ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืืชืืชื ืืื ืื ืืฉืืื ืฉืืืข ืืื.
(ืืืืืจ ืืื”ื) ืขืจื ืฉืืืขืืช
ืืืขืืช ืื ื ืืืฉืืื
ืืืืข ืืกืืืื ืืคืกืืื ืก”ื ืข”ื ืื’ ืจ”ื ืืจ”ื ืืขื ืื ืืฆืืช ืฉืืื ืืื”ื, ืืข”ืฉ ืืจ’ ืืืืขืืจ ืืืืจ ืื ืืืฉื ืืฉืื ื ืื ืืืื ืืฉืืชื, ืืจ’ ืืืืฉืข ืืืจ ืืฆืื ืื’ ืืืฆืื ืืื, ืืฆืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืืช ืืืืจืฉ.
ืื ืืฆื ืื ืืืงื ืื ืืขืฉื ืืืื ืื’ (ืื ืืืื ืืื) ืื ืืฆืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืื”ื.
ืืื ื ืจ’ ืืืืฉืข ืื ืืืืจ ืืื ืืืฆื ืืืฆื, ืืื ืืืจ ืื ืืกื ืืฆืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืื”ื. ืืืืืชื ืืฉืืืข ืืื ืืจืืื ื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืจ’ ื ืชื ืฆืื ืืฆืืง”ื ืฉืืง’ ืขื ืืฉืื ื ืฉื ืจ’ ืืืืฉืข, ืืืื ืฉืื ืย ืืืฉืื ืจ’ ืืืืขืืจ, ืืืื ืืจ”ื ืืืจ ืืืฉื ืืฉืื ื ืื”ื ืืจ’ ืืืืฉืข ืืืืจ ืืฆืื “ืืืฉื ืืฉืื ื”, ืืืืื ืฉืื ื ืืืืจ ืืฆืื ืืืื”ื.
ืืืจืฉ ืืื ืืืืืง ืืืืืจืื ืืขืกืืง ืจืง ืืชืืจื ืื ืืืื. ืืืืืื ืืงืืฉืื ืื ืื ืืืืื ืืฆื ืืืื ืื ืื ื ืงืจื ืืืฉื ืืฉืื ื, ืื”ื ืฉืื ื ืื ืืืื. ืืื ืืืื ืืืื”ื ืืฆื ืืืื, ืืฃ ืฉืืฉ ืื ืฉืืจ ืืจืืื ืืขืฉื ืืฆืื ืืืืื, ืืื ืื ืื ืขืืื ืชืืืจ ืฉื “ืืืฉื ืืฉืื ื”.
ืืืืืข ืืฉื ืจืืื ื ืืืื ืืกืืืจ ืืฆ”ื ืฉืืืจื ืืื ืื ืืืงื”ื ืืขืืืื ืืื ื’ ืืืืช ืฉื ืืืื ืืืื, ืืคื’ ืืื ืฉืืืื ืืืื ืื ืื’ ืืืืช ืืื “ืืืื ืืืื” ืืืื ืืืืฉืืชื ืฉืื ืืืจ ืืืจ, ืืฉื ื ืืฆื ืืฉืืื ื.
ืืืค’ ืชืฆืื ืืชืื, ืชืืืจ ืื ืื ืืืื ืื, ืืฉืจ ืืืืชืื, ืืฆ”ื ืืืืจ ืืชืื ืื ืื ืืืื ืื, ืืขืื ืืืื ืืขื ืืฉืจ ืืืืชืื, ืืชื’ ืืืื”ื, ืืืื ื ืฉืืื ืจืืื ืืืฉืจ ืื”ื ืืื ืืื ืืืืช ื’ ืืืื ืืืื ืชืืื ืืืฆืจ ืืืืฉืืืช ืืชื ืืืืช ืื ืืืืื.
ืืข’ ืืฉืื ื’ ื”ื ืืฉืจื ืืื ืฉืืืข ืื, ืืืจืฉื ืืืืจ”ืจ ื’ ื’ ืฉืื ืฉืืืขืืชืื ืื. ืืคื’ ืื’ ืืจื”ื ืืื ื ืงืจื ืืฉืจื ืืื ืื ืื ืฉืืืขืืชืื ืืื ืืืืืชืื ืขืกืืงืื ืืืืจ ื’ ืืฉืืืข ืจืง ืืืจ ื’ ืื ืืืื. ืืืขื”ื ืคื’ ืืจืืฉืืื ืืืืืช ื’ ื’ ืฉืืื ืฉื ืจ’ ืืืืฉืข ืืื ืืกื ืขืจืืกืชื ืืืื”ื ืฉืื ืืฉืืข ืืืฅ ืืืืจื ืชืืจื.
(ืืฆืืืืจ ืืงืืจืืื ืืืฉืืืื, ืืชืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืืชืื ืช ืื ื ื ”ื ืืฉืืืข ืืื ืืืื ืืืืฉื ื’ ืกืืื ืืืืื ืฉืขืจื ืืจืืฉืืื. ืืืืจ ืฆืื).
ืืืจื ืืืืื
ืืืืช ืืชืืจื ืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืืกืื ืจืื ืืืืขืืจ ืืืืื ืคืื ืงื ืืฆืืง”ื ืื ืืืขื ืืืื. ืืื ื ืืื ื ืคืฉื ืืฉืง ืืืืื, ืืฉืืืข ืขืื ืกืืจื, ืขืื ืกืื ืืื ืืืืื ืืขืื ืืืืืฉ ืฉืืืืฉ ืชืืืื.
ืืืืืชื ืื ืชืฉืข ืฉื ืื ืืืื ืืืจ ืกืืื ืืช ืกืืจื ื ืฉืื ืื ืืืงืื ืืืืจืืชื ืขื ืืืื ืืืืื ืืจื ืืกืื ืืกืืืืืงื ืืฆืืง”ื.
ืขืื ืืคื ื ืืื ืืืจ-ืืฆืื ื ืกืข ืืืืื ืืืฉืืืช ืืื ืืฆื ืืืืื ืื ืจืื ืืืืขืืจ ืืืจืืื ืืจืื ืฉืืขืื ืฉืงืืค ืืฆืืง”ื. ืืืืจ ืืก’ ืฉื ืื ืืชืขืืจืจื ืื ืืฉืืืคื ืืืืื ืืชืืจืช ืืจืืกืง ืืฆื ืืืืื ืจืื ืืืื ืกืืืืืืืฆ’ืืง ืืฆืืง”ื.
ืืืื ืืืืช ืื ืืืจืืื ืืช ืฆืืืื ื ืืงืื ืชืืจื ืืืจืื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืจ. ืืืฉืจ ืืืจ ืืกืืืืืงื ืืื ืืืืจืืชื ืขื ืืขืืืื ืืืืืฆ’ื ืืขื ืืืืื ืจืื ืฉืืื ืคืืืืืฆ’ืง ืืฆืืง”ื. ืืืืจ ืชืงืืคื, ืืืฉืจ ืคืชื ืืจืืื”ื ืืฉืืื ืืกืืืฆืง, ื ืกืข ืืจื ืืกืืืฆืง ืฉื ืงืืื ืชืืจื ืืจื”ื ืืืืื ืจืื ืืืกืจ ืืืื ืืืฆืจ ืืฆืืง”ื. ืืืืช ืชืืืืชื ืืืืืชื ืืชืืจื ืืงื’, ืืืืจ ืชืงืืคื ืืืฉืื ืืืกืขื ืืืฉืืืชื ืฉื ืืืืื ืจืื ืืจืื ืืขืจ ืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืืืืืกืง, ืฉื ืืื ืืืืื ืขื ืืืจื”ื ืืืืจืืชื. ืืืืจ ืืื ืืฉืง ืืืืื ืืช ืกืืจ ืงืืืฉืื ืื ืกืข ื’ืืืื ืงืืืฉืื’ ืืจืืืื, ืฉื ืืืื ืืืืชื ืชืงืืคื ืืืื ื ืขืืื ืืืื ืืื ืืืืื ืื ืจืื ืืืื ื ืืกืจืื ืืจืื ืืจืืื ืืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืืืื ืืืชืงืจื ืืืจื ืืืคืฅ ืืืื ืืฆืืง”ื. ืชืื ืฉื ื ืืืช ืืื ืืช ืื ืกืืจ ืงืืฉืื ืืกืืจ ืืืขื ืืจืืฉ ืืื ืืืืขืืช ืืงืืคืืช ืืขืืื ืืืืงืืืืช.
ืืืืืชื ืืืืืื ืืฉืืืขืช ืื ืืืืืฉ ืืืืืืจ ืืช ืื ืืจืื ืืืืืื ืกืืจื ืืื ืื ืืจื ืืืืืื ืฉืื ืืืืจื. ืืืืื ืฉืืืื ืืืืืืื ืืืจืืกืง ืืฆื ืืืจ”ื ืฉืืข ืืื ื ืขื ืืืืืชื ืฉื ื’ืืื ื ื ืืจ’, ืงื ืื ืกืข ืืจืืง ืจื ืืกืืืืฆ’ืื ืฉืืคืืืื ืืื ืืืืื ืืชืืจืชื.
ืืื ืืืฉืืืืช ืืื ืืื ืืงืคืื ืืฉืืืข ืฉืืขืืจืื ืืจืืืชืื ืืืืืืช ืืืืจ ืชืืจืชื. ืชืฉืืงื ืื ืฉื ืงืืืช ืชืืจื ืืื ืืื ืืืคืืื ื ืืช ืืจื ืืฆ”ื ืขื ืกืืฃ ืืืื ืืฉืืื ืฉืืชื ืืฆืื ืื ืืืจ ืชืืจื.
ื ืขืจื ืืกืจืื ืืงืืื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Hagadol Rebbi Binyomin Beinush Finkel, ztvkโl
ืืชืื ืืืจืื ืฉืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืฆืืง”ื ืืืกืืื ืืืืื ืชืืืื ืืืฉืืื
ื ืขืจื ืืกืจืื ืืงืืื
ืืืฆืืช ืืืืช ืืืืืจืื ืืฆืื ื ืืืฉ ืืื ืืจืื ืขื ืืืจืช ืืื, ืืืืื ื ืฉืืฉ ืืืื ืขื ืื ืืื ืืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืืฆืื ืื, ืฉืืจื ืขื ืืื ืืชืงืืื ืืืื ืฉื ืืจืื ืขื ืืืจืช ืืื. ืืืืจืื ื ืืื’ ืืืฃ ืืืขืื ืืืื ืืืืช ืืื ื ืจืฉืืื ืืขืืื ืืคื ื ืชืืืืื ืืืืื ืืฉืขื ืฉืขืืกืงืื ืืืืืืชื, ืืค”ื ืืืืืช ืืืืืจืื ืื ืืขืื ืืืื ืืืืช ืฉืืืืชื ืืงืื ืขืืืืื ืืคื ื ืืืืื ืืืืืืจืื ืืื’, ืืืืจืื ื ืืืขืื ืืืืืชื ืืืื ืืฉืื ืืืืืื ืืฆืื ืืฉืขืชื.
ืืื ื ืืืฆืืช ืืืื ืืฆืื ื ื ืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืืืืื ืืฆืื ืืืื ื, ืืงืื”ื ืืืื ื ืืืฆืืช ืืืืืจืื ืืืฆืืช ืืืื ืงืืืืืช ืืฉืืจ ืืืฆืืืช ืฉืื ื ืืืจ ืืื ืื ืืื ื ืืืืืื ืืฆืื ืืืื ื. ืืืจื ืืืืื ืืืืืืจืื ืฉืืืื ืืขื ืื ืงืืืืชื ืืฉืืจ ืืืฆืืืช.
ืืืืืืจื ืฆ”ืข ืื ืืื ืืฆืื ื ืื ืืืืื ืฉืืื ืื ื ืื ืื ืืื ื ืืืจืื ืขื ืืืจืช ืืื, ืืืืืงื ืืืื ืืฆืืช ืืืืืจืื ืืื ืฉืืฆืื ื ืืืื ืืืจืื ืขื ืืืจืช ืืื ืื”ืฉ ืืืื ืืืืืืจืื ืืืื ื ืคืง”ื.
ืืื ื ืืืื ืื ืืืื ืื ืืื ื ืืืืืืจืื ืื ืืื ืืงืจื ืืจืืฉืืช ืืืืืจื ืืืืชื, ืืืืกืืฃ: ืืฉืจืฉื ืืืฆืื ืืคื ืฉืืืื ืืขืืจืจ ืืืฉืืืชืื ืืืฆืืืจ ืืืืื ืืืืช ืืื ืืืจื ืคืื, ืขื ืื ืืืืืื ืืืื ืืฉื ืืจืื ืืื ืืืืจืื ืืืชื ืืืช ืืืืชื ืืขืฉืืช ืคืืจืืช, ืืืื ืืืืืื ืืืืช ืืืืื ื, ืจืืื ืื ืืขืืจืจ ืืืื ืืืืจื ืคืืื ืืืืฉืื ืื ืืื ืืืืข ืืืื ืืืช ืืืื ืืขืืื, ืืืกืคืจ ืืกืืื ืืชืืจื ืขืืื ื ืืขื ืื ืขื ืืฉืจืื ืืื’, ืืืชืื ืืชืขืืจืจืืช ื ืคืฉื ืืฉืื ืืฉื ืืืืืื ืืืื ืืืชืืจืืช ืืจืฆื, ืืืชืืจืื ืคืืจืืชืื, ืืื’.
ืืืืืืจื ืฆ”ื, ืืืืืจื ืืืื ืื ืฉืืื ืืฉืืจืฉื ืืืฆืื ืื ืืืืืืช ืืชืขืืจืจืืช ื ืคืฉื ืืืื ืืืชืืจืืช ืืจืฆื, ืืฉืืข ืืืื ื”ื ืืืง ืืืืฆืื, ืืื ืื ืืคืฉืื ืืืืืชื ืฉืขืืงืจ ืืืฆืื ืื ืืืืช ืืงืจื ื’ืจืืฉืืช’ ืืื ืืฆืืืช ืืืืช ืืืืืืจืื, ืืื ืฉืืชืืจืืื ืคืืจืืชืื ืื ืืื ืืฉืจืฉื ืืืฆืื ืืื ืืืื’ ืืื ืืื ื ืืื ืืฉืืจ ืืืื ืขื ืฉืงืืื ืืช ืืฆืืช ืืืืช ืืืืืืจืื, ืื ืืืืจื ืืืื ืื ืืฉืืข ืืื ืฉืืชืืจืื ืคืืจืืชืื ืืื ืื ืืืง ืืขืฆื ืืืฆืื ืืื ืจืง ืชืืฆืื ืืืืฆืื, ืืฆ”ืข.
ืื ืจืื ืข”ืค ืืืจื ืืืื ืื ืืืื ืืืคื ืื ืฉื ืืืจ ืืืื ‘ืจืืฉืืช ืืืืืจื ืืืืชื’, ืฉืืคืืจืืช ืืืืืื ืื”ื ืื ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื ืฉื ืืืืช ืืืืืืจืื, ืื ืืฆื ืืื ืฉืืชืืจืื ืคืืจืืชืื ืืื ืื ืืฆื ืืืื ืฉืืจ ืขื ืขืฉืืืช ืืืฆืื, ืืื ืืืื ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื, ืืขืค”ื ื ืจืื ืืืืจ ืขืื ืืื ืืื ื ืืืจืื ืขื ืืืจืช ืืื ืื ืืืจ ืืืืืืจืื ืื ื ืืืจ ืจืง ืขื ืืืชื ืคืืจืืช ืฉืืืื ืืืืช ืืืงืืฉ, ืืื ืื ืขื ืืคืืจืืช ืฉืืืืื ืืืชืืจืื ืืืื”ื, ืฉืืจื ืื ืคืืจืืช ืืื ืื ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื ืืืื ื ืืืจืื ืขื ื ืืืจ ืขื ืื ืืขืฉื ืืืฆืื.
ืืื ื ืืืืืืจืื ื ืืืจ ืืืื ืืืคืืื ืืืจืืคืก ืืืื ื ืืื ืืกื ืขื ืืชืืคื, ืืืจื ืืื ืกืื ืืืขืฉื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืจ ืืฆืื ืื ืืฆืืจืช ืืืืื, ืืืฉืื ืื ืืื ืื ืจืง ืืืืื ืืขืืื ืฉืืืืื ืืคืืจืืช ืืืืื”ืง ืืื ืืขืื ื ืฉืืื ื ืืืื ืขื ืืชืืคื, ืืืืื ื ืื ืืืจ ืืื ืืื ืื ืืขืฆื ืืืืื ืืืฆืืจืชื, ืืืฉืื ืืืื ืืื ืืืืช ืืืงืื ืืืขืฉื ืงืืฃ ืืจืืื ืฉืฆืจืื ืฉืืืืขื ืืืืืืจืื ืืืืื”ืง ืืื ืืฃ ืืขืฉื ืืืืื ืขืฆืื ืืื ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื, ืืืื ืฉืืื ืฉืคืืจ ืืืืจ ืืืฉืืืืจ ืื ืืฉืื ืขื ืืชืืคื ืืฉ ืืื ืขืฉืืื ืืฉืืืืช ืืืชืจ ืืืืฆืื.
ืืืืืืจ ืืื ืฉืขืฉืืืช ืืขืฉื ืืืฆืื ืฉื ืืืืื ื ืขืฉื ืืืืืืจ ืืืืกืืจืืช ืืฉ ืืื ืืฉืคืขื ืขื ืืืฉื ืืขืฉื ืืืฆืื, ืืื ืืชืืืฆืื ืืืืืืื ืืืืืงืจืื ืืช ืืืืช ืืืืืืจืื ืืจื ืฉืืืจืื ืื ืืฉืืช, ืฉืืื ืืืืืืจ ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื ืื ืืื ืืงืจื ืืจืืฉืืช, ืืื ื”ื ืืืืื ืืืชืจ. ืืืฉืื ืืืืื ืจืืฉืืช ื ืชืจืื ืืืืื ื ืคืง”ื ืืขืฆื ืขืฉืืืช ืืืฆืื ืืืืฉื ”ืช. ืืื ืืื ืจืง ืืื ืืืืืืืจืื ืฆืจืืืื ืืืืืช ืืืืืื ืืืืื”ืง ืืจื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืื ืืฆืืจืช ืืืืื, ืืื ืืืืจืื ื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืฆืื ืฉืืื ืฉืคืืจ ืืืืจ ืืขื ืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืฆืืจืช ืืืืื ืืจื ืืื ืขืืฉื ืืืชืจ ืืืืฆืื ืขืฆืื, ืืข”ื ืื ย ืืืฉื ืืชืืฆืื ืฉื ืขืฉืืืช ืืืฆืืื, ืฉืืื ืืืจืื ืืฉืืืชืื ืืืื ืืืื ืืืชืจ, ืืืืฉ”ื ืืืื ืื “ืืืชืื ืืชืขืืจืจืืช ื ืคืฉื ืืฉืื ืืฉื ืืืืืื ืืืื ืืืชืืจืืช ืืจืฆื, ืืืชืืจืื ืคืืจืืชืื” ืืื’.
ืืืื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืื ืื ืืืขืื ืฉืืืืืช ืืืืืืจืื, ืืืขืื ืืขื ื”ืฉ ืืื ืืชืืจื ืืงืื”ื ืฉืืืื ืฉื ืืื ืืืืชื. ืืืื ืืืืืืืจ ืืชื ืฉืคืืจ, ืืื ืืกืื ืขื ืื ืืฆืืช ืืืืืืจืื ืืื ืจืง ืืื ืฉืืืื ืืืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื”ืง ืืจื ืืืืช ืื ืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืฉืื ืืืืืง ืื ืืื ืขืฆืื ืืืืื ืื ืฉืืืื, ืืื ืืืื ืื ืชืืืจ ืืืืืืจืื ืฉืื ื ืื ืืืจ ืืืื ืืฆืืจืช ืืขืฉืื ืืชืืฆืืืชืื ืืื ืื ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื ืขืฆืื, ื”ื ืืื ืื ืฉืืื ืฉืืืขืื ืฉืืืืืช, ืืืฉืื ืืืฃ ืื ืืฉืืื ืืืขืื ืืืืื ืืืืืืจืื ืขืฆืื, ืื ืื ืืืื ืืืืขืื ืืฆืืจืช ืืขืฉืืื ืืืื ืืขืื ื ืฉืืขืฉื ืขื ืืื ืืืื. ืืื ืืื ื ืื ืืขื ืืื ืืืจืื ืืฉืืืชืื ืฉืืืืืืจ ืื ืืื ืืฆื ืฉืืจ ืขื ืืืืช ืืืืืืจืื ืืืื ืืื ืืืขืื ืฉืืชืืจืื ืคืืจืืชืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืืืืจืื ืข”ื ืฉืืื, ืืื ืืืื ืื ืชืืืจ ืืืืจืื ืืฉืืืชืื ืืื ื ืื ืืืง ืืืขืฉื ืืืฆืื ืขืฆืื ืืจื ืคืฉืื ืื”ื ืฉืืื ืจืง ืืฉืืืขืืื ืืขืฆืื ืขืืฉื ืืช ืืขืฉื ืืืืื, ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืขืื ืืขื ืืื ืื ืืื, ืืืืฉ”ื .
ืืขืืืช ืืชืืจื ืืื ืชืืจื
Maran Hamashgiach Hagaon Harav Binyomin Finkel Shlita
ืืกืื ืืงืืืื ืื ืฉืืฉ ื’ ืืกืืืืช ืืืจืืื, ืืืื ืฆืืื ืื ืืืืจ. ืืืืืจ ืืืื ื ืฉืืฉ ืื ืืขืช ืืืื ื. ‘ืืืื ืืืื ืื ืคืฉ ืืื’ – ืืจืื ืืืืื. ืืืืจ ืจื”ื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืฉืื ืืขืื ืืืืื ืืืืจืชื ืืื ืืขืืชื ืืื ืงืืืื. ืืืื ืฆืืื ืืฉ ืื ืืขืื ืฉืฆืืื ืืืื ืืืฉืืืื ืืขืืช ืฆืืืืชื ืืจื ืืื ืคืืืช ืื ืืืืื, ืืื ืืืขืื ืืืืื ืืืชืจ ืืืฉืืืื ืืขืืชื ืืจืืข ืืฆืืื, ืืืืืจ ืืฉืืืื ืืขืชื ื”ื ืคืืืช ืืื. ืื’ ืืืืืจื ืฉืืฉ ืืขืื ื ืืคืกืช ืืืื ืืฉืจืื, ืฉืืื ืืื ืืืจ. ืืืืืื ืืฉืื ืืืจืืื ืืืจืืื ืขื ืืขืคืจ. ืืจื”ื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืืืกืืฃ ืฉืืฉ ืืฉืจืื ืื ืชืืจื ืฉืืื ืืืขืื ืืืจืช. ืื”ื ืฉื ื ืืคืืจืฉ ืืจืืข ืืืืื, ืืืืกืืฃ ืื ืื ืชืืจื ืฉืืืกืืฃ ืืืืกืจ. ืืื ื ืชืคืงืืื ืฉื ืืืืืจ ืืืฉืื, ืืื ืืื ื ืืืฉื ืืืื ืืขืืชื. ‘ืืื ืืืงืจ ืืื ืืืื ื ืืฉื ืืืืืืช ื ืืื’, ืืื ืืจืืข ืืืืื ืฉืืจื ืืื ื ืขืืฉื ืชืคืงืืื, ืื ืืฆืืืืชื ืืืฉ ืืืืื. ืืืกืจืื ืืืืืจ ืืืืชืจ ืฉื ืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืฉื.
ืืืจืื ืืืื ื ืขืฉื ืืืคืืื ืืขืืื ืืืื ืืกืื ืขื ืืฉืจืื. ืืืกืืื ืืื ืฉืืฉื, ืืฉ ืืืจื, ืืฉ ืื ืืื ืืืืจื, ืืฉ ืืืื, ืืฉ ืืกืืื ืืืืื. ืืืฉ”ื ืืจืื”ื ืืฉ ืขืืื ืืฉ ืื ืืืจื. ืฉืื ืืจืื ืขืื ืืื ืืจืื ืื ืืจื ืืื, ืืฉืืื ืืกืคืจืื ืืืื ืงื ืืืขืฉื ืืืื ืืืื ืืจืงืืข, ืงืฆืช ืืชืืื ื ืืช ืืฉื ื ืืช ืืืื. ืืืฉืืชืืื ื ืืืชืจ ืืืืข ืืืืชืจ. ืขื ืืืจืื ืืืื ื ืข”ื ืืชืื ืฉืืืข ืืืจื ืืขืื ืืชืืจื ืขื ืฉื ืขืฉื ืฉืชื ืืืืืชืื ืืฉื ื ืืขืืื ืืช. ืืืืื ืืืืจืฉ ืืจืืฉืืช ืืืืจืืืช ืฆืืืงืื ืฉืขืจ ืืชืืจื, ืืืฉ ืืฉืื ืืืืจืฉ ื ืขืฉื ืฉืชื ืืืืืชืื ืืฉื ื ืจืื ืื. ืืจื ืื ืื’ ืื ืฉืืืืื. ืืืืื ืชืจื ืืืกืจื ืขื ืฉืฉืืจ ืืฆืืืื. ืืืืืข ืืืจืื ื ืืจืื ืืชืืจื. ืขื ืฉืืืกืืช ืข”ื ืฉืืคื ืื ื ืืฉ ื’ ืคืจืงืื, ืืื ืื ื’ ืืืืช. ืื”ื ืฉืืื ืืืื ืื ืืื ืื, ืืืืืื ืืืข ืฉืืฉ ืชืืจื. ืคืฉืื ืฉืงืื”ื ืืืืจืืืชื ืื. ืื ืืงืจื ืื ืืฉืื, ืืื ืืืข ืื ืืืคืฉ ืืขื ืื ืืขืืื ืืืืชืืืืข.
ืืคืฉื ืืื ืฉืื ืืฉ ืืขื”ื ืืขืื ืืืื ืืืืื ืืขืืื, ืืืื ืืฉ ืชืืืืช ืืื. ืืืื ืชืืืืชื ืืขืืื, ืื ืจืืฆื ืืฉื”ืช ืืื ื? ืืื ืฉืืชืืื ื ืื ืืืชืจ ืื ืืืื ืื ืฉืืฉ ืจืฆืื ื’. ืื ืืชืืจื ืืฆืจืื ืืขืืื ืืืืขืช ืืืชื. ืืืืจืื ืืข”ื ืืืืข ืืืืจืื ืฉืื ื ืชืืื ืืืจืข”ื. ืืฉ ืืืื ื ืืืืช, ืืืฉ”ื ืื”ื ืขื ืจ”ืข ืฉืฉืื ืืจืข”ื ืืื ืื ื ืืชื ื ืชืืจื ืขื ืืื. ืืืฃ ืฉืืื ืืกืื ื, ืืฉ ืขืืงืื ืืขืืงื ืขืืงืื ืฉืืืื ืจืง ืข”ื ืืืืขื ืืืืจื ืืืืง ืืืืชืืื ื ืืช ืืื ืืืืข ืื ืืชืืืืช.
ื”ื ืืืื ืื ืชืืื ื, ืืฉืืงื”ื ืืจื ืืจืืื ืืืืื ืื ืื ื”ื ืื ืจืฆืื ื ืืื. ืืข”ื ืืื ืืชืืื ืืจืืฉืื ื ืืชืืจื ‘ืืจืืฉืืช ืืจื ืืืืงืื ืืช ืืฉืืื ืืืช ืืืจืฅ’. ืืคืฉื, ืชืืืืช ืืจืื ืืืืงืื ืืื’. ืืคืืจืฉ”ื ืืจืืืชืื ื ืืจืฉื ืืจืืฉืืช ืืฉืืื ืืชืืจื ืฉื ืงืจืืช ืจืืฉืืช ืฉื ื’ ืจืืฉืืช ืืจืื ืืืฉืืื ืืฉืจืื ืฉื ืงืจืื ืจืืฉืืช ืฉื ื’ ืจืืฉืืช ืชืืืืชื ืฉืืงื”ื ืืจื ืืขืืื ืืืื ืืฉืืื ืฉืืฉืจืื ืืขืกืงื ืืชืืจื. ืืื ืชืืืืช ืืืจืืื. ืืจืืืชืื ื ื’ ืฉืืงื”ื ืชืืืืช ืืฉืืืืช. ืืื ื ืฆืจืืืื ืื ืืื ืฆืขื ืืฉืขื ืื ืืื ืืื ื ืฆืจืื ืืืืื. ืชืืืืช ืืจืืืช ืืขืืื ืื’ ืืืื ืืืืืื ืืืจืืืื. ืืืืจื ืืืืชื ืืืืืื ืจืง ืืืืค”ื ืฉืืืืื ืชืืจื ืืืื ืื ืขืื ืืืืื ื ืืืืื ื ืกืืื ืืช ืืขืืืืช ืืืจืืืืช ืืืขืืื ืืืชืืืงื ืืืฉืืื ืขื”ื ืืฉืืจ ืืืืืชื ืืื ื ืืื ืืืืกืืคื. ืฉืืื ืชืืืืช ืืืจืืื. ืืืฉืืชืืื ื ืื ืืื ืืืื ืื ืฉื”ื ืืืืชื ื ืืื ืืืง ืืงืืืื ืฉื ืชืืืืช ืืืจืืื. ืจืืฉืืช ืื, ืฆืจืื ืืฉืืื ืฉืื ื ืืืืืื. ืืืจื ืฉืื ืขืฉื ื ืืื [ืืืืืข ืืืจื”ืง ืืืขืจืืืืฉืื ืฉืจืื ืืื ืฉืื, ืืชืื ืืื ืืืื ืืฉืืื ืืจื ืืขืืื ืื ืืืจื ืฉืื ืขืฉื ื ืืื], ืืืืืช ืฉืืืื ืืื ืฉืืื ืืืืชืืช ืจืง ืืืฆืื ืืช, ืืืฉืจืื, ืืคืจื ืื ืชืืจื ืฉืืืื ืืืฉืื”ืง ืืขืืกืง ืืชืืจื, ืืื ืืฉ ืื ืืฉืืื ืข”ื.
ืืืืื, ืืื ืืืืื ืืืืข ืชืคืงืืื ืืฉืื ืืืกืจ ืืืืื ืืชืคืงืืื. ืืืขืื’ ืืคืกืืื ืก”ื ืฉื ืืืงื ืืชื ืืื ืฉืืฉ ืงืจื ‘ืขืฆืจืช ืื’ ืืืืงืืื’ ืืืขืืืช ืืืช ืคืก’ ืืืจ ืืืืจ ‘ืขืฆืจืช ืชืื’ ืื ื’. ืืืขืช ืจ”ื ืืืขื’ ืื ืืืื ืื’ ืื ืืืื ืืื, ืืืจ”ื ืืืงืื ืืฆื ืื’ ืืืฆื ืืื, ืืืืจ ืจ’ ืืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืขืฆืจืช ืืืขืื ื ื ืื ืืื, ื”ื ืืื ืฉื ืืชื ื ืื ืชืืจื. ืืื’ ืืคืฉืจ ืืืืื ืฉืืื ืฉื ืืชื ื ืื ืชืืจื ืฆืจืื ืจืง ืืืืื, ืื ืืื’ ืืืืืจ ืื ืื. ืืืชื ืจืฉ”ื: ืฉืืฉืื ืื ืืืืื ืืืืฉืชื ืืืจืืืช ืฉื ืื ืืืงืืื ืืืจืืฆื ืืืฉืจืื ืฉื ืืชื ื ืชืืจื ืื ืขื”ื. ืืืฉ ืืื ืงืืืฉ ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืจืืืช ืฉืืืชื. ืืื ืืืืื ืืงื”ื ืืจ’ ืืืืฉืข ืืื ืื”ื, ื”ื ืืจืื”ื ืืืื ืื ืืช ืืืจื ืจ’ ืืืขืืจ ืืข”ื ืฉืืื ื ืื ืืืืื. ืืืืื ื ืืฉืื ืฉืืืื ืื”ื ืืื’ ืฉืจื ืืืกืฃ ืืืจ ืืืืื ืืขืฆืจืชื ืขืืื ืื ืขืืื ืชืืืชื. ืืืฃ ืฉืืืืชื ืืจ”ื ืืืจ ืื ืืื ืืื ืืืื ืืงืืจืื ืืื ืืืกืฃ ืืืื ืืฉืืงื. ืืคืืจืฉ”ื ืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืชื ืชืืจื ืื ืชืจืืืืชื ืืจื ืื ืฉืื ืืจืื ืืฉืืง ืฉืฉืื ืืืกืฃ ืืื ืืื ื ืืืื ื, ืขื”ื. ืืืืืจ ืืืฉ ืืืื ืืืขืฉื ืฉื ‘ืืื’ ืืขืฆืจืช. ืื”ื ืืฉืืืขืืช ืฆืจืื ืืืืื ืืฉื ื ืขื ืืื ืื, ืฉืืืช ืื”ื ืืงื”ื ืืืขื ืืื, ืืื ืฉืืื ืืืืืืช ืืฉืืืขืืช ืขื ืฉื ืืชื ื ืื ืชืืจื, ืฉืืื ืืคืืื. ืืืืืฉื ืืื’ ืจื ืฉืฉืช ืื ืชืืชืื ืืืืื ืืืืจ ืื’ ืชืืืืื’ ืืชืื ืืงืื ืืขืืืจื ืืืฉื ืืืืจ ืืืื ื ืคืฉืื ืืืื ื ืคืฉืื, ืื ืงืจื ืื ืชื ืื, ืืืกืงื ืืขืืงืจื ืื ืขืืื ืืื ืืฉ ืืืขืชื ืื ืคืฉื ืขืืื, ืืืืื ื ืืฆืจืื ืืืืข ืฉืงืืื ืืื ืชืืขืืช ืืฉืืืื ืืื”ื ืืื ืชืืขืืช ืื ืืื ืืขืืื ืืืื, ืืืฉ”ื ืื ืื ืืจืืชื ืืืื ืืืืื ืืืงืืช ืฉืืื ืืืจืฅ ืื ืฉืืชื, ืืื ืืื ืขื ืืื”ื ืืฉืืื ืขื ืื ืฉืืืื ืชืืจื ืืืงืืื ืืืืืชืื ืืืจืืื. ืืื ืืจืืืฉ ืืื ืฉืืื ืื ืืฉืืื ืืฉืื ืฉืืื ื ืืงืืื ืืืืชื ืืจืืื, ืืืจืื ืืฉืชืื ืืงืืื ืืืชืจ ืืืฉืื, ืืืจื ืืืื ืืขืฉืืช. ืฉืืจื ืืืจืืื ืขืืืืช ืขื ืขืื ืืชืืจื.
ืืื ื ืืืก”ื ืืื’ ืฉืฆืจืื ืืืืช ืืืขืจืืืช ืืฆืื ืืืจืืืืช ืืืืืืช, ืืฆืจืื ืืืชืืื ื ืืื ืขื ืืื ื ืืขืืื ืืืขืช ืืื ืืื ืืืืืื. ืืืืฉื ืฉื ืืื ืืขืื ืืืขืช ืืื ืืืืชื ื ืืขืืืื ืืืฉื”ืช, ืืืื ืืฆืื ืฉืื ืืกืจืื ืฉื ืืื ืื ืืืืืืื ืืืจื ืืคืกื ืืืกืจืื ืืืืื, ื”ืฉ ืืขื ืืื ื ื. ืืืฆืื ืื ื ืจืืืื ืฉืืื ืฉืืขืืชื ืืืืื ืืืชืจ ืื ืื ืคืขืืื ืฉืขืืฉื ืื ืืจืืื ืืืืจื ืืืชืจ, ืฉืืจื ืืฃ ืืืื ืคืฉืื ืฉืขืืฉื ืฉืื ืืืืืชื ืืืจื ื ืืง, ืืืคืงื ืืืจื ื ืืง ืืืืจ ืืืชืจ. ืืื ืื ืจื ืืชืจืฉื ืืขืืืืชื ืืจื ืืืืจืื ื ืืจื ืืืืื, ืืื ืขืืฉื ืื ืืฉืขืช ืืืืื ืืืืจืื ืืคืื. ืืืฉืขืืฉื ืืืืชื ืืงืื ืขืืืืจื ืืืื ื”ื ืืคื ืืจืืชื. ืืฆืจืื ืืืืื ืฉืื ืื ืชืืจื ืืฉ ืขืืื ืืืจืืืช ืฉื ืื ืชืืจื ืืข”ื ืืชื ืื ืืจืืื ืืื ืฆื ืืื ื ืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืืืืืชืื ืืฉืืืืืช ืืขืื ืืืืืขื ืืื ืืคืจืืื ืืืขืืงืจ ืืืจืืืช ืืงื ืืื ืื, ืืืฉ”ื ืืืื”ื, ืืื ืฉืืชืืจื ืชืื ืืฉืืืืืช ืืื ืืขืืืื ืชืืื ื”ืฉ ืืขืช ืฉืืืื ืืืจืื ืืืืืช ืืชืืจื. ืฆืจืื ืืืขืช ืฉืชืืื ืืื ืืื ืจืืื ืืืืืืื ืืชืืจื, ืื ืืฉื ื. ืื ื ืจืื ืืชืืจื ืืืฉ”ื ืืืื ืืงืจ ืฉืืชืืจื ืื ื ืืชื ืืคื’ ืืฆืืืื ืืื”ื ืฉื ืฉืืืขืืช ืืืืจืืช ืฉืื ืืฉื ื ืืื ืืื ืงืื”ืช ืืื ืจืง ืืฉืืืขืืช. ืืืืื, ื ืจืื ืืคืจืฉื ืงืืืช ืืชืืจื.
ืืืจืืฉืืื ืืจ”ื, ืืืื ืืืขืช ืืงื ืื ืคืจ’ ืคื ืืก, ืืืจ ืจื ืืฉืจืฉืื ืืจ ืืืื ืืื ืืงืจืื ืืช ืืชืื ‘ืฉืขืืจ ืขืืืื ืืื ืืืืช ืืืคืจ ืขืืืื’. ืืืื ืืืืืืจืื ืืชืื ‘ืฉืขืืจ ืขืืืื ืืื ืืืคืจ ืขืืืื’ ืืื ื ื’ ืืืืช, ืืืจ ืืงื”ื ืืืืื ืฉืงืืืชื ืขืืืื ืขืื ืชืืจื ืืขืื ืื ื ืขืืืื ืืืืื ืื ืืืืชื ืืืืืื. ืืื ื ืืช ืจืื ืืงืืืช ืืชืืจื.
ืฆืจืื ืืืขืช ืฉืื ืจืง ืื ืื’ ืงืืืช ืืชืืจื, ืืื ืืื ืฉื ื ืืฉื ื ืืฉ ืงืืืช ืืชืืจื, ืืื ืืืฉ”ื ืืจืื”ื ืฉืื ืื”ื ืืื ื ืจืง ืืืจ ืืื ืฉืื’ ืืื ืืขืื ืืืืจ ืืจืืฉืื. ืื”ื ืคืกื ืืืย ืืขืื ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉื ืืฆืืื ืืขืืืืช ืืืืืื ืืื’, ืืขืืฉืื ืืฉืืืขืืช ืืืืจ ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉื ืงืืืช ืืชืืจื ืืืืืื ืืื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืืืขื, ืืืฉ”ื ืืจืื”ื ืืื ื”ื ืืขืื ืืืืจ ืืืื. ืืืจืื’ ืื’ ืืืื”ื ืืง’ ืคืจ’ ืืืืจ, ‘ืืกืคืจืชื ืืื’ – ืืกืื ืกืคืืจืช ืืขืืืจ ืืฉืื ืฉืื ืฆืืืื ื’, ืืื ืืืืข ืืขื ืืขืืืง ืืขื ืื ืืืืขืื ืืืจื ืืืื ืื ืืืจืื”ื ืืื”ื , ืืืืื”ื ืืชื ืฉืืฉืืฆืื ืืืฆืจืื ืืชืืืืช ืงืืืช ืืชืืจื ืืื ืื”ื ืฉืขืจื ืืืืื, ืื”ื ืืงืื ืืชืืจื ืืืืื, ืืข”ื ืืืฆืจืื ืื’ ื ืงืืื ืืืืจ ืขืฆืื, ืืื ืฉืืฆืจืืื ื’ ืฉืืืขืืช ืืื ื’ ืืืื ืืื ืืฆื ืืคืืืช ืืืืืื. ืื’ ืืืื”ื ืืง’ ืื ืืขืฉื ื’ ืืื ืฉื ื, ืืืืืข ืืืืืขื ืื ืฉืื ืฉื ื ืืฉ ืืฆื”ื, ืืื ื ืืงืื”ืช ืืงืื”ืช. ืื”ื ืขืืฉืื ืืื ืืื ืืืชืจ ืจืืื ืืืืื ืขืฆืื ื ืืืืืช ืืื ืืงืืืช ืืชืืจื.
ืืืื ืฉื ืจืฆื ืืืืืช ืจืืืืื, ืืืงืื ืืช ืืชืืจื ืขืืื ื ืืืชืืื ื ืืขืจื ืืืืจ. ืืืชืืืื ืขืืื ื ืืืชืืื ื ืืชืืืืช ืืืจืืื ืืคื ืฉืืืจื ื, ืฉืข”ื ืฉืืืืขืื ืฉืืื ืชืืืืช ืืืจืืื, ื ืขืฉื ืืื ืืืืืข ืืื, ืืืื ืขืืืืช ืืืื ืืื ืืืืื ืขืฆืื ื. ืืคืจื ืื”ื ืงื ืืื ืื. ืื ืืกืื ืืืืจ, ืื ืืชืืจื ืฆืจืื ืืืขืช ืืช ืืืืชื ืืื ืชืืจื ืืืช ืืืืชื, ืฉืื ืืืจืืื ืืืชื ืช ืืืฆืคื ืืชืืจืชื.
ืืืื’ ืฉืืช ืคื,ื ืืื ืืืชืื ืืฉืืื ืืฉืืขืช ืืื ืืจืฅ ืืจืื ืืฉืงืื, ืื ืืจืื ืืื ืฉืงืื ืืื ืฉืงืื ืืื ืืจืื, ืืื ืืชืืืื ืืจืื ืืืืกืืฃ ืฉืงืื. ืืคืืจืฉ”ื ืืฉืืขืช ืืื ืงืืืช ืืชืืจื. ืืืงืฉื ืืื’ ืืืื ืืจืื, ืืืจ”ื ืืืจ”ื ื”ื ืืืื ืขืจื ืืืื ืืืงืจ ืืื ืืฉืืฉื ืชื ืื ืืชื ื ืืงื”ื ืขื ืืขืฉื ืืจืืฉืืช, ืื ืืฉืจืื ืืงืืืื ืืช ืืชืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืืคืื ืืช ืืขืืื ืืชืื ืืืื ืืืืื ื ืฉืื ืืื ืงืืื ืืขืืื. ืืืืขื ืฉืืืจืืื ืจืืฆื ืงืืื, ืืฉืื ืฉืื ืืืจืืื ืชืืืืชื ืืืขื ืืืื ืฉืืื, ืืืืจืืื ืจืืฆื ืืืื ืฉืืื, ืืืฉ ืืจืื ืจืืืืช ืืืฉ”ืก ืืื”ื. ืืืื ืืฉืืืืข ืืื ืงืืืช ืืชืืจื ืื ืืืจืืื ืืืชื ืืืฆื ืฉื ืืจืื. ืืืืกืืฃ ืฉืงืืื ืืชืืจื ืื ืฉืงืื. ื”ื ืื ืืื ืฉืืืื ืฆืจืื ืืืจืืืฉ ืืช ืื, ืฉืืื ืื ืฉืืฉืืืื ื ืืจื ืืขืืื ืฉืืขืกืืง ืืชืืจื, ืืื ืืืืื ืืขืืื ืืืืืข ืืฉืืืืืช ืืืฉืืื ืืื.
ืืืคื’ ืืจืข”ื ืขื ืืืฉื ื ืื ืื ืฉืืคื’ ืืื ืฉืืืฉื ืืขืืกืง ืืชืืจื ืฉืืงื”ื ืงืืืข ืื ืฉืืจ, ืฉื ื’ ืืฉื ืืื ืืืืื ืื ื ืื ืขืืื. ืืคื’ ืืจืข”ื ืฉืื ืืืจืืื ืืืชื ื ืืจืืช ืืฉืืื ืืื ืฉืืขืกืืง ืืชืืจื ืืฉื ืื ื”ืฉ ืื”ืฉ ืขืฉืจื, ืืื ืืฉืขืจ ืืืื ืืืืืช. ืืฆืจืื ืืืชืืื ื ืืื, ืืืืขืืชื.
ืืฉืืขืชื ืืื”ืจ ื ืืื ืืืื ืฉืืื”ื ืืฉื ืืงื ื ืืืฉืืื ืจ’ ืืจืืื ืืฆ”ื, ืฉืืชืื ืืคืกืืง ืืคืจ’ ืืืืจ, ‘ืืืืจ ืื ืืืื ืื ืื ื ืืืจื’ ืืคืืจืฉ”ื ืฉืฆืจืื ืืืืืจ ืฉืื ืืืื ืืขืืช ืืืื ืชื ืืื ืืืื ืืจืขื, ืขื’ ืจืฉ”ื ืืจืื”ื. ืืืืื ื ืฉืืจ ืืขืื ืืกืืจ ืื ืืืื ืืขืืชื. ืืืืจ ืื”ืจ ืืจืืื ืืฆ”ื ืฉืื ืืฆืื ืฆืจืื ืืืขืช ืืคื ืื ืฉื ืืืฆืื. ืืข”ื ืฆืจืื ืื ืชืืจื ืืืืืจ ืืฉืืืจ ืืขืืชื ืืื ืชืืจื ืฉืืื ืืืขืื ืขืืืื ื ืฆืจืื ืืืืฉืืจ ืืื ืฉืื ืืคืืื, ืืจืง ืืงืืฉ ืฉ”ืฉ ืืื ืืืืืืชืื ืืื ืืืืชืื ืืฉืืืืืช.
ืืฉืืขืชื ืืืืืื ืจ’ ืืืื ืงืจืืืืืืจื ืืฆ”ื ืฉืืจืื ืจ’ ืืืื ืชื ืืืืืฉืืฅ ืืืจ ืืชืืืืื ืืฉืืืขืืช ืืืฉืื ืื: “ืืฉืืื ืชืืืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืจืฉื”ื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืฉื ืืื ืืฉื ืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืื'”, ืื ืืืกืืจืื ืืืื ืืฉืืื ืค”ื ืฉืืืื ืจืฉื”ื, ืื ืื’ ืืืืืืง ืฉืืืจ ืืชืืืืืื ืืฉืืืขืืช. ืืืขืช ืืื ืชืืจื ืืืื ืช ืืชืืจื. ืืกืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืื”ื ืืค’ ืงื ืื ืชืืจื “ืฉื ื ืืืืื ืืืฉืื ืืืฉื ื ืืจืื ืฉืืืจ ืืื ืืืืฉื ืชื. ืจืื ืืืืจ ืืืืจ ืื ืืขืืกืง ืืชืืจื ืืฉืื ืืืื ืืืืจืื ืืจืื. ืืื ืขืื ืืื ืฉืื ืืขืืื ืืืื ืืืื ืืื ืื.” ืืืืื ื ืฉื ืืจื ืืฉืืืื ืื ืชืงืืื ืืฉืืืื. ืืืืฉืื ืื ืืขืืื ืืืื, ืฉืืื ืืคืืืืช, ืคื’ ืืืืจืฉ ืฉืืืื ืชืืืื ืืืจ”ื ืืง’, ืฉืื ืืขืืื ืขืืื ืขืืื, ืืื ืื ืืืื ืืื ืืืจืืืช ืืขืืื ื”ื ื ืืจื ืืฉืืืื ืืืื ืืืคืืืืช ืฉื ืืืื. ืื”ื ืฉืืืื ืืฉ ืืืืื ืฉืืืืข ืืืฉืื, ืืืืจ”ื ืืืืืืื’ืื ืืืจ ืฉืืื ืืืืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืืจืืื ืืช ืื ืืืืืื. ืืืื ืฉืืฉ ืืจืืืช, ืืื ื”ื ืจืืฆื ืืขืืืช ืืืืชืจืืื. ืืื”ื ื ืืืจ, ื ืงืจื ืจึตืข ืืืื ืืืื ืืช ืืืงืื ืืืื ืืช ืืืจืืืช. ืืืืืจืฉ ืฉืืืื ืคื’ ืจึตืข- ืฉืืื ืฉืืชืฃ ืืืงื”ื ืืืจืืืช ืืขืืื. ืืื”ื ืืฉ ืืจืื ืฉื ืืฉืื ืืช ืืืงืื ืืฉืื ืืช ืืืจืืืช, ืืืจื ืื ืฉืืื ืชืืืจ ืืืื ืืื, ืืื ืฉืื ืืืื ืฉืืื ืืช ืืงื”ื. ืืื ืืืื ื’ ืืขืืื ืืฉืื ื’ ืืืขืฉืื. ืืืชืคืืืช ืืืื ื ืืจืืื ืื ื ืืชืคืืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืื ืืชืฉืื ืืืขืฉืื, ืืืื ืืฉ ืืืืื ืฉื ืืฉืื ืืช ืืืงืื. ืืคื’ ืืืืจืฉ ืฉืืืื ืฉืืจื ืื ืื’ ืชืืืืช ืืืจืืื ืืืืืื ืืืจืืืื ืืืฉืคืข ืฉืืื ืจืง ืข”ื ืืชืืจื. ืืข”ื ืืฉืื ืืืงืื, ืฉืืชืงืืื ืชืืืืชื ืืืืืื, ืืืฉืื ืืช ืืืจืืืช ืคืฉืืื ืฉืืืื ืฉืืื ืขื ืืขืืื ืฉืืชืงืืืืื ืืืืืชื. ืืืฉ ืืืจืฉ ืฉืื ืืื ืืืืื ืืืืขืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืจืื ืืืฉืจืื ืฉืืฉืื ืืืขืกืงื ืืชืืจื.
ืืข”ื ืืืชื ‘ืื ืืืืงืืชื ืชืืื’ ืฉืชืืื ืขืืืื ืืชืืจื, ืืืื ืื ืืืจืืืช, ืืื ื”ื ืื, ืืืืคื ื”ื. ืขืื ืืชืืจื, ืืืืขืช ืืชืืจื ืืฉืืืช ืืชืืจื, ืืื ืืืืื ืฉืื ืืืื ืคืืืื ื”ื, ืื ืืฉืืฉ ืฉืืืืืช ืืื ืจืฆืื ื’ ืืืืฉืคืขื ืื ืืื ืืฉืืืืืช.
ืืืฉื ืชืืื ื ืืชืืืืื ืจ”ืข ืฉืืฉ ืข”ื ืืื ื ืืืืืืช ืขื ืืืื, ืืฆืจืื ืืืจืืืฉ ืืช ืืืืืืืช, ืฉืืชื ืชืืืืืื ืืื’ ืืขืืื ืฉืื, ืืืื ืช ืชืื ืืืื. ืืจ”ืข ืืื ืืฆื ืจืืืชืื ื ืฉืืืจืื. ืืืจื ืื ื ืืจื ืืืชืืื ื, ืฉืืืจ ืฉืฉืืื ื”ื ืืืคื ืชืืืืืื ืื ื ืชืืืืฉ, ืื ืชืืจ ืืขืฆืื ื ืฉืืกืชืื ืื ืื’ ืจืืื ืืช ืจ”ืข ืืื ืืืืืฅ ืื’ ืฉืืืื ืื ืื ืืืืื ืขืื ืืช ืืฆืื ืืืืจืื, ืื ืจ”ืข ืืื ื ืืืฉื ืืขืฆืื, ืืืื ืืืฉืื ืืืจืืืฅ ืชืืจื ืืชืืืืืื. ืืืกืืื ืืฉืื ืฉืืฆื ืจ”ืข ืื ืืืชื ืืคืฉืจืืช ืืืจืช. ืืขื ืืจื ืืฉื, ืื ื ืจืืืื ืฉืืฉ ืืขืืื ืืจืื ืฉืืืชืืช ืขื ืขืืืื ืืขื ืืืื, ืืื ืืขืืื ืื ื ืืฆื ืืื ืฉืืขืฉื ืฉืืืชื ืขื ืฉืื ืื ืฉืื ื ืฉืืื, ืืืืื ืฉื ืฉืืื ืื ืืืืื ืื”ื ืืื ืื ืฉืื. ืืืฉ ืื ืื’ ืืฆื ืจ”ืข ืืืืื ืืชืืจื ืืืจืืฆืช ืืชืืจื, ืื ืื ืืืื ื, ืืจืง ืฆืจืื ืืชืงื ืืช ืืงืืงืื ืืืคืื. ืืื ืฉืืืื ืืืืจืฉ ืืื ืฉืจื ืฉืืืจ ืจ”ืข ืืชืืืืืื ืฉืืืจืื, ืืจืืฉืื ืื ืืืชื ืขืื ืืืื ืฆืจื ืื ืืื, ืืชื ืื ืชืขืฉื ืืืขืฉืืื, ืขืืื ืืืืื ืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืชืืจื. ืืื ืื ืืขืืืื ืชืืจื ืืืืชื ืฉืขื. ืืืืขื ืฉื ืขื ืฉื ืืืืงื ืืืื ืื, ืคื’ ืืืืจืฉ”ื ืืืืืช ืก”ื ืืคื ื ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืืกืืื ืืืจืืืืช ืืจืคืืื, ืืืืจืืช ืฉืืื ืขื ืื ืืืชื ืืืขื. ืืืืจ ืืืจืืื ืืกืคืจืื ืฉืืืืจ ืฉืืื ืืื ืฉื ืืื ื ืืงืืืช ืืชืืจื ืืื ืืฉืื’ ืคืื ืื ืื’ ืืื ืืขืื ืฉ, ืืืจืืื ืืื ืืืื ืื ืืืื ืืืชืงืจื ืืชืืจื ืืืงื ืืื ื ืชืืจื, ืืืืืืช ืืืืืช ืืจืืื.
ืืื”ืจ ืฉืืชืงืืื ืื ื ืืงืจื ืฉืืชืื “ืืื ืืืื ื’ ืืขืืื ืืฉืื ื’ ืืืขืฉืื”.
ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
ืจื ืืืกืฃ ืืืืื ืืขืฆืจืชื ืืืจ ืขืืื ืื ืขืืื ืชืืืชื, ืืืจ ืื ืืื ืืื ืืืื ืืงื ืืจืื ืืื ืืืกืฃ ืืืื ืืฉืืงื (ืคืกืืื ืกื:).
ืคืืจืฉ”ื: ืฉืืืืชื ืชืืจื ืื ืชืจืืืืชื.
ืืืืืจ ืฉืืืงืฉ ืจื ืืืกืฃ ืืืืืื ืืืืืืื ืืื ืืชื ืชืืจื ืืืืื ืฉื ืชืจืืื ืืืื ืื. ืืฆ”ื ืื ืืื ืืจืืืืืช ืืขื ืื ืืฉืืื.
ืืื’ (ืฉืืช ืคื:) ืืืชื ืฉืืฉืขืื ืืฉื ืืงืื ืืช ืืชืืจื ืืืจื ืืืืื ืืฉืจืช ืืงื”ื “ืืืื ืื ืืื ืฉืื ืืื ืื 974 ืืืจืืช ืงืืื ืฉื ืืจื ืืขืืื ืืชื ืืืงืฉ ืืืชื ื ืืืฉืจ ืืื.” ืืืืืจ ืืกืื ืืงืื ืฉืืขื ืช ืืืืืืื ืื ืืืืชื ืืฉืื ืฆืจืืช ืขืืื, ืืื ืฉืกืืจื ืืืืืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืชืืจื ืืื ืืื ืฉืชืื ืชื ืืืฉืจ ืืื ืืฉืืืื, ืืื ืจืืืื ืืื ืืืืืืื ืืจืืื ืืื.
ืืืืืฉื ืืื’ ืืืชื ืฉืขื ื ืืฉื ืืืืืืื “ืื ืืชืื ืื ืืื ืืช ืืืื ืืืช ืืื, ืืืื ืื ืืื ืืฉ ืืื, ืืื’ ืืืื ืงื ืื ืืฉ ืืื ืืื ืืื’ ืืื ืืืื ืื ืืืงื”ื”. ืืฆ”ื: ืืื ื ืฆืืง ืืฉื ืืืขื ืืชืื, ืื ืืื ืืื ืชืฉืืื ืืืขื ืช ืืืืืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืชืืจื ืฉืชืื ืชื ืืืฉืจ ืืื?
ืืฆ”ื: ืืืื ืช ืืฉื ืจืืื ื ืืืืชื ืืคืืจืฉ”ื, ืฉืืชืืจื ืืจืืืืช ืืช ืืืืืื ืืืงื”ื ื ืืชื ืืืชื ืืืฉืจืื ืืื ืฉืืชืจืืืื. ืจืืืืืช ืื ืฉืืืืช ืจืง ืืืฉืจ ืืื ืฉืืชืจืืื ืข”ื ืืชืืจื ืืขื ืืืฆืจ ืืจืข, ืื ืืื ืืื ื ืฉืืืืช ืืืืืืื ืืจืืื ืืื. ืืื ืืืืื ืฉื ืืชืื”ืง, ืฉืืชืจืืืื ืขื ืืื, ืืืจ ืฉืื ืฉืืื ืืฆื ืืืืืืื ืฉืืื ืืื ืืฆืจ ืืจืข.
ืืื ืื ืืืขื ืฉืืืงืฉ ืจื ืืืกืฃ ืืืืืื ืืืืืืื ืืฉืืื ืืื ืืชื ืชืืจื, ืืฉืื ืฉืืื ืื ืฉื ืืชื ื ืื ืืชืืจื ืืงื’ ืืื ืืืืจื ืืจืืืืืช ืฉื ืืืืืื, ืืข”ื ืขืืงืจ ืืฉืืื.
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืจืื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืง”ื
Too Old for Kabbalas HaTorah Inspiration?
Harav Hagaon Yaakov Moshe Katz Shlita
The meforshim explain there are two reasons why we read Megillas Rus on Shavuos. One reason is that we should learn from the Kabbalas HaTorah of Rus. She was a princess, and if she would have gone back to Moav she would have had a life of wealth. But instead she gave that up to be mekabel the Torah.
This is a very important lesson for all of us. When it comes to Shavuos, a lot of people say, well, when youโre a young bochur and full of life, Shavuos is an inspirational time โ people learn the whole night, and itโs an exciting Yom Tov. But when you get older, whether youโre 25, 35, 45, or 55, you just donโt have that koach to stay up the whole night, and Shavuos loses its meaning. We donโt realize that Shavuos has so much to it, regardless of your age. Staying up the whole night is a minhag; if you canโt stay up the whole night, you can still have a Shavuos.
Rus herself was not a youngster when she joined the Jewish people. We can understand that a young girl would be able to start over again, but Rus had already been married and lost her husband. Jewish life had not showered her with brachah. What was she doing this for? By rights, she should have gone back to her life in Moav. But she had the gevurah to take a step, as the Megillah says that she was ืืชืืืฆืช. The Gaon says that the yetzer hara was pulling her, and she had to draw on all her strength and push herself to keep going and moving ahead in her journey to Eretz Yisrael and Yiddishkeit.
This, too, is a limud for all of us. We all have things that we tried to do when we were younger, and they didnโt work out. Rus didnโt make her kabbalah when she was 17 or 18, before she was married. She had already started life, and life wasnโt working out โ but she picked herself up nonetheless and made a new kabbalah in ruchniyus, a new start. Thatโs the lesson of Shavuos.
Similarly, Rโ Akiva lost thousands of talmidim โ he had a yeshiva that was bigger than Rav Asherโs shiur, and they all passed away. Rโ Akiva was not a youngster at that point; he was very old. He could have given up and closed down the yeshiva, but instead, he started over with five talmidim, who lit up the world, such as Rโ Meir, Rโ Yehuda, Rโ Shimon, the Tannaim of Torah Shebeโal Peah. The mishnayos, the Tosefta, the Braisos, the Toras Kohanim โ these are all rooted in Rโ Akivaโs Torah.
We learn from Rโ Akiva and the aveilus of Sefiras Ha’omer that we can pick up and start fresh even when things arenโt going well. The whole life of Rโ Akiva teaches this lesson: He started learning when he was 40, and yet he caught up to the Tannaim and became one of the greatest of the Tannaim even though he had such a late start.
Yes, when youโre a younger bochur, Shavuos has a lot of inspiration. We may not be able to stay up the whole night anymore, but thereโs still so much that we can do to make Shavuos meaningful. Even if we go to the beis midrash for an hour after the seudah and learn with cheishek, whether by ourselves, or with a son or a grandson, we show Hashem that we cherish the Torah, that weโre pushing ourselves late at night to stay up and learn. That is a way to touch the taam of Shavuos.
Being Mekabel, for Kabbalas HaTorah
In truth, however, itโs not only about Leil Shavuos โ the avodah of Leil Shavuos is to take a step for the rest of the year. Itโs a time to reflect and think how we can be mekabel the Torah, how we can increase the amount of Torah in our lives. Each person, according to who he is, should try and โchapโ a bit more, improve in some area of Torah โ whether itโs to learn more halachah, to learn more bโomek, to make his sedarim better. This is both in asei tov as well as sur meira โ identifying my leaks in ruchniyus and figuring out how to stop them. Itโs important, at this time of Mattan Torah, to reflect on the year, and on past years, and ask himself: Where are my downfalls? Where I am losing ruchniyus by doing things that donโt let a person grow spiritually? What needs improvement in my middos, vis-ร -vis my wife and children?
Itโs a good idea to make one kabbalah in asei tov and one in sur meira, each person in the areas in which he needs improvement. This is the lesson of Rus: it doesnโt matter how old you are, you still have to grow.
If I can make a suggestion, one that is in the category of ืืฉื ื ืชื ืืื ืื: Rather than look out only for your own growth in ruchniyus, see what you can do to help the people around you: How you can help your wife your children, what project you can take on with a child whoโs having difficulty. Until now you were so frustrated โ try to look at the situation differently and see what you can do to help him grow, how you can turn him into an ืึถืึถื ืึธืึฒืกืึผ ืึทืึผืึนื ึดืื ืึธืึฐืชึธื ืึฐืจึนืืฉื ืคึผึดื ึผึธื.
For some people itโs a child, for others itโs a grandchild, and for others itโs outside the home, helping other people grow in Torah and avodas Hashem. When you take on a project, make sure itโs not just stam a project, but something that affects you, that you can throw yourself into.
The Chofetz Chaim once said that if a person doesnโt have children, he can take on a bochur in yeshiva as a zechus for him. A person who heard this and did not have children took the advice seriously and took on a bochur, or perhaps it was a yungerman, and the Chofetz Chaim said that this person acquired for himself a chelek in Olam Haba by taking on this project.
So the first reason why we read Megillas Rus is because of this lesson of making a Kabbalas HaTorah and giving of ourselves for Torah, as Rus did.
The Birth of YOUR Moshiach
The sefarim give an additional reason: itโs because Dovid Hamelech was born on Shavuos. Dovid, we know, is the grandson of Rus and the grandfather of Moshiach. The name โAdamโ is an acronym for Adam, Dovid, and Moshiach. Adam gave 70 years of his life to Dovid, and from Dovid came Moshiach. This teaches you that when a person is mekabel the Torah as Rus did, with mesirus nefesh and gevurah โ when he puts effort into it as Rus did โ from this Dovid Hamelech is born, and from this comes Moshiach.
Every person has his own birth of Moshiach. The avodah of Torah is to help a person be reborn; indeed, the Aseres Hadibros correspond to the asarah maamaros with which the world was created. Furthermore, Shavuos is called Yom Habikkurim in the Torah โ itโs a time when we bring a Minchah Chadashah, because the essence of Shavuos is hischadshus, through the Torah. Torah isnโt just a branch of knowledge, itโs a way of renewing the person. Whether youโre 20 or 30 or 40 or 50, you need to constantly be mischadeish and grow through the Torah, but that can only happen if you make real kabbalos that affect you and help you to grow as a person. You need to be alive in the Torah, to put your chiyus into the Torah, and then the Torah can be mechayeh you.
Rus gave her whole life to the Torah and the Torah was mechayeh her, and from that came Moshiach. We, too, can connect with the birth of Dovid and Moshiach, by strengthening our Kabbalas HaTorah.
Shavuos is on the fiftieth day, and fifty is also the gematria of ืื. The Gemara in Brachos (17) says that Olam Haba is called kol because Hakadosh Baruch Hu gave us the Torah in order that we should be zocheh to kol habrachos. But thatโs only if you make a Kabbalas HaTorah on Shavuos โ regardless of your age, regardless of your earlier failures.
Hashem should strengthen us to be able to make a kabbalah and hold onto it, and through that, we should all make a connection to our Yemos HaMoshiach, our โkol habrachos,โ and our Olam Haba.