ืืืจื ืจืืืชืื ื
ืืฆืืจ ืชืืื ืคืขืื ืื ืื ืืจืืื ืืฉืคื ื-ื ืืืื ื ืืืื ืขืื (ืืืจืื ืื, ื)
ื ืฉืืืช ืืฉืืื, ืืื ืฉืื ืืื ืืืฉืคืื ืืงื”ื ืฉืืื ืืื ืขืืื, ืืื ืืฉืคืื ืื ื ืืื ืืื ื ืฆืจืืืื ืืืืืช ืืืืคื ืื, ืืื ืืืชืจ ืืื ื ืืื ืืขืฉืืช ืขืืื ืืืฉืคื?
ืืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉื”ืช ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื ืขืค”ื ืืืืืจ ืืืชืื “ืืฉืคืื ื’ ืืืช ืฆืืงื ืืืืื” (ืชืืืื ืื, ื), ืื ืืขืื ืฉืืืฉืคื ืืืืืชื ืืืจืขื ืืื ืื ืื ืืื ืืช ืืืืื ืขืฆืื, ืืฃ ืื ืืชืืฆืื ืืืขืื ืฉ ืืืจื ืืขืงืืคืื ืฆืขืจ ืืกืื ืืื ื ืืฉืคืืชื ืืืืืืื ืขื ืื ืขืืื ืืืคื, ืืืจืืช ืืืช ืืื ืืชืืฉืืื ืืื, ืื ืฉืืคื ืื ืื ืืฉ ืืื ื ืืืื ืืฉืื ืืช ืืื ืืื ืืกืืืืื, ืืื ืืืคืงื ืืื ืืืฉืืช ืขืื ืฉ ืขื ืืืืื ืืืื ืฉืืงืื ืืช ืขื ืฉื ืืืืืข ืื ืืคื ืืืื. ื ืืฆื ืฉืืขืื ืฉ ืื ืืชื ืขื ืืื ืืฉืจ ืืื ื ืขื ืฉืื ืื ืื ืฉืื ืืคืื ืืคืฉืข.
ืื ืืฉืคืื ืืงื”ื ืืื ื ืื, ืืื “ืืฉืคืื ื’ ืืืช ืฆืืงื ืืืืื”, ืื ืคืจื ืืคืจื ื ืืงื ืืืฉืืื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืืฆืขืจ ืืืืช ืืืฉืคื ืืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืฉืืช ืืฆืขืจ ืื. ืื ืื, ืื ืืฆืืืจ ืฉืืขืงืืืช ืืขืื ืฉ ืืืจื ืกืื ืืืื ืฉืืื ื ืจืืื ืืฆื ืืขืฉืื ืืงืื ืกืื ืืื, ืืจื ืืขืื ืืืืจ ืืช ืืขืื ืฉ ืืฃ ืฉืื ืืืื ืขืฆืื ืื ืืงืื ืืช ืขืื ืฉื ืืืืืข ืื ืืคืืช ืืืืื. ืื ืคืืจืืฉ ืืืชืื “ืืฉืคืื ื’ ืืืช ืฆืืงื ืืืืื”, ืืืืืจ, ืืฉืขืช ืืืฉืคื ื ืืงื ืืืฉืืื ืืฆืขืจ ืืืืื ืฉื ืื ืืฉืคืืชื ืืงืจืืืื ืฉื ืื ืืืื ืืืื ื ืขืฉื ืืืงืืืง ืืืฆืืง.
ืืืืื ืืื ืืื ืื ืื ื ืืืฆืืื ืืื ืฉืืืจื ืื”ื “ืืขืืื ื ืืจืื ืืชื ืืฉื ืฉื ืืื” (ืฉืืช ืืฃ ื”ื ืข”ื) ืืืืืืจื ืืืฆื ื ืืืจืช ืืืชื ืืืฉื ืขืืืจ ืืื ืืืขื, ืืื ืืฉืคื ืืืช ืืฉ ืืื? ืืื ืืืื ืฉืืฉื ืื ืืช ืืืืช ืืื ืืฉื ืืืืื, ืืืื ืื ืขืื ืฉืื ื ืืฆื ืืืขื ืืืื, ืื ื ืคืกืง ืืื ื ืืืืชื. ืื ืืจื ืืืชืชื ืขืื ืฉ ืืื ืื ืขืืืจื ืืื ืจืง ืขืืืจื, ืืื ืืชืื ืฉืืืื ืื ืฆืขืจ ืฉืืื ื ืืืื ืื, ืืืฉืคืื ื’ ืืืช ืฆืืงื ืืืืื, ืืืื ืื ืืืฉืืื ืืืืงืืง.
ืืืจื ืืืืื
ืืืชื ืฉืืชืื ืื’ ืจืืืื ืฉืืื ืฉืืชืืืจืจื ืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืืืจืืงื
ืืื ืืืื ืืงืจืื ืืื,
ืืจืืข ืืดืืืืด ืืจืืฉืื ืืชืคืืืช ืืื ืจืืฉ ืืฉื ื, ืขืืจืชื ืืขืืื ืจืืื ื. ืชืคืืืืช ืจืืฉ ืืฉื ื ืืืื ืืืคืืจ ืืืฉืืื ืื ืื ืืืืืืืช ืืจืฆืื ืืืช. ืื ืืืจื ืืขืืงืณ ืืื ืืืจืืืื ืืช ืืืคื ืื ืคืฉื. ืงืืื ืฉื ืืฉืืคืจ ืขืืจืจ ืืณ ืื ืจืง ืืช ืืืืช ืืื ืืืื, ืืื ืืช ืืชืงืืื ืืืฆืืคืื ืืืืื ืฉื ืืฉืื ืฆืืงื ื ืืืืจื.
ืืื ืื ืชืคืืืช ืฉืืื ืึพืขืฉืจื ื ืืฉืืช ืืืขืื ืืฉืขื. ืืฉ ืืื ืืืชืจืื ืืื ืืื. ืชืคืืืช ืจืืฉ ืืฉื ื ืืกืชืืืื ืืฉืขื ืืจืืข.
ืืจื ืงืืื, ืืจื ืคืื ืงื, ืืืฉืืื ืจืณ ืืจืืื ืืจืณ ืืฆืงื, ืขืืื ืืชืคืืืช ืฉืืื ืึพืขืฉืจื ืืืขื ืืฉื ืืืื ืืืื. ืืื ืื ืืืื, ืืื ืฉืืืื ืืืคืืจ ืขืืื ืขื ืจืืืืื ืืืขื ืื ืืืื.
ืืืชืืื ื ื ืืื ืืืขื ืืืืื ืืงืื, ืืื ื ืืื ืื ืฉืืืฉื ืฆืืจืช ืืืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืจืืืฉื ืื ืืืืฉื ืืืคื ืืช ืืื’.
ืืืืืชื ื ืขืจื ืฆืขืืจื ืืื ืืขืืื ื ื ืชืื ืื ืืฉืืืชื ืืืืฉื ืืืืชื ืืืืช ืืื ืกืช. ืืฉื ื ืื ืืืืจ ืชืคืฉื ืดืืืื ืืจืืื ืืืืด ืขืืืคืืช ืจืืฉืื ื. ืืฉืขืช ืชืงืืขืช ืืฉืืคืจ ืืฆืืช ืืื ืืืืคืืจืื, ืืจืืฉืชื ืืช ืขืฆืื ืืืืืจืช. ืื ืืชื ืืืงืืดื ืืงืื ืชืคืืืืชื ืืืขื ืืง ืืืฉื ืืื ืฉื ื ืืืืจืืช ืฉืชืฆืขืืื ื ืืงืจืืช ืืื ื ืขืืืงื ืืืชืจ ืืืื ืืชืืจื.
ืขืชื ืื ื ืขืกืืงื ืืืื ืืช ืืงืจืืช ืื ืืกืืืืช, ืขืืืื ืืกืคืจ ืืื ืืืืชืื ืืื. ืืืกืจ ืื ืงืืฉืื ืกืืืชืื ืืฉื ื. ืื ืืืื ืืช ืืงืืื?
ืืืืื, ืืฉื ืืจืืืื.
ืืชืื ืืกืคืจ “ืืื ืืืืื ืืื”
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืจ”ื
ืืื ืจืืฉ ืืฉื ื
ืืชื ืจืื”ื ืืื’ ืชืฉืืื ืค”ื ื”ื ืื”ื ืืืฉื ืฉืฉืืงืืื ืืืืืช ืืื ืืขืื ืืชืื ืืฉืขืช ืืืชืชื ืื ืืื ืฉื ื ืืฉื ื ืฉืืงืืื ืขืื ืืช ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืื ืขื ืืืืืชืื ืืื”ื ืฉื ืจ”ื, ืื ืฉื ืืฆื ืฆืืืง ื ืืชื ืืืืื, ืืื ืฉื ืืฆื ืจืฉืข ื ืืชื ืืืืชื, ืืืืื ืื ื ืชืืืื ืืืชื ืขื ืื”ื ืื ืขืฉื ืชืฉืืื ื ืืชื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืชื ืืืืชื ืขื”ื.
ืืืืืงื ืืืืจืื ืืืืงื ืชืฉืืื ืืื ืืืื ื ืืื ืืืกืคื ืืืขืฉืื ืืืืื. ืืข’ ืืืืื ืืืจ ืกื’ ื’ ืฉืืืืจ ืืจืื”ื ืื ืขืฉื”ืช ืื ืืื ืืืืื ืืชืฉืืื ืืืืชืื ืืจืฉื ื’ ืืืืฆืื ืืื ืื ืืืจ ืืชืฉืืื ืืจื ืืื ืื ืืฉืงืื ืืคื ืืื ืืืฆืืช ืฉืืขืฉื.
ืืืืืช ืืื”ื ืืจืืื”ื ืืงืฉื ืขื ืืื’ ืืืคื ืืืื ืืื ืืื ื ืืชืืื ืืืืชื ืืืื ืขืืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืชืื ืจื ืืกื ืฉืืื ืืืคื ืืกื, ืืข”ื ืชืืจืฆื ืืฉืื ืืขืืืจื ืฉืื ืขืฉื ืชืฉืืื ืืื”ื. ืืข”ืฉ ืืจืืื”ื ืฉืืชื ืื ืืฉื ืจืืื ื ืืื ื, ืื”ืฉ ืืฉืืืชื ืื ืืืืช ืก”ื ืืืื”ื ืืื ืืฆืื ืืืืจืืืชื. (ืืืื”ื ืืชื ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืชืฉืืื ืืขืฉื”ืช, ืืืื ื ืืืืข ืื ืืืื ืชื ืืฉืื ืืืื ืชืฉืืื ืืื”ื ืื ืืฉืื ืืจืฉื ื’ ืืืืฆืื). ืืืืืืื ืืืจ ืืชื ืืืื ืื ืืขื ืืจืื”ื ืืฆืจืื ืืืงื ืชืฉืืื ืืื ืืื ื ืืขืฉืื ืืืืื, ืืฉืื ืืืืื ื”ืข ืืชืฉืืื ืืืฉืื ืฉืืื ืขืช ืจืฆืื ืืชืฉืืื.
ืืืขืืง ืืจืื ืคื’ ืืจืื”ื ืื ืขืืงืจ ืืืฉืืื ืืื ืืจ”ื ืขื ืืฉื ื ืฉืขืืจ, ืืื ืฉืืืกืืฃ ืืฆืืช ืืจื ื ืืชืืกืฃ ืขื ืืฉืืื ืืฉื ื ืืื, ืืื ืืชืฉืืื ืืคืฉืจ ืืขืงืืจ ืขืืืจืืช ืืฉื ื ืฉืขืืจื ืืืื ืืืชื ืืจืื”ื ืืืื ื ืชืฉืืื.
(ืืข’ ืืจื ืฉืืื ื”ื ืขื’ ืจืค”ื ืืชืจืฅ ืืืขืืงืจ ืชืืื ืืืืื ืืจื ืืื ืืืื, ืืื ืืขืืืจ ืขืื ืืฆืื. ืืืขื”ื ืข’ ืืขืื ืคืื”ื).
ืื ืจืื ืืงืืจ ืืจืื”ื ืืืฃ ื”ื ืข”ื ืืืจ ืจ’ ืืืื ื ืืืืื ืชืฉืืื ืฉืืงืจืขืช ืืืจ ืืื ื ืฉื ืืื ืืื’ ืืืชืืื ืืฉื ืืื ืชืืื (ืคืืจืฉ”ื ืืื ืจ”ื ืืืื”ื) ืืืืืื ืื, ืื ืฉื ืืื ืชืืื ืืคืืื ืืงืจืื ืื ืืืื ื ืืืืช ืฉืืขืืื ืืื ืืืืืื ืื, ืื ืงืฉืื ืื ืืืืื ืื ืืฆืืืืจ. ืืืคืฉืืื ืืื ื ืจืื ืืืื ืช ืืื’ “ืืคืืื ืืงืจืื ืื ืืืื ื ืืืืช ืฉืืขืืื” ืืืื ื ืฉืงืจืื ืืื ืืืื ืืชืฉืืื ืืื ืืืื ืืื, ืื ืืืืจ ืื”ื ืืคืืื ืืืืช ืขืฉื ืชืฉืืื ืืืงืจืื ืื ืืืื ื ืืืืช ืขืืืื ืืื ื ืขืืงืจ ืืืชืืื (ืืื ืืฉืืข ืืื’ ืืืืืืง ืืืืจืืืชื ืืืืจ ืืชืืื ืื ืืื ื ืชืฉืืื). ืืื ืืคื ืืจืื”ื ื ืจืื ืืืื ืช ืืื’ ืืคืืื ืืงืจืื ืงืจืื ืืช ืืขืฉื ืืื ืืฆืืช ืืขืฉื”ืช ื”ื ืื ืืื ื. ืืืืขื ืืื ื”ื ืื”ืฉ ืืืืืื ืืืจ ืืฉืื ืืืื ืฉืื ืขืฉื ืชืฉืืื ืื ืื”ืฉ ืืขืืง ืืจืื ืื ืืืฆืืช ืื ืขื ืืืฉืืื ืืืืฉ ืืื ืืขืืจื ืื”ื ืืขืฉื ืชืฉืืื.
ืืืื’ ืืฉ ืืืขืืจ ืขื ืืขืืง ืืจืื ืืืจื ืืจ”ื ืืื”ื ืืืืจืื ืืคืืื ืืชืฉืืื ืืชืคืืื ืืฆืืงื ืืขืืืจืื ืืช ืจืืข ืืืืืจื. ืืื ืืื ืฉืืชื ืฉื ืืจืื”ื ืืืืื ื’ ืื”ื ืืข”ืค ืฉืชืงืืขืช ืฉืืคืจ ืืจ”ื ืืื”ื ืจืื ืืฉ ืื ืืืืืจ ืขืืจื ืืฉื ืื ืืฉืื ืชืื ืื ืจืืืื ืืงืืฆื ืืชืจืืืืชืื ืืืคืฉื ืืขืฉืืื ืืืืจื ืืชืฉืืื ืืื’ ืืืขืืื ืื ืืื ืืื ืืจืื ืืจืขื ืืืืฉืืชื ืืฉืจ ืื ืืืื. ืืคืืื ืฆืจืื ืื ืืื ืฉืืจืื ืขืฆืื ืื ืืฉื ื ืืืื ืืืืื ืืฆืื ืืืื ืืืฆืื ืืืื ืืื’. ืืืคื ื ืขื ืื ืื ื ืืื ืื ืืืช ืืฉืจืื ืืืจืืืช ืืฆืืงื ืืืืขืฉืื ืืืืื ืืืขืกืืง ืืืฆืืช ืืจ”ื ืืขื ืื”ื ืืชืจ ืืื ืืฉื ื ืื ืืื ืืืื ืืงืื ืืืืื ืืขืฉืจื ืืืื ืืื ืืืืชืคืื ืืืชื ืื ืกืืืช ืืืืจื ืชืื ืื ืื ืืืืืืืฉืื ืขื ืฉืืืืจ ืืืื ืขื”ื. ืืืืืืจ ืืจืื”ื ืืืืจ ืฉืืขืืจืจ ืข”ื ืืฉืืคืจ ืืฉ ืื ืืืจืืืช ืืฆืืงื ืืืืขืฉืื ืืืืื, ืืืจืื”ื ืืชื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืฉื”ืช, ืืข”ื ืืืขื ืืฉืื ืืืื ืฉื ืื”ื. ืืืฉืืื ืืคื ืืืืืื ืืืจ ื”ื ืืืืจ ืฉืขืฉื ืชืฉืืื ืืืืื ืืขืืืจ ืื ืืฆืืช ืืืขืฉืื ืืืืื ืืงืจืืข ืืืืจ ืืื, ืืื ืืืฆืืช ืืื ืื ืืขืืืจ ืื, ืืื ืืคื ืืขืืง ืืจืื ืงืฉื ืื ืืืกืืฃ ืื ืืฆืืช ืืืขืฉืื ืืืืื.
ืืข’ ืืฉื ืช ืจ’ ืืืจื ื”ื ืขื’ ืง”ืค ืฉืืชื ืืืชืืื ืฆืจืื ืืืงื ืชืฉืืื ืืงืจืืข ืืืืจ ืืื ืืืขืฉืื ืืื ืื ืืขืืืจ ืื ืืฉื ืืช ืืคืกืง ืืื, ืืื ืืืืจ ืฉืืืจ ื ืงืจืข ืืืืจ ืืื ืืขืืฉืื ืคืกืง ืืื ืืืืฉ ืืจื ืคืกืง ืืื ืื ืืื ืขื ืื ืืขืฉืื ืขื ืื”ื ืืืืืจ ืฉืืืจ ื ืงืจืข ืืืืจ ืืื ืืฉ ืื ืืขืกืืง ืืืฆืืช ืืื ืืืืจืืข ืืืฃ ืืืืช.
ืืืจ ืคื ืื ืื ืืฉืขื
Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda ztโl
ื ืืืจ ืืฉืืืข ืืืืื ืืืฉืืื ืืงื’
‘ืืฉืืื ืืฉืืขืช ืืื ืืจืฅ ืืจืื ืืฉืงืื ืืงืื ืืืฉืคื ืืืงืื ืืืืฉืืข ืื ืขื ืื ืืจืฅ ืกืื’, ืืงื”ื ืื ืขื ืข ืืช ืขืืืื, ืืื ืืฉืืื ืืขืืจืจ ืืช ืืฉืจืื ืฉืืฉ ืืฉืคื. ‘ืฉืื ืฉืืจ ืจืฉืคื ืงืฉืช ืืื ืืืจื ืืืืืื ืกืื’, ืืืืืช ืืืืื ืืชืืจื ืฉืืืจืืฉืืื ืืชืืืื ืืืืืืืช, ‘ืืชื ื ืืจื ืืชื ืืื ืืขืื ืืคื ืื ืืื ืืคื’, ืื ืคืื ืคืืืื ืืื ืืืฉื ืืฉืืื ืืฉืืง, ืืจืืื ืืืืจืื ืืืขืืืจ ืคืงืืื ืืืื ืืืืืชืช. ‘ืืื ื ืืืจืชื ืืฉืืื ืื ืืืื ืืขืืื’, ืืืืืจืฉ (ืชืืืื ื) ‘ืืืจื ืื ืกืช ืืฉืจืื ืืฉืืืืชื ืืฉืืืชื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืชื ืืืืจืช ืื ืืืื ืืขืืื. ืืืืื ืฉืืืืชื ืืื ืกืืงืช ืฉืืื ืชื, ืืกืชืจืช ืคื ืื ืืืืชื ื ืืื’.
ืื ืกืื ืื ื ืืืืืช ืืช ืืฉืืจื ืืื ืืื ืืืจืืช ืื ืืชืืคืืืืช, ืืื ืืืจื ืฉื ื ืืื ืฉื ืชืืคืืืืช ืขืืื, ืืื ืืกืชืจ ืคื ืื, ืื ืืื ืืืืื ืฉื”ื ื ืืื ื’ืื ืชื ื ืชืืงืฃ’ ืฉื ืฉื ื ืฉืขืืจื. ื”ื ืืืฉืช ืืจ”ื ืืืืืฉืืช. ืืงืืื ืฉืื ื ืืืคืจื ืื”ื ืืื ืืืื ื ืก, ืืืืื ืื ืฉื ืฉืื ืืื ืฆืืื ืื, ืืื ืฉื ืืช ืขืฉืื ืืืขืงื ืืชืขืืจืจืช ืืื ืืขืืื, ืืื ืืืจื ืืคืกืืงืชื (ื) ‘ืืืจ ืืื ืืืฉ ืืื ืฉืืขืื ืืืืื ืืฉืจืื ืืื ืฉืืขืื ืืืืืช ืืืงืื ืื ืื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืืืืื ืืชื ืขืืื ืืื ืืื ืฉืขื ืืฉืขื’. ืืืจื ืืฉืจืื ืืคื ื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืจืืื ื ืฉื ืขืืื ืืื ืื ื ืืื ืืืจืช ืคื ืื, ืฉื ืืืจ ‘ืืืืื ืฆืืืืช ืืฉืืื ื ืืืจ ืคื ืื ืื ืืฉืขื’.
ืืืชื ืืืื”ืง (ืคืจืฉืช ืชืจืืื) ‘ืืฉืจื ืืขื ืืืืขื ืชืจืืขื ืืื’ ืื ืืชืื ืฉืืืขื ืื ืชืืงืขื ืชืจืืขื, ืืื ืืืืขื ืชืจืืขื ืืืื ืืืืืื ืืืืืจืื ืืืืืจื ืืืจืขื ืงืืืฉื ืืื ืืื ืื ืืืืขื ืจืื ืืชืจืืขื ืืชืงืจืืื ืืืืื ืืืืจ ืคื ืื ืืงืืืฉื ืืจืื ืืื’. ืืืืืจ ืืื”ื ืฉืื ืื ืืฉืืืขืช ืืชืงืืขืืช ืืื ืฆืจืื ืืืืข ืืช ืกืื ืืชืจืืขื ืืืืชืงืจื ืืืืจ ืคื ืื ืืช’, ืืฆ”ื ืืื ืืกืื ืฉื ‘ืืืืขื ืชืจืืขื’.
ืืืชื ืืืืงืื (ืชืืืื ืงื) ‘ืคื ื ืื ืชืคืืช ืืขืจืขืจ. ืืืจ ืจ’ ืืฆืืง ืืืคื ืืืืจืืช ืืืจื, ืฉืืื ืืื ืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืจื ืฆืืง, ืืื ืืืช ืืืงืืฉ ืฉืืืคืจ ืขืืืื ืืื ืชืคืื ืืืช ื ืฉืชืืืจื ืืื ืฉืื ืืชืคืืืื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืืืืื ืืืคืืจืื, ืื ืชืืื ืืืชื ืืื, ืฉื ืืืจ ืืื ืืื ืืช ืชืคืืชื. ืชืืชื ืืืช ืืืืจ ืืืจืื ืืขื ื ืืจื ืืืื ืื ืืื’, ืืื ืืืืจืืช ืฉืืืืืื ืืืขืฉืืื ืืจืขืื, ืืืืื ืืขืืฉืื ืชืฉืืื ืืืชืคืืืื ืืคื ืื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืืืืื ืืืคืืจืื, ืืืคื ืฉืื ืืืืฉืื ืืช ืืขืฉืืื, ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืืจื ืืืชื ืืจืื ืืืฉื’. ืืืืืืจ ืืื”ื ืฉืืจ”ื ืื ืืืืืื ืืช ืืืืืช ืืจืื ืืืฉื ืข”ื ืฉืืืืฉืื ืืช ืืขืฉืืื, ืืืฉ ืืืืื ืืฉืืื ืืืื”ื ืืืื ืฉืขืืฉืื ืชืฉืืื ืืืชืืืืื ืืฆืืื ืฉืืื ืืืืืช ืืจืื ืืืฉื, ืืื ืืจ”ื ืืื ืขืืกืงืื ืืืืืื ืืขืืื ืืช ืืืื ืื ื ื ืืืื ืืจืื ืืืฉื. โ ืืืคืจื ืฆ”ื ืื ืฉืืืจื ืฉื ืฉ’ืขืืฉืื ืชืฉืืื’, ืืืืื ืืื ืขืืืืช ืืชืฉืืื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืฉืื ืืืืืจืื ืื ืื ืืชืคืืืืช ืืืคืืื ืื ืืจืื ืืช ืขื ืื ืืืืืื.
ืืื ืืขื ืื ืืื ืืคืขืืืช ืืชืฉืืื ืืจ”ื ืืื ื ืขื ืืขืืจ, ืืืืืื ืืืืจืื, ืืื ืขื ืืขืชืื ืืืืืืฉ ืืืขืฉืื, ืืืฉ”ื ืจืืื ื ืืื ื ืืืกืื ืืชืฉืืื ืฉืื ืฉืฉืช ืืื ืืฉืื ืืขืฉื ืขืฆืื ืืืื ืืืชื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืช ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืชืืืช ืืขืฉืื, ืืืืื ืื ืฉืืจ ืืืงื ืืชืฉืืื ืฉื ืืืืื ืืืจืื ืืื ืืฉ ืขืฉื”ืช ืืื”ื, ืืื ืืืืืืฉ ืืืขืฉืื ืืืืชืืืฆื ืขื ืืจื ืืืื ืืฉืืืช ืืื, ืืื ืืฉ ืืช ืจืืฉ ืืฉื ื. ‘ืื ืืืื ืชืืืืช ืืขืฉืื’, ืฉืื ืืงื”ื ืืืืฉ ืืช ืืขืฉืื ืื ืฉื ื ืื ื ืื ืฆืจืืืื ืืืืืง ืืขืฉืื ื ืืืืืฉ ืืืชื, ืืฆืืช ืืืจืืื ืืืืื ืืืืชืืื ืืช ืืืืื ืืืืฉ, ืืืฉืชืื ืืืืืช ืืจืื ืืืฉื, ืฉืื ืฆืืจ ืืืืื ืฉืื ื ืืกืื ืขื ืืจืืืชืื ืื ืื ื, ืืืืืื ืืช ืืงื”ื ืขื ืื ืืขืฉื ืฉืื ื. โ ืกืืคืจ ืื ืืื ืฉืืฉ ืื ืืืื ืืฆืจืคืช ืฉืืื ืขืฉืืจ ืืืื ืืืื ืื ืื”ื ืืืงืืืงืื, ืืืืืื ื ืขืฉืชื 3000 ืืงืืืงืื ืืฉืขื, ืืืคืชืข ืืชืงืืงืื ืืืืื ื ืืขืฉืชื ืจืง 200 ืืงืืืงืื ืืฉืขื, ืื ืืกื ืืช ืื ืืืื ืืื ืืื ืืฆืืืื ืืชืงื ื ืืฉืื ืืืคื, ืขื ื ืืืืืจ ืชื ืื ืื ื ืื ืกื, ืืืขื”ื ืฆืืง ืืื ืืืืื ืืืื ืืื ื ืืกื ืืื ืืฆืืืื ืื ืืชื ืืืื ืืืืื ื, ืืืจ ืืืืืจ ืชื ืื ืื ืืืคืช ืื ืื ืกืืช, ืืืงื ืืืจื ืืขืืจ ืขื ืื ืืืคื ืืืจืืื ืฉืืฉ ืืืืื ื ืืืืืง ืืืช ืืืืช, ืืื ื ืื ืคืื ืืืืื ื ืขืืืืช. ืื ื ืืืจื ืืืื ืจืง ืฆืจืื ืืคืขืืื ืืืืง ืืช ืืืจืืื. ืืชืจืืื ื ืืขืืื ืฉื ืงืืืื, ืืขืืื ืฉื ืืืฉื ืื ืืื, ื ืืื ืื ื ืฉืื ืืืจ ืืฉืื ืืืฆืืืืช ืืื ื ื ืืื ืื ืืืฉื ืืืื, ืื ืืืืจ ืืืืืชื ืืืจืืื ืืื ืืืชื ืืืจ ืืื ืื ืฉืืชืืจื ืืฆืืืงืื, ืืืืืจ ืฉื ‘ืืืืจ ืคื ืื ืืืืืื’, ืืืจื ืื ืจ”ื, ืืจ”ื ืืืืจืช ืืืจืืื ืื ืงืืืช ืืจืืฉืืช ืฉืื, ืืชืงืืื ืืจืฆืื ื ืืืชื ืืืื ืืช ืืืื ืืืื ืงืืื ืืืจ ืืืจืืื.
ืืื ืืคื ืขืจืื ื ืืจืื ืืฉืืคืจ, ืื ืืฉืืคืจ ืืื ืืงืจืืข ืืืขืืจืจ ืืื, ืืื ืืชืฉืืื ืฉืืืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืขื ืืชืงืืขืืช – ืืื ืฉืืคืืจืฉ ืืืื”ืง – ืืื ืืชืฉืืื ืืื ืืงืืืข ืฉืืืืจ ืืืืื ืฉืืืื ืืืืช ืืืืืจ ืืช ืืืืฉื ืืื ืจืง ืืืืื ืขืฆืื ื ืืจืฆืื ื ืฉื ืืงื”ื, ืืืืืช ื’ ืืื ืืคืชืจืื ืืืืื ืืื ืืจืืืืง ืืืืืืช ืืขืื”ื, ืืื ืืชืืืืช ืืืืืื ืฉืืฉืืืื ื ืืจืื ืืืจืืื. ืืกืื ืืจ”ื ืืื ืืืืืจื ืื ืืื ื ืืืืืจื ืืืืืชืืช ืฉืืื ืฉืื ืืฆืืืืช ืืืื ืืืืืชื ืืช’, ืืข”ื ืืฉ ืฉืืคืจ ืฉืืชืจืืข ืืืืจืื ืืืคืฉื ืขืงืืืืืืช ืฉืืื, ืืืืจืจ ืฉ’ืืื ืขืื ืืืืื’. ืืืื ืื ืืชืื ‘ืฉืืืขื’ ืื ‘ืชืืงืขื’ ืชืจืืขื ืืื ‘ืืืืขื ืชืจืืขื’, ืฉืืชืืจืจ ืืืชืืืช ืืฆื ืืืื ืื ืืืืชื ืืขืืืื, ืืืื ืืฆื ืืืขืืื ืขืฆืื ืืืจืื ืืืฉื, ืืืื ืฉืื ืืฉืืืืช ืืฉืื ืืืจ ืืืื ืื. โ ืืืืช ืืืืจ ืคื ืื ืฉื ืืงื”ื, ืคืืจืืฉื ืืืืื ืฉืืื ืืืืืืจ ืฉืื ื ืืืื ืืื ืื ื ืฉืื ืืฆืืืืช ืื ืืขืื”ื ืืื ืืขืื”ื, ืืื ‘ืืฉืจื ืืขื ืืืืขื ืชืจืืขื’, ืืื ืืชืฉืืื ืื ืฆืจืืช ืืจ”ื ืืืชืขืืืช ืืขื ืจืืื ืืขืื”ื ืืืฉืืืื ืืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืื ื ืืืืืืืฉ ืืืขืฉืื, ืืืื ืฉื ืืื ืฉื’ ืืืจื โ ืืืจื ืื ืจืืฉ ืืฉื ื, ืื ืืืืื ‘ืืื ืืืจื’, ืื ืืืจืื ืืืคืื ืฉืืืืื ืขื ืืื ืฉืื ืชืืคืกืื ืืืื ืืืจื ืฉื ืขืืื, ืืื ืืฉื’ ืืืจื โ ืืืืื ‘ืืื ืืืจื’. โ ืืขืืื ืขืืื ืืชืื ‘ืืื ืคืจืฆืช ืืืจืื ืืืจืื ืื ืขืืจื ืืจื’, ืืขืืื ืืืื ืืชื ืขื ืข, ืืื ืืชืฉืืื ืืื ืืืืข ืืื ืืชืฉืืื ‘ืึฑืึนืึดืื ืึฒืฉืึดืืึตื ืึผ ืึฐืึธืึตืจ ืคึผึธื ึถืืึธ ืึฐื ึดืึผึธืฉืึตืขึธื’. ‘ืืฉืจื ืืขื ืืืืขื ืชืจืืขื ื’ ืืืืจ ืคื ืื ืืืืืื’.
ืื ืืื ืืฉืขืืื (ืื, ืื) ืืืืจ ‘ืฉืืขื ืจืืืงืื ืืฉืจ ืขืฉืืชื ืืืขื ืงืจืืืื ืืืจืชื’, ืืืืจ ืจืฉ”ื, ‘ืจืืืงืื’ ืืืืืื ืื ืื ืืขืืฉืื ืจืฆืื ื ืื ืขืืจืืื, ‘ืงืจืืืื’ ืืขืื ืชืฉืืื ืฉื ืชืงืจืื ืืื ืืืืฉ. โ ืื ืืืืืฉ ืขืฆืื, ืืืจืืื ืืื ื ืชืืจื ืฉืขืืฉืื ืจืฆืื ื ืื ืขืืจืืื ืืื ื’ืจืืืงืื’, ืืื ืืชืื ืฉืืื ืืืข”ืช ืฉืืื ืืงืจืื ืื ื’ืงืจืืืื’, ืืืชืื? ืืืืจ ืืกืื ืืงืื ืื ืื ื ืืืืขืื ืืื, ืฉืืงื”ื ืืจื ืืช ืืขืืื ืืฉืืื ืืฆ”ื ืืฉืืฉ ืืฉืืื ืคืจืืืช, ืืืงืืืื ืืืืื ืคืืจืืฉืื, ืืื ืื ืื ื ืืืืขืื, ืืื ืืื ื ื ืืชืคืขืืื ืืื ืื ืฉืืขื ื ืืช ืืืืจืื ืืืื ืืืฉ ืืฉืฉืืื ื ืืื ืืืืฉ, ืืืืืืขื ืืงืืืฉื ื ืขืฉืชื ืืืง ืืืชื ื, ืืื ืืืืื ืื ื ืืืื ืขื ืืืชื ืชืคืืกื, ืืื ืืืื ืขืฉืจ ืืืืื ืขืฉืจืื, ืื ืืืื ืืืื ืืื ื ืืจื ืืื ืืื ืืจืืฉืื ืืงืืืชื ืืืฆืืืื ื ืคืงื ืืืขื ืฉืื ืฉื ืืื ืื ืขืฉืจืื ืื ืืื ืืืืืง ืืขืื ืืจืื ืืชืคืขืืืช ืืืชืจืืฉืืช.
ืื ืืื ืืงื ื ืืืจ ืืืืื ืืืืก ืืขื ืฉืฉ ืื ืคืืื ืืืฉื ืืื ื ืืื ืืชืืื ืืืืช ืืจื ื ืชืคืขื ืืื ืืืื, ืื ืืื ืื ืืชืคืขืืื ืืฉืจืืืื ื ืืื ืขื ืื ืืื, ืขืืื ืฉืื, ืืจื ืื ืืกืคืจืืืช ืฉืืขืืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืช ืืคืื ืืื, ืืื ืื ื”ื ืืืขื ืืคืฉืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืืืืฉ, ืื ืจืืื ื ืืช ืื ืคืขื ืจืืฉืื ื ืืืื ืฉื ื ืืื ืืชืคืืกื ืฉืื ื ืขื ืืืื, ืื ื ืื ืืขืจืืืื ืืื ืื ืื ื ืืืืืจืืจืื, ืืื ืขืืื ืืืืืื ืฉืืฆืื 18 ืฉืขืืช ืืืืื ืืืฉื 100 ืฉื ื ืืื ืืืืืืฃ ืคืืื ืืืขืืฉื ื ืฉืืคืช ืืื, ืืืฉ ืืืืื ื ืืืืช ืจืง ืืจืฉืชืืช ืืื 137 ืืืืื ืงื ืื, ืืืฉ ืขืื ืงืฉืชืืช, ืืฉ 7 ืืืืื ืืืืฉื ื ืฆืืข ืืฆืืขืื ืืืืืืงืื, ืืืฉืืื ืืกืคืืง ืืืจ ืืฉ ืื ืืื 127 ืืืืื ืืืืฉื ื ืฉืืืจ ืืื ืฉืงืืืืื ืืช ืืชืืื ื, ืืืื ืคืืืื ืืืืืืื, ืืฉ ืื ื ืฉืชื ืขืื ืืื, ืืืื ืขืืื ืื ืืืื ืื, ืืจื ืืขื ืืืื ืืฉืื ืืื ืกืืื ืขืชืง ืฉื ืชืืื ืืกืคืจ ืื 23 ืกืคืจืืช 10.000 ืืืืื ืคืขืืื ืื ืื ืฉื ืชืื, ืืจืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืจืื ืืืืืืช, ืืืื ืืืื ื ืขืืื ื, ืื ืืืฉืื ืืฉ ืื ืชืืง ืืกืืืจ, ืืืืืืื ืืื ืืฆืื 120 ืฉื ื, ืื”ื ืืืฆืืืื ืืช ืืืืกืง ืืื ืืจืืจ, 30 ืืืืืจื ืชืื ืขืฆืืื, ืฉืื ืฆืื ืืขืืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืกืืจ ืืื ืืื. ืืฉืื ืืื โ ืจืืืชื ืคืขื ืืืื ื ืืืืื ืืฆื ืก”ื ืื ืืคืืื ืขืืืืช 70 ืฉื ื ืืืื ืช 20 ืืื ืืืื, ืืืฉืื ืืฉ 200 ืคืงืขืืืช ืืขื ืคืืืืช ืฉืืคืืืจืืช ืข”ืค ืืืฉืื, ืืืขืืื ืืจืืคืืื ืืืืื ื ืกืืกืื, ืืืื ืืฉ 50,000 ืืื ืืช ื”ื ืืฉืืฉื, ืืื ืฆืืืจ ืืืืืงืื ื, ‘ืื ืจืื ืืขืฉืื ื”, ืื ืื ืืฉืืื ืื? ืืื ืืขืื”ื ืืื ืืฉื, ืื ืืืืืื ืื ืคืืื ืชืื ืื ืืืืข ืืคืก ืงืฆืื ืืืขื ืื ืขืื ืฉื ‘ืืืฉืจ ืขืฉื’, ืฉื ‘ืืืื’, ืฉื ‘ืืื ืืืงืื ืืืงื’, ืฉื ‘ืื ”ื ’. ืืืืื ืื ืืจืืชื ืืื ืืฉืืืื ืืืช ืืืจืช ืขืืืชื ื ืืฉืืืชื ื? ืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืก”ื ืืืืจ 27 ืงืื ืืืืืื ืืืงืืงื ืืืืจ ืืก’ ืื 19 ืกืคืจืืช, ืื ืคื 27 ืืื ืืืืืืื ืฉืืฉ ืืขืืื, ืื ืืื ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืฉืืืื ืืื, ืืืชืช ืืืจื ืืืช? ‘ืื ืืจืื ืฉืืื ืืขืฉื ืืฆืืขืืชืื ืืจื ืืืืืืื ืืฉืจ ืืื ื ืชื ืื ืื ืืฉ ืื ืชืืืจื ื’? ืืจืืื ืืืืื ืฉืื ื ืื ืื ืขืื ืขืื ืืืืืช, ืืคื ื ืืื ืฉื ื ืื ืืื ืขื ืืื ืกืื ืืืื, ืืื ืืืงืืจืื ื ืืืืืฉื, ืืื ืื ืื ื ื ืืชื ืื ืืชืืืจื ืืคืืืช ืืืชืืื ื ืื ืงืืื ื, ืขืืืืช ืืืืื ืืื ืืขืงืืจ ืืช ืืืืืืื, ืืช ื’ืื ืืฉื ืชื ืืืจืฅ’ ืืืืืช ืืื’ ืืชืืื ืืืื’ ืืข”ืช ืืืืืช ืงืจืืืื ืืืชืจ, ืืืืง ืืช ืืืจืืื.
ืื ืื ื ืืืงืฉืื ืืืื ื ืืกืฃ ืืฉื ื ืขื ืืืื ืืฉืืืื ืืขื ืืืื ืจืืื ืืื, ืื ืฉืื ืืืฉืืื ืฉืื ืฉืืื ืืืื ืฉืืืฉืื, ืขื ืื ืื ืฆืจืื ืืืชืคืื ืื ืื ืืืื ืืืืืื, ืฉืื ื ืืข ืืฆืจืืช ืืื ืืืืจ ืื 18 ืืื ืืจืืื ืืคืชืืื ืืืื ืืช ื ืกืขื ืืืืืจืืช ืืจืกืงื ืื ืืช ืืจืืืืื, ืืื ื”ืข ืจืื ืฉืืื ื ืชืืฉื ืืืืจื ืืจืื ืืืื ืืจืืกืงืช, ืืื ืืืจืื ืืชื ืืฉืืืจ ืืขืืื ืืืชื, ืื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืื, ืืื ืืื ืืขืฆืื ืคืชื ืืช ืืคื ืืืืจ, ืืืจืื ืืืงืจืื ืฉืื ื ืจืื ืืื ืฉืืคื ื ืจ”ื ืืชืคืืืชื ืขื ืืจืืืื ืฉืืื ืืจืืืืช? ืื ืืืืชื ืข”ื ืืืืืืืช ืืฉืืืจืื ืืืืชืจ, ืื ืืืืื ืฉืื ืืฉืชื ื ืืจืืข ืืื, ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืืฆื, ืืืื ืืืืื ืืืื ืื ืื ืืืื, ืืื ืืืชืืื ื ืื ืืฉ ืื ืื, ืืจืืฉ ืื ื ืคืืข ืืื ืืืืืืช ืืื ืืขืื ืืื ืืืืื ืืขืืจ ืืฉืจืืจืื, ืจืง ืืืจ ืืื ืื ืืืฉื ืืช ืืืืื ืืช ืืจืืืื, ืืืชืคืื ืขื ืืื, ืื ืืชืคืื ืขื ืืืืืืื ืฉืื ืืฉืืื ื ืฉืชืชืงืื ืืชืคืืื, ืื ืชืฉืืืื ื ืืขืช ืืงื ื, ืืื ืงืื ืื 9 ื ืคืฆืข ืื ืืฉ ืืชืืื ื, ืืืืืืื ืก ืืจืืคืืื ืืืฉื ืฉืืื ืื ืกืืืื, ืื ืืงืฉื ืืช ืืื ืืช ืืืืื, ืืื ืฉืื ืืจืขืืฉื ืขืืืืืช ืืืืขื ืืืืืช ื ืฉืื ืฉืงืืื ืขื ืขืฆืื ืืืชืืืง ืืฆื ืืขืืช, ืืืื ื13 ืืื ืคืชื ืืช ืืขืื ืืื ืืืืจ ‘ืืืืื’ ‘ืืืืื’ ืชืฉืืจื ืืชื ‘ืขื ืื ื ืขืืจืื ื ืจืืืื ืืื ืขืืืื ื ืืกืืื ืืื ืชืืฉื ื ื’ ืืืงืื ื ืื ืฆื’, ืืื ืืชืงืฉืจื ืืืืืช ืื ืฉืื ืืืืืืช ืขื ืืืืืืง, ืืชื ืืฆืืชื ืืช ืืืื ื, ืืชื ืฉืืจืชื ืืช ืืืืข ืฉืืื ืืืงื”ื ืฉืืจ ืืช ืืืข ืืขืืื, ืืชืฉืืื ืืชืคืืื ืืฆืืงื ืืขืืืจืื ืืช ืจืข ืืืืืจื, ืืขืืื ืืืงืฉ ืืื ืจืืืื ืฉืื ืืืื ืฉืื ืืืื ืืืืจืื ืื ืืื ืืืืช ืืืคืืจ, ืฉืืื ืืขืฉื ืืฉืืื ืงืืืชื ืฉื ื ืืฆืืืืช ืืงืจืืช ืื ืื ื ืขืืฉื ืืชื, ืืืื ืงืฆืืช ืืืืฉื ืื ืจืืื ืืืจืื ืืกืืจืื, ืืฉ ืื ืฉื ื ืืื ืื ืืื ืื ื ืฉืืืข ืงืื ืชืืจื ืื ืื”ืจ ืืจืืืืืช.
ืืื ืืจืขื ืืฉ ืืืจ ืคืื, ืืคืกื ืื ื ืงืืจืืื ืืชืืจื ืขื ืงืจืื ืคืกื ืืืฆ”ื, ืืฉืืืขืืช ืขื ื”ืช, ืืจ”ื ืื ืงืืจืืื ืขื ืืืืช ืืืื ืืื ืขื ืืืืืช ื’, ืงืืจืืื ืขื ื ืก ืฉืงืจื ืืืฉื ืืงื ื ืฉื ืคืงืื, ืื ืฉืืคืจ ืื ืคืืฆืืช ืื ืืืืืืืช, ืื ืฉื ืืืข ืืืื ื ืื ืฉืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืชืืืืช ืืืชืื, ืฉืจื ื ืืืื ืืืืฉ, ืื ืืื ืื ืืืช ืืื ื ืคืฉืื ืืงืืืื ื ืชืขืื ืืืฉืจ ืืืจื ืืืื ื ืขืจืืชื, ืื ืื ืฉืงืืจื ืืจ”ื. ืฉืจื ืจืื ืืื ื ื ืคืงืื ืืจ”ื, ืื ืื ื ืื ืืื ืื ืจืื. โ ืืื ืกืืคืืจ ืืฆืืจืจ ืืฉื ืฉืื ื ืคืงืื 8 ืฉื ืื, ืืื ืขืืจื ืืช ืื ืืจืืคืืื ืืืจืฅ ืืืื”ื, ืืืืชื ื ืจืืืช ืืืขืืข, ืฉืืืข ืืคื ื ืจ”ื ืืื ืืชืงืฉืจืช ืืืืจื, ืืคืฉืจ ืืืื ืืจ”ื? ืืื ืจืืฆื ืืืชืคืื ื’ืืืจ ืืฉืจืื’. ืืื ืืขืื, ืืื ืื ืืืจื ืฉืื ืืืืืจื ืืื ืื ืืจ”ื, ืืืืงืจ ืืืงืื ืืืืขื ืืชืคืืื ืืืืื ืืื ืืคืกืงื, ืืืืข ืงื”ืช ืืืชืจืืฉืืช ืืืจื, ืืืฉืืืืข ืืืคืืจื ืฉื ืื ื ‘ืื ื ืืื ืชืืื ืืืื ืื ืชืืืื ืืืื ืืจืข ืืืื’, ืคืชืืื ื ืฉืืข ืืขื”ื ืคืืืื ืฉื ืืืื, ืืื ืืืื ืื ืืจื, ืืจืืื ืื ืื, ืืขื”ื ืืืชื ืื ืืืืชื ืงืืื ืฉื ืืืืจืื ืืื ืืื ืืื ืฉื ืฉืืจ ืขื ืขืื ืื ืืืฉืืช, ืืื ืคืื ืืฉืืช ืืืื, ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืืืืื ืืช ืืืืืชืืช ืฉืื, ืฉืืข ืืงืืช ! ืืืขื ืงืืจื ืื ืืื ืืืืฉืื, ืืจืืช ืืืงืื ืืื, ืืื ืืืขื ืฉืื ืืจืืคืืื ืืงืืืคืืจื ืื ืืื ืื ืื ืืืจืง ืืขืืจื ืื, ืืฉ ืืืื ืืชืืืืฉืื ืืืืืช ืืื ืื ืืืืฆื ืื ืืขืืจื ืื ืื ืื ื ืขืื, ืชืฆืขืง ืชืืืจ ืขื ืืงื”ื ืืื ืืืื ืื ‘ืืจืืื ื ืืช ืืจืืื ืืฉืืืขืื ื ืืช ืงืืื’, ืืืืืฉ ืชืืื ืืื ืืจืืช, ืืืฉ ืื ืืืื 8 ืืืืื, ืขืืฉืื ืืื ื ืืื, ‘ืืืื ืืขืืื ืืืฉืคื ืื ืืฆืืจื ืขืืืืื’. โ ืจืืื ื ืืช ืื ืืืืฉ ื”ื ืืฉื ื ืฉืขืืจื, ืืืืื ืืื ืฉืื ืคืืืฉืื ืืืจ ืืืืจ ื’ ืืื ืืืจืืื ืฉืืืืื ื, ืืื ืื ืจืืืชื ืืืชื ืฉื ื ืืืจืืื ืืืื ืืืชืื, ืืชื ืขืืื ืืื ืืืจ ืืจืืื ืืืืจื ืืงืื ‘ืืจืื ืืชื ื’ ืืืงืื ื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืืชืื’, ืืฉืชืืขืช? ืื ื ืืจืื ืืฉืื ืื ืื ืืฉื ืื ‘ืืืื ืืืชืื’? ืขืืจ ืขืืื ืจ”ื ืื”ื, ืืืื ืื ืืืจืื ืืืืื ืื ืืื ืข ืืืืช, ืื ืืื ืจ”ื ืืื ืืงืื ืืืื ืืืฉืื, ื ืืจื ืืืืฉ ‘ืืชื ืืืืข ืืฆืจื’. ืืฉืชืื ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืชื ืืช ืฉื ืชืช ืื ืืขืฉืืช ืจืฆืื ื ืืืื ืฉืื, ืจืื ืขืื ืืืขื ื ืืืงืื ืืืื, ื ืชืช ืื ื”ื ืืจืื, ืชื ืื ืฉืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืื ืฉืืชื ืจืืฆื, ืืืื ืฉื ืืืืืช, ืฉื ืจืื ืืืจืื, ืืืื ืฉื ืืืืช ืชืืจื ืืืจืืช ืฉืืื, ืืืื ืฉืืืื ืืืชืืืฉ ืื ืืืื.
ืื ื ืื ืืืืข ืืชื ืืงื”ื ืืืืจ ืืชื ื ื”ื ืืจืืจ ืืื, ื ืืื ืืื ืืจืื ืืกืชืจ ืคื ืื ืืฉื ื, ืื ืืืืข ืื ืืื ืืื, ืืื ืืชืื ืื ืืืกืชืจ ืคื ืื ืืื ืืืื ืืืจืช ืคื ืื, ืืจืื ืืฉืืื ืคืจืืืช ืฉื ืืืืืื ืฉื ืืฆืื ืืืจื ืคืื, ืืื ืืื ืืกืจืื ืืืื ืืชืขืจ, ืื ื ืื ื ืืื ืืืื ืื ืืขืช ืชืืจื ืืื ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืช”ืง ืืฉืืื ืืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืกืจืื ืืจืืจืื, ืื ื ืื ื ืื ืก ืืืฉืืื ืฉื ืืฃ ืืื, ืื ื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืช ืืืฉืืื ืฉืื, ืืฉืื ืืกืขืจ ืืื, ืื ืื ื ืืืื ืืชืจืื ืืืืฉืชืคืจ, ืืื ืืืืื ืช ืืืื ืืืื ืจืืืื ืคื ืืืืจืืช ืืจืืจืืช, ืืขื ”ื ืจืื 3 ืืืจืื ืืกืืืืื ืฉืฆืืขืงืื ืืฉืืื ืืฉื ื ืื, ื’ ืืืงืื: ืืืงืื ืืืจืงืข ืฉืื ืงืจื, ืื ืืืืื ืืื ืขืื, ืื ืฆืืขืง ‘ืื ืืจืื ืื ืขืจืืช ืืืจ ืืฉื ืืืืจืื’, ืืก”ื ืฉื ืืช ืื ืื ืฉืง ืฉืื ืืขืืื ืืืื ืืืืคืจื ื”ื, ืื ืืืืฉืืจืื ืื ืืืืืฉ, ืืื ืืืฅ ืืื ืฉืื ืคื ืืืืืช ืืจืืช ืืืงืื, ืคืจืกืื ืืืจืื ื ืืจืืื ืืืืขืจืืช ืืืฉ (ื”ื ืืจืืฉ ื) ืฉืื ืื ืืื ืคืืจืฆื ืืืืื ืืฆื ืืขืืช ืืฉ”ืช ืืืื ืืจืื ืืฃ ืืืื. ื’ ืืชืงืืคื: ืืืืืืงืช ืื ืืจืื ืืืืืืื ื’ ืฉืคืจืฅ ืขื ืฉืืืืข ืืืื ืืืืืื, ืชืืื ืื ืืชืืื ืืืคื ืื ืืืืฆื ืืืืฆื, ืฉื ืืช ืืืช ืืืืงื ืืฉืื ืื ื ืืชื ืืฉืชืืงื, ืื ืืืืื ืืืชื ื ื”ื ืืืชืืืง ืืืืืืช ืืฉืืื. ืืืฉืืืฉื, ืืืื: ืื ืงืจื ืืฉืืช, ืืฉืื ืืืืื, ืืฉ”ืช, ืืฉื ื ืฉืื ืจ”ื ืืฉืืช, ืืืืืข ืืืขื”ื ืฉืื ืืืืืจืขืืช ืืืจืืืื ืืืืกืืืจืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืฉื ืื ืืืื ืฉืจ”ื ืื ืืฉืืช, ืืื ืื ืืื ื ืื ืฆืืขืง ืื ื ืฉืื ืื ืฉืงืจื ืขืืฉืื ืื ื ืื ืืืืจ ื ืืืืืช ืืื ืืื ืื ื ืืืืช ืืืคืืจ ืืืฉืืื ืื ืคืฉ, ืืจื ืื ืฆืืขืง ืฉืฆืจืื ืืืืืง ืืงืืืฉืช ืืฉืจืื, ืื ืืืื ืืจืฉืข ืืื ืฆืืขืง ืฉืืืืฉืืจืื ืืืื ืื ืืืืื ืืืกืืื ืืืืชืจ, ืื ืืจื ืื ืืื, ืื ืฆืขืงื ืืฉืืื, ืื ืืืืืจืืช ืืืืช ืืืืืฅ ืื ืื ืื, ืื ืฆืขืงื ืืฉืืื, ืจืืฆืื ืืืืง ืืช ืืฆืขืืจืื ืื ื ืืชืืจื, ืืช ืืืกื”ื ืฉื ืืืืจืืื ืื ืฉืืชืืื, ืื ืื ืืืืจ ืืืืื ืฉืืืืืง ืืืชื ื ืืืฆืื ืืืชื ื ืืื ืฆืจื, ื”ื ืืฉ ืืืื ืชืืจื ืืืืจ ืืื ื”ื ืืช ืืฉืจืฅ ืืืื, ืื ืืจื ืืกื”ื ืืื ืืจืืข ืฉืืื ืืืืกืืืจืื, ืืจื ืจืืืื ืฉืืงื”ื ืฉืคื ืืืชื ืขื ืืืืืื ืืขื ืขืื ืืื, ืืจื ืื ืื ืฉื ืจืืืื ืขืืื ื ืืื ืื ืืืืื ืืืชื ื ืืืชืืื ื ืื ื”ื ืื ื ืืื ืืงื ืืื ื ืจืขื ืืื ืฉืื ืจืืขืืื ืืืืืืข ืืื ืืืฉืืจ ืื ืืื ืื ืืืืข, ืืจื ืืื ืืื ืืงืจืื ืฉื ืฆืืจื ืืืคืจื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืืจืืจื ืืื, ืืฉืื ืืจื ืื ืืงืื ืขืืื ืืื, ืื ืืฉืจื ืื ืฉืืงืืื ืืืคืจื ืืื ืื, ืืืื ืืืืืื ืืืจืืจื ืืื ืืื ืื ืืืืืฉ ืืื ืืืื, ืื ื ืื ื’ืืืฉื ืืขืฉืืื’ ืื ืืงืคืื ืืช ืืื ืื ืืืฉื ืืช ืืืื ืืืืืช ืืช ืื ืชืื ืืื ืฉืจืง ืฉืืื, ืืื ืืืื ืขืืื ื ืืืชืืืง ืืงืืืฉืช ืืฉืจืื, ืืืืืืช ืืฉืจืื, ืืืงืืืฉืช ืืฉืืช, ืืกืืจ ืื ื ืืฉืืื ืฉืื ื ืืคื ื ืืื ืืืื, ืืื ืื ืฉืขืฉื ืืงื”ื ืื ืืขืืจืจ ืืืชื ื ืฉืืื ืื ืฉืืืืจ ืขื ืืืืื ืืช ืืืื ืืืจื ืืืืื ืืืื, ืืืืืืจ ืฉืื ื ืขืืืื ืืคื ื ืืืืืื ืืื ื ืืฆืคืื ืืืืืื ืฉืืื, ืื ืืืงืืช ืืื ืข”ื ืฉืืื ืืื ‘ืืชืืื ืืชื ื’ ืืืื’ ืืืื ืืืฉืื ืืื ืื ืฉืืืื ืืืืืืช ืืฉืจืื, ืืืืืื ืฆืจืื ืืืืืืช ืขื ื ืงืืช ืืจืฉืขืื ืืื ืื ืืืง ืืื ืืชืืืื ืฉื ืขืงืืชื ืืืฉืืื ืืื ืืจืฉืขื ืืขืฉื ืชืืื.
ืฆืจืื ืืืชืืืง ืืฆืืคืื ืืืืืื ืืฉืืื ืืืื, ืืื ืืืกืื ืืขืช ืืืื ืืืื ืืคืจื, ืืืืขืช ืฉืื ื ืืืื ืื ืืืชื ื ืืื ืื ื ืืื, ืื ืจืง ืืชืืจื ืืื ืฉืืื ื ืืืฆืื ืืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืชืขืกืง ืืืืืข ืืืืืฉืืช ืื ืจืง ืืชืืจื ืืฉ ืืืฉ ืืืขืื ืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืกืื ืืขืช ืืื, ืืืืื”ื (ืืืืช ื) ืขืืืืืช ืืื ืจืืืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืฉืขืจื ืฆืืื ืฉืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืืจืืฉืืื. ืืืืจื ืืื ืืื ืื ื ืขืฆื ืืืจืช ืจืง ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืื”ื. ‘ืื ืืืืจ ืคื ืื ื ืชืช ืื ื ืชืืจืช ืืืื ืืืืืช ืืกื’, ‘ืืฉืจื ืืขื ืืืืขื ืชืจืืขื ื’ ืืืืจ ืคื ืื ืืืืืื’. ืฉืืืืจื ืื ืืืืืชื ืฉืืขืฉื ืืืื ืืืืื ืืืช ืืขืฉืืช ืจืฆืื ื ืืืื ืฉืื, ืื ืืื ืืืืชื ืืืืืชื ืืืืชืจ ืืืืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืกืคืจื ืฉื ืฆืืืงืื ืืืืจืื ืืชืฉืืื ืืืืืื ืฉืืื.
Parsha Preview
Teshuvah is Very Easy!
Rosh Hashanah
Harav Hagaon Peretz Tarshish Shlita
R’ Nosson Wachtfogel related a story about the Ponovezher Rav, who had a special kesher with the Chofetz Chaim. Once, the Ponovezher Rav was preparing to travel to South Africa, which was a long journey in those days. South Africa was home to a large community of Yidden from Lithuania, and when the Ponovezher Rav asked the Chofetz Chaim what message he should convey to them, the Chofetz Chaim responded that he should tell the Yidden there that itโs very easy to do teshuvah.
Teshuvah is not something difficult. You say vidui, do azivas hacheit, have some charatah and kabbalah, and thatโs it โ you have kapparah!
Itโs very easy, yes, but the yetzer hara doesnโt let us do teshuvah. This is the point Iโd like to discuss. Itโs right before Rosh Hashanah, the yom hadin, the day when we crown the Ribbono Shel Olam King. On Rosh Hashanah we donโt even mention our sins, but nevertheless, itโs the first of the Aseres Yemei Teshuvah; indeed, the Arizal says that at the time of the tekios one should think in his heart about teshuvah. Yet we donโt need the Chofetz Chaim to tell us that the yetzer hara doesnโt let us do teshuvah! We know ourselves that this is something we find very difficult.
And the question is, why? We have so much to gain by doing teshuvah! No one wants to have aveiros; no oneโs interested in carrying around the tumah, so why do we have such a hard time doing teshuvah?
Oen reason is that the yetzer hara is a big lamdan, and the minute we feel stirred by thoughts of teshuvah, the yetzer hara comes and says, โDo you know what cheit is? Do you know how terrible it is to sin, and what destruction is wrought even by what you consider the smallest sin? Do you know how many worlds have been destroyed, how much damage has been caused to the hashpaโos coming from Hakadosh Baruch Hu, and how much tumah has entered the world as a result of your sins?โ
Then the yetzer hara moves on to the next argument. โDo you know how great the Eibishter is, how kadosh vโtahor He is? And you think itโs possible for you to do teshuvah on these aveiros that youโve done? Thatโs just the small ones โ forget about the big ones!โ
We hear what the yetzer hara is saying, and there is some truth to it. A cheit is indeed terrible and destructive. There truly are worlds that no longer exist, due to your cheit. And Hakadosh Baruch Hu is indeed so great and lofty, so how do we have the audacity to ask Him for forgiveness and kapparah? The yetzer hara has a point.
Yet the truth is that the Eibishter wants us to do teshuvah, despite the cheit being so terrible. But weโre left with a feeling of despair, thinking, โYes, thereโs an inyan of teshuvah, thereโs a parshah of teshuvah in the Torah, and the Rambam has his Hilchos Teshuvah, but thatโs really for tzaddikim, whose aveiros are kโchut haseโarah, not for the masses. So no, this isnโt going to work for me.โ In this way, another Rosh Hashanah passes, another Aseres Yemei Teshuvah, another Yom Kippur, and we go through the motions, but our teshuvah is not bโlev shaleim because the yetzer hara has succeeded in robbing us of our emunah in teshuvah.
How can we โbuy backโ our emunah that the Eibishter wants our teshuvah, and that we can do teshuvah?
Here is one possible eitzah. You canโt โbuyโ this kind of emunah โ but you can borrow it. Pick your favorite segulah โ for instance, people give money to this cause or that cause, or travel to faraway places that are auspicious for davening โ and take the amount of emunah that you have in that segulah and say, โIf I can believe in a segulah that I read about in some advertisement whose organizers know how to sell their product, I can also have emunah in Hashemโs statement that ืึดึผื ืงึธืจืึนื ืึตืึถืืึธ ืึทืึธึผืึธืจ ืึฐืึนื ืึฐึผืคึดืืึธ ืึผืึดืึฐืึธืึฐืึธ ืึทืขึฒืฉึนืืชืึน. I can also believe that even though my aveiros are so terrible, and are perhaps very large and numerous, and even though the Eibishter is kadosh, kadosh, kadosh, He commanded Moshe Rabbeinu to tell Klal Yisrael that teshuvah is very easy. Iโll use the emunah that I have in segulos to have emunah in a passuk in the Torah, one that reflects the Ribbono Shel Olamโs ratzon that we should come back, as He says, ืึฒืฉึดืืืึตื ืึผ ื’ ืึตืึถืืึธ ืึฐื ึธืฉืืึผืึธื.โ
The Eibishter should bring us back to Him, and we should all be zocheh to do teshuvah sheleimah and fulfill the ratzon of the Eibishter.
Kesiva vโchasima tova and a gebencht, zisseh yahr.