Shavuos

ื”ืœื›ื”

ืฉื‘ืช ืฉื‘ื•ืขื•ืช

ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืื—ืจื™ ืœื™ืœ ืฉื‘ื•ืขื•ืช

ื”ื ื™ืขื•ืจ ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื›ืชื‘ ื”ืž”ื‘ ืฉื™ืฉ ืกืคืง ื‘ื‘ื•ืงืจ ืœืขื ื™ืŸ ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื›ืŸ ื™ืฉืžืข ืžืื—ืจ.

ื•ื”ื ื” ื‘ืกื™’ ืž”ื– ื›ืชื‘ ืจืข”ื ืฉืื ื™ืฉืŸ ื‘ื™ื•ื ื“ื™ื•ื›ืœ ืœื‘ืจืš ื‘ื‘ื•ืงืจ ืžืžื” ื ืคืฉืš. ื•ืข”ืฉ ื‘ืจืข”ื ื“ืืฃ ืฉืื•ืžืจ ืื”ื‘ื” ืจื‘ื”, ื•ื‘ื–ื” ื™ื•ืฆื ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ื’ื ื‘ืื”ื‘ื” ืจื‘ื” ื‘ืœื™ืœื” ืž”ืž ื›ืชื‘ ืจืข”ื ืฉื™ืฉ ืœื‘ืจืš ื“ื™”ื ื“ืื”ื‘ื” ืจื‘ื” ืคื•ื˜ืจ ืจืง ืžื” ืฉืœื•ืžื“ ืขืœ ืืชืจ ื•ื’ื ืœื”ื—ื•ืœืงื™ื ื”ืจื™ ื›ืชื‘ ื”ื‘”ื™ ื“ืžื”ื ื™ ืจืง ืื ืœืžื“ ืขืœ ืืชืจ ื•ืง”ืฉ ืœื ืžื™ืงืจื™ ืœื™ืžื•ื“. ื•ืœื›ื’ ื›ื•ื•ื ืชื• ื“ืœื ื ื”ื’ื• ื‘ื–ื” ืœืœืžื•ื“ ืžื™ื“ ืื—ืจ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”, ื•ื›ืŸ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืž”ื‘ ืž”ื– ื›”ื— ื‘ืกื•ืคื•. ืื›ืŸ ืœื›ื’ ืœื›ืชื—ืœื” ื™ื•ืชืจ ืจืื•ื™ ืœืœืžื•ื“ ืื—ืจ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ื•ื”ื› ืœื ืฉื™ื™ืš ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืจืข”ื ืžืฉื•ื ืžืžื” ื ืคืฉืš. ื•ืจืข”ื ืื™ื™ืจื™ ื‘ืžื™ ืฉืœื ื™ื“ืข ืœืœืžื•ื“ ืžื™ื“ ืื—ืจ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืื• ื‘ืžื™ ืฉืœื ื—ืฉื‘ ืฉื™ืœืžื•ื“ ื‘ืœื™ืœื” ื•ื—ืฉื‘ ืฉื™ื™ืฉืŸ ื•ืœื›ืŸ ืœื ืœืžื“ ืื—ืจ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”. ื•ืฉื•”ืจ ื‘ืก’ ื”ืœื›ื” ืกื“ื•ืจื”, ื˜ื‘ืœืื•ืช ืขืœ ืฉื•”ืข ืื•”ื—, ืฉื”ืขื™ืจ ื‘ื–ื”. ื•ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ื•ื ืฉื”ืž”ื‘ ืชืฆ”ื“ ืฆื™ื™ืŸ ืœื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืž”ื‘ ืž”ื–, ื•ืžืฉืžืข ื“ื’ื ืขืœ ืœื™ืœ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืฉื™ื™ื›ื™ ื“ื‘ืจื™ ืจืข”ื, ื•ืœื›ื’ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ื•ื“ืข ืฉื™ืœืžื•ื“ ื‘ืœื™ืœื” ืจืื•ื™ ืœื• ืœืœืžื•ื“ ืžื™ ืื—ืจ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”. ื•ื›”ื› ื•ื™ืงื”ืœ ืžืฉื” ืขืž’ ืฉืก”ื“. ื•ื›”ื› ืก’ ืฉืืœืช ืจื‘ ืžื”ื’ืจื—”ืง ืฉืœื™ื˜”ื ื“ืœืžืขืฉื” ืœื ืฉื™ื™ืš ืขืฆื” ื–ื• ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช.

ืฉื•”ืจ ื‘ืก’ ืฉืขืจื™ ืชื•ืจื” ื‘ืฉื ื”ื’ืจื™”ื– ืขืž’ ืงืก”ื (ื•ืžื•ื‘ื ื’ื ื‘ืก’ ืขื•ื‘ื“ื•ืช ื•ื”ื ื”ื’ื•ืช ื‘ืจื™ืกืง ื—”ื‘ ืขืž’ ืฉ”ืž) ืฉืคืขื ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื™ืฉืŸ ืžื—ืžืช ืกืคื™ืงื•ืช ืื™ืš ื™ื•ื›ืœ ืœื‘ืจืš ื‘ื‘ื•ืงืจ ืื ืœื ื™ืฉืŸ ื›ืœืœ. ื•ืืžืจ ืœื• ื‘ื ื• ืจ’ ืžืื™ืจ ื“ืœืจืข”ื ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ืจืš. ื•ืืžืจ ื”ื’ืจื™”ื– ื“ื”ืœื ื‘ืœื™ืœื” ื‘ืจื›ืชื™ ื‘ืจื›ืช ืื”ื‘ืช ืขื•ืœื ื•ื™ืคื˜ื•ืจ ื‘ื–ื” ืืช ื”ืฉื™ื ื” ืฉื‘ื™ื•ื. ื•ืืžืจ ืœื• ื‘ื ื• ืฉืจืข”ื ืžื‘ื™ื ืกื‘ืจื ื–ื• ื•ืืขืค”ื› ืคื•ืกืง ืฉื™ืฉ ืœื‘ืจืš ื‘ื‘ืงืจ. ื•ืืžืจ ืœื• ื”ื’ืจื™”ื– ืฉื™ื‘ื™ื ืจืข”ื ืœืจืื•ืช ื‘ืคื ื™ื ื•ื›ืŸ ืขืฉื• ื•ืื– ื™ืฉืŸ ื”ื’ืจื™”ื–.

ื•ืœื›ื’ ื ืจืื” ื“ืขืช ื”ื’ืจื™”ื– ื ื›ื•ืŸ ื›ืžื• ืฉืืžืจ ืžืชื—ื™ืœื” ื•ืื™ืŸ ืจืื™ื” ืžืจืข”ื ืœื”ื’ืจื™”ื– ืฉื”ื•ื ื‘ืืžืช ื™ื“ืข ืฉื™ืœืžื•ื“ ืื—ืจ ืžืขืจื™ื‘, ื•ื”ื™ื” ืœื• ืœืœืžื•ื“ ืžื™ื“ ืื—ืจ ืžืขืจื™ื‘. ื•ืฆ”ืœ ื“ืž”ืž ืžืื™ื–ื” ื˜ืขื ืœื ืขืฉื” ื›ืŸ ื”ื’ืจื™”ื–. ืื›ืŸ ืœืขื ื™ืŸ ืœื›ืชื—ืœื” ืœื›ื’ ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžืžืขืฉื” ื”ื’ืจื™”ื– ื”ื ”ืœ, ื•ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ื‘ื“ืขืช ื”ื’ืจื™”ื– ื‘ื–ื”. ื•ืฆ”ื‘.

ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื“ื‘ืจื™ ืจืข”ื ื”ื ื” ืคืฉื™ื˜ื ืœื™ื” ื“ื‘ืจื›ืช ืื”ื‘ืช ืขื•ืœื ื‘ืœื™ืœื” ืคื•ื˜ืจ ื‘ืจื›ื””ืช, ื•ืข’ ืคืกืงื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื™”ื— ื‘ืฉื ืขื•ื‘ืจ ืื•ืจื— ืžืื“ืจ”ืช ืกื™’ ืž”ื– ืฉืžืกืชืคืง ื‘ื–ื”. ื•ืข”ืฉ ื‘ื”ืขืจื•ืช ืื“ืžื•”ืจ ืžื’ื•ืจ, ืฉื”ืขื™ืจ ืœืคื™ ืจืฉ”ื™ ื‘ืจื›ื•ืช ื™”ื ื“ื™ื•ืฆื ื‘ืื”ื‘ื” ืจื‘ื” ื›ื™ ืžื‘ืงืฉ ื•ืชืŸ ื‘ืœื‘ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ, ื•ื”ื› ืœื›ื’ ืœื ืฉื™ื™ืš ืœืขื ื™ืŸ ืื”ื‘ืช ืขื•ืœื.

ื•ืข’ ืจ’ ื™ื•ื ื” ื’ ืข”ื ื“ืคืฉื•ื˜ ืœื• ื“ื””ื” ืื”ื‘ืช ืขื•ืœื, ื•ืœื›ื’ ื“ืœื ื›ืจืฉ”ื™, ื•ื›ืŸ ื”ืขื™ืจ ืชื”ืœ”ื“ ืž”ื• ื”’ ื‘ืฉืืœืช ืจืข”ื.

ื•ืœื›ื’ ื“ืขืช ืจ’ ื™ื•ื ื” ื›ืขืจื•ื””ืฉ ืž”ื– ื˜”ื– ืฉื›ืชื‘ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœืš ืื”ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื ืชื™ื ืช ื”ืชื•ืจื”. ื•ืœื›ื’ ื”ื™ื” ื ืจืื” ื“ืขืจื•ื””ืฉ ื›ืจ’ ื™ื•ื ื” ื•ืœื ื›ืจืฉ”ื™.

ื•ืข’ ืฉื•”ืข ืงืœ”ื˜ ืงืจืื•ื”ื• ื•ืœื ืืžืจ ื‘ืจื›ื””ืช ื™ืขืœื” ื•ื™ืืžืจ ืืฉืจ ื‘ื—ืจ ื‘ื ื•, ื“ืœื ื’ืจืข ืžืื”ื‘ื” ืจื‘ื”, ื•ื‘ืž”ื‘ ื‘ืฉื ืžื”ืจืฉ”ืœ ื•ื‘”ื— ื•ืžื’”ื ื“ืž”ืž ืœื ื™ืฆื ืืœื ืืฉืจ ื‘ื—ืจ ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืืžืจ ืืงื‘”ื• ืœืขืกื•ืง ื•ื›ื•’.

ื•ืฆ”ืข ืืžืื™ ืœื ื™ืฆื ืœืขืกื•ืง ื•ืž”ืฉ ืžืื”ื‘ื” ืจื‘ื”. ื•ืœื›ื’ ื”ื™ื” ื ืจืื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืื”ื‘ื” ืจื‘ื” ืื•ืžืจ ืœืฉื•ืŸ ื•ืชืœืžื“ื ื•ื›ื•’. ืืš ืง’ ืœืคื™ ืจ’ ื™ื•ื ื” ื•ืจืข”ื ื“ื”ืจื™ ื™ื•ืฆื ื’ื ืขื ืื”ื‘ืช ืขื•ืœื ื‘ืœื™ืœื”, ื•ืข’ ืื’”ืž ืื•”ื— ื—”ื ื›”ื ื“ืื”ื‘ื” ืจื‘ื” ื”ื•ื ืขื™ืงืจ ื ื•ืกื— ื‘ืงืฉื” ืœืชื•ืจื” ื•ืœื›ืŸ ื™ื•ืฆื ื”ื›ืœ.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Hagadol Rebbi Binyomin Beinush ztvkโ€l

ื˜ื•ื‘ ืœื™ ืชื•ืจืช ืคื™ืš ืžืืœืคื™ ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ

ื™ื“ื•ืขื” ื•ืžืคื•ืจืกืžืช ื”ื™ื ืื”ื‘ืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื•ืงื“ืช ืฉืœ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ. ืขื•ื“ ื‘ืฉื ื•ืช ื‘ื—ืจื•ืชื•, ื›ืชืœืžื™ื“ ื‘ื™ืฉื™ื‘ืชื• ืฉืœ ื”ืจื™ื“ื‘”ื– ื‘ืกืœื•ืฆืง ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืกื›ื•ื ื›ืกืฃ ื”ื’ื•ืŸ ืœื›ืœ ื‘ื—ื•ืจ ืฉื”ืฉืžื™ืข ื‘ืื–ื ื™ื• ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื”. ื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื”ืžืฉื™ืš ื‘ื“ืจืš ื–ื• ืข”ืž ืœืฉืžื•ืข ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื” ื•ืข”ืž ืœืขื•ื“ื“ ื•ืœื“ืจื‘ืŸ ืืช ื”ืœื•ืžื“ื™ื ืœืขืžื•ืœ ื•ืœื—ื“ืฉ ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ ื—ื™ื“ื•ืฉื™ื ื‘ืชื•ืจื”. ื’ื ื›ืฉื›ื™ื”ืŸ ืคืืจ ื‘ืจืืฉื•ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืฉื™ืš ืœืชืช ืกื›ื•ืžื™ ื›ืกืฃ ื ืื™ื ืœื›ืœ ืžื™ ืฉื”ืฉืžื™ืข ื‘ืคื ื™ื• ื—ื™ื“ื•ืฉ ื˜ื•ื‘, ื•ืืคื™ืœื• ืื ืœื ื”ื™ื” ืžืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”.

ื‘ื ื•ืกืฃ ืขืœ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืขื™ื•ืŸ ื”ื™ื” ืžืขื•ื“ื“ ืืช ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœืจื›ื•ืฉ ื‘ืงื™ืื•ืช ื‘ื›ืœ ืžืกื›ืชื•ืช ื”ืฉ”ืก. ื‘ืื—ืช ื”ืฉื ื™ื ื‘ืฉืžื—ืช ืชื•ืจื” ื”ื›ืจื™ื– ื”ื’ืจื”ื™ ื–ืฆ”ืœ ื›ื™ ื‘ื”ืชื™ื™ืขืฆื•ืช ืขื ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ื””ืฆ ืจื‘ื™ ื™ืจื•ื—ื ื–ืฆื•ืง”ืœ ื”ื—ืœื™ื˜ ืœื”ืงื™ื ื—ื‘ื•ืจื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืœ ื‘ื—ื•ืจื™ื ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืืฉืจ ื‘ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืกื“ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืจื’ื™ืœื™ื ื™ืœืžื“ื• ื‘ื‘ื™ืŸ ื”ืกื“ืจื™ื ืขื•ื“ 500 ื“ืคื™ ื’ืž’ ืขื ืชืก’ ื‘ืžืฉืš ืฉื ื”, ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฉื™ืœืžื“ื• ื‘ื”ืกืคืง ื–ื” ื•ื‘ืชื•ื ื”ืฉื ื” ื™ื™ื‘ื—ื ื• ื‘ื”ืฆืœื—ื” ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ื, ื™ืงื‘ืœื• ืคืจืก ืฉืœ 50 ื“ื•ืœืจ (ืกื›ื•ื ื–ื” ื”ื™ื” ืฉื•ื•ื” ื‘ืื•ืชื ื™ืžื™ื ื›-400 ื–ืœื•ื˜ื™ ืคื•ืœื ื™ื™ื), ืกื›ื•ื ืขืฆื•ื ื‘ืื•ืชื ื™ืžื™ื. ืขืฉืจื•ืช ื‘ื—ื•ืจื™ื ื ืจืฉืžื• ืœืžื‘ืฆืข ื–ื”, ื•ืื›ืŸ ื”ื™ื• ืžืชื•ื›ื ื›ืืœื” ืฉื”ืฆืœื™ื—ื• ืœืขืžื•ื“ ื‘ื•.

ืื”ื‘ื” ื–ื• ืœืชื•ืจื” ื•ืœืœื•ืžื“ื™ื” ื‘ื“ืจืš ื–ื• ืฉืœ ืขื™ื“ื•ื“ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืœืขืžื•ืœ ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืžื•ืฉื’ื™ื ื’ื‘ื•ื”ื™ื ื•ืžืจื•ืžืžื™ื (ื›ืคื™ ืฉื”ื’ื“ื™ืจ ื–ืืช ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื ื—ื•ื ืคืจืฆื•ื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ), ืขื‘ืจื” ื›ื—ื•ื˜ ื”ืฉื ื™ ืืฆืœ ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื–ืฆ”ืœ. ื›ืš ืืฆืœ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืจื‘ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ื™ื™ื ื•ืฉ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ืืฉืจ ื”ืงื™ื ื•ืขื•ื“ื“ ืืช ื—ื‘ื•ืจืช “ืœื•ืžื“ื™ ื“ืฃ ืœื™ื•ื”, ื•ื›ืš ืืฆืœ ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืจื‘ื™ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ืืฉืจ ื”ื•ืกื™ืฃ ื•ื”ืจื‘ื” “ื—ื‘ื•ืจื•ืช” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื›ืœ ืžืกื›ืชื•ืช ื”ืฉ”ืก, ื•ืขื•ื“ื“ ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ื•ื”ืื‘ืจื›ื™ื ืœืœืžื•ื“ ื•ืœื”ื‘ื—ืŸ ืขืœ ืชืœืžื•ื“ื ื•ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื• ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ ื”ืŸ ื‘ื›ืžื•ืช ื•ื”ืŸ ื‘ืื™ื›ื•ืช.

ื‘ืื—ืช ื”ืฉื ื™ื ื›ืฉืœืžื“ื• ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืกื›ืช ื›ืชื•ื‘ื•ืช ื”ื›ืจื™ื– ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืจื ”ืฆ ื–ืฆ”ืœ ื›ื™ ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ื™ื‘ื—ืŸ ืืฆืœื• ื‘ื›ืชื‘ ื•ื‘ืข”ืค ื‘ืกื•ืฃ ื”ื–ืžืŸ ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืกื›ืช ื™ืงื‘ืœ ืคืจืก ืฉืœ 10,000 ืฉืงืœ. ืžื‘ืฆืข ื–ื” ื”ืžืจื™ืฅ ืจื‘ื™ื ืžืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœืœืžื•ื“ ื›ืจืื•ื™ ืืช ื›ืœ ื”ืžืกื›ืช, ื•ืื›ืŸ ื”ื™ื• ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฉื ื‘ื—ื ื• ื‘ื”ืฆืœื—ื” ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืกื›ืช ืืฆืœ ืžืจืŸ ื–ืฆ””ืœ.

ืคืชื— ืœื‘ื ื• ื‘ืชื•ืจืชืš

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Shlita

ื ืžืกืจ ื‘ื”ื™ื›ืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื“’ ื‘ืœื™ืœ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืชืฉืข”ื˜

ื•ื”’ ื‘ื”ื™ื›ืœ ืงื“ืฉื• ื”ืก ืžืคื ื™ื• ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื” ืจื•ืขื“ืช ืืจืฅ ื™ืจืื” ื•ืฉืงื˜ื”, ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื—ื•ื–ืจ ื›ืœ ืฉื ื”, ื›ืจื•ื‘ื™ืŸ ืงื‘ืœ ื’ืœื’ืœื™ืŸ ืžืจื•ืžืžื™ืŸ ื‘ืื•ืฉืชื, ื›ืœ ืื•ืคื ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ืžืชื ืฉืื™ื ืœืขื•ืžืช ืฉืจืคื™ื ื•ื’ืœื’ืœื™ื ื‘ืงื•ืœ ืื“ื™ืจ ื•ื—ื–ืง, ืœืžื—ื–ื™ ื‘ืื ืคื ืขื™ืŸ ื›ื•ืช ื’ื™ืจื™ ืงืฉืชื, ืœื–ื›ื•ืช ืœืจืื•ืช ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืžืจืื” ื“ืžื•ืช ื—ืฆื™ ื ื’ื” ื”ืงืฉืช. ื ื”ื™ื ื›ืœ ื—ื™ืœ ืžืจื•ืžื ืžืงืœืกื™ืŸ ื‘ื—ืฉืฉืชื, ื ื”ืžืช ื›ืœ ืฆื‘ื ืžืจื•ื ื”ืžืฉื‘ื—ื™ื ื‘ืคื—ื“. ืžื” ืงืจื” ืžื” ื›ืœ ื”ืžื”ืคื›ื” ืฆื‘ื™ ื•ื—ืžื™ื“ ื•ืจื’ื™ื’ ื“ื™ืœืื•ืŸ ื‘ืœืขื•ืชื ื”ืงื‘”ื” ื—ื•ืฉืง ื•ื—ื•ืžื“ ื•ืžืชืื•ื” ืฉื™ืชื™ื’ืขื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขืžืœื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื”ืงื‘”ื” ืžื›ื ื™ืก ืื•ืชื ื• ืœื—ื•ืคื” ืขื™ืŸ ืœื ืจืืชื” ืœืžืขืœื” ืžื›ืœ ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉื”ื ืจืง ืื—ืจ ื’’ ืชื™ื‘ื•ืช ืงื“ื•ืฉ ื”ื ื ืฉืจืคื™ื ื•ืื ื• ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืื—ื•ืชื™ ืจืขื™ืชื™ ื–ื” ื—ื™ืœ ื•ืจืขื“ื” ื ื•ืจื ื ื•ืจืื•ืช. ืžื” ื“ื•ื“ืš ืžื“ื•ื“ ืฉื›ื›ื” ื”ืฉื‘ืขืชื ื•.

ื”ืžืคืชื— ืฉืœ ื—ื™ื ื•ืš ื”ื‘ื ื™ื ื•ืฉืœ ื›ืœ ื”ืฆืœื—ื” ื‘ืชื•ืจื” ื ืžืฆื ื‘ืชืคื™ืœื” ื”ื•ื ื™ืคืชื— ืœื‘ื ื• ื‘ืชื•ืจืชื•, ืคืชื— ืœื‘ื™ ื‘ืชื•ืจืชื™ืš, ืžื“ื•ืข ื ื—ื•ืฅ ื”ืœื‘ ืœืชื•ืจื” ื”ื™ื” ื™ื•ืชืจ ืžืชืื™ื ื”ืžื— ื—ื ื ื• ืžืืชืš ื“ืขื” ื‘ื™ื ื” ื•ื”ืฉื›ืœ, ืœื‘ ื™ื•ืชืจ ืฉื™ื™ืš ืœืจื’ืฉ ื“ื‘ืง ืœื‘ื ื• ื‘ืžืฆื•ืชื™ืš ื•ื™ื—ื“ ืœื‘ื‘ื ื• ืœืื”ื‘ื” ื•ืœื™ืจืื”, ืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ื‘ื™ืงืฉ ื•ื ืชืช ืœืขื‘ื“ืš ืœื‘ ืฉื•ืžืข ืœืฉืคื˜ ืืช ืขืžืš ืœื”ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื˜ื•ื‘ ืœืจืข, ื•ื”ืงื‘”ื” ื ืชืŸ ืœื• ื”ื ื” ื ืชืชื™ ืœืš ืœื‘ ื—ื›ื ื•ื ื‘ื•ืŸ, ื•ื‘ืœื‘ ื›ืœ ื—ื›ื ืœื‘ ื ืชืชื™ ื—ื›ืžื”, ื•ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื ื’. ื”ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืœื‘ืŸ ืฉืœ ืจืืฉื•ื ื™ื ื›ืคืชื—ื• ืฉืœ ืื•ืœื ื•ืฉืœ ืื—ืจื•ื ื™ื ื›ืคืชื—ื• ืฉืœ ื”ื™ื›ืœ ื•ืื ื• ื›ืžืœื ื ืงื‘ ืžื—ื˜ ืกื™ื“ืงื™ืช, ืžื—ื˜ ืœืขื•ืžืช ืž’ ืืžื” ื–ื” ื‘ืœื™ ืฉื•ื ื™ื—ืก, ื•ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืกื— ืžืขืฉื” ืฉืขืœื• ื—ื›ืžื™ื ืœื‘ืงืจ ืืช ืจ”ื ืฉื”ื™ื” ื—ื•ืœื”, ืืžืจ ืœื”ื ืœืžื” ื‘ืืชื, ื”ืœ ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื‘ืื ื•, ื”ืœ ื•ืขื“ ืขื›ืฉื™ื• ืœืžื” ืœื ื‘ืืชื, ื”ืœ ืœื ื”ื™ื” ืœื ื• ืคื ืื™, ืืžืจ ืœื”ื ืชืžื™ื” ืื ื™ ืื ื™ืžื•ืชื• ืžื™ืชืช ืขืฆืžืŸ, ื”ืœ ืจ”ืข ืฉืœื™ ืžื”ื•, ื”ืœ ืฉืœืš ืงืฉื” ืžืฉืœื”ืŸ, ื ื˜ืœ ืฉืชื™ ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื• ื•ื”ื ื™ื—ืŸ ืขืœ ืœื‘ื• ืืžืจ ืื•ื™ ืœื›ื ืฉืชื™ ื–ืจื•ืขื•ืชื™ ืฉื”ืŸ ื›ืฉืชื™ ืกืคืจื™ ืชื•ืจื” ืฉื ื’ืœืœื™ืŸ, ื”ืจื‘ื” ืชื•ืจื” ืœืžื“ืชื™ ื•ื”ืจื‘ื” ืชื•ืจื” ืœื™ืžื“ืชื™, ื”ืจื‘ื” ืชื•ืจื” ืœืžื“ืชื™ ื•ืœื ื—ืกืจืชื™ ืžืจื‘ื•ืชื™ ืืคื™ืœื• ื›ื›ืœื‘ ื”ืžืœืงืง ืžืŸ ื”ื™ื. ืื•ืžืจ ืจืฉ”ื™ ืฉืœืš ืงืฉื” ืžืฉืœื”ืŸ ืžืคื ื™ ืฉืœื‘ืš ืคืชื•ื— ื›ืื•ืœื ื•ืื™ืœื• ืฉืžืฉืชื ื™ ื”ื™ื™ืช ืœืžื“ ืชื•ืจื” ื”ืจื‘ื”. ืจ”ืข ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื”ื™ื” ื“ื•ืจืฉ ืขืœ ื›ืœ ืงื•ืฅ ืชื™ืœื™ ืชื™ืœื™ื ืฉืœ ื”ืœื›ื•ืช, ื”ืจื™ ืœื‘ื• ื›ืœื‘ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืื™ืœื• ื”ื™ื” ืœื• ืขื•ื“ ืฉื™ืžื•ืฉ ืืฆืœ ืจ”ื ื”ื™ื” ืœื ื• ืขื•ืœื ืื—ืจ ืœื’ืžืจื™, ืžื” ืกื•ื“ ื”ืœื‘.

ื•ื ืจืื” ืฉื”ืจื™ ืชื•ืจื” ืื™ื ื” ืกืชื ื—ื›ืžื” ืืœื ื—ื›ืžื” ืืœืงื™ืช, ื•ืฆืจื™ืš ืœื–ื” ืžื“ื•ืช ื•ื™ืจ”ืฉ, ื›ืž”ืฉ ื‘ืฉื‘ืช ืœื: ืืจ”ืœ ืืžื•ื ืช ื–ื” ืกื“ืจ ื–ืจืขื™ื ืขืชื™ืš ื–ื” ืกื“ืจ ืžื•ืขื“, ื—ืกืŸ ื–ื” ืกื“ืจ ื ืฉื™ื ื™ืฉื•ืขื•ืช ื–ื” ืกื“ืจ ื ื–ื™ืงื™ืŸ ื—ื›ืžืช ื–ื” ืกื“ืจ ืงื“ืฉื™ื ื•ืืค”ื” ืื™ ื™ืจืืช ื”’ ื”ื™ื ืื•ืฆืจื• ืื™ืŸ ืื™ ืœื ืœื. ืื ืื™ืŸ ื“”ื ืื™ืŸ ืชื•ืจื”. ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืื™ืฉื™ื•ืช ื•ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืจื•ื— ืงื“ื•ืฉื” ื•ื“ืขืช ืืœืงื™ื, (ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆื˜) ื”ืจ ื™ืฆื—ืง ื‘ืจ ืื‘ื•ื“ื™ืžื™ ื ืคืฉ ืขืžืœื” ืขืžืœื” ืœื•, ื”ื•ื ืขืžืœ ื‘ืžืงื•ื ื–ื” ื•ืชื•ืจืชื• ืขื•ืžืœืช ืœื• ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ, ืชื•ืจื” ืžื—ื–ืจืช ืขืœ ืื›ืกื ื™ื ืฉืœื”. ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ืื™ื ื” ื—ื›ืžื” ืืœื ืงื“ืžื” ืœืขื•ืœื ื‘’ ืืœืคื™ื ืฉื ื”, ืืœื ื”ื™ื ืชื›ืœื™ืช ื”ืฉื›ืœ ื”ื–ืš ื•ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉื”ืฉื›ืœ ื•ื”ื ืคืฉ ื”ื‘ื”ืžื™ืช ืฉืœื ื• ืžืชืงื“ืฉืช ื•ื“ื‘ืง ื‘ืืœืงื•ืช ืžืžืฉ, ื–ื” ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืชื•ืจื” ื•ืœืงื‘ืœ ื“ืขืช ืชื•ืจื” ื–ื” ืจืง ืžื™ ืฉื”ื ืคืฉ ืฉืœื• ื–ื›ื” ื”ืชื•ืจื” ืžื‘ืงืฉืช ืžืืช ืงื•ื ื” ืœืžืกื•ืจ ืœื• ื˜ืขืžื™ ืชื•ืจื”, ืœื ื™ืขื–ื•ืจ ืฉื›ืœ ืฉืœ ืจืขืง”ื ืฆืจื™ืš ืืช ื”ืœื‘ ืฉืœ ืจืขืง”ื, ืœื”ื™ืคืš ืื ืื™ืŸ ืืช ื”ืœื‘ ื”ืจื™ ืื•ืชื” ืชื•ืจื” ืขืฆืžื” ื”ื™ื ืกื ืžื•ืช, ืœื–ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืฉื—ื™ืจ ืคื ื™ื• ื›ืขื•ืจื‘, ืฆืจื™ืš ืœื–ื” ืื”ื‘ื” ื•ืชืฉื•ืงื”, ืœืคืขืžื™ื ื”ืกื•ื’ื™ื ืงืฉื” ืžืื•ื“ ื”ืขืฆื” ื”ื™ื ืžื” ืฉื”ืื•ืจ ืฉืžื— ื•ืขื•ื“ ืขืฉื• ืœืฉืคื•ืš ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ืื”ื‘ืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืžืžื™ืœื ืชื‘ื ื”ื‘ื ืช ื”ืชื•ืจื”. ื”ื’ืจื™”ืฉ ืืœื™ืฉื™ื‘ ื–ืฆ”ืœ ื›ืœ ื‘ื•ืงืจ ื‘2 ืื—ืจื™ ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื”ื™ื” ืžืขืžื“ ืฉืœ ื”ืชืจืคืงื•ืช ื‘ื›”ืž ืฉื”ื™ื” ืžืชืคืœืœ ืขืœ ืชื•ืจื”, ื”ื™ื” ืื– ืžื ื’ืŸ ื•ื—ื•ื–ืจ ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘ ื‘ืžืชื™ืงื•ืช ื•ื˜ืขื ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืžื” ืื”ื‘ืชื™ ืชื•ืจืชืš ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื”ื™ื ืฉื™ื—ืชื™, ืขื ื˜ื™ืคื” ืœื‘ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ืจืืฉื•ื ื™ื ืœืื—ืจื•ื ื™ื, ื‘ืกื•ืฃ ืกื•ื˜ื” ืžืฉืžืช ืจ”ืข ื‘ื˜ืœ ื›ื‘ื•ื“ ื”ืชื•ืจื”. ื•ื‘ืจืฉ”ื™ ืฉื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœื‘ื• ืœื“ืจื•ืฉ ื›ืœ ืงื•ืฅ ื•ืงื•ืฅ ืฉืœ ื›ืœ ืื•ืช ื•ื–ื”ื• ื›ื‘ื•ื“ ืชื•ืจื” ื’ื“ื•ืœ ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื“ื‘ืจ ืœื‘ื˜ืœื”. ื–ื” ืžื” ืฉื—ืกืจ ืžืจ”ืข ื”ืจื™ ื›ืœ ื”ืชืœื™ ืชื™ืœื™ื ืื™ื ื, ืืœื ื›”ื– ืชื•ืฆืื” ืžืœื‘ืŸ ืฉืœ ืจืืฉื•ื ื™ื, ื–ื”ื• ื›ื‘ื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื–ื” ืœื ื™ื“ื™ืขื•ืช ืืœื ื”ื•ื ืžืขื™ืŸ ืžืงื•ืจ ืžื™ื ื—ื™ื™ื, ืขืœ ืชื™ืงื•ืŸ ื”ืžืขืฉื™ื ื™ืฉ ืœื ื• ืืช ืจ”ื” ื™ื•”ื› ื–ื” ืฉื™ื™ืš ื™ื•ืชืจ ืœื™ื“ื™ื ื•ืจื’ืœื™ื, ืื‘ืœ ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœืœื‘ ืœืจืฆื•ืŸ ืœื—ืฉืงืช ื”ืชื•ืจื” ืื ื›ืืŸ ื—ืกืจ ื”ื›ืœ ืžืช, ืฆื‘ื™ ื•ื—ืžื™ื“ ื•ืจื’ื™ื’ ื“ื™ืœืื•ืŸ ื‘ืœืขื•ืชื ื‘ื›ืŸ ืžืงื‘ืœ ื•ื”ื ื™ื ื‘ืขื•ืชื, ื”ืžืงื•ื ื•ื”ืื“ื ื”ืžืกื•ื’ืœ ืœืคืขื•ืœ ื™ืฉื•ืขื•ืช ื–ื” ืขืžืœื™ ื”ืชื•ืจื” ื›ื™ ื”ืœื‘ ืคืชื•ื— ื›ืืŸ, ืžื™ ืฉื ืฉืื• ืœื‘ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื›ืชืจ ื‘ื›ืชืจ ืชื•ืจื” ืœื ื™ืฉื™ื ืขืœ ืœื‘ื• ืฉื™ืงื ื” ืชื•ืจื” ืขื ื”ืขื•ืฉืจ ื•ื”ื›ื‘ื•ื“ ื›ืื—ืช ืื•ืžืจ ื”ืจืžื‘”ื (ื”ืœ’ ืช”ืช) ืื ืชืขืœื” ืžื—ืฉื‘ื” ื–ื• ืขืœ ืœื‘ืš ืฉื™ืงื‘ืฅ ืžืžื•ืŸ ื•ื™ืงืจื ืื™ืŸ ืืชื” ื–ื•ื›ื” ืœื›ืชืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ืœืขื•ืœื.

ื—ืฉื‘ืชื™ ื“ื”ื ื” ืฆ”ื‘ ืžื“ื•ืข ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืื•ืžืจื™ื ื–ืžืŸ ืžืชืŸ ืชื•ืจืชื™ื ื• ืฉื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืฉืœื ื• ื•ืื™ืœื• ื‘ื›ืœ ื”ืชืคื™ืœื•ืช ืื•ืžืจื™ื ื”ืฉื™ื‘ื ื• ืื‘ื™ื ื• ืœืชื•ืจืชื™ืš ื•ื”ืืจ ืขื™ื ื™ื ื• ื‘ืชื•ืจืชืš ืคืชื— ืœื‘ื™ ื‘ืชื•ืจืชื™ืš ื•ื ืชืŸ ืœื ื• ืืช ืชื•ืจืชื• ืฉื”ืชื•ืจื” ืฉื”ื™ื ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”. ื•ื ืจืื” ื“ื›”ื– ืฉืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืกื™ืขืชื ืขืœ ืชื•ืจื” ื•ื“ืื™ ืื ื• ืžื™ื—ืกื™ื ื”ืชื•ืจื” ืœืงื‘”ื” ื›ื™ ื‘ืืžืช ื”ื›ืœ ื”ื•ื ืกื™ืขืชื ืžืžืจื•ื ื•ืืฃ ืฉื”ืงื‘”ื” ืžื™ื—ืกื” ืืœื™ื ื• ื”ื™ื ืชื•ืจื” ื“ื™ืœื™ื” ืื‘ืœ ื–ื• ืžืขื ื•ืชื ื•ืชื• ื™ืช’ ืฉื ื•ืชืŸ ืขืฆืžื• ืขื ื”ืชื•ืจื” ืื‘ืœ ื•ื“ืื™ ืื ื• ืžื™ื—ืกื™ื ื”ื›ืœ ืœืกื™ืขืชื ื“ืฉืžื™ื ื›ื™ ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื•ื ืœื™ื“ื‘ืง ื‘ืงื‘”ื”, ื•ืื™ืŸ ื˜ืขื ืœื‘ืงืฉ ื”ืืจ ืขื™ื ื™ื ื• ื‘ืชื•ืจืชื™ื ื• ืื—ืจ ืฉื”ื™ื ืฉืœื ื• ืžื” ืžืงื•ื ืœื‘ืงืฉ ืข”ื–, ืื‘ืœ ืงื•ื“ื ืž”ืช ืืฃ ืฉื”ื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ืฉืžื™ื ืžืจื•ื‘ ืื”ื‘ื” ืื ื• ืžื™ื—ืกื™ื ืื•ืชื” ืืœื™ื ื• ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื ืฉืœื ื•, ื–ื” ืžืจืื” ืขืœ ืื”ื‘ืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื›ืŸ ืžืกื•ืคืจ ืขืœ ื”ื’ืจื™”ืฉ ื‘ืฉื ื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ืจืฆื” ืœืœืžื•ื“ ืฉื•ื‘ ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืฉื”ื™ืชื” ื—ื‘ื™ื‘ื” ืžืื•ื“ ืขืœื™ื•, ื•ืื—ืจ ืžืกื›ืช ืจ”ื” ืœืžื“ื• ื‘ื›ื•ืจื•ืช, ื•ืœืงื—ื• ืžืžื ื• ื”ื’ืž’ ืจ”ื” ื•ื ืชื ื• ืœื• ื”ื‘ื›ื•ืจื•ืช, ื•ืžื™ื“ ื›ืฉืจืื” ื”ื’ืž’ ื”ืชื ืคืœ ืขืœื™ื” ื›ืžื•ืฆื ืฉืœืœ ืจื‘ ื•ื”ืื ืฉื™ื ื”ืชืจื’ืฉื• ืขื“ ื“ืžืขื•ืช ืœืจืื•ืช ืื™ืš ื—ื˜ืฃ ืืช ื”ื’ืž’, ื›ืŸ ืื ื• ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืžืชื ืคืœื™ื ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื ื›ื‘ืจ ืฉืœื ื• ื›ื™ืœื“ ืฉืžื™ื—ืก ื”ืืคื™ืงื•ืžืŸ ื›ืื™ืœื• ืฉืœื• ืืฃ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืงื™ื‘ืœื”, ื•ื”ืŸ ื”ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ืื™ื ื” ื—ื›ืžื” ืฉื›ืœื™ืช ืืœื ื™ืกื•ื“ื” ื‘ืœื‘ ื•ื‘ืื”ื‘ื” ื•ืงื ื™ื ื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉืื“ื ื™ื’ืข ื‘ื” ื›ืŸ ื”ื™ื ื ืงื ื™ืช ืœื• ืžืฉื•ื ืฉื›ืžื” ืฉื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ืขืฆืžื• ื•ื›ืœ ื”ืื”ื•ื‘ ืœื• ืขื‘ื•ืจ ื”ืชื•ืจื” ื›ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื ื•ืชื ืช ื›ืœ ืžื—ืžื“ื™ื” ืขื‘ื•ืจ ืื•ื”ื‘ื™ื”, ื•ืžื˜ื‘ืข ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืื”ื‘ื” ื”ื‘ื•ื—ืจ ื‘ืขืžื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืื”ื‘ื” ืื•ื”ื‘ ืขืžื• ื™ืฉืจืืœ, ื›ื™ ื•ื”ืขืจื‘ ื ื ื”ื•ื ื”ื•ื ื”ืžืขืฉื” ืงื ื™ืŸ ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื•ืขื™ืงืจ ืชื›ืœื™ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื™ื”ื ืชื•ืจื” ื“ื™ืœื™ื” ืฉื”ื•ื ืขืฆืžื• ื™ื”ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ื—ืคืฆื ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ื–ื” ืชืœื•ื™ ื‘ืœื‘ ืœื ื‘ืžืขืฉื™ื ื•ืœื ื‘ื™ื“ื™ืขื•ืช ื•ื›ืฉืจื•ืŸ.

ื’ื ืžืขื ื™ื™ืŸ ืžื” ืขื ื™ืŸ ืœืื›ื•ืœ ืžืื›ืœื™ ื—ืœื‘ ืžื” ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉืœื ื”ื™ื” ืžื” ืœืื›ื•ืœ ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื›ืœื™ื ื‘ืฉืจื™ื ื”ืœื ื”ืขื™ืงืจ ืžื” ืงื‘ืœื ื• ื•ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื ืฆื™ื— ืืช ื”ืขืฆื‘ ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ืฉืจื™ ื™ื•ื ืื—ื“, ื•ืื ืขืฉื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื ืชืขืฉืจ ื•ืขื•ืฉื” ืกืขื•ื“ื” ื›ืœ ืฉื ื” ื•ื‘ื™ื•ื ืฉื ืชืขืฉืจ ืื•ื›ืœ ืœื—ื ื™ื‘ืฉ ืคืช ื‘ืžืœื—, ื•ื›ื™ ื–ื” ืžื” ืฉื™ืฉ ืœื–ื›ื•ืจ ื”ืœื ืขืชื” ืขืฉื™ืจ ื”ื•ื ื•ื™ืฉ ืœื• ืžืขื“ื ื™ ืžืœื›ื™ื. ื•ื ืจืื” ื“ื—ืชืŸ ื•ื›ืœื” ื–ื•ื›ืจื™ื ื›ืœ ืคืจื˜ ืžื”ืคื’ื™ืฉื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื•ื™ืžื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืžื” ืฉืชื• ื•ืžื™ ื”ื’ื™ืฉ ื•ืžื” ืืžืจื• ืื–, ืข”ื› ื›ืฉืขื•ืกืงื™ื ื‘ืกื•ื’ื™ื ืฉืœ ืžืื•ืจืฉื” ืฉืœ ืื—ื•ืชื™ ืจืขื™ืชื™ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืžื ืฆื™ื—ื™ื ื”ืžืขืžื“ ืื™ื–ื” ืคืจื—ื™ื ื•ืื™ื–ื” ืžืื›ืœื™ื ื”ื™ื• ื—ื‘ื™ื‘ื” ื›ืœื” ื‘ืฉืขืช ื—ื•ืคืชื”. ืจืื• ืื™ืš ื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืชืจืคืงื• ืขืœ ืื”ื‘ืชื”, ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืœ ื”ื—ืช”ืก ื”ืชืจืคืงื• ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื‘ื‘ื•ืงืจ 3 ืฉืขื•ืช ื‘ืื”ื‘ื” ืจื‘ื” ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ืืคืฉืจ ืœืงื‘ืœ, ื”ื—ื–ื•”ื ื”ื™ื” ื—ื•ื–ืจ ืขืœ ืžืฉื ื” ืื—ืช 6 ืฉืขื•ืช ืจืฆื•ืฃ, ื”ื’ืจื™”ื– ืืžืจ ื›ืœ ื—ื™ื“ื•ืฉ ืœืจื‘ ืฉืš ื“ืื™’ ื‘ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ื“ื‘ืฉ ื•ื—ืœื‘ ืชื—ืช ืœืฉื•ื ืš ืžื™ ืฉืื™ื ื ืขืจื™ื‘ื™ื ืขืœ ืฉื•ืžืขื™ื”ื ื ื— ืœื• ืฉืœื ืืžืจื ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืœืจืงื•ื“ ืขื ื–ื”. ืฉื”ืกื‘ื ื”ืจื””ื™ ื”ื’ืจื”ื™ ื–ืฆ”ืœ ืืžืจ ืฉื™ื‘ื ืœืžืขืœื” ืขื 273 ืฉื˜ื™ืงืœืš ืชื•ืจื” ืขืœ ื™ืฉืœ”ืž ืœื ืฉืœื• ืืœื ืฉืœ ืื—ืจื™ื ื–ื” ืื™ื ื• ื–ื›ืจื•ืŸ ื•ืœื ื’ืื•ื ื•ืช ืื™ืŸ ืฉื•ื ื’ืื•ืŸ ืฉื–ื•ื›ืจ ืฉืœ ืื—ืจื™ื ืืœื ื–ื• ืื”ื‘ืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื•ืžื“ื™ื”, ื”ืจื•ื’ืฆ’ื•ื‘ืจ ืืžืจ ืขืœ ื”ืื•”ืฉ ืฉื›ืœ ืจื’ืข ื ืจืื” ื›ืื™ืœื• ืคืจืฆื” ื“ืœื™ืงื” ื‘ื‘ื™ืชื• ื•ืžื’ืœื” ื›ื•ื—ื•ืช ืขืœ ื˜ื‘ืขื™ื™ื ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื”, ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื ื“, ืžื” ืชืื ื” ื–ื• ื›”ื– ืฉืื“ื ืžืžืฉืžืฉ ื‘ื” ื”ื•ื ืžื•ืฆื ื‘ื” ืชืื ื™ื ืืฃ ื“”ืช ื›”ื– ืฉืื“ื ื”ื•ื’ื” ื‘ื”ืŸ ืžื•ืฆื ื‘ื”ืŸ ื˜ืขื, ื•ืœืžื” ื›ื™ ื–ื” ืœื ืžืชื‘ืฉืœ ื‘ื‘”ื (ืจืฉ”ื™ ืขืค”ื™ ื—ื–”ืœ) ื ื•ืฆืจ ืชืื ื” ื™ืื›ืœ ืคืจื™ื”. ื•ื›ืŸ ื‘ืชื™ื ื•ืง ื›ื ”ืœ ืฉืžืžืฉืžืฉ ื‘ื“ื“ ืžื•ืฆื ื‘ื”ืŸ ื—ืœื‘ ื›”ื– ืฉื”ื•ื’ื” ื‘ื”ืŸ ืžื•ืฆื ื‘ื”ืŸ ื˜ืขื ื”ื•ื ื’ื•ืจื ืฉื™ืชื—ื“ืฉ ื”ืฉืคืข. ื‘ืชื“ื‘”ื ืคื™’ ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉืžืชื—ื“ืฉื™ื ื“”ืช ืขืœ ืคื™ื• ื•ื“ื•ืžื” ื›ืžื™ ืฉืžืฉืžื™ืขื™ืŸ ืื•ืชื• ืžื”ืฉืžื™ื. ื•ื”ืœ ื›ืš ืืžืจ ื”ืงื‘”ื” ื‘ื ื™ ื‘ื•ื ื” ืœื™ ื‘ื™ื”ืž”ื“ ืฉืฉื›ืจ ื’ื“ื•ืœ ื™ืฉ ืœื™ ื‘ืื•ืฆืจื™ ืฉืœืš ื”ื•ื. ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœืš ืื ื™ ืžืฆื™ืœ ืืช ื™ืฉืจืืœ. ื–ื” ืฉื•ื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื”ืฆืœืช ื ืคืฉื•ืช. ื”ื’ืจ”ื— ืžื•ืืœืื–ื™ืŸ ื›ืชื‘ ื›ืœ ืชืคื™ืœื•ืชื™ ืžืขื•ื“ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ื ื•ืชืŸ ืขื‘ื•ืจ ื“ื™ืŸ ื’ ืžื—ื•ื“ืฉ ืžื”ื’ืž’. ืื™ื–ื” ืื˜ืžื•ืกืคื™ืจื”. ืฉืื ื”ื™ื• ื‘ื ”ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืžืชื™ืงื•ืช ื•ืขืจื™ื‘ื•ืช ื˜ื•ื‘ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื• ืžืฉืชื’ืขื™ื ื•ืžืชืœื”ื˜ื™ื ืื—ืจื™ื” ื•ืœื ื™ื—ืฉื‘ ืžืœื ืขื•ืœื ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืœืžืื•ืžื”, ืฉื ื–ื›ื” ืœืžืชื™ืงื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืœืื•ืจ ื”ื’ื ื•ื– ื•ืœืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ืื”ื‘ื” ื›ืื™ืฉ ืื—ื“ ื‘ืœื‘ ืื—ื“, ืฉื™ืคืชื— ืœื‘ื ื• ื‘ืชื•ืจืชื• ื•ื™ืฉื ื‘ืœื‘ื ื• ืื”ื‘ืชื• ื•ื™ืจืืชื• ื•ืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ื ื• ื‘ืœื‘ื‘ ืฉืœื, ืžื” ื™ืคื• ื“ื•ื“ื™ืš ืื—ื•ืชื™ ื›ืœื”, ืžื” ื˜ื•ื‘ื• ื“ื•ื“ื™ืš ืžื™ื™ืŸ ื•ืจื™ื— ืฉืžื ื™ืš ืžื›ืœ ื‘ืฉืžื™ื. ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœืœืช ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื.

ืืฉืจื™ ืชื‘ื—ืจ ื•ืชืงืจื‘ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื—ืฆืจื™ืš

ืืฉืจื™ ืชื‘ื—ืจ ื•ืชืงืจื‘ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื—ืฆืจื™ืš

ื. ืื—ืจื™ ืชืงื•ืคื” ืงืฉื” ื‘ื” ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืžืฆื‘ ืฉืœ ‘ื ื›ืกืคื” ื•ื’ื ื›ืœืชื” ื ืคืฉื™ ืœื—ืฆืจื•ืช ื”” ื–ื›ื™ื ื• ื‘ื—ืกื“ื™ ื”’ ืœื—ื–ื•ืจ ืœื”ืกืชื•ืคืฃ ื‘ื—ืฆืจื•ืช ื”’, ื•ืขืœ ื›ืš ืื ื• ืžื•ื“ื™ื ื•ืžื”ืœืœื™ื ืขืœ ื—ืกื“ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื ืชืŸ ืœื ื• ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœื—ื–ื•ืจ ืœื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ืœื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช. ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืžืฆื‘ ื”ื–ื” ืžื”ื™ ื—ื•ื‘ืช ื”ืฉืžื™ืจื” ื”ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื• ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืืช ื”ื–ื›ื™ื” ื”ื–ื•, ืฉืชืชืงื™ื™ื ื‘ื™ื“ื™ื ื• ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื—ืฆืจื•ืช ื”’.

ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื’ื“ื•ืœื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉืœื™ื˜”ื ื›ืชื‘ื• ืฉื™ืฉ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื•ืœื”ื–ื”ืจ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช, ื”ื™ื™ื ื• ืœื“ืขืช ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ืจื•ืžืžื•ืช ื”ืžืงื•ื ืฉืœ ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช, ืืช ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื—ื•ืคืคืช ืฉื, ื•ื‘ื–ื” ื™ืขืœื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืœืฉืžืจ ืืช ื”ื–ื›ื•ืช ื”ื–ื•. ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžื™ืจืช ืžื•ืจื ืžืงื“ืฉ, ื–ื”ื™ืจื•ืช ืžื“ื™ื‘ื•ืจื™ ื—ื•ืœ ื•ื–ื”ื™ืจื•ืช ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืงื•ื, ืื‘ืœ ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช ืืฆืœ ื”ืœื•ืžื“ื™ื ืžืชื‘ื˜ื ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ืจ ื•ื›ืžื• ืฉื™ื‘ื•ืืจ.

ื‘. ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืžื“ื‘ืจ ื‘ื™ืœืงื•”ืฉ ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื” (ืจืžื– ืชืจืคื“) ืžื•ื‘ื ืžื“ืจืฉ, ‘ื‘ืฉืขื” ืฉืงื™ื‘ืœื• ื™ืฉืจืืœ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื ืชืงื ืื• ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื‘ื”ืŸ ืžื” ืจืื• ืœื”ืชืงืจื‘ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืื•ืžื•ืช, ืกืชื ืคื™ื”ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืžืจ ืœื”ืŸ ื”ื‘ื™ืื• ืœื™ ืกืคืจ ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉืœื›ื – ืฉื ืืžืจ ื”ื‘ื• ืœื”’ ืžืฉืคื—ื•ืช ืขืžื™ื – ื›ืฉื ืฉื‘ื ื™ ืžื‘ื™ืื™ืŸ – ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืขืœ ืžืฉืคื—ื•ืชื – ืœื›ืš ืžื ืื ื‘ืจืืฉ ื”ืกืคืจ ื”ื–ื” ืื—ืจ ื”ืžืฆื•ืช [ืฉื ืืžืจ – ื‘ืกื•ืฃ ื•ื™ืงืจื] ืืœื” ื”ืžืฆื•ืช ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”’ ืืช ืžืฉื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”’ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ, ืฉืœื ื–ื›ื• ืœื™ื˜ื•ืœ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉืœื”ืŸ’.

ื•ืœื›ืื•ืจื” ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื–ื” ืžื•ืงืฉื” ืžืื•ื“ [ื•ื›ื‘ืจ ืขืžื“ ืข”ื– ื‘ื“ืจืฉื•ืช ืžื”ืจื™”ื˜], ืฉื”ืจื™ ื—ื–”ืœ ืืžืจื• ืฉื”ืงื‘”ื” ื”ื—ื–ื™ืจ ืขืœ ื›ืœ ืื•ืžื” ื•ืœืฉื•ืŸ ื•ืœื ืงื™ื‘ืœื•ื” ื•ืจืง ื™ืฉืจืืœ ืงื™ื‘ืœื• ืืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืžื”ื™ ื”ืงื ืื” ‘ืžื” ืจืื• ืœื”ืชืงืจื‘ ื™ื•ืชืจ’. ื•ื‘ื™ื•ืชืจ, ืžื” ืฉืืžืจ ืœื”ืŸ ื”ืงื‘”ื” ‘ื”ื‘ื™ืื• ืกืคืจ ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉืœื›ื’, ื•ื”ืจื™ ื”ืงื‘”ื” ื—ื™ื–ืจ ื‘ืืžืช ืขืœ ื›ืœ ื”ืื•ืžื•ืช ื•ื”ื™ืืš ืชืœื™ ื”ืžื“ืจืฉ ื‘’ืกืคืจ ื™ื•ื—ืกื™ืŸ’.

ื’. ื ืงื“ื™ื ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ื”ื’ืจื”ื™ ื‘ืจื–ืœ ื–ืฆ”ืœ (ื‘ืกืคืจื• ืขื™ื•ื ื™ ืจืฉ”ื™ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื‘ื”ืงื“ืžื”). ืขืœ ืžื” ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืก”ื”) ‘ืืฉืจื™ ืชื‘ื—ืจ ื•ืชืงืจื‘ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื—ืฆืจื™ืš’, ื”ืคืกื•ืง ืžื“ื‘ืจ ื‘ืฉื ื™ ืžืขืœื•ืช ‘ืชื‘ื—ืจ’ ื•’ืชืงืจื‘’, ื•ื™ืฉ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžื”ืŸ ืฉืชื™ ื”ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืฉืœ ‘ื‘ื—ื™ืจื”’ ื•’ืงื™ืจื‘ื”’. ื•ืžื‘ืืจ ื”ื’ืจื”ื™, ืฉ’ื‘ื—ื™ืจื”’ ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืžืœืš ื‘ื•ื—ืจ ื‘ืื—ื“ ื”ืžืชืื™ื ืœืชืคืงื™ื“ ื”ื ื“ืจืฉ ืœืฆื•ืจืš ื”ืžืœื›ื•ืช, ื•ื›ื’ื•ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืฉืจืื”ื• ืคืจืขื” ืžืชืื™ื ืœื ื™ื”ื•ืœ ืขื ื™ื ื™ ื”ืžืœื•ื›ื” ื•ืžื™ื ื”ื• ืœืžืฉื‘ื™ืจ ืœื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื, ืื•ืœื ื–ื•ื”ื™ ‘ื‘ื—ื™ืจื”’ ื•ืœื ‘ืงื™ืจื‘ื”’, ืคืจืขื” ืœื ื”ื›ื ื™ืก ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœื‘ื™ืชื• ืœื”ื™ื•ืช ื‘’ืงื™ืจื‘ืช ื”ืžืœืš’, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื–ื›ื•ืช ื‘’ืงื™ืจื‘ื”’ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžืชืื™ื ืœื ื™ืžื•ืกื™ ื”ืžืœืš ื•ืœืฆื•ืจืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืžืœืš, ื•ืจืง ืื– ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืงื™ืจื‘ืช ื”ืžืœืš.

ื›ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ืงื™ื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ื ื‘ื—ืจ ืœืชืคืงื™ื“, ืฉื”ื•ื ืžืžืœื ืืช ื”ื™ืขื•ื“ ืฉืœ ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื”, ืœื’ืœื•ืช ืืช ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ื™ืงื•ื ืœืชื›ืœื™ืชื• ื•ืชื™ืงื•ื ื•, ื–ื”ื• ื”’ืชื‘ื—ืจ’ ืฉืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ. ืื•ืœื ืžืœื‘ื“ ื–ืืช ื‘ืคืจืฉืชื ื• ื ืชื—ื“ืฉื” ืœื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื–ื›ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืช ืœ’ืชืงืจื‘’ – ืœื”ื™ื•ืช ืงืจื•ื‘ื™ื ืœืžืœืš, ืœื—ื ื•ืช ืกื‘ื™ื‘ ืœืžืฉื›ืŸ ืžืงื•ื ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื”, ื•ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉื™ื ืฉื—ื ื™ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ื’ืœื™ื”ืŸ ื”ื•ื ื“ื•ื’ืžืช ืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ื” ืฉืœ ืžืœืื›ื™ ืžืขืœื”, ื ืžืฆื ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ื”’ืกื‘ื™ื‘ ืœืžืฉื›ืŸ ื™ื—ื ื•’ ื‘ื—ื ื™ื™ืช ื”ื“ื’ืœื™ื ื”ื™ืชื” ื—ื ื™ื™ืช ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ื”.

ื•ืขืœ ื–ื” ื”ื•ื ืฉื ืชืงื ืื• ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืฉืžืœื‘ื“ ื”’ื‘ื—ื™ืจื”’ ืฉื ื‘ื—ืจื• ืœื”ื™ื•ืช ืžืงื‘ืœื™ ื”ืชื•ืจื” – ืžืžืœืื™ ื”ืชืคืงื™ื“, ืขื•ื“ ื–ื›ื• ืœ’ืชืงืจื‘’ ืœืงื™ืจื‘ืช ื”’ ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ื•ืฉื‘ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžืœื›ื•ืช ย ื•ื”ื ื—ืœืง ืžืžื—ื ื” ื”ืฉื›ื™ื ื”, ื•ื–ื•ื”ื™ ื”ื™ืชื” ืงื ืืชื ืฉืœ ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื.

ืชืฉื•ื‘ืช ื”ืงื‘”ื” ืœืื•ืžื•ืช ‘ื”ื‘ื™ืื• ืœื™ ืกืคืจ ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉืœื›ื’, ื”ื™ื™ื ื• ืฉื–ื›ื™ื™ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืžื›ื— ‘ื™ื•ื—ืกื™ื”ืŸ’ ื”ื™ื. ื•ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืคืกื•ืง ื‘ืฉื™ืจื” ‘ื–ื” ืงืœื™ ื•ืื ื•ื”ื• ืืœื•ืงื™ ืื‘ื™ ื•ืืจื•ืžืžื ื”ื•’ ื•ืคื™ืจืฉ ืจืฉ”ื™ ืฉื ‘ื•ืื ื•ื”ื•’ ืžืœืฉื•ืŸ ื ื•ื” โ€“ ื ื•ื” ืฉืื ืŸ, ื•ื”ืžืฉืš ื”ืคืกื•ืง ‘ื’ืœื•ืงื™ ืื‘ื™ ื•ืืจื•ืžืžื ื”ื•’, ื•ืžื‘ืืจ ืจืฉ”ื™ ‘ืœื ืื ื™ ืชื—ื™ืœืช ื”ืงื“ื•ืฉื”, ืืœื ืžื•ื—ื–ืงืช ื•ืขื•ืžื“ืช ืœื™ ื”ืงื“ื•ืฉื” ื•ืืœืงื•ืชื• ืขืœื™ ืžื™ืžื™ ืื‘ื•ืชื™’. ื”ื–ื›ื™ื™ื” ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœื‘ื ื•ืช ื ื•ื” ืœื“’ โ€“ ืžืงื•ื ืœื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื‘ืชื•ื›ื ื”ื™ื ืžื›ื— ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืžื•ื—ื–ืงืช ื‘ื”ื ืžื”ืื‘ื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื™ื, ื•ืจืง ืžื›ื— ื”ื”ืžืฉืš ืฉืœ ื”ืชื›ื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืื‘ื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ืื– ื™ืฉ ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ืขืžื™ื“ ื ื•ื” ืœืงื‘”ื”.

ื“. ืžืขืชื” ื™ืฉ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžื”ื™ ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืžื•ื—ื–ืงืช ืžื”ืื‘ื•ืช ืฉืžื›ื—ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ืขืžื™ื“ ืžืฉื›ืŸ ืœื”’ ื•ืœื–ื›ื•ืช ืœื”ืชืงืจื‘ ืืœื™ื•.

ืขื™’ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื ืฉืžื‘ื™ื ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ ื‘ืžื“ืจืฉ (ืชื ื—ื•ืžื ืค’ ืฆื•): ื–ืฉ”ื” ืืฉืจื™ ืชื‘ื—ืจ ื•ืชืงืจื‘ ื™ืฉื›ืŸ ื—ืฆืจื™ืš (ืชื”ืœื™ื ืกื” ื”), ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉื‘ื—ืจื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, ืืขืค”ื™ ืฉืœื ืงืจื‘ื•, ื•ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉืงืจื‘ื• ืืขืค”ื™ ืฉืœื ื‘ื—ืจื•, ื•ืื™ื–ื” ื–ื” ืฉื‘ื—ืจื• ื–ื” ืื‘ืจื”ื, ืฉื ืืžืจ ืืชื” ื”ื•ื ื”’ ื”ืืœื”ื™ื ืืฉืจ ื‘ื—ืจืช ื‘ืื‘ืจื ื•ื’ื•’ (ื ื—ืžื™ื” ื˜ ื–), ืื‘ืœ ืœื ืงืจื‘ื• ืืœื ื”ื•ื ืงืจื‘ ืืช ืขืฆืžื•. ื™ืขืงื‘ ื‘ื—ืจื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, ืฉื ืืžืจ ื™ืขืงื‘ ืืฉืจ ื‘ื—ืจืชื™ืš (ื™ืฉืขื™ื” ืžื ื—), ื•ืื•ืžืจ ื›ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ื—ืจ ืœื• ื™ื” (ืชื”ืœื™ื ืงืœื” ื“), ื•ืœื ืงืจื‘ื• ืืœื ื”ื•ื ืงืจื‘ ืืช ืขืฆืžื•, ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืขืงื‘ ืื™ืฉ ืชื ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื” ื›ื–), ืขื™”ืฉ. ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ”ืœ ืฉื”ื ื‘’ ืžืขืœื•ืช ื ืคืจื“ื•ืช ื”ื‘ื—ื™ืจื” ื•ื”ืงื™ืจื‘ื”, ื•ื™ืฉ ‘ื‘ื—ื™ืจื”’ ื‘ืœื ‘ืงื™ืจื‘ื”’ ื•ื™ืฉ ‘ืงื™ืจื‘ื”’ ื‘ืœื ‘ื‘ื—ื™ืจื”’. ื•ืขื•ื“ ืœื™ืžื“ื ื• ื”ืžื“ืจืฉ ืฉื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืข”ื” ืฉืœื ืงื™ืจื‘ื• ื˜ืจื— ืœืงืจื‘ ืขืฆืžื• ืœื”ืงื‘”ื”, ื•ืื™ืš ืงื™ืจื‘ ืืช ืขืฆืžื•, ืขืœ ื™ื“ื™ ‘ื•ื™ืขืงื‘ ืื™ืฉ ืชื ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’.

ื”ื“ืจืš ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืช ืœ’ืงื™ืจื‘ื”’ – ืฉื”ืงื‘”ื” ื™ืงืจื‘ ืื•ืชื ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืžืœื›ื•ืช ื”ืžืกืชื•ืคืคื™ื ื‘ื—ืฆืจ ื”ืžืœื›ื•ืช ืžืจื•ืื™ ืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื”ื•ื ืœ’ืงืจื‘ ืืช ืขืฆืžื ื•’, ืœื”ืฉืชื•ืงืง ืœืงื™ืจื‘ืช ื”’. ื•ื”ื“ืจืš ืื™ืš ืžืชืงืจื‘ื™ื ‘ืžื•ื—ื–ืงืช ืœื ื• ืžืื‘ื•ืชื™ื ื•’, ืฉื”ื•ื ืžื™ ืฉื“ื‘ืง ื‘ืžืขืœืช ‘ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’. ืข”ื› ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืจื”ื™ ื‘ืจื–ืœ ื–ืฆ”ืœ.

ื“. ืžืขืœืช ‘ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’, ื™ืฉ ื‘ื” ื›ืžื” ื‘ื—ื™ื ื•ืช. ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ, ื”ื”ื“ื’ืฉื” ื”ื™ื ืฉื”ื•ื ‘ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’, ืœื ืจืง ื‘ื ืœืœืžื•ื“ ื‘ืื”ืœ ืืœื ‘ื™ื•ืฉื‘’ ืื”ืœ, ืฉื”’ื™ืฉื™ื‘ื”’ ืฉืœื• ื”ื™ื ื‘’ืื”ืœ’. ืื“ื ื™ื•ืฆื ืœืžืœืื›ืชื• ื•ืœืขื‘ื•ื“ืชื• ืขื“ื™ ืขืจื‘, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื–ื” ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื• ื•ืžืงื•ื ืงื‘ื™ืขื•ืชื•, ืืœื ืงื‘ื™ืขื•ืชื• ื•ืžืงื•ืžื• ื‘ื‘ื™ืชื• ื•ืจืง ืฉื”ื•ืœืš ืœื”ื‘ื™ื ืœื—ื ื—ื•ืงื•. ืืฆืœ ื”’ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’ ืื”ืœื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื ื”’ืžืงื•ื’ ืฉืœื•, ืงื‘ื™ืขื•ืชื• ื”ื™ื ื‘ืื•ื”ืœ.

ื–ื•ื”ื™ ื”ื”ื“ื’ืฉื” ื‘ืžื” ืฉืื ื• ืื•ืžืจื™ื ื’’ ืคืขืžื™ื ื›ืœ ื™ื•ื ‘ืืฉืจื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื‘ื™ืชืš’, ื•ืื™ื ื ื• ืื•ืžืจื™ื ‘ืืฉืจื™ ื‘ืื™ ื‘ื™ืชืš’, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉื”ื•ื ืž’ื™ื•ืฉื‘ื™’ ื‘ื™ืชืš, ืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœื• ืฉื™ื™ื›ืช ืœื‘ื™ืช ื”’, ืื™ื ื• ืจืง ‘ื‘ื ืœื‘ื™ืช ื”ืฉื’ ืืœื ืฉื›ืœ ื”ืฉื™ื™ื›ื•ืช ื•ื”ืงื‘ื™ืขื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”’.

ืื“ื ืฉื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืœื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืื™ื ื” ืจืง ื‘ืขืจืื™ ื‘ืขืœืžื, ืืœื ื›ืœ ื”ืงื‘ื™ืขื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”’ ื”ื•ื ‘ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’ ืฉื–ื•ื›ื” ืœืงื™ืจื‘ืช ื”’.

ื•ืื™ืชื ื‘ื’ืž’ ื‘ืจื›ื•ืช (ื—’ ื’) ื”ื›ื™ ืืžืจ ืจื‘ ื—ืกื“ื: ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ ืื”ื‘ ื”’ ืฉืขืจื™ ืฆื™ื•ืŸ ืžื›ืœ ืžืฉื›ื ื•ืช ื™ืขืงื‘ – ืื•ื”ื‘ ื”’ ืฉืขืจื™ื ื”ืžืฆื•ื™ื™ื ื™ื ื‘ื”ืœื›ื” ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ืžื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช. ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ืืžืจ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืืžื™ ืžืฉืžื™ื” ื“ืขื•ืœื: ืžื™ื•ื ืฉื—ืจื‘ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืื™ืŸ ืœื• ืœื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ืขื•ืœืžื• ืืœื ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืฉืœ ื”ืœื›ื” ื‘ืœื‘ื“. ื•ื›ืชื‘ ื‘ืช’ ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืฉื, ‘ื›ืœื•ืžืจ ืฉืฉื ืงื‘ื™ืขื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ื”ื•ืจืื•ืช ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ืžื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช ืฉืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื”ื ืœืคื™ ืฉืขื” ื“ืจืฉื•ืช ืื• ืคืกื•ืง, ืžืคื ื™ ืฉื”ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืงื‘ื•ืขื™ื ื”ื ื‘ืžืงื•ื ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ืžื™ื•ื ืฉื—ืจื‘ ื‘ื”ืž”ืง ืื™ืŸ ืœื• ืœื”ืงื‘”ื” ื‘ืขื•ืœืžื• ืืœื ื“’ ืืžื•ืช ืฉืœ ื”ืœื›ื” ื‘ืœื‘ื“, ื•ื›ืžื• ืฉื”ืžืงื“ืฉ ื—ื‘ื™ื‘ ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ืžื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช, ื›ืš ืžืงื•ื ืงื‘ื™ืขื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื—ื‘ื™ื‘ ืžืฉืืจ ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช ืฉืื™ื ื ืงื‘ื•ืขื™ื’.

ืžื‘ื•ืืจ ืžื“ื‘ืจื™ื• ืฉื”ืžืงื•ื ื”ื ื‘ื—ืจ ืœื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื”ื•ื ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ‘ืงื‘ื™ืขื•ืช ืฉืœ ืชื•ืจื”’. ื”ืงื™ืจื‘ื” ืฉืœ ื”ืงื‘”ื” ืืœื™ื ื• ื”ื™ื ืžืชื•ืš ื”ืงื‘ื™ืขื•ืช ืฉืœ ื”ืชื•ืจื”. ื•ืœื ื‘ื›ื“ื™ ื ืงื‘ืข ื›ืš ืฉืžื” ืฉืœ ‘ื™ืฉื™ื‘ื”’, ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉื”ื™ื ืžืงื•ื ืฉืžืชืžืกืจื™ื ื‘ื• ืœืขืกืง ื”ืชื•ืจื” ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช, ื–ื•ื”ื™ ื™ืฉื™ื‘ื”.

ืื ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœื—ืคืฉ ืืช ืงื™ืจื‘ืช ื”’, ื”ืชืคืงื™ื“ ืฉืœื ื• ืœื”ืชื—ื–ืง ืœื”ื™ื•ืช ‘ื™ื•ืฉื‘’ ืื”ืœื™ื ืœื ืจืง ‘ื‘ืื™’ ืื”ืœื™ื, ืื ื‘ืื™ื ืœื‘ื™ื”ืž”ื“ ื•ื›ืœ ื–ื™ืง ืฉืœ ืจื˜ื˜ ืžื•ืฆื™ื ื”ื—ื•ืฆื” ืื™ืŸ ื–ื• ื™ืฉื™ื‘ื”. ‘ื™ืฉื™ื‘ื”’ ื‘ื‘ื™ืช ื”’ ื”ื™ื ืงื‘ื™ืขื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”’, ื›ืฉืžืชื ืชืงื™ื ืžื”ืขื•ืœื ื•ืžื›ืœ ื”ืกื•ื‘ื‘ ื•ืžืฉืงื™ืขื™ื ืืช ื”ืจืืฉ ื‘ืœื™ืžื•ื“. ื–ื”ื• ‘ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’ ื”ืžื—ืคืฉ ืืช ืงื™ืจื‘ืช ื”’.

ื”.ื™ืฉื ื” ื‘ื—ื™ื ื” ื ื•ืกืคืช ื‘’ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœ’, ื™ืฉ ืžื›ืชื‘ ืฉืœ ืจ’ ื™ืจื•ื—ื (ื“ืขืช ื—ื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ ืกื•ืฃ ื—”ื’) ืฉื›ืชื‘ ืœื‘ื•ื’ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื”ืชืืกืคื• ื‘ืœื•ื“ื–’ ืœืฉืžืจ ืืช ืžื” ืฉืงื™ื‘ืœื• ืžื”ื™ืฉื™ื‘ื”. ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ื—ื•ืžืจ, ืื‘ืœ ื”ื ืจืฆื• ืœืงื‘ืœ ืืœ ืชื•ื›ื ืืช ืฆื•ืจืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ื›ืžื• ืฉืฉื•ืœื—ืŸ ืžื•ืจื›ื‘ ืžืขืฆื™ื ืื‘ืœ ืžื”ื•ืชื• ื”ื™ื ื”ืฆื•ืจื” ืฉืœื• ืฉืขืฉื• ืžืžื ื• ืฆื•ืจืช ‘ืฉื•ืœื—ืŸ’ ื›ืš ื”ื ืจืฆื• ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ืžื”ื•ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืฆื•ืจืชื”. ืžื”ื™ ืฆื•ืจืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ‘ื”ืชื‘ื•ื ื ืชื ื‘ื”ืฆื•ืจื” ื”ื™ื•ืชืจ ื ื›ื‘ื“ื” ื•ืขื™ืงืจื™ืช ืžื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืœืงื—ืชื ื–ืืช ืœืขืฆืžื›ื ืืฃ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืืชื ื ืžืฆืื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืชืžื™ื“ ืขื ื”ื™ืฉื™ื‘ื”…ืžื™ ื›ืžื•ื›ื ื™ื•ื“ืข ืฆื•ืจืช ื™ืฉื™ื‘ืชื™ื ื• ื‘ื›ืœืœื” ืžื”ื™, ืœืœื•ืŸ ื‘ืขื•ืžืงื” ืฉืœ ื”ืœื›ื” ื•ื”ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืขื™ื•ืŸ ืจื‘’.

ื•ืžืกื‘ื™ืจ ืฉื ื‘ืืจื™ื›ื•ืช ‘ืฉื ื™ืชืŸ ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ืง’ ืฉืขืœ ื™ื“ื” ื™ื›ื™ืจื• ืœื”ืงื‘”ื” ื‘ื™ืชืจ ืขื•ื–, ื•ืœื”ืชื“ื‘ืง ื‘ื“ืจื›ื™ื•. ืื ืื ืœื ื™ืฉื›ื™ืœ ืœื™ืจื“ ื‘ื”ืจื—ื‘ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืขื™ื•ืŸ ืจื‘ ื•ื‘ืขื•ืžืงื ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื, ืื™ืš ื™ื›ื™ืจ ืœื”ืงื‘”ื” ืฉื”ื•ื ื ืงืจื ื˜ืžื™ืจ ื•ื ืขืœื, ื˜ืžื™ืจ ื“ื˜ืžื™ืจื™ืŸ. ื•ืื ืฉื›ืœื• ืื™ื ื• ื–ืš ื‘ื’ื“ืจ ื“ืง ืžืŸ ื”ื“ืง ืื™ืš ื•ื‘ืžื” ื™ื›ื™ืจ ืื•ืชื•’. ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ืฉื’ื•ืช ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”’, ื‘ื“ื‘ืงื•ืช ื‘ื”’, ื‘ื”ื›ืจื” ื‘ืงื‘”ื” ืฉื”ื•ื ื˜ืžื™ืจ ื•ื ืขืœื, ืฆืจื™ืš ืœื—ื“ื“ ื”ืฉื›ืœ ื‘ืขื™ื•ืŸ ื”ืชื•ืจื”.

ื•ืžืกื™ื™ื ืฉื ‘ื”ืจื™ ืฉืชื›ืœื™ืช ืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” ืจืง ืœืขืกื•ืง ื‘ืขื™ื•ื ื” ื•ืœืœื•ืŸ ื‘ืขื•ืžืงื” ืฉืœ ื”ืœื›ื”’, ื•ืžื‘ื™ื ืข”ื– ืžื“ืจืฉ (ื•ื™ืง”ืจ ืค”ื’), ‘ืงืจื ืื“ื ื•ืœื ืฉื ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ืขื•ืžื“, ืฉื ื” ื•ืœื ืงืจื ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ืขื•ืžื“, ืงืจื ื•ืฉื ื” ื•ืœื ืฉื™ืžืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื, ื“ื•ืžื” ืœืžื™ ืฉื ืขืœืžื• ืžืžื ื• ืกืชืจื™ ืชื•ืจื”’. ืงืจื ื•ืฉื ื” ื”ื ืงืœื™ื˜ื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืชื•ืจื”, ืฉืขื•ืกืง ื‘ืžืงืจื ื•ื‘ืžืฉื ื”, ืื‘ืœ ืœื ืฉื™ืžืฉ ืช”ื—, ื”ื™ื™ื ื• ืฉืœื ื—ื“ืจ ืœืขื•ืžืงื” ืฉืœ ื”ืœื›ื” ืœื“ืขืช ืืช ื˜ืขืžื™ ื”ืชื•ืจื”, ื•ืžืฆื™ืื•ืชื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื ื” ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ืœื›ืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ื”ื•ื ืขื•ืžื“.

ื–ื•ื”ื™ ื‘ื—ื™ื ื” ื ื•ืกืคืช ืฉืœ ‘ื™ื•ืฉื‘ ืื”ืœื™ื’ ืฉื”ื•ื ‘ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืคื ื™ื’ ื•ืœื ‘ืขื•ืžื“ ื‘ื—ื•ืฅ’, ืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื•ืžืœืžื“ื ื• ืจ’ ื™ืจื•ื—ื ืฉื”ื“ืจืš ืœื–ื›ื•ืช ืœื–ื” ื”ื•ื ‘ืœื—ื“ื“ ืืช ืฉื›ืœื• ื‘ื”ืจื—ื‘ืช ื”ืขื™ื•ืŸ ื•ืœื™ืจื“ ืœืขื•ืžืงืŸ ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื’.

‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืคื ื™ื’ ื”ื™ื ืฉื”ืื“ื ืœื•ืงื— ืืช ืขืฆืžื• โ€“ ืืช ื”ืื™ืฉื™ื•ืช ืฉืœื• โ€“ ื•ืขื•ืฉื” ืžืžื ื” ืชื•ืจื”, ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ืขืžื•ืง ืœืชื•ืจื” ื”ื•ื ืฉืื™ื ื• ืœื•ืžื“ ื‘ื’ื™ืจืกื ื‘ืขืœืžื ื‘ื’ื“ืจ ืงืจื ื•ืฉื ื”, ืืœื ื”ื•ื ืžืคื ื™ื ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ืžืขื™ื™ืŸ ื‘ื˜ืขืžื™ ืชื•ืจื”, ื›ืฉืœื•ืžื“ ืœืขื•ืžืงืŸ ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืขื™ื•ืŸ ื”ืฉื›ืœ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื ื›ื ืก ืืœ ืชื•ื›ื›ื™ ืชื•ื›ื™ื•ืชื• ื•ืื– ื”ื•ื ‘ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืคื ื™ื’.

ื›ืš ื”ื•ื ืกื™ื•ื ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื: “ื•ืืชื ื—ื‘ืจื™ื ืื”ื•ื‘ื™ื ื™ืคื” ื›ื™ื•ื ืชื, ืืžื ื ื›ืŸ ืฉื–ืืช ื”ื™ื ืฆื•ืจืช ื™ืฉื™ื‘ืชื ื• ื”ืง’ ืœื”ืจื—ื™ื‘ ื”ืขื™ื•ืŸ, ื•ืœื—ื“ื“ ื”ืฉื›ืœ ืชืžื™ื“, ืœืงื™ื™ื ื•ืฉื ื ืชื ืœื‘ื ื™ืš ืฉื™ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืžื—ื•ื“ื“ื™ืŸ ื‘ืคื™ืš. ื•ืžื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื’ื•ื“ืœ ืžืขืœืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืื“ื ืžืฉื›ื™ืœ ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื•ืœื ืœื—ื™ื•ืช ื—ื™ื™ ืคืฉื•ื˜”. ืฆื•ืจืช ื™ืฉื™ื‘ืชื ื• ื”ื™ื ืœื”ืชืจื•ืžื ืœืฉื ื•ืช ืืช ืขืฆื ืžืฆื™ืื•ืชื• ืœื”ื™ื•ืช ‘ืื“ื ืžืฉื›ื™ืœ’, ื•ื›ืฉื–ื•ื”ื™ ืžืฆื™ืื•ืชื• ื•ื”ื•ื•ื™ื™ืชื• ื‘ื”ื›ืจื— ืฉื–ื” ืžืชื‘ื˜ื ‘ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื•’. ืข”ื™ ืขื™ื•ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ื—ื™ื“ื•ื“ ื”ืฉื›ืœ ื ืฉืชื ื” ื›ืœ ืžื”ืœืš ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื• ืžื—ื™ื™ ืคืฉื•ื˜ ืœืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืจื•ืžืžื•ืช ื‘ืขืฆื ื”ื—ื™ื™ื, ืจื•ืžืžื•ืช ืฉืœ ืžืฉื›ื™ืœ ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื•.

ื•. ื‘ืคืจืฉืชื™ื ื• ื”ืชื™ื™ื—ื“ ื”ืžื ื™ืŸ ืฉืœ ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ืžื›ืœืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื, ืฉื›ื•ืœื ื ืžื ื• ืžื’ื™ืœ ืขืฉืจื™ื ื•ืžืขืœื” ื•ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ืžื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ, ื•ื‘ื™ืืจ ืจืฉ”ื™, ‘ืžื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื”, ืžืฉื™ืฆื ืžื›ืœืœ ื ืคืœื™ื ื”ื•ื ื ืžื ื” ืœื™ืงืจื ืฉื•ืžืจ ืžืฉืžืจืช ื”ืงื“ืฉ’, ื•ืžืงื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ”ื™ ื”ื ืžืงืจื ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืกื•ืฃ ื”ืคืจืฉื” (ืค”ื’ ืคืกื•ืง ื›”ื—) ื‘ืžื ื™ืŸ ื‘ื ื™ ืงื”ืช, ‘ื‘ืžืกืคืจ ื›ืœ ื–ื›ืจ ืžื‘ืŸ ื—ื“ืฉ ื•ืžืขืœื” ืฉืžื ืช ืืœืคื™ื ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ืฉืžืจื™ ืžืฉืžืจืช ื”ืงื“ืฉ’.

ืืžื ื ืœื›ืื•ืจื” ืฆ”ื‘ ื”ืจื™ ‘ืžืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ’ ืฉืœ ื”ืœื•ื™ื™ื ื”ื™ื ืžื’ื™ืœ ืฉืœื•ืฉื™ื ืขื“ ื’ื™ืœ ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ื”ื™ืืš ื ืžื ื• ืœื™ืงืจื ืžืžืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ื‘ืจ ืžื’ื™ืœ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžืขืœื”. ื•ืžืคืจืฉ ื”ืžื”ืจ”ืœ (ื’ื•”ื) ‘ื›ื™ ื”ื•ื ื ืงืจื ืœื’ื™ื•ืŸ ืฉืœ ืžืœืš ื•ื‘ืจื•ื‘ ืขื ื”ื“ืจืช ืžืœืš, ื•ืœืคื™ื›ืš ื ืงืจืื• ืฉื•ืžืจื™ ืžืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืžืฉืขื” ืฉื™ืฆืื• ืžื›ืœืœ ื ืคืœื™ื’.

ืœื›ืื•ืจื” ืžื›ื•ื•ืŸ ื“ื‘ืจื™ื•, ืฉืžืขืœืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ืฉื ืงืจืื• ‘ืฉื•ืžืจื™ ืžืฉืžืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ’ ืื™ืŸ ื–ื” ืžืฉื•ื ืฉืžื‘ืฆืขื™ื ื‘ืคื•ืขืœ ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื”ื ืœืฉืžื•ืจ ืืช ื”ืžืงื“ืฉ, ืืœื ื‘ืžื” ืฉื”ื ‘ืœื’ื™ื•ืŸ ืฉืœ ืžืœืš’, ืฉื”ื ื‘ืขืฆืžื™ื•ืชื ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืงื™ืจื‘ืช ื”’ ื•ืžื•ื›ื ื™ื ืฉื™ืชื”ื“ืจ ื•ื™ืชื ืฉื ืขืœ ื™ื“ื ื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืœื›ื•ืช, [ื•ื‘ืืžืช ืืฃ ืฉืžื™ืจืช ื”ืžืงื“ืฉ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืจืžื‘”ื ืฉืื™ื ื” ืœืฆื•ืจืš ืฉืžื™ืจื” ืžืœืกื˜ื™ื ื•ื›ื“ื•’ ืืœื ื”ื•ื ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืงื“ืฉ]. ืขื‘ื•ื“ืช ื”’ ืฉื”ืชื™ื™ื—ื“ื• ื‘ื” ื”ืœื•ื•ื™ื ืื™ื ื” ‘ืชืคืงื™ื“’ ืฉืขืœื™ื”ื ืœื‘ืฆืข, ืืช ื”’ืžืœืื›ื”’ ื”ื ืขื•ืฉื™ื ืจืง ืžื’ื™ืœ ืฉืœื•ืฉื™ื ืขื“ ื—ืžื™ืฉื™ื, ืืœื ื™ื™ื—ื•ื“ื ื‘ืžื” ืฉืขืฆื ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœื”ื ื”ื™ื ืงื™ืจื‘ืช ื”ืฉื, ื•ื”ืฉืžื™ืจื” ื‘ืคื•ืขืœ ืื™ื ื” ืืœื ืคื•ืขืœ ื™ื•ืฆื ืžื”ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœื”ื ื‘ืชื•ืจืช ืœื’ื™ื•ืŸ ืฉืœ ืžืœืš.

ื•ืœื ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ื›ืœ ืžื™ ืฉื”ื‘ื™ื ื• ืžื“ืขื• ื•ื ืฉืื• ืœื™ื‘ื• ืœื”ื‘ื“ืœ ื•ืœืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ ื“’ ืœืฉืจืชื• ื”ืจื™ ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœืฉื ื•ืช ืืช ืขืฆื ืžืฆื™ืื•ืชื• ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืœื’ื™ื•ืŸ ืฉืœ ืžืœืš, ื•ื”ื“ืจืš ืœื–ื” ื”ื™ื ื—ื™ื“ื•ื“ ื”ืฉื›ืœ ื‘ืขื•ืžืง ื”ืขื™ื•ืŸ, ื›ื™ ื›ืฉื”ื•ื ืžื—ื‘ืจ ืืช ืฉื›ืœื• ื•ื“ืขืชื• ืœืชื•ืจื” ื”ืจื™ ื›ืœ ืžืฆื™ืื•ืชื• ืชื•ืจื” ืขื“ ื›ื“ื™ ืฉื”ื•ื ื•ืื•ืจื™ื™ืชื ื—ื“ ื”ื•ื.

ื›ืฉื ืชื—ื–ืง ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืื”ืœื™ื, ื”ืŸ ืžืฆื“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช ื•ื‘ืฉืงื™ืขื•ืช, ืฉืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื•ืช ื™ื”ื™ื” ื‘ืžืงื•ื ื”ืชื•ืจื” ื‘ืงื™ืจื‘ืช ื”ืฉื›ื™ื ื”, ื•ื”ืŸ ืžืฆื“ ืฉื ื—ืคืฉ ืืช ื˜ืขืžื™ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ืชื—ื“ื“ ื‘ืขื•ืžืงื” ืฉืœ ื”ืœื›ื” ืขื“ ืฉื™ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืžื—ื•ื“ื“ื™ื ื‘ืคื™ืš, ื–ื”ื• ืงื™ื•ื ื”’ืœื’ื™ื•ืŸ ืฉืœ ืžืœืš’, ื•ื–ื•ื”ื™ ื”ื”ืชืงืจื‘ื•ืช ื”ื‘ืื” ืžืฆื“ื ื• ื”ืžื•ื—ื–ืงืช ืœื ื• ืžืื‘ื•ืชื™ื ื•, ื•ื ื–ื›ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชืงืจื‘ื•ืช ื–ื• ืฉื”ืงื‘”ื” ื™ื—ื•ืก ืขืœื™ื ื• ื•ื™ืงืจื‘ ืื•ืชื ื• ื•ื™ืชืงื™ื™ื ื‘ื ื• ืžื” ืฉื ืืžืจ ‘ืืฉืจื™ ืชื‘ื—ืจ ื•ืชืงืจื‘ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื—ืฆืจื™ืš’, ืฉื ื•ื›ืœ ืœื”ืžืฉื™ืš ืœืฉื‘ืช ื•ืœื—ื–ื•ืช ื‘ื ื•ืขื ื”’ ื‘ืžืงื•ื ื”ืงื‘ื™ืขื•ืช ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื“ื•ืฉื” – ืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ื”.

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi ztโ€l

ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื•ืžื ื“ืขืฆืจืชื ืืžืจ ืขื‘ื“ื™ ืœื™ ืขื’ืœื ืชื™ืœืชื, ืืžืจ ืื™ ืœืื• ื”ืื™ ื™ื•ืžื ื“ืงื ื’ืจื™ื ื›ืžื” ื™ื•ืกืฃ ืื™ื›ื ื‘ืฉื•ืงื (ืคืกื—ื™ื ืกื—:).

ืคื™ืจืฉ”ื™: ืฉืœืžื“ืชื™ ืชื•ืจื” ื•ื ืชืจื•ืžืžืชื™.

ืžื‘ื•ืืจ ืฉื‘ื™ืงืฉ ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ืžืื›ืœื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ื‘ื—ื’ ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื ืชืจื•ืžื ื‘ื™ื•ื ื–ื”. ื•ืฆ”ื‘ ืžื” ื”ื™ื ื”ืจื•ืžืžื•ืช ื•ืขืœ ืžื” ื”ืฉืžื—ื”.

ื‘ื’ืž’ (ืฉื‘ืช ืคื—:) ืื™ืชื ืฉื›ืฉืขืœื” ืžืฉื” ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืืžืจื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืœืงื‘”ื” “ื—ืžื“ื” ื’ื ื•ื–ื” ืฉื’ื ื•ื–ื” ืœืš 974 ื“ื•ืจื•ืช ืงื•ื“ื ืฉื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ืืชื” ืžื‘ืงืฉ ืœื™ืชื ื” ืœื‘ืฉืจ ื•ื“ื.” ื•ื‘ื™ืืจ ื”ืกื‘ื ืžืงืœื ืฉื˜ืขื ืช ื”ืžืœืื›ื™ื ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืžืฉื•ื ืฆืจื•ืช ืขื™ื™ืŸ, ืืœื ืฉืกื‘ืจื• ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื›ื‘ื•ื“ ืœืชื•ืจื” ื”ื’ื ื•ื–ื” ืฉืชื™ื ืชืŸ ืœื‘ืฉืจ ื•ื“ื ื’ืฉืžื™ื™ื, ืืœื ืจืื•ื™ื” ื”ื™ื ืœืžืœืื›ื™ื ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื.

ื•ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื’ืž’ ืื™ืชื ืฉืขื ื” ืžืฉื” ืœืžืœืื›ื™ื “ืžื” ื›ืชื™ื‘ ื‘ื” ื›ื‘ื“ ืืช ืื‘ื™ืš ื•ืืช ืืžืš, ื›ืœื•ื ืื‘ ื•ืื ื™ืฉ ืœื›ื, ื•ื›ื•’ ื›ืœื•ื ืงื ืื” ื™ืฉ ื‘ื™ื ื™ื›ื ื•ื›ื•’ ืžื™ื“ ื”ื•ื“ื• ืœื• ืœื”ืงื‘”ื””. ื•ืฆ”ื‘: ืืžื ื ืฆื“ืง ืžืฉื” ื‘ื˜ืขื ื•ืชื™ื•, ืืš ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืชืฉื•ื‘ื” ืœื˜ืขื ืช ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื›ื‘ื•ื“ ืœืชื•ืจื” ืฉืชื™ื ืชืŸ ืœื‘ืฉืจ ื•ื“ื?

ื•ืฆ”ืœ: ื›ื•ื•ื ืช ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื™ืชื” ื›ืคื™ืจืฉ”ื™, ืฉื”ืชื•ืจื” ืžืจื•ืžืžืช ืืช ืœื•ืžื“ื™ื” ื•ื”ืงื‘”ื” ื ื•ืชืŸ ืื•ืชื” ืœื™ืฉืจืืœ ื›ื“ื™ ืฉื™ืชืจื•ืžืžื•. ืจื•ืžืžื•ืช ื–ื• ืฉื™ื™ื›ืช ืจืง ื‘ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ืฉืžืชืจื•ืžื ืข”ื™ ื”ืชื•ืจื” ืžืขืœ ืœื™ืฆืจ ื”ืจืข, ืืš ื”ื™ื ืื™ื ื” ืฉื™ื™ื›ืช ื‘ืžืœืื›ื™ื ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื. ื–ื”ื• ื›ื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ื”ืชื•ื””ืง, ืฉื™ืชืจื•ืžืžื• ืขืœ ื™ื“ื”, ื“ื‘ืจ ืฉืœื ืฉื™ื™ืš ืืฆืœ ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ื™ืฆืจ ื”ืจืข.

ื–ื”ื• ื’ื ื”ื˜ืขื ืฉื‘ื™ืงืฉ ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ืžืื›ืœื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ืœืฉืžื•ื— ื‘ื—ื’ ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ืžืฉื•ื ืฉื™ื•ื ื–ื” ืฉื ื™ืชื ื” ื‘ื• ื”ืชื•ืจื” ื”ืงื“’ ื”ื•ื ื”ื’ื•ืจื ืœืจื•ืžืžื•ืช ืฉืœ ืœื•ืžื“ื™ื”, ื•ืข”ื› ืขื™ืงืจ ื”ืฉืžื—ื”.

ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ

Shavuos

Elefant, Harav Hagaon Yosef Shlita

I hope youโ€™re all doing well in these trying, confusing, and difficult times, and I hope everybody is safe.

We all know the famous teaching of Chazal that before Mattan Torah, Hakadosh Baruch Hu came to the nations and offered them the Torah. Eisav responded that the Torah says ืœึนื ืชึผึดืจึฐืฆึธื—, and we canโ€™t do that. Yishmael said that the Torah says ืœึนื ืชึผึดื’ึฐื ึนื‘ โ€“ itโ€™s not our cup of tea. And Klal Yisrael undertook it.

The generalโ€” perhaps superficial โ€” understanding is that before the nations would agree to accept the Torah they wanted to know what they were signing up for, and when they heard the details they said, โ€œItโ€™s not for us, we donโ€™t believe in ืœึนื ืชึผึดืจึฐืฆึธื— or ืœึนื ืชึผึดื’ึฐื ึนื‘.โ€

The Shem MiShmuel offers a completely different explanation, one that broadens our understanding of Mattan Torah in general.

The Gemara (Shabbos 88) relates that when Klal Yisrael declared naaseh vโ€™nishma, they merited two crowns, one corresponding to naaseh and one corresponding to nishma. What connection is there, asks the Sfas Emes, between the kabbalah of naaseh vโ€™nishma and the crowns?

The Gemara reveals to us that the tremendous chiddush in the kabbalah of naaseh vโ€™nishma didnโ€™t lie in the fact that Klal Yisrael signed a blank check and accepted the Torah without knowing what was involved. Rashi says there that the chiddush and gadlus of naaseh vโ€™nishma was that Klal Yisrael made a commitment without knowing if they would be able to fulfill it. They had to reach above themselves, and it wasnโ€™t clear that this was even in their league. So the challenge of Kabbalas HaTorah wasnโ€™t so much that they signed something without knowing what they were getting themselves into, or something that they didnโ€™t agree with or want โ€” the challenge was: who said they could do it?

In proclaiming naaseh vโ€™nishma, Rashi says, Klal Yisrael relied on Hakadosh Baruch Hu to grant them the kochos to fulfill their commitment, even if it was hard and out of their league, an idea reflected in the words: ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื‘ื˜ื—ื• ื‘ืš ื•ืชืœืžื“ื ื—ืงื™ ื—ื™ื™ื.

The foundation of naaseh vโ€™nishma was Klal Yisraelโ€™s stretching themselves beyond their natural limitations and agreeing to something that seemed almost impossible. But they reached up; in the words of the Sfas Emes, they undertook something that was ื™ื•ืชืจ ืžื›ื•ื—ื, over and above their natural abilities. The Sfas Emes and Maharal both explain that a crown, which is worn above a personโ€™s head, represents something that is beyond his level. When Klal Yisrael proclaimed naaseh vโ€™nishma and committed to doing something that was outside their natural limitations, says the Sfas Emes, Hakadosh Baruch Hu granted them a level of Torah that was above their heads: a crown. That is the meaning of Chazalโ€™s teaching that when Klal Yisrael said naaseh vโ€™nishma they merited two crowns.

The Shem MiShmuel says that when Yishmael and Eisav responded that they canโ€™t accept the Torah because it contains the prohibitions of ืœึนื ืชึผึดืจึฐืฆึธื— and ืœึนื ืชึผึดื’ึฐื ึนื‘, they werenโ€™t expressing an ideological opposition to accepting the Torah. Rather, they were saying that itโ€™s against their nature: โ€œWeโ€™d love to take the Torah, but thereโ€™s nothing we can do โ€” weโ€™re not ืœึนื ืชึผึดืจึฐืฆึธื— and ืœึนื ืชึผึดื’ึฐื ึนื‘ people, and as wonderful as the Torah is, we canโ€™t step out of our limitations. This is who we are, and we just canโ€™t do it.โ€

Klal Yisrael, on the other hand, said, โ€œWe donโ€™t know how weโ€™re going to do it, but weโ€™re going to be able to do itโ€ โ€” an expression of ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื‘ึผึทื”ึผ ืœึดื‘ึผื•ึน ื‘ึผึฐื“ึทืจึฐื›ึตื™ ื”’. This is reminiscent of the Rambanโ€™s explanation in Parshas Vayakhel of the term ื›ึผึธืœ ืึดื™ืฉื ืึฒืฉืึถืจ ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน: He says that these people came to Moshe Rabbeinu and offered to do the labors required for the Mishkan even though they didnโ€™t know how to do this work; nobody had taught them. The Ramban differentiates between nedivus lev โ€” referring those who gave โ€” and those who are described as ื›ึผึธืœ ืึดื™ืฉื ืึฒืฉืึถืจ ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน: people who lift themselves up. This latter group, says the Ramban, found inside themselves the ability to do this work, and they came to Moshe Rabbeinu and offered to do whatever he needed.

The Ramban does not mean that all of the sudden these people discovered new skills that they didnโ€™t know they had. Rather, he applies to them the passuk: ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื‘ึผึทื”ึผ ืœึดื‘ึผื•ึน ื‘ึผึฐื“ึทืจึฐื›ึตื™ ื”’. Although they felt they couldnโ€™t really do it, they lifted themselves up and found inside themselves the ability to be more than what they were. The concept of ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื‘ึผึทื”ึผ ืœึดื‘ึผื•ึน ื‘ึผึฐื“ึทืจึฐื›ึตื™ ื”’ means that a person has in his very nature the potential to go further, to be more, to shteig, and not to be limited to what he is. Thatโ€™s the idea of ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน โ€” I can lift myself above my situation.

Similarly, the Rambam (Hilchos Talmud Torah 3:6) writes, regarding the mitzvah of learning Torah: ืžื™ ืฉื ืฉืื• ืœื‘ื• ืœืงื™ื™ื ืžืฆื•ื” ื–ื• ื›ืจืื•ื™ ื•ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื›ืชืจ ื‘ื›ืชืจ ืชื•ืจื”. Why does he use the term ื ืฉืื• ืœื‘ื• in reference to the keser Torah?

The answer is that the term ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน, as the Ramban teaches, refers us to a scenario in which a person raises himself out of his normal condition and transcends his usual limitations, like those who had never mastered the skills needed for the Mishkan but found that they had the ability within themselves to carry out these tasks anyway. Thatโ€™s keser Torah. Just as when Klal Yisrael said naaseh vโ€™nishma they reached over and above their natural kochos and therefore merited the crowns of Torah, every person whoโ€™s ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน and doesnโ€™t allow himself to be boxed in because he knows that he can do more and that he has more potential inside him. This ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน is the result of a spiritual awakening โ€” ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื‘ึผึทื”ึผ ืœึดื‘ึผื•ึน ื‘ึผึฐื“ึทืจึฐื›ึตื™ ื”’ โ€” and reflects the recognition that a person is capable of bringing forth from inside himself more and more.

This, it would seem, is the meaning of the idea that the avodah of Sefiras Ha’omer is to go from being a beheimah to being an adam. Sefiras Ha’omer is counted from the time of the offering of the Korban Haโ€™omer, which was barley, animal fodder, until the time of the Korban Shtei Halechem on Shavuos, which was wheat โ€” human food. What connection is there between Kabbalas HaTorah and the avodah of moving from beast to human?

The Maharal (Tiferes Yisrael ch. 3) notes that the word ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื”, animal, comprises the words bah mah โ€” what you see is what you get, or, as they say in Hebrew, ื–ื” ืžื” ืฉื™ืฉ. An animal canโ€™t grow past what it is; it has no potential to become more, as the Gemara in Bava Kamma teaches that ืฉื•ืจ ื‘ืŸ ื™ื•ืžื• ืงืจื•ื™ ืฉื•ืจ. A day-old bull is already a fully developed bull, with no future and no potential. Adam, on the other hand, derives his name from the adamah, says the Maharal, because adamah, earth, represents potential for growth. Thatโ€™s the essence of a human being, and what allows a person to continually shteig and go further is that he possesses wellsprings and inner capabilities that can be brought out.

Ameilus baTorah, says the Maharal, is meant to bring out the potential inside of us. A person has the ability to grow and propel himself past his own limitations, and he can shteig and undertake projects that he wouldnโ€™t believe he could do. Thatโ€™s the concept of naaseh vโ€™nishma, the concept of going from a beheimah to an adam. A personโ€™s whoโ€™s boxed in and canโ€™t go further than where he is stagnates spiritually, like a beheimah. Such a person is not capable of true Kabbalas HaTorah, because Kabbalas HaTorah required undertaking something that was beyond our limitations. Klal Yisrael went from beheimah to adam, from a state of spiritual stagnation โ€” bah mah โ€” to a state of adamah and ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน, reaching further by undertaking something that was a little over their heads because they knew that they have within themselves the potential to grow. Mattan Torah was the result of people realizing their potential and entering a growth curve on a steady basis.

Likewise, every person who reaches above themselves is zocheh to keser Torah and receives a shefa of Torah from Hakadosh Baruch Hu that is over and above his natural .

In the situation weโ€™re all in now, weโ€™ve seen that Klal Yisrael has been able to step out of the box and reach for new levels of shteiging and learning and dveikus baTorah that perhaps beforehand we thought wasnโ€™t possible. The challenge now is going to be how to retain that ื ึฐืฉื‚ึธืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน and hold onto the skill of knowing that we can do more. And with that, weโ€™ll be zocheh to the same crowns of Torah that Klal Yisrael were zocheh at Mattan Torah through naaseh vโ€™nishma.

Gut Yom Tov.

  • SEARCH BY โ€ซโ€ชYOM TOV

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRABBONIM