Yom Kippur

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel ztโ€l

ื‘ื™ื ื•ื ื™ื™ื ืชืœื•ื™ื™ื ื•ืขื•ืžื“ื™ื ืขื“ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื
ื•ื›ืฉื ืฉืฉื•ืงืœื™ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื ื•ืขื•ื ื•ืชื™ื• ื‘ืฉืขืช ืžื™ืชืชื•, ื›ืš ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื•ืฉื ื” ืฉื•ืงืœื™ืŸ ืขื•ื•ื ื•ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžื‘ืื™ ื”ืขื•ืœื ืขื ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื‘ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ืฉืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”. ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืฆื“ื™ืง ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื, ื•ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืจืฉืข ื ื—ืชื ืœืžื™ืชื”, ื•ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืชื•ืœื™ืŸ ืื•ืชื• ืขื“ ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ืื ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื ื•ืื ืœืื• ื ื—ืชื ืœืžื™ืชื” (ืจืžื‘”ื ืค”ื’ ืžื”ืœ’ ืชืฉื•ื‘ื” ื””ื’).
ื”ืงืฉื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ืฆื—ืง ื‘ืœืื–ืจ ื–ืฆืœืœื””ื” (ื›ื•ื›ื‘ื™ ืื•ืจ ืกื™’ ื”’), ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืื“ื ืฉืขื•ื•ื ื•ืชื™ื• ื•ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื• ืขื•ืžื“ื™ื ืžื—ืฆื” ืขืœ ืžื—ืฆื”, ื”ืจื™ ื“ื™ ืœื• ืฉื™ืขืฉื” ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื•ื™ื›ืจื™ืข ืืช ื“ื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืช ื•ืœืžื” ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืชืฉื•ื‘ื”. ื•ืชื™ืจืฅ: ืžื ื™ืขืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื—ื˜ื ื’ื“ื•ืœ, ื•ื”ื•ื ืžื›ืจื™ืข ื›ืœ ื–ื›ื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช.

ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืจืคืืœ ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”: ืืคื™ืœื• ืื ื™ื”ื™ื” ืœืื“ื ืจื™ื‘ื•ื™ ืžืฆื•ื•ืช ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ืืฃ ื›ื ื’ื“ ื”ืขื‘ื™ืจื” ืฉืœ ืžื ื™ืขืช ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ืื‘ืœ ืž”ืž ืžื ื™ืขืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื‘ื’ื“ืจ ืฉืœ ืžืจื™ื“ื” ื‘ืžืœื›ื•ืชื• ื™ืชื‘ืจืš, ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื‘ืฉืขืจื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืœืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” (ื, ื‘): “ื•ื“ืข, ื›ื™ ื”ื—ื•ื˜ื ื›ืืฉืจ ื™ืชืื—ืจ ืœืฉื•ื‘ ืžื—ื˜ืืชื• ื™ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื• ืžืื“ ืขื ืฉื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ื™ืฆื ื”ืงืฆืฃ ืขืœื™ื• ื•ื™ืฉ ืœื• ืžื ื•ืก ืœื ื•ืก ืฉืžื”, ื•ื”ืžื ื•ืก ื”ื•ื ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื‘ืžืจื“ื• ื•ื”ื ื• ื‘ืจืขืชื•, ื•ื‘ื™ื“ื• ืœืฆืืช ืžืชื•ืš ื”ื”ืคื›ื”, ื•ืœื ื™ื’ื•ืจ ืžืคื ื™ ื”ืืฃ ื•ื”ื—ืžื”, ืขืœ ื›ืŸ ืจืขืชื• ืจื‘ื”. ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืขืœ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื–ื” (ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ื–,ืœื‘) ืžืฉืœ ืœื›ืช ืฉืœ ืœืกื˜ื™ื ืฉื—ื‘ืฉื ื”ืžืœืš ื‘ื‘ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื, ื•ื—ืชืจื• ืžื—ืชืจืช, ืคืจืฆื• ื•ื™ืขื‘ื•ืจื• ื•ื ืฉืืจ ืื—ื“ ืžื”ื. ื‘ื ืฉืจ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื•ืจืื” ืžื—ืชืจืช ื—ืชื•ืจื” ื•ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืขื•ื“ื ื• ืขืฆื•ืจ, ื•ื™ืš ืื•ืชื• ื‘ืžื˜ื”ื•. ืืžืจ ืœื•: ืงืฉื” ื™ื•ื, ื”ืœื ื”ืžื—ืชืจืช ื—ืชื•ืจื” ืœืคื ื™ืš ื•ืื™ืš ืœื ืžื”ืจืช ื”ืžืœื˜ ืขืœ ื ืคืฉืš”, ืขื›”ืœ.

ืฆ”ื‘, ืžืคื ื™ ืžื” ื”ื‘ื™ื ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืชื•ืš ื“ื‘ืจื™ื•, ื“ืืฃ ืืžื ื ืืžืช ื•ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื›ื™ื—ื• ื”ืฉืจ ืขืœ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื˜ื” ื•ื›ืกื™ืœ, ื•ืœื ื‘ืจื— ืžื‘ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื ื›ืฉื”ื™ืชื” ืœืคื ื™ื• ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœื‘ืจื•ื—, ืื‘ืœ ืžื” ืฉื™ื™ืš ื–ืืช ืœืžื” ืฉื›ืชื‘ ื‘ืฉืขืจื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื›ืืฉืจ ื™ืชืื—ืจ ื”ื—ื•ื˜ื ืœืฉื•ื‘ ืžื—ื˜ืืชื• ื™ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื• ืžืื“ ืขื ืฉื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื.

ื•ื”ื ืจืื” ืœื•ืžืจ, ื“ืืžืจื• ื‘ืžืฉืœ ืฉืฉืจ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื”ื›ื”ื• ื‘ืžื˜ื”ื•, ื•ื™ืฉ ืœืขื™ื™ืŸ ืžืคื ื™ ืžื” ื”ื›ื”ื•, ืืžื ื ื”ื•ื›ื™ื—ื• ื›ื”ื•ื’ืŸ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื˜ื” ื•ื—ืกืจ ื“ืขืช, ืื‘ืœ ืžื“ื•ืข ื’ื ื”ื™ื›ื”ื•? ืืœื ืฉืจืื” ื”ืฉืจ ื›ื™ ืœื ื”ืฆื™ืœ ืืช ื ืคืฉื• ืžื‘ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื, ืœื ื‘ืชื•ืจ ืฉื˜ื•ืช ื•ืžืขืฉื” ืžืฉื•ื‘ื”, ืืœื ื›ืžืจื™ื“ื” ื‘ืžืœืš, ืฉืžืจืื” ืฉืœื ืื›ืคืช ืœื• ืžืขื•ื ืฉื™ ื”ืžืœืš. ื•ืืฃ ื–ื• ืจืขืชื• ืฉืœ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืฉื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”, ืฉื”ืจื™ ืžืจืื” ื›ืืŸ ืžืจื“ ื‘ื”ืฉื™”ืช, ื•ืžื›ืจื™ื– ืฉืื™ื ื• ื—ื•ืฉืฉ ืžืขื•ื ืฉื™ ื”ืžืงื•ื.

ื‘ื™ืžื™ื ื”ืœืœื•, ื›ืืฉืจ ื”ืงื‘”ื” ืงืจื•ื‘ ื•ืžืงื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ืช ืขืžื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจื—ืžื™ื, ื”ืจื™ ื–ื• “ืžื—ืชืจืช ื—ืชื•ืจื” ืœืคื ื™ื•”, ื•ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืฉื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ืžื•ืจื“ ื‘ืžืœื›ื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ื•ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ื—”ื• ืœืื‘ื“ ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ื”ื ื•ืกืคืช ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื“ื™ืŸ.

(ืœื™ืงื•ื˜ื™ ื—ื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ, ืขืž’ ืงื™”ื’)

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Shlita

ื ืขื™ืžื•ืชื” ืฉืœ ืชืคื™ืœืช ื ืขื™ืœื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”
ืกื™ืคืจ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืฉืžืฉื•ืŸ ื“ื•ื“ ืคื™ื ืงื•ืก ื–ืฆ”ืœ:

ืื‘ื™ ืกื™ืคืจ ืœื™, ืฉื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ื”ื™ื• ื’ื•ืžืจื™ื ืืช ืชืคื™ืœืช ื ืขื™ืœื” ื›ืžื” ืฉืขื•ืช ืื—ืจื™ ื”ืฉืงื™ืขื”!

ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื” ื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืœืžื ื”ื’ ื–ื” ืฉืœ ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ื‘ื—ื•ืดืœ, ื•ื›ืฉื”ื’ื™ืข ืœื™ืฉื™ื‘ืช ืคื•ื ื™ื‘ื–ืณ ื”ืคืจื™ืข ืœื• ืžืื•ื“ ืฉืฉื ื’ืžืจื• ื ืขื™ืœื” ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ื–ืžืŸ. ื”ื•ื ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืกื‘ื•ืœ ื–ืืช.

ืžื” ืขืฉื”? ื›ืฉื’ืžืจื• ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืชืคื™ืœืช ื ืขื™ืœื”, ื”ื™ื” ืœื•ืงื— ืขืžื• ืžื ื™ืŸ ืฉืœ ื‘ื—ื•ืจื™ื ืœื—ื“ืจ ืฆื“ื“ื™, ื•ืฉื ื”ื™ื• ืžืžืฉื™ื›ื™ื ืืช ื ืขื™ืœื” ืฉืขืชื™ื™ื ื ื•ืกืคื•ืช.

ืžื“ื•ืข? ืžื” ืคืฉืจ ื”ื“ื‘ืจ?

ื•ื‘ื›ืŸ, ืื ื™ ืœืชื•ืžื™ ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื”ื˜ืขื ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉื›ืœ ืžื™ืœื” ืฉืœ ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ื”ื™ื ื›ืดื› ื™ืงืจื”, ืืคืฉืจ ืœื”ืฉื™ื’ ืคืจื ืกื”, ื™ืœื“ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื”ื›ืœ. ืืš ื›ืฉืฉืืœืชื™ ืื—ื“ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฉื”ื™ื” ืฉื ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ื‘ื—ื•ืดืœ, ื”ื•ื ื”ืกื‘ื™ืจ ืœื™ ืฉื–ื• ืœื ื”ืกื™ื‘ื”. ืืœื ืžืฉื•ื ืฉื”ืชืคื™ืœื” ื”ื™ืชื” ืœื”ื ื›ืœ ื›ืš ื ืขื™ืžื”, ื›ืœ ื›ืš ื’ืขืฉืžืืง, ืขื“ ืฉืคืฉื•ื˜ ืœื ื™ื›ืœื• ืœื”ืคืกื™ืง!

ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ืืœื• ื›ืฉื”ืชืคืœืœื•, ืœื ื™ื›ืœื• ืœื”ืคืกื™ืง. ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืดื› ‘ื˜ืขื™ืืณ ืœื”ื, ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ืขื ื”ืฉื™ืดืช, ื”ื”ืจื’ืฉื” ืฉื‘ื•ื ื™ื ืขื•ืœืžื•ืช, ืžืžืฉ ื›ืžื• ืื“ื ื”ืื•ื›ืœ ืžืื›ืœ ืขืจื‘ ื•ืื™ื ื• ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ืคืกื™ืง.

(ื‘ื–ืžืŸ ื–ื” ืฉืœ ืชืคื™ืœืช ื ืขื™ืœื”, ื”ื™ื” ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื” ืžืกืชื•ื‘ื‘ ื‘ื™ืŸ ืกืคืกืœื™ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ื‘ื•ื—ืŸ ืืช ืคื ื™ื”ื ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”. ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ืจื•ืื” ื‘ื—ื•ืจ ืฉื ืจืื” ืฉื ื—ืœืฉ ืžื—ืžืช ื”ืชืขื ื™ืช, ื”ื™ื” ืฉื•ืœื— ืื•ืชื• ืžื™ื“ ืœืื›ื•ืœ ื‘ื‘ื™ืชื•, ืฉื ื”ื™ื™ืชื” ื”ืจื‘ื ื™ืช ื”ืฆื“ืงื ื™ืช ืข”ื” ื˜ื•ืจื—ืช ื•ืžื›ื™ื ื” ืื•ื›ืœ ืœื‘ื—ื•ืจื™ื.)

ืžืชื•ืš ื”ืกืคืจ ื ืคืฉ ื—ื™ื”

ืฉื•ืจืฉ ื”ื—ื˜ื

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh ztโ€l

ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื•ืžื•ืจื” ืืžืจื” ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ืžื™ืชื” ื—ืžื•ืจื”, ื‘ืกืงื™ืœื”, ืขืœ ืืฃ ืฉืœื ืขื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื” ืžื™ืชื”, ื•ืจืฉืดื™ (ื“ื‘ืจื™ื ื›ื, ื™ื—) ื”ื‘ื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžื™ ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืขื“,ื) ืฉื”ื•ื ื ื”ืจื’ ืขืดืฉ ืกื•ืคื•: “ื”ื’ื™ืขื” ืชื•ืจื” ืœืกื•ืฃ ื“ืขืชื•, ืกื•ืฃ ืฉืžื›ืœื” ืžืžื•ืŸ ืื‘ื™ื• ื•ืžื‘ืงืฉ ืœื™ืžื“ื• ื•ืื™ื ื• ืžื•ืฆื, ื•ืขื•ืžื“ ื‘ืคืจืฉืช ื“ืจื›ื™ื ื•ืžืœืกื˜ื ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช. ืืžืจื” ืชื•ืจื” ื™ืžื•ืช ื–ื›ืื™ ื•ืืœืš ื™ืžื•ืช ื—ื™ื™ื‘”.

ื•ื”ืงืฉื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ื”ื•ื‘ืื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืฉืคืชื™ ื—ื›ืžื™ื, ืฉื”ืจื™ ื‘ื™ืฉืžืขืืœ ืžืฆืื ื• ืฉืืžืจ ื”ืงื‘ืดื”: (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื, ื™ื–)ืดื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ืฉื” ื•ืจืฉืดื™ ืฉื ืคื™ืจืฉ ืฉื”ื™ื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืžืงื˜ืจื’ื™ื ืขืœื™ื• ื•ืื•ืžืจื™ื: ืจื‘ืฉืดืข ืžื™ ืฉืขืชื™ื“ ื–ืจืขื• ืœื”ืžื™ืช ื‘ื ื™ืš ื‘ืฆืžื, ืืชื” ืžืขืœื” ืœื• ื‘ืืจ, ืฉื”ืจื™ ื›ืืฉืจ ื”ื’ืœื” ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ืงืฉื• ื™ืฉืจืืœ ืžื”ืฉื‘ืื™ื, ื”ื•ืœื™ื›ื ื• ืืฆืœ ื‘ื ื™ ื“ื•ื“ื™ื ื• ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืจื—ืžื• ืขืœื™ื ื•, ื•ื™ืฆืื• ื›ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื”ื‘ื™ืื• ืœื”ื ื‘ืฉืจ ื•ื“ื’ ืžืœื•ื— ื•ื ื•ื“ื•ืช ื ืคื•ื—ื™ื, ืกื‘ื•ืจื™ื ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื ืžืœืื™ื ืžื™ื, ื•ื›ืฉืคืชื—ื•ื ื”ื™ืชื” ื”ืจื•ื— ื ื›ื ืกืช ื‘ื’ื•ืคื ื•ืžืชื•. ื•ื”ืงื‘ืดื” ื”ืฉื™ื‘ ืœืžืœืื›ื™ื: ืขื›ืฉื™ื• ืžื”ื•, ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข. ืืžืจื• ืœื•: ืฆื“ื™ืง. ืืžืจ ืœื”ื: ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ื“ืŸ ืื•ืชื•, ื•ื–ื”ื• ืฉื ืืžืจ: “ื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ืฉื”. ื•ืืดื› ืงืฉื” ืžื“ื•ืข ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื ื™ื“ื•ืŸ ืขืดืฉ ืกื•ืคื•. ื•ืขื•ื“ ื”ืงืฉื•, ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉืชื”ื™ื” ืชื—ื™ืœืชื• ื—ืžื•ืจื” ืžืกื•ืคื•, ื“ื”ืจื™ ื’ื ืžืœืกื˜ื ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื•ื”ื•ืจื’ืŸ ืื™ืŸ ืžื™ืชืชื• ื‘ืกืงื™ืœื” ืืœื ื‘ืกื™ื™ืฃ, ืฉื”ื•ื ืงืœ ืžืŸ ื”ืกืงื™ืœื”.

ื•ื‘ื™ืืจ ื‘ืžืฉื ืช ืจืณ ืื”ืจื•ืŸ, ืœื”ื’ืจืดื ืงื•ื˜ืœืจ ื–ืฆืดืœ, ื“ื‘ืืžืช ืื™ืŸ ืœื”ืขื ื™ืฉ ื–ื›ืื™ ื‘ื’ืœืœ ืกื•ืคื•, “ื•ืขืœ ืฉื ืกื•ืคื•” ืฉืืžืจื• ื—ื–ืดืœ ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื“ื ื™ื“ื•ืŸ ืขืœ ื”ืžืขืฉื™ื ืฉื”ื•ื ืขืชื™ื“ ืœืขืฉื•ืช, ื“ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ื ื™ื“ื•ืŸ ืขืœ ืžื” ืฉื”ื•ื ืขื›ืฉื™ื•, ื•ื›ื‘ืจ ืขื›ืฉื™ื• ื”ื•ื ื”ืขืžื™ื“ ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืžืฆื‘ ื›ื–ื” ืฉื‘ืกื•ืคื• ื”ื•ื ืžื•ื›ืจื— ืœืœืกื˜ื ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื•ืœื”ื•ืจื’ืŸ, ื•ืขืœ ืžืฆื‘ื• ืขืชื”, ื”ื•ื ื ื”ืจื’. ื•ื–ื” ืฉืžืจื’ื™ืœ ืขืฆืžื• ื›ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื”ื›ืจื— ื™ืจื“ ืžื“ื—ื™ ืืœ ื“ื—ื™, ื”ื“ื‘ืจ ื ื—ืฉื‘ ืœืขื•ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“ ืฉืขื•ื ืฉื• ื”ื•ื ืกืงื™ืœื”. ื•ื”ื˜ืขื ืฉื ืงืจื “ื–ื›ืื™” ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉืืช ื”ืžืขืฉื™ื ื”ืขืชื™ื“ื™ื™ื ืฉื‘ื’ืจืžืชื ื”ื•ื ื ื”ืจื’ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืขืฉื”. ืื‘ืœ ื‘ืืžืช ื—ื™ื™ื‘ ื”ื•ื, ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื”ืขืžื™ื“ ืืช ืขืฆืžื• ื‘ื“ืจืš ืฉืื™ืŸ ืœืฉื•ื‘ ื”ื™ืžื ื”. ื•ื›ืŸ ื›ืชื‘ ื‘ืกืคื•ืจื ื•: “ืกื•ืจืจ ื•ืžื•ืจื”, ื›ื™ ืžืจื™ื• ืžืกื™ืจ ื”ืชืงื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘ ืžืกื•ืจืจื•ืชื•”, ื ืžืฆื ืืดื›, ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉ ืชืงื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘ ื”ื‘ืŸ ืžื“ืจื›ื• ื”ืจืขื”, ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื• ื ืขื ืฉ, ื•ืจืง ื‘ืจื’ืข ืฉืืคืกื” ื›ืœ ืชืงื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘, ื”ื•ื ื”ื ืงืจื ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ, ื•ืžื™ืชืชื• ืœืืœืชืจ ื‘ืกืงื™ืœื”. ื•ืœื›ืš ืžื™ืชืชื• ื‘ืกืงื™ืœื” ื•ืœื ื‘ืกื™ื™ืฃ, ื›ื™ ื“ืจืš ื–ื• ื›ื•ืœืœืช ื‘ืชื•ื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืžืขืฉื™ื ื”ืขืชื™ื“ื™ื™ื ื•ืœื›ืš ืขื•ื ืฉื” ื—ืžื•ืจ ื™ื•ืชืจ. ื‘ื›ืœ ืขื‘ื™ืจื” ื ืขื ืฉ ื”ื—ื•ื˜ื ืขืœ ืขื‘ื™ืจื” ื–ื• ื‘ืœื‘ื“, ื•ืืคื™ืœื• ืขื•ืฉื” ืืช ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ืื™ื ื• ืžืฆื˜ืจืฃ, ืื‘ืœ ื›ืŸ ืกื•ืจืจ ืฉื”ืชื™ื™ืฆื‘ ืขืœ ื“ืจืš ืฉืกื•ืคื” ืœืœืกื˜ื ื•ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ื”ืจื™ ื“ืจื“ ื–ื• ื›ื•ืœืœืช ื‘ืชื•ื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉืขืชื™ื“ ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช, ื•ืœื›ืŸ ืžืชื—ื™ื™ื‘ ื”ื•ื ื‘ืžื™ืชื” ื”ื—ืžื•ืจื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื”ื™ื ืกืงื™ืœื”.

ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘ืดื (ืคืจืง ื– ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืœืณ ื’): “ืืœ ืชืืžืจ ืฉืื™ืŸ ืชืฉื•ื‘ื” ืืœื ืžืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ืžืขืฉื”, ื›ื’ื•ืŸ, ื–ื ื•ืช ื•ื’ื–ืœ ื•ื’ื ื™ื‘ื”, ืืœื ื›ืฉื ืฉืฆืจื™ืš ืื“ื ืœืฉื•ื‘ ืžืืœื• ื›ืš ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื—ืคืฉ ื‘ื“ืขื•ืช ืจืขื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื• ื•ืœืฉื•ื‘ ืžืŸ ื”ื›ืขืก ื•ืžืŸ ื”ืื™ื‘ื” ื•ืžืŸ ื”ืงื ืื” ื•ืžืŸ ื”ื”ืชื•ืœ ื•ื›ืจ, ืžืŸ ื”ื›ืœ ืฆืจื™ืš ืœื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ืืœื• ื”ืขื•ื•ื ื•ืช ืงืฉื™ื ืžืื•ืชืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืžืขืฉื”, ืฉื‘ื–ืžืŸ ืฉืื“ื ื ืฉืงืข ื‘ืืœื• ืงืฉื” ื”ื•ื ืœืคืจื•ืฉ ืžื”ื. ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ื ื”, ื–): “ื™ืขื–ื‘ ืจืฉืข ื“ืจื›ื• ื•ื’ื•”ืณ. ืžืชื‘ืืจ ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื›ืดื ืฉืขื•ื•ื ื•ืช ืืœื• ืงืฉื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ืขื•ื•ื ื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืžืขืฉื”, ื›ื™ ื“ืขื•ืช ืจืขื•ืช ื›ื•ื•ื ืชืŸ ืœืžื™ื“ื•ืช ื•ืชื›ื•ื ื•ืช ืจืขื•ืช, ื•ื”ืŸ ื”ื“ืจืš ื”ืžื‘ื™ืื” ื‘ืกื•ืคื” ืœื—ื˜ืื™ื ืจื‘ื™ื. ืœื›ืŸ, ืงืฉื” ื”ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ื—ื˜ืื™ื ืขืฆืžื, ืงืฉื” ืœืคืจื•ืฉ ื”ื™ืžื ื” ื•ืฆืจื™ืš ืœืฉื•ื‘ ืžื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื‘ื›ืœ ื’ื“ืจื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื”. ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืชื‘ืืจ ืžืžื” ืฉื—ื™ื™ื‘ื” ื”ืชื•ืจื” ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื‘ืขื•ื ืฉ ื—ืžื•ืจ ื›ืœ ื›ืš, ืžืฉื•ื ืฉื”ืขืžื™ื“ ืขืฆืžื• ื‘ื“ืจืš ื”ื›ื•ืœืœืช ืืช ื›ืœ ื”ื—ื˜ืื™ื ืฉื”ื•ื ืขืชื™ื“ ืœืขืฉื•ืช, ื•ื›ืš ื’ื ื›ืœ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ืžื‘ื™ืื•ืช ืืช ื”ืื“ื ืœื—ื˜ืื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ืœื›ืš ืขื•ื ืฉื ืจื‘ ื”ื•ื ื•ืงืฉื™ื ื”ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ื—ื˜ืื™ื ืขืฆืžื.

ื•ื›ืคืดื‘ ืžื”ืœื›ื•ืช ื“ืขื•ืช (ื”ืดื) ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘ืดื ื•ื–ืดืœ: “ื—ื•ืœื™ ื”ื’ื•ืฃ ื˜ื•ืขืžื™ื ื”ืžืจ ืžืชื•ืง ื•ื”ืžืชื•ืง ืžืจ, ื•ื™ืฉ ืžืŸ ื”ื—ื•ืœื™ื ืžื™ ืฉืžืชืื•ื” ื•ืชืื‘ ืœืžืื›ืœื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืจืื•ื™ื™ืŸ ืœืื›ื™ืœื”, ื›ื’ื•ืŸ, ื”ืขืคืจ ื•ื”ืคื—ื, ื•ืฉื•ื ื ื”ืžืื›ืœื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื™ื, ื›ื’ื•ืŸ, ื”ืคืช ื•ื”ื‘ืฉืจ, ื”ื›ืœ ืœืคื™ ืจื•ื‘ ื”ื—ื•ืœื™. ื›ืš ื‘ื ื™ ืื“ื, ืฉื ืคืฉื•ืชื™ื”ื ื—ื•ืœื•ืช, ืžืชืื•ื™ื ื•ืื•ื”ื‘ื™ื ื”ื“ืขื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื•ืฉื•ื ืื™ื ื”ื“ืจืš ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ืžืชืขืฆืœื™ื ืœืœื›ืช ื›ื”, ื•ื”ื™ื ื›ื‘ื™ื“ื” ืขืœื™ื”ื ืœืžืื•ื“ ืœืคื™ ื—ืœื™ื™ื. ื•ื›ืŸ ื™ืฉืขื™ื”ื• ืื•ืžืจ ื‘ืื ืฉื™ื ื”ืœืœื• (ื™ืฉืขื™ื” ื”, ื›): “ื”ื•ื™ ื”ืื•ืžืจื™ื ืœืจืข ื˜ื•ื‘ ื•ืœื˜ื•ื‘ ืจืข, ืฉืžื™ื ื—ื•ืฉืš ืœืื•ืจ ื•ืื•ืจ ืœื—ื•ืฉืš, ืฉืžื™ื ืžืจ ืœืžืชื•ืง ื•ืžืชื•ืง ืœืžืจ”, ื•ืขืœื™ื”ื ื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื‘, ื™ื’): “ื”ืขื•ื–ื‘ื™ื ืื•ืจื—ื•ืช ื™ื•ืฉืจ ืœืœื›ืช ื‘ื“ืจื›ื™ ื—ื•ืฉืš”, ื•ืžื” ื”ื™ื ืชืงื ืช ื—ื•ืœื™ ื”ื ืคืฉื•ืช, ื™ืœื›ื• ืืฆืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ืฉื”ื ืจื•ืคืื™ ื”ื ืคืฉื•ืช ื•ื™ืจืคืื• ื—ืœื™ื™ื ื‘ื“ืขื•ืช ืฉืžืœืžื“ื™ื ืื•ืชื ืขื“ ืฉื™ื—ื–ื™ืจื•ื ืœื“ืจืš ื”ื˜ื•ื‘ื”. ื•ื”ืžื›ื™ืจื™ื ื‘ื“ืขื•ืช ื”ืจืขื•ืช ืฉืœื”ื ื•ืื™ื ื ื”ื•ืœื›ื™ื ืืฆืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ืœืจืคื ืื•ืชื, ืขืœื™ื”ื ืืžืจ ืฉืœืžื” (ืžืฉืœื™ ื, ื–): “ื—ื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ ืื•ื™ืœื™ื ื‘ื–ื•”.

ื•ื”ืจื™ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ืžื—ื•ืœื™ ื”ื ืคืฉื•ืช, ื•ืื ื›ืŸ ืขืœื™ื• ืœื™ืœืš ืืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ืจื•ืคืื™ ื”ื ืคืฉื•ืช, ื”ืœื ื”ืžื” ื”ืฉืขืจื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื, ื•ืขืœื™ื• ื’ื ืœืขืžื•ืœ ื‘ืชื•ืจื” ืฉื”ื™ื ื”ื—ื›ืžื”, ื•ืื ืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื‘ืขืžืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžื•ืกืจ ืขืœื™ื• ื ืืžืจ: “ืื•ื™ืœื™ื ื‘ื–ื•”.

ื•ืžืกื™ื™ืžืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ (ืคืกื•ืง ื›ื): “ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืจืื•”, ื•ืืฃ ืขืœ ื’ื‘ ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ื’ืžืจื (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืขื, ื‘): “ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื•ืžื•ืจื” ืœื ื”ื™ื” ื•ืœื ืขืชื™ื“ ืœื”ื™ื•ืช”, ื•ืื ื›ืŸ ืžื”ื• ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉืžืขื• ื•ื’ื•ืณ, ืืœื ื›ืฉื ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื—ื•ืžืจ ืฉื”ื—ืžื™ืจื” ืชื•ืจื” ืขืœ ืขื•ื•ืŸ ื–ื” ืฉื”ื•ื ืžืขืžื™ื“ ืืช ืขืฆืžื• ืขืœ ื“ืจืš ืจืขื” ืฉืื™ืŸ ืœื—ื–ื•ืจ ืžืžื ื”, ืื ื›ืŸ: “ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืจืื•”, ื™ืœืžื“ ื›ืœ ืื—ื“ ืœืขืฆืžื• ืืช ื’ื•ื“ืœ ื—ื™ื•ื‘ ื”ื”ืชืจื—ืงื•ืช ืžื“ืจืš ื–ื• ืฉืœ ืžื™ื“ื•ืช ืจืขื•ืช, ื›ื™ ื”ืŸ ื”ืŸ ื”ื’ื•ืจืžื•ืช ืœื›ืœ ื”ื—ื˜ืื™ื, ื•ื‘ืžื™ื“ื•ืช ืืžื ื ื ื›ืœืœื• ื›ืœ ื”ื—ื˜ืื™ื ื”ืขืชื™ื“ื™ื ืœื”ื™ื•ืช, ื›ื™ ื”ืจื™ ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืฉื™ืขืฉื” ืืช ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช, ืื ืœื ื™ืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”.

ื•ื”ื ื” ืื™ืชื ื‘ืื‘ื•ืช (ืคืดื‘ ืžืดื—): “ืื ืœืžื“ืช ืชื•ืจื” ื”ืจื‘ื”, ืืœ ืชื—ื–ื™ืง ื˜ื•ื‘ื” ืœืขืฆืžืš ื›ื™ ืœื›ืš ื ื•ืฆืจืช”, ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื‘ืœื™ืงื•ื˜ื™ื ื•ื–ืดืœ: “ืจืื™ืชื™ ืœื›ืชื•ื‘ ื›ืืŸ ืืฉืจ ืžืฆืืชื™ ื‘ืžื›ืชื‘ ืœื›ืžื”ืดืจ ื—ื™ื™ื ืกืจื’ื•ืกื™, ืžื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ืžื”ืจืดืจ ื™ื•ืกืฃ ืกืจื’ื•ืกื™, ื‘ืขืœ ื”ื ืก ืžื’ื™ืจื•ืฉ ืกื™ืกื™ืœื™ื, ืจื‘ื• ืฉืœ ื”ืจื“ื‘ืดื–, ื•ื–ืดืœ: ืคื™ืจืฉื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื“ืžืดืฉ ืื ืœืžื“ืช ืชื•ืจื” ื”ืจื‘ื” ื•ื›ืจ, ืฉืจืดืœ ืืœ ืชื—ื–ื™ืง ื˜ื•ื‘ื” ืœืขืฆืžืš ื‘ืืžืจืš ืฉืœื›ืš ื ื•ืฆืจืช, ื•ื›ื‘ืจ ื™ืฆืืช ื™ื“ืดื— ื‘ืžื” ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ืืœืงื™ืช ื‘ื‘ืจื™ืืชืš, ืืœ ืชืืžืจ ื›ืŸ, ื›ื™ ื“ืข ืœืš ืฉืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉื™ืดืช ืœื ื™ื“ืข ืื ื•ืฉ ืขืจื›ื” ื•ืื™ืŸ ืœื” ืชื›ืœื™ืช”.

ื•ืžื•ืกื™ืฃ ืฉื ืขื•ื“: “ื•ืฉืžืขืชื™ ืžืคื™ ื”ืจื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ืžืจืŸ ืžื”ืจืดืจ ืื‘ืจื”ื ืกื›ื ื“ืจื™, ืฉืฉืžืข ืžืคื™ ืกื•ืคืจื™ื ืื™ืฉ ืžืคื™ ืื™ืฉ ืžืคื™ ื”ืจืžื‘ืดื, ืฉืื“ื ื’ื“ื•ืœ ืœื ื”ื™ื” ืจื•ืฆื” ืœืงืจื•ืช ื•ื™ื“ื•ื™ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื, ื›ื™ ื™ื•ื“ืข ื‘ืขืฆืžื• ืฉืœื ืขืฉื” ื“ื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื•ืœืžื” ื™ื“ื‘ืจ ืฉืงืจื™ื ืœืคื ื™ื• ื™ืชื‘ืจืš ื•ื”ื•ื ื—ื•ืชืžื• ืืžืช. ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ื”ืจืžื‘ืดื: ืื™ืœื• ื™ื“ืขืช ืืชื” ื”ื ืœื‘ื‘ ื›ืžื” ื—ื•ืžืจ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉื ื™ืชืขืœื”, ื•ื›ืžื” ืฆืจื™ืš ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”ืืœื•-ื” ื”ื–ื”, ื•ื”ื™ื™ืช ืžืงื™ืฃ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืจืื•ื™ื” ื•ื”ืžื•ื›ืจื—ืช ืœืื“ื•ืŸ ื”ื–ื”, ื”ื™ื™ืช ื™ื•ื“ืข ื‘ื•ื“ืื™ ืฉืื™ืŸ ื›ืœ ื™ื•ื ืฉืื™ืŸ ืืชื” ืขื•ืฉื” ื›ืœ ื”ืืžื•ืจ ื‘ื•ื™ื“ื•ื™, ื•ืขื•ื“ ื ื•ืกืฃ ื›ื”ื ื” ื•ื›ื”ื ื”, ื•ื›ืœ ืื“ื ื ื™ื“ื•ืŸ ืœืคื™ ื’ื•ื“ืœ ื—ื›ืžืชื•. ื•ืžืกื™ื™ื ื”ืจืžื‘ืดื: “ื•ืืฃ ืขืœ ื“ื‘ืจ ื–ื” ืฉื“ื‘ืจืช ืขืชื™ื“ ืืชื” ืœื™ืชืŸ ืืช ื”ื“ื™ืŸ”, ืขื›ืดืœ.

ื•ื‘ื•ื“ืื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ื‘ื™ืื•ืจ, ืฉื”ืจื™ ืื™ืš ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘ืดื ืœืื•ืชื• ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื ื—ื˜ื ื”ืžื ื•ื™ ื‘ื•ื™ื“ื•ื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื•ืขื•ื“ ื ื•ืกืฃ ื›ื”ื ื” ื•ื›ื”ื ื”.

ื•ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืืคืฉืดืœ ื“ื‘ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช, ืžืœื‘ื“ ื”ืขื‘ื™ืจื” ืขืฆืžื”, ื”ืจื™ ื™ืฉ ื‘ื” ืืช ื”ืžื™ื“ื” ื”ืžื‘ื™ืื” ืœื™ื“ื™ ื”ืขื‘ื™ืจื”. ื•ืœืคื™ ืžื” ืฉื ืชื‘ืืจ, ื”ืจื™ ื”ืžื™ื“ื” ื”ืžื‘ื™ืื” ืœืžืขืฉื” ื”ืขื›ื™ืจื” ืงืฉื” ื™ื•ืชืจ ืžื”ืขื‘ื™ืจื” ืขืฆืžื”, ื“ื‘ืžื™ื“ื” ื ื›ืœืœื•ืช ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจืช ื”ื ื•ืœื“ื•ืช ืžืžื ื”, ื•ื’ื ืงืฉื” ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืœืขื–ื•ื‘ ืื•ืชื”. ื•ืœื›ืš ื’ื ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื”ื’ื•ืจื ืœื—ื˜ื ืžืืฉืจ ืขืœ ื”ื—ื˜ื ืขืฆืžื•. ื›ื™ ื›ืฉืžืจื’ื™ืœ ื”ืื“ื ืืช ืขืฆืžื• ืœืžื™ื“ื•ืช ืืœื•, ื”ืจื™ ืกื•ืคื• ื•ื“ืื™ ืœืขืฉื•ืช ื—ื˜ื, ื“ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื”ื˜ื‘ื•ืขื•ืช ื‘ืœื‘ ื”ืื“ื ื”ืŸ ื”ืŸ ื”ื’ื•ืจืžื•ืช ืœื›ืœ ื”ื—ื˜ืื™ื, ื•ืชื™ืงื•ืŸ ื”ืžื™ื“ื•ืช ืื™ืŸ ืœื• ื’ื‘ื•ืœ, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ื ืงื” ื•ื™ื–ื›ืš ื”ืื“ื ืืช ืœื™ื‘ื• ื•ื™ื˜ื”ืจ ืืช ืขืฆืžื• ืœื”ื™ื•ืช ืขื‘ื“ ื“ืณ ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื•, ื–ื•ื”ื™ ืขื‘ื•ื“ืช ื—ื™ื™ื. ื•ืœืžื˜ืจื” ื–ื• ื ื•ืชืŸ ืœื• ื”ืงื‘ืดื” ื—ื™ื™ื, ื›ื“ื™ ืœื˜ื”ืจ ื•ืœืฉื‘ื•ืจ ืืช ืžื™ื“ื•ืชื™ื•, ื•ื›ืžืฉืดื› ื‘ืžืฉืœื™ (ื“, ื™ื’):” ื›ื™ ืžื” ืฉื”ืื“ื ื—ื™ ื”ื•ื ื›ื“ื™ ืœืฉื‘ื•ืจ ื”ืžื™ื“ื” ืฉืœื ืฉื‘ืจ ืขื“ ื”ื ื” “. ื›ื™ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืŸ ื”ื’ื•ืจืžื•ืช ืœื—ื˜ืื™ื, ื•ืžื™ื“ื•ืช ื”ืชืื•ื” ื•ื”ืขืฆืœื•ืช ื”ืŸ ื”ืžืคืจื™ืข ื”ื’ื“ื•ืœ ืœื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื“ืณ. ื ืžืฆื ืฉืืฃ ืื ื ื–ื”ืจ ื”ืื“ื ืžืœืขื‘ื•ืจ ืขื‘ื™ืจื•ืช, ืžืดืž ืœื˜ื”ืจ ืืช ื”ืžื™ื“ื•ืช ืฉืžื‘ื™ืื•ืช ืœืขื‘ื™ืจื•ืช ื–ื•ื”ื™ ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ, ื•ืขืœ ื›ืฃ ืฆืจื™ืฃ ืœื•ืžืจ ื•ื™ื“ื•ื™ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื, ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื”ืจืžื›ืดื ืœืื•ืชื• ืื“ื ื’ื“ื•ืœ, ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื ื—ื˜ื ื”ืžื ื•ื™ ื‘ื•ื™ื“ื•ื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื›ื™ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉื ืื™ืŸ ืœื” ื’ื‘ื•ืœ ื•ืื™ืŸ ืœื” ืชื›ืœื™ืช.

ื•ื›ืŸ ืžืฆืื ื• ืื•ืชื ื“ื‘ืจื™ื ืžืžืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื–ืดืœ ื‘ืžืฉืœื™ (ื›, ื˜) ืขืœ ื”ืคืกื•ืง: “ืžื™ ื™ืืžืจ ื–ื›ื™ืชื™ ืœื‘ื™ ื˜ื”ืจืชื™ ืžื—ื˜ืืชื™” ื•ื›ืชื‘ ืจืดื™: “ืื ื”ืจืขื™ื ื™ืจืื™ื ื•ื–ื•ื—ืœื™ื ืžื”ืชืจืื•ืช ืœืคื ื™ ืžืœืš ื‘ืจื“ ื‘ืฉื‘ืชื• ืขืœ ื›ืกื ื“ื™ืŸ, ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื—ื›ื ื•ื™ืจื ื—ื˜ื ื•ืื•ื”ื‘ ื”ื™ื•ืฉืจ, ื•ื”ื™ื›ื•ืœืช ื‘ื™ื“ื• ืœืขืฉื•ืช ืžืฉืคื˜, ืื™ืš ืœื ื™ื™ืจืื• ื”ื ื‘ืจืื™ื ืžืœืคื ื™ ื”ื‘ื•ืจื ื™ืชื‘ืจืš ืฉื”ื•ื ื‘ื•ื—ืŸ ืœื‘ ื•ื—ื•ืงืจ ื›ืœื™ื•ืช, ื•ืื™ืš ืœื ื™ื‘ื•ืฉื• ืžืœืคื ื™ื• ืขืœ ืžื™ื“ื•ืชื™ื”ื ื”ืจืขื•ืช ื•ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื”ื ืืฉืจ ืœื ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื›ื™ ืžื™ ื™ืืžืจ ื–ื›ื™ืชื™ ืœื‘ื‘ื™ ื•ืœื ื ืฉืืจื” ื‘ื™ ืžื™ื“ื” ืจืขื”, ื•ื‘ื›ืŸ ื˜ื”ืจืชื™ ืžื—ื˜ืืชื™, ื›ื™ ืื—ืจื™ ืฉื™ื–ื›ื” ื”ืื“ื ืืช ืœื‘ื• ืœื ื™ื˜ื”ืจ ืžื—ื˜ืืชื•, ื›ื™ ืขื ื•ืฉ ื™ืขื ืฉ ื”ืื“ื ืขืœ ืžื™ื“ื•ืช ื”ืœื‘ ื”ืจืขื•ืช, ื›ื™ ื”ืฉื™ืดืช ืœื ื™ื—ืคื•ืฅ ื‘ื‘ืขืœ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช. ื•ื”ืฉื ื™ืช, ื›ื™ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื™ื•ืœื™ื“ื• ื”ืคืขื•ืœื•ืช ื”ื ืฉื—ืชื•ืช. ื•ื”ื ื” ืœืฉื•ืŸ: “ืžื™ ื™ืืžืจ ื–ื›ื™ืชื™ ืœื‘ื™”, ื™ื•ืจื” ื›ื™ ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืื“ื ืœื‘ื˜ื•ื— ื‘ื ืคืฉื• ื•ืœื”ืืžื™ืŸ ื‘ืขืฆืžื• ืฉื–ื™ื›ื” ืœื‘ื• ื•ื˜ื”ืจื• ื•ืงื“ืฉื• ืžืŸ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื”ื ืžืฆืื•ืช ื‘ื• ืžืชื•ืœื“ืชื•, ืœื›ืŸ ืจืื•ื™ ืœื• ืฉื™ืคื—ื“ ืชืžื™ื“ ืžืœืคื ื™ ื”ืฉื™ืดืช ื”ืฆื•ืคื” ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื•”.

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื”ื ื”ื ืžืžืฉ ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘ืดื ืฉื”ื—ื˜ืื™ื ื ื•ืœื“ื™ื ื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช, ื•ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืื“ื ืœื‘ื˜ื•ื— ื‘ื ืคืฉื• ืฉืชื™ืงืŸ ื›ื‘ืจ ืืช ืžื™ื“ื•ืชื™ื• ื”ืจืขื•ืช ื•ื–ื™ื›ื” ืืช ืœื‘ื• ื•ื˜ื”ืจื• ื•ืงื“ืฉื•. ื•ืœื›ืŸ ืจืื•ื™ ืœื• ืœื•ืžืจ ื•ื™ื“ื•ื™ ื•ืดืขืœ ื—ื˜ื”, ื•ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืชืžื™ื“, ื•ื–ื”ื• ื”ืื•ืฉืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื”ืื“ื ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืืคื™ืœื• ืขืœ ืžื™ื“ื•ืชื™ื• ื”ืจืขื•ืช, ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘: “ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉืžืขื• ื•ื™ืจืื•”. ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ืงื—ื• ืืœ ืœื‘ื ืืช ื—ื•ืžืจืช ื”ืขื ื™ืŸ ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื”.

ืžื™ื“ื•ืช ืืœื• ื”ืŸ ื—ื•ืœื™ ื”ื ืคืฉื•ืช, ืฉืชืงื ืชื ื”ื•ื ืœื™ืœืš ืืฆืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ืฉื”ื ืจื•ืคืื™ ื”ื ืคืฉื•ืช, ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžื‘ืดื ื‘ืคืดื‘ ืžื”ืœื›ื•ืช ื“ืขื•ืช. ื—ื•ืœื™ ื–ื” ื”ื’ื“ื™ืจื• ื”ืจืžื‘ืดื, ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ื ื‘ื™ื ื™ืฉืขื™ื”ื•, ืฉืื•ืžืจื™ื ืœืจืข ื˜ื•ื‘ ื•ืœื˜ื•ื‘ ืจืข, ื•ืืช ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืืจ ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืขืœ ื”ืคืกื•ืง ื‘ืžืฉืœื™ (ื™, ืœื‘): “ืฉืคืชื™ ืฆื“ื™ืง ื™ื“ืขื•ืŸ ืจืฆื•ืŸ, ื•ืคื™ ืจืฉืขื™ื ืชื”ืคื›ื•ืช”, ื•ื›ืชื‘ ืขืœ ื›ืš ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื”: “ื›ื™ ืืขืดืค ืฉืœื ื™ื“ื‘ืจ ื”ืฆื“ื™ืง ืจืง ืืžืช, ื“ืจื›ื• ืœืฉื ื•ืช ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืฉืœื•ื, ื•ืฉืคืชื™ื• ื ื”ื•ื’ื•ืช ื•ืžืœื•ืžื“ื•ืช ืœืจืฆื•ืช ื—ื‘ื™ืจื™ื• ื•ื›ืจ. “ื•ืคื™ ืจืฉืขื™ื ืชื”ืคื›ื•ืช”, ืคื™ื”ื ืžืœื•ืžื“ ื•ืจื’ื™ืœ ืœื”ื›ืจื™ืข ืขืœ ื”ื™ืคืš ื”ืืžืช ืœื›ืœ ืจื™ื‘ ื•ืชื•ื›ื—ื”, ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืจื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื, ื•ื’ื ืื™ื ื ื‘ื“ื‘ืจ, ื•ืื™ืŸ ืœื”ื ื‘ื• ืชื•ืขืœืช, ื“ืจื›ื ืœื”ื›ืจื™ืข ืขืœ ื˜ืขื ืช ื”ืฉืงืจ ื•ืœื”ืจืื•ืช ืœื” ืคื ื™ื. ื•ืžื” ืฉื”ื‘ื™ืื ืœื–ื”, ื›ื™ ืขืœ ืคื™ ืฉืคืขืœื• ืชืžื™ื“ ืขื•ืœื” ื•ืขื•ืฉืง ื•ื—ืžืก ื•ื”ื•ืฆืจื›ื• ืชืžื™ื“ ืœื˜ืขื ื•ืช ื”ืฉืงืจ ื‘ื”ืชื•ื›ื—ื ืขื ืจืขื™ื”ื ืœืืžื•ืจ ืœื ืคืขืœื ื• ืื•ืŸ, ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ืืช ื”ืจื’ื™ืœื• ืฉืคืชื™ื”ื ืœืืžืจ ืจืข ืœื˜ื•ื‘ ื•ืœื˜ื•ื‘ ืจืข ื•ืœื”ื›ืจื™ืข ืืช ื”ืฉืงืจ”.

ื•ื”ืจื’ืœ ื ืขืฉื” ืœื˜ื‘ืข ื•ืžื‘ื™ืื• ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœื™ ื”ื ืคืฉ, ืฉืื•ืžืจ ืชืžื™ื“ ืขืœ ืจืข ื˜ื•ื‘ ื•ืขืœ ื˜ื•ื‘ ืจืข, ืืฃ ืฉืื™ืŸ ืœื• ื ื’ื™ืขื” ื‘ื“ื‘ืจ, ืžืดืž ื›ื‘ืจ ื”ื•ืจื’ืœื” ืœืฉื•ื ื• ื‘ื›ืš. ื•ืžืžืฉื™ืš ื”ืคืกื•ืง ืฉื (ื™ื, ื™ื) “ืžืื–ื ื™ ืžืจืžื” ืชื•ืขื‘ืช ื“ืณ ื•ืื‘ืŸ ืฉืœืžื” ืจืฆื•ื ื• โ€ืžืื–ื ื™ ื”ืžืจืžื” ื”ื ืชื•ืขื‘ืช ื“”, ื•ืื‘ืŸ ืฉืœืžื”, ื”ืื‘ืŸ ืขืฆืžื” ื”ื™ื ืจืฆื•ืŸ ื”ืฉื™ืดืช, ื•ืžื‘ืืจ ืจืดื™: “ืžืื–ื ื™ ืžืจืžื” ืชื•ืขื‘ืช ื“ืณ”, ืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื”, ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ื›ื”, ื™ื’) :”ืœื ื™ื”ื™ื” ืœืš ื‘ื›ื™ืกืš ื•ื’ื•ืณ ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื“ืณ ื•ื’ื•ืณ”, ืฆืจื™ืš ืืชื” ืœื‘ืงืฉ ื˜ืขื ืขืœ ืžื” ื”ื•ื–ืงืง ืฉืœืžื” ืขืดื” ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœื›ืชื•ื‘ ื–ื” ื‘ืœื ืชื•ืกืคืช ื‘ื™ืื•ืจ ื•ื”ื‘ื ืช ื˜ืขื, ื’ื ื›ื™ ื”ืžืงืจืื•ืช ื”ืืœื” ืกื“ื•ืจื™ื ื‘ืขื ื™ื ื™ ื”ืžื“ื•ืช ื•ืœื ื‘ืคืจื˜ ืžืขืฉื” ืžืžืขืฉื” ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช”. ื•ืžื” ื—ื™ื“ืฉ ืฉืœืžื” ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื”, ื•ื‘ื™ื•ืชืจ ื“ืœืžื“ ืžื–ื” ืœืขื ื™ืŸ ื”ืžื™ื“ื•ืช.

ื•ืชื™ืจืฅ ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื•ื–ืดืœ: “ืขืชื” ืชืจืื” ื›ื™ ื ืกื‘ ื’ื‘ื•ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื–ื” ืœืขื ื™ืŸ ืคื™ ืจืฉืขื™ื ืชื”ืคื•ื›ื•ืช, ื•ื‘ื ืฉืœืžื” ืขืดื” ืœืชืช ืžื•ืคืช ืขืœ ื”ืžื™ื“ื” ื”ื”ื™ื, ื›ื™ ื”ื™ื ืฉื ื•ืื”, ื•ื’ื ืœื ื™ืชืŸ ื•ืœื ื™ื•ืกื™ืฃ ืžื” ืฉื”ืจืฉืข ืžื›ืจื™ืข ืขืœ ื˜ืขื ืช ื”ืฉืงืจ ื‘ื”ื™ื•ืช ืจื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื, ื›ื’ื•ืŸ, ืฉืื™ืŸ ื”ืจืฉืข ืฉื•ืคื˜ ื‘ื™ื ื•ืชื ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื• ืœื”ืฆื™ืœ ืขืฉื•ืง ืžื™ื“ ืขื•ืฉืงื•, ื•ื‘ื ื”ืื•ืช ื•ื”ืžื•ืคืช ื›ื™ ืžื™ื“ืช ื”ื›ืจืขืช ื”ืฉืงืจ ืชื•ืขื‘ืช ื“ืณ, ื›ืขื ื™ืŸ ืžืื–ื ื™ ืžืจืžื” ืฉื”ืŸ ืชื•ืขื‘ืช ื“ืณ ื›ื›ืชื•ื‘ ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืืคื™ืœื• ืœื ืฉืงืœื• ื‘ืขืœื™ื”ืŸ ื‘ื”ืŸ ืขื‘ืจื• ืืช ืคื™ ื“ืณ, ื›ืžื• ืฉืื—ื–ืดืœ, ื›ื™ ืœื ื ื›ืชื‘ื” ืื–ื”ืจืช ื”ืžืฉืงืœื•ืช ืจืง ืœืขื‘ื•ืจ ืขืœื™ื”ืŸ ืžืฉืขืช ื”ืžืขืฉื”, ืฉื›ื‘ืจ ื ืชืคืจืฉ ืื™ืกื•ืจ ื”ื’ื–ืœ ื•ื”ืื•ื ืื”, ื•ืื ืžืื–ื ื™ ืžืจืžื” ื™ืขืŸ ื”ื™ื•ืชื ืžื•ื›ื ื•ืช ืœื”ื›ืจื™ืข ื›ืžืจืžื” ื”ื ืชื•ืขื‘ืช ื“ืณ, ืืขืดืค ืฉืœื ื”ื•ื ื• ื‘ืขืœื™ื ื‘ื”ื, ื›ืดืฉ ื”ืžืจื’ื™ืœ ืฉืคืชื™ื• ืœื”ื›ืจื™ืข ืขืœ ื”ืฉืงืจ ื•ืืฃ ื›ื™ ืœื ื”ื–ื™ืงื• ืžืื•ืžื” ื‘ื”ื›ืจืขืชืŸ ื›ื™ ื”ื ืฉื ื•ืื•ืช, ื›ื™ ื”ื ื” ื”ืžื” ืžื•ื›ื ื•ืช ื‘ื”ืจื’ืœ ื”ื”ื•ื ืœืขื–ื•ืจ ืืช ื”ืฉืงืจ ื‘ืžืงื•ื ืฉืชื—ื–ืงื ื” ื™ื“ื™ ืขื•ืฉื” ื”ืฉืงืจ ื‘ืขื–ืจืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืฉืข, ื•ืชืจืคื™ื ื” ื™ื“ื™ ื”ื–ื›ืื™ ื‘ื”ื›ืจืขืช ืคื™ ืชื”ืคื•ื›ื•ืช ื•ื™ืฉืœื•ื˜ ื”ื”ืจื’ืœ ื‘ืœื‘ ื•ื‘ืฉืคืชื™ื, ื›ื™ ื”ื”ืจื’ืœ ืขืœ ื›ืœ ืฉืœื˜ื•ืŸ, ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘: “ืœืžื“ื• ืœืฉื•ื ื ื“ื‘ืจ ืฉืงืจ ื•ื’ื•ืณ, ื”ื•ื™ ืื•ืžืจื™ื ืœืจืข ื˜ื•ื‘ ื•ืœื˜ื•ื‘ ืจืข”.

ื”ืชื›ื•ื ื•ืช ื•ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ืฉื™ืฉ ืœืื“ื ื”ืŸ ื”ืฉื•ืจืฉ ืœื›ืœ ื”ืจืข ืฉื™ืฉ ื›ืื“ื ื•ื”ื•ื ื—ื•ืœื™ ื”ื ืคืฉ. ื—ื•ืœื™ ื–ื” ื ืžืฆื ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“, ื•ืžื™ ื™ืืžืจ ื–ื™ื›ื™ืชื™ ืœื‘ื™. ื•ืืฃ ื“ื•ืื’ ื•ืื—ื™ืชื•ืคืœ ืฉื”ื™ื• ืขื ืงื™ื ื‘ืชื•ืจืชื, ื ืคืœื• ืœื‘ืืจ ืฉื—ืช ืžื›ื— ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ืฉืงื ื ื• ื‘ืœื‘ื, ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื’ืžืณ (ื—ื’ื™ื’ื” ื˜ื•, ื›): “ื˜ื™ื ื” ื”ื™ืชื” ื‘ืœื‘ื”. ื•ืœื›ืŸ ืœื ื”ื’ื™ื ื” ื”ืชื•ืจื” ืขืœื™ื”ื, ืืขืดืค ืฉื”ืชื•ืจื” ืื’ื•ื ื™ ื•ืžืฆืœื™, ืžืดืž ื›ืฉื™ืฉ ืœืื“ื ื—ื•ืœื™ ื ืคืฉ ืฉืœ ืžื™ื“ื•ืช ืจืขื•ืช ื—ื™ื™ื‘ ื”ื•ื ืชื—ื™ืœื” ืœืจืคืื•ืช ืืช ื”ื—ื•ืœื™, ื•ืžื‘ืœื™ ืฉื™ืจืคื ืื™ืŸ ืœื• ืชืงื•ื”, ื›ื™ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช, ื›ืคื™ ืฉืื ื• ืœื•ืžื“ื™ื ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘ืดื ื•ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื”, ื”ืŸ ืขืฆืžืŸ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช, ืฉื”ืจื™ ื”ืŸ ืžื‘ื™ืื™ืŸ ืืช ื”ืื“ื ืฉืœื ื™ื›ื™ืจ ื‘ื—ื˜ืื™ื• ื•ืœื›ืš ืื•ืžืจ: ืœื ื—ื˜ืืชื™, ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื”ืจื’ื™ืœ ืืช ื ืคืฉื• ืœืจืข, ืœื•ืžืจ ืขืœื™ื• ืฉื”ื•ื ื˜ื•ื‘, ื•ืื™ื ื• ืžืจื’ื™ืฉ ืฉืžืขืฉื™ื• ืจืขื™ื ื•ื—ื˜ืื™ื, ื•ืขืœ ื›ืš ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ื™ืจืžื™ื”ื• ื›, ืœื”): “ื”ื ื ื™ ื ืฉืคื˜ ืื•ืชืš ืขืœ ืืžืจืชืš ืœื ื—ื˜ืืชื™” ื›ื™ ื‘ืื•ืžืจื• ืœื ื—ื˜ืืชื™ ื ื›ืœืœ ื‘ื”ืื™ ืงืจื: ” ืคื™ ืจืฉืขื™ื ืชื”ืคื•ื›ื•ืช” ื•ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื‘ื ืขื™ืงืจ ื”ืžืฉืคื˜. ื•ื›ืืŸ ื˜ืžื•ื ื” ื’ื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ืœืฉื•ื‘ ืžืขื‘ื™ืจื•ืช ื•ืžื’ื•ืจืžื™ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช, ืœืœื›ืช ืืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ืฉื™ืจืคืื• ืื•ืชื• ืžื”ื—ื•ืœื™ ืฉื“ื‘ืง ื‘ื• ื•ืœื”ืจื’ื™ืœ ืขืฆืžื• ืœื•ืžืจ ืขืœ ืจืข ืจืข ื•ืขืœ ื˜ื•ื‘ ื˜ื•ื‘, ื•ืขืดื™ื– ื™ื›ื™ืจ ื‘ืžืขืฉื™ื• ืื ื˜ื•ื‘ื™ื ื”ื ืื• ืจืขื™ื ื—ืดื• ื•ื‘ื”ืชืžื™ื“ื• ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื™ื–ื›ื” ืœืกืœื™ื—ื” ื•ืžื—ื™ืœื” ื•ืœื”ื™ื•ืช ืœืจืฆื•ืŸ ืœืคื ื™ ื”ืฉื™ืดืช.

ื”ืœื›ื”

ื™ื•ื›

ืงื™ื“ื•ืฉ ืฉืœ ืฉื‘ืช

ื“ื ื• ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ืื ื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืงื™ื“ื•ืฉ ืœื—ื•ืœื” ืฉืฆืจื™ืš ืœืื›ื•ืœ ื‘ื™ื•”ื›, ืข’ ืžื’”ื ืกื•ืก”ื™ ืชืจื™”ื— ื•ืจืข”ื ืฉื, ื•ืื’”ืž ื—ื•”ืž ื—”ื ืœ”ื˜. ื•ืข’ ืื•”ืฉ ืค”ื“ ืžืขื‘ื•ื“ืช ื™ื•”ื› ื””ื “ื•ื›ืŸ ื ”ืœ ื“ืงื“ื•ืฉืช ื™ื•”ื› ื—ื™ื™ืœื ืขืœ ืฉื‘ืช ื’”ื› ืœื”ืงื“ื™ืฉื• ื‘ืฉื‘ื•ืช ืžื›ืœ ืื›ื™ืœื” ื“ืงื“ื•ืฉืช ื™ื•”ื› ื’ื ืœืฉื‘ืช ืื”ื ื™ ืฉื™ื•ืงื“ืฉ ื‘ืขื ื•ืช ื ืคืฉ, ื•ืœื›ืŸ ื‘ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื•ื—ื•ืœื” ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืกื›ื ื” ืฉืฆืจื™ืš ืœืื›ื•ืœ, ืžื•ืจื” ืื ื™ ื“ืœื ืžืงื“ืฉ ื’ื ืขืœ ืฉื‘ืช ื“ื–ื” ืงื“ื•ืฉืช ืฉื‘ืช ืื– ืฉืœื ืœืื›ื•ืœ ื‘ื• ื•ืคืฉื•ื˜”. (ื•ืข”ืฉ ื‘ืื•”ืฉ ื“ืœื›ืŸ ื‘ื™ื•”ื› ื“ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื™ื•ื ื“ื•ืงื ื‘ื›ื””ื’, ื””ื” ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื‘ืขื™ ืžื•ืกืฃ ืฉื‘ืช ื“ื•ืงื ืข”ื™ ื›ื””ื’. ื•ื›ืŸ ื”ื‘ื™ืื• ื‘ืฉื ื ื•ืกื— ืืชื” ื›ื•ื ื ืช ื“ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื”ื™ื” ื›ื””ื’ ืžืงืจื™ื‘ ื’ื ืงืจื‘ืŸ ืฉื‘ืช).

ื•ื™ื“ื•ืข ืงื•’ ื”ืฉืค”ื ื‘ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืœืžื” ืœื ื ืงื‘ืœ ืฉื‘ืช ืชื™ื›ืฃ ื‘ืคืœื’ ื”ืžื ื—ื” ื•ื™ื”ื™ื” ืขืช ืœืงื“ืฉ ื•ืœืื›ื•ืœ ืกืขื•ื“ืช ืฉื‘ืช ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื•ืื—”ื› ื ืงื‘ืœ ื™ื•”ื›, ืœืฉื™ื˜ื•ืช ื“ืืคืฉืจ ืœื—ืœืง ื”ืงื‘ืœื” ืœื–ื” ื•ืœื ืœื–ื”.ย  ื•ืื•ืœื™ ื™”ืœ ืœืคื™ ื”ืื•”ืฉ ื›ื™ ืชื•ืœื™ื ื–ื‘”ื–.

ื•ื”ื•ืกื™ืคื• ืžื“ื‘ืจื™ ืชื•”ื› ืืžื•ืจ ืคืจืฉืชื ื™”ื ืคื™”ื“ ืื•ืช ื“’ ื™ื›ื•ืœ ืชื”ื ืฉื‘ืช ื‘ืจืืฉื™ืช ืืกื•ืจื” ื‘ื›ื•ืœื (ื“ื›ืชื™ื‘ ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ื›ืžื• ื™ื•”ื›) ืช”ืœ ืฉื‘ืชื•ืŸ ื”ื•ื ืœื›ื ื•ืขื ื™ืชื, ื”ื•ื ืืกื•ืจ ื‘ื›ื•ืœืŸ ื•ืื™ืŸ ืฉื‘ืช ื‘ืจืืฉื™ืช ืืกื•ืจ ื‘ื›ื•ืœืŸ. (ื•ื”ื‘ืื ื• ื‘ืงื•ื‘ืฅ ืื—ืจ ื‘ื™ื•”ื›). ื•ื ืžืฆื ื“ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื“ืื™ืŸ ืžื™ืขื•ื˜ ื–ื”, ื”ืจื™ ื”ืฉื‘ืช ืขืฆืžื• ื’”ื› ืžื—ื™ื™ื‘ ืฉื‘ืชื•ืŸ ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ. (ืฉื•”ืจ ื›ืขื™”ื– ื‘ื—ืžื“ืช ื™ืฉืจืืœ ื—”ื‘ ื‘ืงื•ื ’ ื“ืจืš ื—ื™ื™ื ื™”ื— ื’ ื‘ืกื•ืคื•).

ื•ื”ื‘ื™ืื• ื‘ืฉื ื–ืžื™ืจื•ืช ืฉื‘ืช, (ื—ื™ื‘ื•ืจ ืื‘ืŸ ืขื–ืจื), ื›ื™ ืืฉืžืจื” ืฉื‘ืช ื•ื›ื•’, ืขืœ ื›ืŸ ืœื”ืชืขื ื•ืช ื‘ื• ืขืœ ืคื™ ื ื‘ื•ื ื™ื• ืืกื•ืจ, ืœื‘ื“ ืžื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ืขื•ื•ื ื™, ื•ืฆ”ื‘ ืืžืื™ ื”ื–ื›ื™ืจ ื™ื•”ื›, ื•ืชื™ืจืฆื• ื“ื›ืืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื›ื™ ื‘ื™ื•”ื› ืื– ื‘ืืžืชย  ื”ืฉื‘ืช ืžืชื™ืจ ื•ืžื—ื™ื™ื‘ ืชืขื ื™ืช.

ื•ืข’ ืฉืœ”ื” ืžืก’ ื™ื•ืžื, ืœืขื ื™ืŸ ื™ื•”ื› ื“ื‘ืืžืช ื”ืฆ ืง’ ื‘ืจื›ื•ืช ื“ืืœ”ื› ืžื” ืชืืžืจ ื‘ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื”ื™ืืš ื™ืงื•ื™ื™ืžื• ื’’ ืกืขื•ื“ื•ืช ืฉื”ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืืœื ืœื ืืคืฉืจ ืฉืื ื™ ื•ืงื“ื•ืฉืช ื”ื™ื•ื ืžืกืคื™ืง ื•ืขื•ืžื“ ื ื’ื“ ื”ืงื“ื•ืฉื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ืืœื•. ื•ืœื›ื’ ื‘ืฉืœืžื ืœืขื ื™ืŸ ืžืื” ื‘ืจื›ื•ืช ืฉื”ื•ื ื“ื™ืŸ ื‘ื™ื•”ื› ื”ืฉ ืื‘ืœ ืื™ืš ืžืฉืœื™ื ื“ื™ืŸ ืฉื‘ืช, ื•ืขื›ืฆ”ืœ ื›ื ”ืœ ื“ื—ืœ ื™ื•”ื› ืขืœ ืงื“ื•ืฉืช ื”ืฉื‘ืช.

ื•ื‘ืขื ื™ืŸ ื™ื•”ื› ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืข’ ื‘ื ื™ ื™ืฉืฉื›ืจ ืชืฉืจื™ ื•’ ื™”ื– ืฉืคื™’ ื‘ื–ื” ื‘ืฉื ื ื•ืขื ืžื’ื“ื™ื ืฉืืžืจื• ื‘ืฉื‘ืช ืงื™”ื— ืข”ื‘ ืืœืžืœื ืฉืžืจื• ื‘ื ”ื™ ืฉืชื™ ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื›ื•’ ื•ืคื™’ ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืขื•ื ื’ ืฉื‘ืช ืืœื ืื ืžืจื’ื™ืฉ ื›”ื› ื”ื ืื” ื‘ื”ืฆื•ื ืขื“ ืฉื ืขืฉื” ืžื–ื” ืขื•ื ื’ ืฉื‘ืช, ื•ื ืžืฆื ืฉืžืจ ื‘’ ืฉื‘ืชื•ืช ื™ื—ื“. ย ื•ืœื›ื’ ื”ืฉ ื˜ืคื™ ืœืคื™ ื”ืื•”ืฉ ื”ื ”ืœ.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Carlebach, Moreinu Hagaon Harav Binyomin Shlita

Teshuvah: Look at Your Neshamah!

Aseres Yemei Teshuvah

Moreinu Hagaon Harav Binyomin Carlebach Shlita

I would like to share with you a thought that I saw in the sefer Yerach Haโ€™eisanim, by the Lakewood Rosh Yeshivah Rav Yerucham Olshin, from which I drew chizuk. The Rambam says as follows (Hilchos Teshuvah 3:4).

ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื’ื–ื™ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘ ืจืžื– ื™ืฉ ื‘ื• ื›ืœื•ืžืจ ืขื•ืจื• ื™ืฉื™ื ื™ื ืžืฉื ืชื›ื ื•ื ืจื“ืžื™ื ื”ืงื™ืฆื• ืžืชืจื“ืžืชื›ื ื•ื—ืคืฉื• ื‘ืžืขืฉื™ื›ื ื•ื—ื–ืจื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื–ื›ืจื• ื‘ื•ืจืื›ื, ืืœื• ื”ืฉื•ื›ื—ื™ื ืืช ื”ืืžืช ื‘ื”ื‘ืœื™ ื”ื–ืžืŸ ื•ืฉื•ื’ื™ื ื›ืœ ืฉื ืชื ื‘ื”ื‘ืœ ื•ืจื™ืง ืืฉืจ ืœื ื™ื•ืขื™ืœ ื•ืœื ื™ืฆื™ืœ ื”ื‘ื™ื˜ื• ืœื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื•ื”ื˜ื™ื‘ื• ื“ืจื›ื™ื›ื ื•ืžืขืœืœื™ื›ื ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื›ื ื“ืจื›ื• ื”ืจืขื” ื•ืžื—ืฉื‘ืชื• ืืฉืจ ืœื ื˜ื•ื‘ื”.

The Rambam is teaching that although the reason we blow shofar is to fulfill the mitzvah in the Torah, the shofar communicates a deeper message, urging us to wake up from our slumber, examine our actions, do teshuvah, and remember the Ribbono Shel Olam. The shofar is calling out to those who forget the emes, tied up as they are with the mundane realities of the time, and spend all their days and years involved in shtusim. The shofar says, โ€œLook at your neshamah! Improve your ways and your actions! Each one of you should abandon your bad ways!โ€

On Rosh Hashanah weโ€™re concerned with malchus. Teshuvah and viduy are for the rest of Aseres Yemei Teshuvah; we donโ€™t do teshuvah on Rosh Hashanah. And yet, Rosh Hashanah is the first day of Aseres Yemei Teshuvah. What, then, is the teshuvah of Rosh Hashanah?

The Rambam tells us that the shofar is directing us how to do teshuvah. But he uses two words that need explanation:ื”ื‘ื™ื˜ื• ืœื ืคืฉื•ืชื™ื›ื . What does it mean to โ€œlook at your soulโ€?

Rav Olshin references an interesting insight from the Midrash Shmuel on Pirkei Avos, regarding the following mishnah:

ืขืงื‘ื™ื ื‘ืŸ ืžื”ืœืœืืœ ืื•ืžืจ ื”ืกืชื›ืœ ื‘ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื•ืื™ ืืชื” ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืขื‘ื™ืจื” ื“ืข ืžืื™ืŸ ื‘ืืช ื•ืœืืŸ ืืชื” ื”ื•ืœืš ื•ืœืคื ื™ ืžื™ ืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื™ืชืŸ ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืžืื™ืŸ ื‘ืืช ืžื˜ืคื” ืกืจื•ื—ื” ื•ืœืืŸ ืืชื” ื”ื•ืœืš ืœืžืงื•ื ืขืคืจ ืจืžื” ื•ืชื•ืœืขื” ื•ืœืคื ื™ ืžื™ ืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื™ืชืŸ ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืœืคื ื™ ืžืœืš ืžืœื›ื™ ื”ืžืœื›ื™ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื.

Akavia ben Mahalalel is teaching us that if you look at three things, you wonโ€™t come to do an aveirah: Know where you come from, where you are heading, and before whom you will have to give a din vโ€™cheshbon. The mishnah then elaborates: Where do you come from? From a tipah seruchah, a lowly entity. Where are you heading? Back to the dust, as the passuk says, ืขึธืคึธืจ ืึทืชึธึผื” ื•ึฐืึถืœ ืขึธืคึธืจ ืชึธึผืฉืื•ึผื‘. And before whom will you have to give a din vโ€™cheshbon? Before Hakadosh Baruch Hu Himself.

Yet the mishnah seems to contain unnecessary redundancy. Why did the Tanna have to state, in general terms, the three things you should look at, and then restate them along with the specifics? Couldnโ€™t the underlined words of the mishnah have been omitted?

ืขืงื‘ื™ื ื‘ืŸ ืžื”ืœืœืืœ ืื•ืžืจ ื”ืกืชื›ืœ ื‘ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื•ืื™ ืืชื” ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืขื‘ื™ืจื” ื“ืข ืžืื™ืŸ ื‘ืืช ื•ืœืืŸ ืืชื” ื”ื•ืœืš ื•ืœืคื ื™ ืžื™ ืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื™ืชืŸ ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืžืื™ืŸ ื‘ืืช ืžื˜ืคื” ืกืจื•ื—ื” ื•ืœืืŸ ืืชื” ื”ื•ืœืš ืœืžืงื•ื ืขืคืจ ืจืžื” ื•ืชื•ืœืขื” ื•ืœืคื ื™ ืžื™ ืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื™ืชืŸ ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืœืคื ื™ ืžืœืš ืžืœื›ื™ ื”ืžืœื›ื™ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื.

Two Pathways to Teshuvah

The Midrash Shmuel explains that Akavia ben Mahalalel is outlining two different pathways to help us avoid sinning. The second is to look at a personโ€™s guf and contemplate the lowliness of a mortal, who comes from a tipah seruchah, is headed to a place of dust and worms, and is going to have to give a din vโ€™cheshbon on everything he has done. Realizing this should help a person avoid sin. But before delineating that pathway, the Tanna conveys a crucial message: Know where you come from! Here, heโ€™s not referring to the guf, but to the neshamah โ€” if you want to keep away from sin, stop and think for a moment about where you come from. The neshamah of each Yid is a chelek Eloka mimaal, and before it descended to this world it was davuk to Hakadosh Baruch Hu, Who sent this individual neshamah into this world and connected it with a guf, charging it to be omed bโ€™nisayon for seventy or eighty years or so. Stop and look where you come from! Look at the greatness of your neshamah! And look where you are headed! Your future is to come back to the Ribbono Shel Olam and enjoy the ultimate sโ€™char of being davuk to Him. Then, you will give a din vโ€™cheshbon before Him, because you have the strength to overcome your nisyonos, thanks to the lofty neshamah you possess, and halevai you will go back and report to the Ribbono Shel Olam, โ€œI have fulfilled Your mission.โ€

In other words, the Tanna is telling us that there are two ways to avoid sinning: on one hand, to look at the gadlus haโ€™adam and the greatness and chashivus of your neshamah, and, on the other hand, to look at the lowly guf in which that neshamah is trapped.

These two pathways mirror the respective types of teshuvah of Rosh Hashanah and Aseres Yemei Teshuvah. The teshuvah of Aseres Yemei Teshuvah involves grappling with all the aveiros weโ€™ve done: al cheit, viduy, charatah, kabbalah al haโ€™asid. On Rosh Hashanah, the teshuvah is entirely different. We are not focusing on aveiros, but contemplating the greatness of our Creator. Caught up as we are with the mundane world and our daily routines, we forget the Ribbono Shel Olam, and we lose sight of the lofty neshamah He imbued in us and the mission He assigned us, along with the kochos He endowed us with, enabling us to be omed bโ€™nisayon. The teshuvah of Rosh Hashanah is ื”ื‘ื™ื˜ื• ืœื ืคืฉื•ืชื™ื›ื! Take a look at your neshamah, and see how exalted it is and how far you can go!

The Ribbono Shel Olam gave each of us a nefesh hamaskeles, in order that we should remember Him and understand His ways. Through learning His Torah, we can become close to Him.

Rabbeinu Yonah says, in Shaarei Teshuvah, that the first requirement of teshuvah is charatah for the past โ€” and then, he says, when a person contemplates the aveiros he committed in his life, he should realize that Hakadosh Baruch Hu gave him a lofty neshamah and seichel that he could use for such great things and come closer to the Ribbono Shel Olam with; how could he have taken that neshamah and used it for just the opposite?

Each person has a different neshamah and spiritual makeup, and each person has his own shlichus โ€” but each one of us should recognize how great is the chelek Eloka mimaal that Hakadosh Baruch Hu gave us, and with that recognition, undertake a kabbalah al haโ€™asid. With that, we can achieve true charatah for the past, understanding and appreciating where we went wrong and how to rectify it.

Hakadosh Baruch Hu should help all of us to be able to feel the romemus and groiskeit in teshuvah, and appreciate the zechus that we have to carry a neshamah that is a chelek Eloka mimaal. With that, we can experience true charatah for our aveiros, because we can achieve a real recognition of how we went astray, and then we can make a genuine kabbalah al haโ€™asid.

We should all be zocheh to do teshuvah sheleimah and experience the geulah sheleimah.

Gmar chasimah tovah and a shanah tovah uโ€™mesukah to everyone.