Rosh Hashana

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

ื”ืฆื•ืจ ืชืžื™ื ืคืขืœื• ื›ื™ ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ืžืฉืคื˜ ื-ืœ ืืžื•ื ื” ื•ืื™ืŸ ืขื•ืœ (ื“ื‘ืจื™ื ืœื‘, ื“)

ื ืฉืืœืช ื”ืฉืืœื”, ื•ื›ื™ ืฉื‘ื— ื”ื•ื ืœืžืฉืคื˜ื™ ื”ืงื‘”ื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื”ื ืขื•ื•ืœ, ื•ื›ื™ ืžืฉืคื˜ื™ ื‘ื ื™ ืื“ื ืื™ื ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื–ื”, ื•ื›ื™ ืžื•ืชืจ ืœื‘ื ื™ ืื“ื ืœืขืฉื•ืช ืขื•ื•ืœ ื‘ืžืฉืคื˜?

ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื” ืขืค”ื™ ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ “ืžืฉืคื˜ื™ ื”’ ืืžืช ืฆื“ืงื• ื™ื—ื“ื™ื•” (ืชื”ืœื™ื ื™ื˜, ื™), ื›ื™ ื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ืžืฉืคื˜ ืžืœื›ื•ืชื ื“ืืจืขื ืื™ืŸ ื“ื ื™ื ืืœื ืืช ื”ื—ื•ื˜ื ืขืฆืžื•, ืืฃ ืื ื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ืขื•ื ืฉ ื™ื’ืจื ื‘ืขืงื™ืคื™ืŸ ืฆืขืจ ื•ืกื‘ืœ ืœื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื• ื•ืื•ื”ื‘ื™ื• ืขืœ ืœื ืขื•ื•ืœ ื‘ื›ืคื, ืœืžืจื•ืช ื–ืืช ืื™ืŸ ืžืชื—ืฉื‘ื™ื ื‘ื›ืš, ื›ื™ ืฉื•ืคื˜ ื‘ืŸ ืื ื•ืฉ ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืฉื™ื ืืช ืœื‘ื• ืœื›ืœ ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื, ืืœื ืžื•ืคืงื“ ื”ื•ื ืœื”ืฉื™ืช ืขื•ื ืฉ ืขืœ ื”ื—ื•ื˜ื ืœื‘ื“ื• ืฉื™ืงื‘ืœ ืืช ืขื ืฉื• ื”ืžื’ื™ืข ืœื• ื›ืคื™ ื—ื˜ืื•. ื ืžืฆื ืฉื‘ืขื•ื ืฉ ื”ื ื™ืชืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ื ืขื ืฉื™ื ื’ื ืื ืฉื™ื ื—ืคื™ื ืžืคืฉืข.

ืืš ืžืฉืคื˜ื™ ื”ืงื‘”ื” ืื™ื ื ื›ืŸ, ืืœื “ืžืฉืคื˜ื™ ื”’ ืืžืช ืฆื“ืงื• ื™ื—ื“ื™ื•”, ื›ืœ ืคืจื˜ ื•ืคืจื˜ ื ืœืงื— ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ืื™ืŸ ืื“ื ื ื•ืฉื ื‘ืฆืขืจ ืžื—ืžืช ื”ืžืฉืคื˜ ืืœื ืื ื›ืŸ ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื“ื™ืŸ ืœืฉืืช ื‘ืฆืขืจ ื–ื”. ืื ื›ืŸ, ืœื• ื™ืฆื•ื™ืจ ืฉื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืขื•ื ืฉ ื™ื’ืจื ืกื‘ืœ ืœืื“ื ืฉืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืžืฆื“ ืžืขืฉื™ื• ืœืงื‘ืœ ืกื‘ืœ ื›ื–ื”, ื”ืจื™ ื™ืขื›ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ืืช ื”ืขื•ื ืฉ ืืฃ ืฉื”ื ื™ื“ื•ืŸ ืขืฆืžื• ืœื ื™ืงื‘ืœ ืืช ืขื•ื ืฉื• ื”ืžื’ื™ืข ืœื• ืžืคืืช ื—ื˜ืื™ื•. ื–ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื›ืชื•ื‘ “ืžืฉืคื˜ื™ ื”’ ืืžืช ืฆื“ืงื• ื™ื—ื“ื™ื•”, ื›ืœื•ืžืจ, ื‘ืฉืขืช ื”ืžืฉืคื˜ ื ืœืงื— ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืฆืขืจ ื•ื”ื›ืื‘ ืฉืœ ื›ืœ ืžืฉืคื—ืชื• ื•ืงืจื•ื‘ื™ื• ืฉืœ ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ื•ื”ื›ืœ ื ืขืฉื” ื‘ื“ืงื“ื•ืง ื•ื‘ืฆื“ืง.

ื“ื•ื’ืžื ืœื”ื ื”ื’ื” ื–ื• ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ื‘ืžื” ืฉืืžืจื• ื—ื–”ืœ “ื‘ืขื•ื•ืŸ ื ื“ืจื™ื ืžืชื” ืืฉื” ืฉืœ ืื“ื” (ืฉื‘ืช ื“ืฃ ืœ”ื‘ ืข”ื‘) ื•ืœื›ืื•ืจื” ื›ื™ืฆื“ ื ื’ื–ืจืช ืžื™ืชื” ืœืืฉื” ืขื‘ื•ืจ ื—ื˜ื ื”ื‘ืขืœ, ื•ื›ื™ ืžืฉืคื˜ ืืžืช ื™ืฉ ื‘ื–ื”? ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืืฉื” ื–ื• ื‘ืช ืžื•ื•ืช ื”ื™ื ื‘ืฉืœ ื—ื˜ืื™ื”, ืื•ืœื ื›ืœ ืขื•ื“ ืฉืœื ื ืžืฆื ื”ื‘ืขืœ ื—ื™ื™ื‘, ืœื ื ืคืกืง ื“ื™ื ื” ืœืžื™ืชื”. ื›ื™ ื”ืจื™ ืžื™ืชืชื” ืขื•ื ืฉ ื”ื•ื ื’ื ืขื‘ื•ืจื• ื•ืœื ืจืง ืขื‘ื•ืจื”, ื•ืœื ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื‘ื•ื ืœื• ืฆืขืจ ืฉืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื•, ื•ืžืฉืคื˜ื™ ื”’ ืืžืช ืฆื“ืงื• ื™ื—ื“ื™ื•, ื•ื”ื›ืœ ื‘ื ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืžื“ื•ืงื“ืง.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

ืžื›ืชื‘ ืฉื›ืชื‘ื” ื’ื‘’ ืจื•ื—ืžื” ืฉื™ื™ืŸ ืฉื”ืชื’ื•ืจืจื” ื‘ืžื™ืจ ืœื”ื•ืจื™ื” ืฉื‘ืืžืจื™ืงื”

ืื‘ื ื•ืืžื ื™ืงืจื™ื ืžื›ืœ,

ืžืจื’ืข ื”ืดืืžืŸืด ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืชืคื™ืœืช ืœื™ืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”, ืขื‘ืจืชื™ ืœืขื•ืœื ืจื•ื—ื ื™. ืชืคื™ืœื•ืช ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื•ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืŸ ื›ื” ืžืœื”ื™ื‘ื•ืช ื•ืจืฆื™ื ื™ื•ืช. ื”ืŸ ื—ื“ืจื• ืœืขืžืงืณ ืœื‘ื™ ื•ื”ืจื˜ื™ื˜ื• ืืช ื’ื•ืคื™ ื•ื ืคืฉื™. ืงื•ืœื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคืจ ืขื•ืจืจ ื‘ืณ ืœื ืจืง ืืช ืื™ืžืช ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ, ืืœื ืืช ื”ืชืงื•ื•ื” ื•ื”ืฆื™ืคื™ื” ืœื‘ื•ืื• ืฉืœ ืžืฉื™ื— ืฆื“ืงื ื• ื‘ืžื”ืจื”.

ื›ืืŸ ื›ืœ ืชืคื™ืœืช ืฉืžื•ื ื”ึพืขืฉืจื” ื ืžืฉื›ืช ืœืžืขืœื” ืžืฉืขื”. ื™ืฉ ื–ืžืŸ ืœื”ืชืจื›ื– ื‘ื›ืœ ืžืœื”. ืชืคื™ืœืช ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื”ืกืชื™ื™ืžื” ื‘ืฉืขื” ืืจื‘ืข.

ื”ืจื‘ ืงืžื™ื™, ื”ืจื‘ ืคื™ื ืงืœ, ื”ืžืฉื’ื™ื— ืจืณ ื™ืจื•ื—ื ื•ืจืณ ื—ืฆืงืœ, ืขืžื“ื• ื‘ืชืคื™ืœืช ืฉืžื•ื ื”ึพืขืฉืจื” ื›ืžืขื˜ ืžืฉืš ื”ื™ื•ื ื›ื•ืœื•. ื•ืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“, ืืœื ืฉื‘ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ืขืžื“ื• ืขืœ ืจื’ืœื™ื”ื ื›ืžืขื˜ ื›ืœ ื”ื™ื•ื.

ื‘ื”ืชื‘ื•ื ื ื™ ื‘ื”ื ืžื‘ืขื“ ืœื—ืœื•ืŸ ื”ืงื˜ืŸ, ื”ื™ื” ื ื“ืžื” ืœื™ ืฉืœื‘ืฉื• ืฆื•ืจืช ืžืœืื›ื™ื ื•ืื•ืœื™ ืœื›ืŸ ืœื ื”ืจื’ื™ืฉื• ื›ืœ ื—ื•ืœืฉื” ื’ื•ืคื ื™ืช ื•ื›ื•’.

ื‘ื”ื™ื•ืชื™ ื ืขืจื” ืฆืขื™ืจื” ื”ื™ื• ืžืขื™ื™ื ื™ ื ืชื•ื ื™ื ืœืฉืžืœืชื™ ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืœื›ืชื™ ืœื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช. ื‘ืฉื ื” ื–ื• ื‘ืžื™ืจ ืชืคืฉื• ืดื‘ื’ื“ื™ ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ืืด ืขื“ื™ืคื•ืช ืจืืฉื•ื ื”. ื‘ืฉืขืช ืชืงื™ืขืช ื”ืฉื•ืคืจ ื‘ืฆืืช ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื, ื”ืจื’ืฉืชื™ ืืช ืขืฆืžื™ ืžื˜ื•ื”ืจืช. ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื”ืงื‘ืดื” ื™ืงื‘ืœ ืชืคื™ืœื•ืชื™ ื•ื™ืขื ื™ืง ืœืžืฉื” ื•ืœื™ ืฉื ื” ืžื‘ื•ืจื›ืช ืฉืชืฆืขื™ื“ื ื• ืœืงืจืืช ื”ื‘ื ื” ืขืžื•ืงื” ื™ื•ืชืจ ื‘ื—ื™ื™ ื”ืชื•ืจื”.

ืขืชื” ืื ื™ ืขืกื•ืงื” ื‘ื”ื›ื ื•ืช ืœืงืจืืช ื—ื’ ื”ืกื•ื›ื•ืช, ืขืœื™ื”ืŸ ืืกืคืจ ืœื›ื ื‘ืžื›ืชื‘ื™ ื”ื‘ื. ื™ื—ืกืจ ืœื™ ืงื™ืฉื•ื˜ ืกื•ื›ืชื›ื ื”ืฉื ื”. ืžื™ ืžืžืœื ืืช ืžืงื•ืžื™?

ื‘ืื”ื‘ื”, ืžืฉื” ื•ืจื•ื—ืžื”.

ืžืชื•ืš ื”ืกืคืจ “ื”ื›ืœ ืœืื“ื•ืŸ ื”ื›ืœ”

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita

ืจ”ื”

ื“ื™ืŸ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”

ื›ืชื‘ ืจืžื‘”ื ื‘ื”ืœ’ ืชืฉื•ื‘ื” ืค”ื’ ื””ื’ ื•ื–”ืœ ื•ื›ืฉื ืฉืฉื•ืงืœื™ืŸ ื–ื›ื™ื•ืช ืื“ื ื•ืขื•ื ื•ืชื™ื• ื‘ืฉืขืช ืžื™ืชืชื• ื›ืš ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื•ืฉื ื” ืฉื•ืงืœื™ืŸ ืขื•ื ื•ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžื‘ืื™ ื”ืขื•ืœื ืขื ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื‘ื™ื•”ื˜ ืฉืœ ืจ”ื”, ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืฆื“ื™ืง ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื, ื•ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืจืฉืข ื ื—ืชื ืœืžื™ืชื”, ื•ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืชื•ืœื™ืŸ ืื•ืชื• ืขื“ ื™ื•”ื› ืื ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื ื•ืื ืœืื• ื ื—ืชื ืœืžื™ืชื” ืขื›”ืœ.

ื•ื“ื™ื™ืงื• ืžื“ื‘ืจื™ื• ื“ื“ื•ืงื ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื•ื ื“ืžื”ื ื™ ื•ืœื ื”ื•ืกืคื” ื‘ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื. ื•ืข’ ื›ื•ื›ื‘ื™ ืื•ืจ ืกื™’ ื”’ ืฉื‘ื™ืืจ ื‘ืจืžื‘”ื ื›ื™ ืขืฉื™”ืช ื”ื ื–ืžืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ืœืชืฉื•ื‘ื” ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื“ืจืฉื• ื”’ ื‘ื”ืžืฆืื• ื•ืื ืœื ื—ื–ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืจื™ ื—ื˜ื ื–ื” ืžืฉืงืœื• ื˜ืคื™ ืžื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ืฉื™ืขืฉื”.

ื•ื‘ืืžืช ื‘ืœื—”ืž ื•ืจื™ื˜ื‘”ื ื”ืงืฉื• ืขืœ ื”ื’ืž’ ื’ื•ืคื ืืžืื™ ื‘ืœื ื–ื›ื• ื ื—ืชืžื™ืŸ ืœืžื™ืชื” ื•ื”ืœื ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื•ื›ืชื™ื‘ ืจื‘ ื—ืกื“ ืฉืžื˜ื” ื›ืœืคื™ ื—ืกื“, ื•ืข”ื– ืชื™ืจืฆื• ืžืฉื•ื ื”ืขื‘ื™ืจื” ืฉืœื ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•”ื›. ื•ืข”ืฉ ื‘ืจื™ื˜ื‘”ื ืฉื›ืชื‘ ื›ืŸ ื‘ืฉื ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื”, ื•ื”ืฉ ืœืฉื™ื˜ืชื• ื›ื™ ื‘ืืžืช ืก”ืœ ื“ื‘ื™ื•”ื› ื”ื•ื ืžืฆื•ื” ื“ืื•ืจื™ื™ืชื. (ื•ื‘ืœื—”ืž ื›ืชื‘ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœืขืฉื•ืช ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืขืฉื™”ืช, ื•ืื™ื ื™ ื™ื•ื“ืข ืื ื›ื•ื•ื ืชื• ืžืฉื•ื ื—ื™ื•ื‘ ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•”ื› ืื• ืžืฉื•ื ื“ืจืฉื• ื”’ ื‘ื”ืžืฆืื•). ื•ื‘ื›ื•ื›ื‘ื™ ืื•ืจ ื›ืชื‘ ื“ื–ื”ื• ื’ื ื˜ืขื ื”ืจืžื‘”ื ื“ืฆืจื™ืš ื“ื•ืงื ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืœื ืžื”ื ื™ ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ืžืฉื•ื ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืž”ืข ื“ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืฉื•ื ืฉื”ื•ื ืขืช ืจืฆื•ืŸ ืœืชืฉื•ื‘ื”.

ื•ื‘ืขืžืง ื‘ืจื›ื” ืคื™’ ื‘ืจืžื‘”ื ื›ื™ ืขื™ืงืจ ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื•ื ื‘ืจ”ื” ืขืœ ื”ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจ, ื•ื›ืœ ืฉืžื•ืกื™ืฃ ืžืฆื•ืช ื”ืจื™ ื ื™ืชื•ืกืฃ ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืฉื ื” ื”ื‘ื, ืืœื ื“ืชืฉื•ื‘ื” ืืคืฉืจ ืœืขืงื•ืจ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืžืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื” ื•ื–ื”ื• ื“ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ื“ืžื”ื ื™ ืชืฉื•ื‘ื”.

(ื•ืข’ ื“ืจืš ืฉื™ื—ื” ื—”ื‘ ืขืž’ ืจืค”ื’ ืœืชืจืฅ ื“ื”ืขื™ืงืจ ืชื•ืœื” ื‘ืื™ื–ื” ื“ืจืš ื”ื•ื ื”ื•ืœืš, ื•ืœื ื™ืขื–ื•ืจ ืขื•ื“ ืžืฆื•ื”. ื•ื›ืขื™”ื– ืข’ ืœืขื™ืœ ืคื—ื“”ื™).

ื•ื ืจืื” ืžืงื•ืจ ื”ืจืžื‘”ื ืžื“ืฃ ื™”ื– ืข”ื‘ ืืžืจ ืจ’ ื™ื•ื—ื ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืžืงืจืขืช ื’ื–ืจ ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืื“ื ื•ื›ื•’ ืžื™ืชื™ื‘ื™ ื”ืฉื‘ ื‘ื™ื ืชื™ื™ื (ืคื™ืจืฉ”ื™ ื‘ื™ืŸ ืจ”ื” ืœื™ื•ื””ื›) ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื•, ืœื ืฉื‘ ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ืืคื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ื›ืœ ืื™ืœื™ ื ื‘ื™ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื ืื™ืŸ ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื•, ืœื ืงืฉื™ื ื”ื ื‘ื™ื—ื™ื“ ื”ื ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ. ื•ื›ืคืฉื•ื˜ื• ื”ื™ื” ื ืจืื” ื›ื•ื•ื ืช ื”ื’ืž’ “ืืคื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ื›ืœ ืื™ืœื™ ื ื‘ื™ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื” ื”ื™ื™ื ื• ืฉืงืจื‘ืŸ ื‘ืœื™ ื•ื“ื•ื™ ื•ืชืฉื•ื‘ื” ืœืื• ื›ืœื•ื ื”ื•ื, ืื• ื“ืื—ืจ ื™ื•”ื› ืืคื™ืœื• ื‘ืืžืช ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ืงืจื™ื‘ ื›ืœ ืื™ืœื™ ื ื‘ื™ื•ืช ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื• ืขื•ืงืจ ื”ื—ืชื™ืžื” (ื•ื›ืŸ ืžืฉืžืข ื‘ื’ืž’ ื“ืžื“ื™ื™ืง ืžื”ื‘ืจื™ื™ืชื ื“ืื—ืจ ื—ืชื™ืžื” ืœื ืžื”ื ื™ ืชืฉื•ื‘ื”). ืื‘ืœ ืœืคื™ ื”ืจืžื‘”ื ื ืจืื” ื›ื•ื•ื ืช ื”ื’ืž’ ืืคื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ืขืฉื” ื›ืžื” ืžืฆื•ืช ื‘ืขืฉื™”ืช ืž”ืž ืœื ืžื”ื ื™. ื•ื”ื˜ืขื ื‘ื–ื” ื™”ืœ ื›ืž”ืฉ ื‘ื›ื•ื›ื‘ื™ ืื•ืจ ืžืฉื•ื ื”ื—ื˜ื ืฉืœื ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืื• ื›ืž”ืฉ ื‘ืขืžืง ื‘ืจื›ื” ื›ื™ ื”ืžืฆื•ืช ื”ื ืขืœ ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื—ื“ืฉ ื•ืœื ื™ืขื–ืจื• ืื”ื› ื™ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื”.

ื•ืœื›ื’ ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ืขืœ ื”ืขืžืง ื‘ืจื›ื” ื“ื”ืจื™ ื‘ืจ”ื” ื•ื™ื•”ื› ืื•ืžืจื™ื ื‘ืคื™ื•ื˜ ื•ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืชืคื™ืœื” ื•ืฆื“ืงื” ืžืขื‘ื™ืจื™ืŸ ืืช ืจื•ืข ื”ื’ื–ื™ืจื”. ื•ื›ืŸ ืžืžื” ืฉื›ืชื‘ ืฉื ื”ืจืžื‘”ื ื‘ื”ืœื›ื” ื“’ ื•ื–”ืœ ืืข”ืค ืฉืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ ื‘ืจ”ื” ื’ื–ื””ื› ืจืžื– ื™ืฉ ื‘ื• ื›ืœื•ืžืจ ืขื•ืจื• ื™ืฉื ื™ื ืžืฉื™ื ืชื›ื ื•ื ืจื“ืžื™ื ื”ืงื™ืฆื• ืžืชืจื“ื•ืžืชื›ื ื•ื—ืคืฉื• ืžืขืฉื™ื›ื ื•ื—ื–ืจื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื›ื•’ ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื›ื ื“ืจื›ื• ื”ืจืขื” ื•ืžื—ืฉื‘ืชื• ืืฉืจ ืœื ื˜ื•ื‘ื”. ืœืคื™ื›ืš ืฆืจื™ืš ื›ืœ ืื“ื ืฉื™ืจืื” ืขืฆืžื• ื›ืœ ื”ืฉื ื” ื›ื•ืœื” ื›ืื™ืœื• ื—ืฆื™ื• ื–ื›ืื™ ื•ื—ืฆื™ื• ื—ื™ื™ื‘ ื•ื›ื•’. ื•ืžืคื ื™ ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื ื”ื’ื• ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืฆื“ืงื” ื•ื‘ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืœืขืกื•ืง ื‘ืžืฆื•ืช ืžืจ”ื” ื•ืขื“ ื™ื•”ื› ื™ืชืจ ืžื›ืœ ื”ืฉื ื” ื•ื ื”ื’ื• ื›ื•ืœื ืœืงื•ื ื‘ืœื™ืœื” ื‘ืขืฉืจื” ื™ืžื™ื ืืœื• ื•ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื—ื ื•ื ื™ื ื•ื‘ื›ื™ื‘ื•ืฉื™ืŸ ืขื“ ืฉื™ืื•ืจ ื”ื™ื•ื ืขื›”ืœ. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืจืžื‘”ื ื“ืื—ืจ ืฉืžืขื•ืจืจ ืข”ื™ ื”ืฉื•ืคืจ ื™ืฉ ืœื• ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืฆื“ืงื” ื•ื‘ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ื”ืจืžื‘”ื ื›ืชื‘ ืฉื”ื–ืžืŸ ืœื–ื” ื”ื•ื ื‘ืขืฉื™”ืช, ื•ืข”ื› ื”ื˜ืขื ืžืฉื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื™ื•”ื›. ื•ื‘ืฉืœืžื ืœืคื™ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ ืื•ืจ ื™”ืœ ื“ืื—ืจ ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ื•ื“ืื™ ื™ืขื–ื•ืจ ืœื• ืžืฆื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืœืงืจื•ืข ื”ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ, ืืœื ื“ืžืฆื•ืช ืœื‘ื“ ืœื ื™ืขื–ื•ืจ ืœื•, ืื‘ืœ ืœืคื™ ื”ืขืžืง ื‘ืจื›ื” ืงืฉื” ืžื” ืžื•ืกื™ืฃ ืœื• ืžืฆื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื.

ื•ืข’ ืžืฉื ืช ืจ’ ืื”ืจืŸ ื—”ื‘ ืขืž’ ืง”ืค ืฉื›ืชื‘ ื“ืžืชื—ืœื” ืฆืจื™ืš ื“ื•ืงื ืชืฉื•ื‘ื” ืœืงืจื•ืข ื”ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ื“ืžืขืฉื™ื ืœื‘ื“ ืœื ื™ืขื–ื•ืจ ืœื• ืœืฉื ื•ืช ื”ืคืกืง ื“ื™ืŸ, ืื‘ืœ ืžืื—ืจ ืฉื›ื‘ืจ ื ืงืจืข ื”ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ื•ืขื•ืฉื™ื ืคืกืง ื“ื™ืŸ ืžื—ื“ืฉ ื”ืจื™ ืคืกืง ื“ื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ืขื“ ื™ื•”ื› ื•ืžืื—ืจ ืฉื›ื‘ืจ ื ืงืจืข ื”ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ื™ืฉ ืœื• ืœืขืกื•ืง ื‘ืžืฆื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ื›ืจื™ืข ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช.

ื”ืืจ ืคื ื™ืš ื•ื ื•ืฉืขื”

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda ztโ€l

ื ืืžืจ ื”ืฉื‘ื•ืข ื‘ื”ื™ื›ืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื“’

‘ืžืฉืžื™ื ื”ืฉืžืขืช ื“ื™ืŸ ืืจืฅ ื™ืจืื” ื•ืฉืงื˜ื” ื‘ืงื•ื ืœืžืฉืคื˜ ืืœืงื™ื ืœื”ื•ืฉื™ืข ื›ืœ ืขื ื•ื™ ืืจืฅ ืกืœื”’, ื”ืงื‘”ื” ืžื ืขื ืข ืืช ืขื•ืœืžื•, ื”ื›ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืขื•ืจืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ ืฉื™ืฉ ืžืฉืคื˜. ‘ืฉืžื” ืฉื‘ืจ ืจืฉืคื™ ืงืฉืช ืžื’ืŸ ื•ื—ืจื‘ ื•ืžืœื—ืžื” ืกืœื”’, ื‘ื–ื›ื•ืช ืœื•ืžื“ื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ืชื‘ื˜ืœื• ื”ืžืœื—ืžื•ืช, ‘ืืชื” ื ื•ืจื ืืชื” ื•ืžื™ ื™ืขืžื“ ืœืคื ื™ืš ืžืื– ืืคืš’, ื–ื” ืคื—ื“ ืคื—ื“ื™ื ืื™ืš ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฉืžื™ื ื™ืฉื—ืง, ืžืจื“ื™ื ื’ื‘ื•ืจื™ื ื•ืžืขื•ื•ืจ ืคืงื—ื™ื ืžื—ื™ื” ื•ืžืžื•ืชืช. ‘ื•ืื ื™ ืืžืจืชื™ ื‘ืฉืœื•ื™ ื‘ืœ ืืžื•ื˜ ืœืขื•ืœื’, ื•ื‘ืžื“ืจืฉ (ืชื”ืœื™ื ืœ) ‘ืืžืจื” ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืฉืœื•ืชื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจืช ื‘ืœ ืืžื•ื˜ ืœืขื•ืœื. ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื˜ืืชื™ ืžื™ื“ ืกืœืงืช ืฉื›ื™ื ืชืš, ื”ืกืชืจืช ืคื ื™ืš ื”ื™ื™ืชื™ ื ื‘ื”ืœ’.

ืžื ืกื™ื ืื ื• ืœื—ื™ื•ืช ืืช ื”ืฉื’ืจื” ื‘ื›ืœ ื”ื›ื— ืœืžืจื•ืช ื›ืœ ื”ืชื”ืคื•ื›ื•ืช, ืื‘ืœ ืื—ืจื™ ืฉื ื” ื›ื–ื• ืฉืœ ืชื”ืคื•ื›ื•ืช ืขื•ืœื, ื›ื–ื• ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื, ืžื™ ื”ื™ื” ืžืืžื™ืŸ ืฉื›”ื– ื ื›ืœืœ ื‘’ื•ื ืชื ื” ืชื•ืงืฃ’ ืฉืœ ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื”. ื”ื ืœื’ืฉืช ืœืจ”ื” ื‘ืื“ื™ืฉื•ืช. ื”ืงื™ื•ื ืฉืœื ื• ื•ื‘ืคืจื˜ ื‘ื”ื™ ื”ื•ื ื›ื•ืœื• ื ืก, ืžืœื™ื•ื ื™ื ืฉืœ ืฉื•ื ืื™ื ืฆืžืื™ ื“ื, ื›ืžื” ืฉื ืืช ืขืฉื™ื• ืœื™ืขืงื‘ ืžืชืขื•ืจืจืช ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ื›ืš ืืžืจื• ื‘ืคืกื™ืงืชื (ื˜) ‘ืืžืจ ื“ื•ื“ ื›ื‘ืฉ ื‘ื™ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ื–ืื‘ื™ื ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืื•ืžื•ืช ื—ื–ืงื™ื ืžื” ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ืื™ืœื•ืœื™ ืืชื” ืขื•ืžื“ ืœื”ื ื‘ื›ืœ ืฉืขื” ื•ืฉืขื”’. ืืžืจื• ื™ืฉืจืืœ ืœืคื ื™ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืื™ืŸ ืœื ื• ืืœื ื”ืืจืช ืคื ื™ืš, ืฉื ืืžืจ ‘ืืœื”ื™ื ืฆื‘ืื•ืช ื”ืฉื™ื‘ื ื• ื”ืืจ ืคื ื™ืš ื•ื ื•ืฉืขื”’.

ืื™ืชื ื‘ื–ื•ื””ืง (ืคืจืฉืช ืชืจื•ืžื”) ‘ืืฉืจื™ ื”ืขื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื” ื•ื’ื•’ ืœื ื›ืชื™ื‘ ืฉื•ืžืขื™ ืื• ืชื•ืงืขื™ ืชืจื•ืขื”, ืืœื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื” ื›ื’ื•ืŸ ื—ื›ื™ืžื™ืŸ ื“ื“ื™ื™ืจื™ืŸ ื‘ืื•ื™ืจื ื“ืืจืขื ืงื“ื™ืฉื ื•ื›ืœ ืื™ื ื•ืŸ ื“ื™ื“ืขื™ ืจื–ื ื“ืชืจื•ืขื” ื™ืชืงืจื‘ื•ืŸ ืœืžื™ื”ืš ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ื• ื“ืงื•ื“ืฉื ื‘ืจื™ืš ื”ื•ื’. ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื—ื–”ืœ ืฉืœื ื“ื™ ื‘ืฉืžื™ืขืช ื”ืชืงื™ืขื•ืช ืืœื ืฆืจื™ืš ืœื™ื“ืข ืืช ืกื•ื“ ื”ืชืจื•ืขื” ื•ืœื”ืชืงืจื‘ ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ื• ื™ืช’, ื•ืฆ”ื‘ ืžื”ื• ื”ืกื•ื“ ืฉืœ ‘ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื”’.

ืื™ืชื ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ืชื”ืœื™ื ืงื‘) ‘ืคื ื” ืืœ ืชืคืœืช ื”ืขืจืขืจ. ืืžืจ ืจ’ ื™ืฆื—ืง ื›ืœืคื™ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืืžืจื•, ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืœื ื ื‘ื™ื ื•ืœื ื›ื”ืŸ ืžื•ืจื” ืฆื“ืง, ื•ืœื ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืฉื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื”ื ืืœื ืชืคืœื” ืื—ืช ื ืฉืชื™ื™ืจื” ืœื”ืŸ ืฉื”ื ืžืชืคืœืœื™ืŸ ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื•ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ืืœ ืชื‘ื–ื” ืื•ืชื” ืžื”ื, ืฉื ืืžืจ ื•ืœื ื‘ื–ื” ืืช ืชืคืœืชื. ืชื›ืชื‘ ื–ืืช ืœื“ื•ืจ ืื—ืจื•ืŸ ื•ืขื ื ื‘ืจื ื™ื”ืœืœ ื™ื” ื•ื›ื•’, ืืœื• ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ื‘ืžืขืฉื™ื”ื ื”ืจืขื™ื, ื•ื‘ืื™ืŸ ื•ืขื•ืฉื™ื ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืชืคืœืœื™ืŸ ืœืคื ื™ืš ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื•ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ื•ืœืคื™ ืฉื”ื ืžื—ื“ืฉื™ื ืืช ืžืขืฉื™ื”ื, ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ื•ืจื ืื•ืชื ื‘ืจื™ื” ื—ื“ืฉื”’. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื—ื–”ืœ ืฉื‘ืจ”ื” ื–ื• ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจื™ื” ื—ื“ืฉื” ืข”ื™ ืฉืžื—ื“ืฉื™ื ืืช ืžืขืฉื™ื”ื, ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื‘ืฉืœืžื ื‘ื™ื•ื””ื› ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื•ืฉื™ื ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืชื•ื•ื“ื™ืŸ ื•ืฆืžื™ื ืฉื™ื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจื™ื” ื—ื“ืฉื”, ืื‘ืœ ื‘ืจ”ื” ืื™ืŸ ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื”ืขื•ื•ื ื•ืช ื•ื‘ืžื” ืื ื• ื ื”ื™ื™ื ื‘ืจื™ื” ื—ื“ืฉื”. โ€“ ื•ื‘ืคืจื˜ ืฆ”ื‘ ืžื” ืฉืืžืจื• ืฉื ืฉ’ืขื•ืฉื™ื ืชืฉื•ื‘ื”’, ื•ื”ื™ื›ืŸ ื”ื™ื ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ืฉืœื ืžื–ื›ื™ืจื™ื ื‘ื” ืœื ื‘ืชืคื™ืœื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ืœื ื‘ืจืžื– ืืช ืขื ื™ืŸ ื”ื—ื˜ืื™ื.

ืืœื ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ื“ืคืขื•ืœืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืจ”ื” ืื™ื ื” ืขืœ ื”ืขื‘ืจ, ื”ื•ื™ื“ื•ื™ ื•ื”ื—ืจื˜ื”, ืืœื ืขืœ ื”ืขืชื™ื“ ื•ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืžืขืฉื™ื, ื›ืžืฉ”ื› ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื‘ื™ืกื•ื“ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืžื™ ืฉืฉืช ืœื‘ื• ืœืฉื•ื‘ ื™ืขืฉื” ืขืฆืžื• ื›ืืœื• ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ื ื•ืœื“ ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื• ืœื ื–ื›ื•ืช ื•ืœื ื—ื•ื‘ื” ื•ื–ื” ื”ื™ื•ื ืชื—ืœืช ืžืขืฉื™ื•, ื•ืื™ืœื• ื›ืœ ืฉืืจ ื—ืœืงื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ื•ื™ื“ื•ื™ ื•ื—ืจื˜ื” ืœื–ื” ื™ืฉ ืขืฉื™”ืช ื•ื™ื•”ื›, ืื‘ืœ ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื‘ืžืขืฉื™ื ื•ืœื”ืชื™ื™ืฆื‘ ืขืœ ื“ืจืš ื˜ื•ื‘ื” ื•ืฉื™ื‘ืช ื”ืœื‘, ืœื–ื” ื™ืฉ ืืช ืจืืฉ ื”ืฉื ื”. ‘ื–ื” ื”ื™ื•ื ืชื—ื™ืœืช ืžืขืฉื™ืš’, ืฉืื ื”ืงื‘”ื” ืžื—ื“ืฉ ืืช ืžืขืฉื™ื• ื›ืœ ืฉื ื” ืื ื• ื’ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื‘ื“ื•ืง ืžืขืฉื™ื ื• ื•ืœื—ื“ืฉ ืื•ืชื, ืœืฆืืช ืžื”ืจื’ืœื™ ื”ื—ื™ื™ื ื•ืœื”ืชื—ื™ืœ ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืžื—ื“ืฉ, ืœื”ืฉืชื“ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจื™ื” ื—ื“ืฉื”, ืฉื›ืœ ืฆื™ืจ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื ื• ื™ืกื•ื‘ ืขืœ ื‘ืจื™ื•ืชื™ืš ืื ื—ื ื•, ืœื”ืžืœื™ืš ืืช ื”ืงื‘”ื” ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื” ืฉืœื ื•. โ€“ ืกื™ืคืจ ืœื™ ืื—ื“ ืฉื™ืฉ ืœื• ื™ื“ื™ื“ ื‘ืฆืจืคืช ืฉื”ื™ื” ืขืฉื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื™”ื— ืœื‘ืงื‘ื•ืงื™ื, ื•ื”ืžื›ื•ื ื” ืขืฉืชื” 3000 ื‘ืงื‘ื•ืงื™ื ื‘ืฉืขื”, ื•ืœืคืชืข ื”ืชืงืœืงืœื” ื”ืžื›ื•ื ื” ื•ืขืฉืชื” ืจืง 200 ื‘ืงื‘ื•ืงื™ื ื‘ืฉืขื”, ื•ื ื™ืกื• ืืช ื›ืœ ื”ื˜ื›ื ืื™ื ื•ืœื ื”ืฆืœื™ื—ื• ืœืชืงื ื” ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ, ืขื ื” ื”ื‘ื—ื•ืจ ืชืŸ ืœื™ ืื ื™ ืื ืกื”, ื•ื‘ืขื””ื‘ ืฆื—ืง ื”ืœื ื’ื“ื•ืœื™ ื”ื˜ื›ื ืื™ื ื ื™ืกื• ื•ืœื ื”ืฆืœื™ื—ื• ืžื” ืืชื” ืžื‘ื™ืŸ ื‘ืžื›ื•ื ื”, ืืžืจ ื”ื‘ื—ื•ืจ ืชืŸ ืœื™ ืžื” ืื›ืคืช ืœืš ืœื ืกื•ืช, ื•ืœืงื— ืžื‘ืจื’ ื•ืขื‘ืจ ืขืœ ื›ืœ ืืœืคื™ ื”ื‘ืจื’ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ืžื›ื•ื ื” ื•ื—ื™ื–ืง ืื—ืช ืœืื—ืช, ื•ื”ื ื” ื–ื” ืคืœื ื”ืžื›ื•ื ื” ืขื•ื‘ื“ืช. ืื ื• ื‘ื“ืจืš ื˜ื•ื‘ื” ืจืง ืฆืจื™ืš ืœืคืขืžื™ื ืœื—ื–ืง ืืช ื”ื‘ืจื’ื™ื. ื”ืชืจื’ืœื ื• ืœืขื•ืœื ืฉืœ ืงื™ื“ืžื”, ืœืขื•ืœื ืฉืœ ื—ื•ืฉืš ื–ื” ื™ื•ืŸ, ื ื“ืžื” ืœื ื• ืฉื–ื” ืื•ืจ ื•ืฉื–ื• ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ื–ื” ื ื— ืื‘ืœ ื–ื” ื—ื•ืฉืš ื’ื“ื•ืœ, ื›ื™ ื”ืื•ืจ ื”ืืžื™ืชื™ ื‘ื‘ืจื™ืื” ื”ื•ื ืื•ืชื• ืื•ืจ ื”ื’ื ื•ื– ืฉื‘ืชื•ืจื” ืœืฆื“ื™ืงื™ื, ื•ื”ืื•ืจ ืฉืœ ‘ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ืš ื™ื”ืœื›ื•ืŸ’, ืื•ืจื™ ื–ื” ืจ”ื”, ื‘ืจ”ื” ื—ื•ื–ืจืช ื”ื‘ืจื™ืื” ืœื ืงื•ื“ืช ื”ืจืืฉื™ืช ืฉืœื”, ืžืชืงื™ื™ื ืžืจืฆื•ื ื• ื•ืืชื” ืžื—ื™ื” ืืช ื›ื•ืœื ื•ืื™ืŸ ืงื™ื•ื ืื—ืจ ืœื‘ืจื™ืื”.

ื–ื”ื• ืœืคื™ ืขืจื›ื ื• ื”ืจื–ื ื“ืฉื•ืคืจ, ื›ื— ื”ืฉื•ืคืจ ื”ื•ื ืœืงืจื•ืข ื•ืœืขื•ืจืจ ื”ืœื‘, ืื‘ืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืขืฉื•ืช ื™ื—ื“ ืขื ื”ืชืงื™ืขื•ืช – ื›ืžื• ืฉืžืคื•ืจืฉ ื‘ื–ื•ื””ืง – ื”ื™ื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื–ื• ืœืงื‘ื•ืข ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉื™ื›ื•ืœ ื‘ืืžืช ืœื”ืื™ืจ ืืช ื”ื—ื•ืฉืš ื”ื•ื ืจืง ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืขืฆืžื ื• ืœืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”, ืžืœื›ื•ืช ื”’ ื”ื™ื ื”ืคืชืจื•ืŸ ื”ื™ื—ื™ื“ ืœื›ืœ ื”ืจื™ื—ื•ืง ื•ื˜ื•ืžืืช ื”ืขื•ื””ื–, ื”ื™ื ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœื” ื ื‘ืจืื” ื”ื‘ืจื™ืื”. ื™ืกื•ื“ ื”ืจ”ื” ื”ื•ื ื”ื‘ื—ื™ืจื” ื”ื ื›ื•ื ื” ื•ื”ื”ื›ืจื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื ืžืฆื™ืื•ืช ืžืœื‘ื“ ืžืœื›ื•ืชื• ื™ืช’, ื•ืข”ื– ื™ืฉ ืฉื•ืคืจ ืฉืžืชืจื™ืข ื•ืžื—ืจื™ื“ ื•ืžืคืฉื˜ ืขืงืžื•ืžื™ื•ืช ืฉื‘ืœื‘, ื•ืžื‘ืจืจ ืฉ’ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžืœื‘ื“ื•’. ื•ืœื›ืŸ ืœื ื›ืชื•ื‘ ‘ืฉื•ืžืขื™’ ืื• ‘ืชื•ืงืขื™’ ืชืจื•ืขื” ืืœื ‘ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื”’, ืฉื™ืชื‘ืจืจ ื•ื™ืชืืžืช ืืฆืœ ื”ืื“ื ืžื” ื—ื•ื‘ืชื• ื‘ืขื•ืœืžื•, ื•ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘ ืœื”ืขืžื™ื“ ืขืฆืžื• ื›ื‘ืจื™ื” ื—ื“ืฉื”, ื•ืื™ืŸ ืฉื•ื ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืžืœื‘ื“ ื–ื”. โ€“ ืœืœื›ืช ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”, ืคื™ืจื•ืฉื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื‘ืœื™ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ืฉืœื ื• ืืœื™ื• ืื™ืŸ ืœื ื• ืฉื•ื ืžืฆื™ืื•ืช ืœื ื‘ืขื•ื””ื– ื•ืœื ื‘ืขื•ื””ื‘, ื–ื”ื• ‘ืืฉืจื™ ื”ืขื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื”’, ื•ื–ื• ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื ืฆืจื›ืช ื‘ืจ”ื” ืœื”ืชืขืœื•ืช ืžืขืœ ืจื‘ื“ื™ ื”ืขื•ื””ื– ื”ื—ืฉื•ื›ื™ื ื•ืœื”ืื™ืจ ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืืžื•ื ื” ื•ื‘ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืžืขืฉื™ื, ื•ื›ื›ืœ ืฉื ื‘ื™ืŸ ืฉื”’ ืื•ืจื™ โ€“ ืื•ืจื™ ื–ื” ืจืืฉ ื”ืฉื ื”, ื›ืš ืžืžื™ืœื ‘ืžืžื™ ืื™ืจื’, ื›ืœ ื”ื™ืจืื” ื•ื”ืคื—ื“ ืฉื™ื™ื›ื™ื ืขื“ ื›ืžื” ืฉืœื ืชื•ืคืกื™ื ืžื™ื”ื• ืื•ืจื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ืื‘ืœ ื›ืฉื”’ ืื•ืจื™ โ€“ ืžืžื™ืœื ‘ืžืžื™ ืื™ืจื’. โ€“ ื”ืขื•ืœื ืขื•ืžื“ ื•ืชืžื” ‘ืœืžื” ืคืจืฆืช ื’ื“ืจื™ื” ื•ืืจื•ื” ื›ืœ ืขื‘ืจื™ ื“ืจืš’, ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืžืชื ืขื ืข, ืื‘ืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื”ื’ื™ืข ื–ืžืŸ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ‘ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื”ึฒืฉืึดื™ื‘ึตื ื•ึผ ื•ึฐื”ึธืึตืจ ืคึผึธื ึถื™ืšึธ ื•ึฐื ึดื•ึผึธืฉืึตืขึธื”’. ‘ืืฉืจื™ ื”ืขื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื” ื”’ ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ืš ื™ื”ืœื›ื•ืŸ’.

ื”ื ื‘ื™ื ื™ืฉืขื™ื”ื• (ืœื’, ื™ื’) ืื•ืžืจ ‘ืฉืžืขื• ืจื—ื•ืงื™ื ืืฉืจ ืขืฉื™ืชื™ ื•ื“ืขื• ืงืจื•ื‘ื™ื ื’ื‘ืจืชื™’, ืื•ืžืจ ืจืฉ”ื™, ‘ืจื—ื•ืงื™ื’ ื”ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ื™ ื•ืขื•ืฉื™ื ืจืฆื•ื ื™ ืžื ืขื•ืจื™ื”ื, ‘ืงืจื•ื‘ื™ื’ ื‘ืขืœื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื ืชืงืจื‘ื• ืืœื™ ืžื—ื“ืฉ. โ€“ ื–ื” ื—ื™ื“ื•ืฉ ืขืฆื•ื, ื”ื—ืจื“ื™ื ื”ื‘ื ื™ ืชื•ืจื” ืฉืขื•ืฉื™ื ืจืฆื•ื ื™ ืžื ืขื•ืจื™ื”ื ืืœื• ื”’ืจื—ื•ืงื™ื’, ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉืืœื• ื”ื‘ืข”ืช ืฉื‘ืื• ืžืงืจื•ื‘ ื”ื ื”’ืงืจื•ื‘ื™ื’, ื”ื™ืชื›ืŸ? ืื•ืžืจ ื”ืกื‘ื ืžืงืœื ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ื”ื›ืœ, ืฉื”ืงื‘”ื” ื‘ืจื ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืฉื”ื™ื” ื™ืฆ”ืž ื•ืฉื™ืฉ ื”ืฉื’ื—ื” ืคืจื˜ื™ืช, ื•ื‘ืงื™ืื™ื ื‘ื”ืžื•ืŸ ืคื™ืจื•ืฉื™ื, ื”ื›ืœ ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื, ืื‘ืœ ืื™ื ื ื• ืžืชืคืขืœื™ื ื›ืœืœ ื›ื™ ืฉืžืขื ื• ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื’ื™ืœ ื—ืžืฉ ื›ืฉืฉื›ืœื ื• ื”ื™ื” ื—ืœื•ืฉ, ื•ื”ื™ื“ื™ืขื” ื”ืงืœื•ืฉื” ื ืขืฉืชื” ื—ืœืง ืžืืชื ื•, ื•ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ืื ื• ื—ื™ื™ื ืขื ืื•ืชื” ืชืคื™ืกื”, ื•ื›ืš ื‘ื’ื™ืœ ืขืฉืจ ื•ื‘ื’ื™ืœ ืขืฉืจื™ื, ื›ื™ ืื™ืœื• ื”ืื“ื ื”ื™ื” ื ื‘ืจื ื›ืžื• ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืงื•ืžืชื• ื•ื‘ืฆื‘ื™ื•ื ื• ืคืงื— ื•ื‘ืขืœ ืฉื›ืœ ืฉืœ ืื“ื ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืœื ื”ื™ื” ืžื—ื–ื™ืง ืžืขืžื“ ืžืจื•ื‘ ื”ืชืคืขืœื•ืช ื•ื”ืชืจื’ืฉื•ืช.

ืื ืื“ื ื™ืงื— ื ื™ื™ืจ ื•ื™ื›ื™ืŸ ืžื˜ื•ืก ื‘ืขืœ ืฉืฉ ื›ื ืคื™ื™ื ื™ืžืฉืš ื‘ื–ื ื‘ ื•ื–ื” ื™ืชื—ื™ืœ ืœืœื›ืช ื”ืจื™ ื ืชืคืขืœ ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ, ืื– ืœืžื” ืœื ืžืชืคืขืœื™ื ื›ืฉืจื•ืื™ื ื ืžืœื” ืขื ืžื— ื•ืœื‘, ืขื•ืœื ืฉืœื, ื”ืจื™ ื›ืœ ื”ืกืคืจื™ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื ืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœื”ื›ื™ืœ ืืช ื”ืคืœื ื”ื–ื”, ืœืžื” ื–ื” ื›”ื› ื˜ื‘ืขื™ ื•ืคืฉื•ื˜ ื•ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ืฉื•ื ื—ื™ื“ื•ืฉ, ื›ื™ ืจืื™ื ื• ืืช ื–ื” ืคืขื ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื’ื™ืœ ืฉื ื” ื•ื–ื• ื”ืชืคื™ืกื” ืฉืœื ื• ืขื“ ื”ื™ื•ื, ืื ื• ืœื ืžืขืจื™ื›ื™ื ื›ืžื” ืื ื—ื ื• ืžืœื™ืืจื“ืจื™ื, ื›ืžื” ืขื•ืœื” ื•ื™ื“ื™ืื• ืฉืžืฆืœื 18 ืฉืขื•ืช ื‘ื™ืžืžื” ื‘ืžืฉืš 100 ืฉื ื” ื‘ืœื™ ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืคื™ืœื ื•ื”ืขื“ืฉื” ื ืฉื˜ืคืช ืœื‘ื“, ื•ื™ืฉ ื‘ืžื›ื•ื ื” ื”ื–ืืช ืจืง ื‘ืจืฉืชื™ืช ืœื‘ื“ 137 ืžืœื™ื•ืŸ ืงื ื™ื, ื•ื™ืฉ ืขื•ื“ ืงืฉืชื™ืช, ื™ืฉ 7 ืžืœื™ื•ืŸ ื—ื™ื™ืฉื ื™ ืฆื‘ืข ื‘ืฆื‘ืขื™ื ืžื“ื•ื™ื™ืงื™ื, ื•ื›ืฉืื™ืŸ ืžืกืคื™ืง ืื•ืจ ื™ืฉ ื›ื ื’ื“ื 127 ืžืœื™ื•ืŸ ื—ื™ื™ืฉื ื™ ืฉื—ื•ืจ ืœื‘ืŸ ืฉืงื•ืœื˜ื™ื ืืช ื”ืชืžื•ื ื”, ืื™ื–ื” ืคืœืื™ื ืžื“ื”ื™ืžื™ื, ื™ืฉ ืœื ื• ืฉืชื™ ืขื™ื ื™ื™ื, ื•ื›ืžื” ืขื•ืœื” ืžื— ื•ื›ืžื” ืœื‘, ื”ืจื™ ืžืขืœ ื›ื•ืœื ืžืฉื›ืŸ ื”ืžื— ืกื›ื•ื ืขืชืง ืฉืœ ืชืื™ื ืžืกืคืจ ื‘ืŸ 23 ืกืคืจื•ืช 10.000 ื‘ืœื™ื•ืŸ ืคืขืžื™ื ื›ืœ ืื ืฉื™ ืชื‘ืœ, ื”ืจื‘ื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื•ืจื›ื‘ ืžื—ืœืœื™ืช, ืื™ื–ื• ืžื›ื•ื ื” ืขื“ื™ื ื”, ื›ืœ ืžื—ืฉื‘ื” ื™ืฉ ืœื” ืชื™ืง ืžืกื•ื“ืจ, ื”ื•ื™ื“ื™ืื• ื”ื–ื” ืžืฆืœื 120 ืฉื ื”, ืื—”ื– ืžื•ืฆื™ืื™ื ืืช ื”ื“ื™ืกืง ื”ื›ืœ ื‘ืจื•ืจ, 30 ืžืœื™ืืจื“ ืชืื™ ืขืฆื‘ื™ื, ืฉื•ื ืฆื‘ื ื‘ืขื•ืœื ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืกื“ืจ ื™ื•ื ื›ื–ื”. ื”ืฉื™ื ื™ื™ื โ€“ ืจืื™ืชื ืคืขื ืžื›ื•ื ื” ื‘ื’ื•ื“ืœ ื—ืฆื™ ืก”ืž ืœื ืžืคืœื“ื” ืขื•ื‘ื“ืช 70 ืฉื ื” ื˜ื•ื—ื ืช 20 ื˜ื•ืŸ ืžื–ื•ืŸ, ื‘ืœืฉื•ืŸ ื™ืฉ 200 ืคืงืขื™ื•ืช ื˜ืขื ืคื˜ืžื•ืช ืฉืžืคื•ื–ืจื•ืช ืข”ืค ื”ืœืฉื•ืŸ, ื”ืžืขื™ื™ื ืžืจื•ืคื“ื™ื ืžืœื™ื•ื ื™ ืกื™ืกื™ื, ื‘ื›ื‘ื“ ื™ืฉ 50,000 ืื•ื ื•ืช ื›”ื ืžืฉื•ืฉื”, ืื™ืŸ ืฆื™ื™ืจ ื›ืืœื•ืงื™ื ื•, ‘ืžื” ืจื‘ื• ืžืขืฉื™ืš ื””, ื›ืœ ื–ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื”? ื•ื›ืœ ื”ืขื•ื””ื– ื”ื•ื ืžืฉืœ, ื›ืœ ื”ืžืื“ื™ื ื›ืœ ืคืœืื™ ืชื‘ืœ ืœื ืžื’ื™ืข ืืคืก ืงืฆื”ื• ืœื˜ืขื ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืฉืœ ‘ื›ืืฉืจ ืขืฉื”’, ืฉืœ ‘ืžื™ื˜ื‘’, ืฉืœ ‘ืžื’ื• ื‘ืžืงื•ื ื—ื–ืงื”’, ืฉืœ ‘ื—ื ”ื ’. ื•ื›ื•ืœืŸ ืœื ื‘ืจืืชื™ ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœืš ื•ืืช ืืžืจืช ืขื–ื‘ืชื ื™ ื•ืฉื›ื—ืชื ื™? ืื ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื‘ื›ืœ ืก”ืž ืื•ื™ืจ 27 ืงื•ื ื˜ื™ืœื™ื•ืŸ ื—ืœืงื™ืงื™ ืื•ื™ืจ ืžืก’ ื‘ืŸ 19 ืกืคืจื•ืช, ื–ื” ืคื™ 27 ืžื›ืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื, ืื– ื”ื•ื ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ืฉื™ื“ื•ืš ืื—ื“, ื•ืœืชืช ื“ื™ืจื” ืื—ืช? ‘ื›ื™ ืืจืื” ืฉืžื™ืš ืžืขืฉื” ืืฆื‘ืขื•ืชื™ืš ื™ืจื— ื•ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืืฉืจ ื›ื•ื ื ืชื” ืžื” ืื ื•ืฉ ื›ื™ ืชื–ื›ืจื ื•’? ื”ืจื’ืœื™ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื ื• ื–ื” ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืขืœื™ ืื“ืžื•ืช, ืœืคื ื™ ืžืื” ืฉื ื” ืžื™ ื—ืœื ืขืœ ื›ื–ื” ืกื•ื’ ื—ื™ื™ื, ื”ื›ืœ ืืœืงื˜ืจื•ื ื™ ืžืžื•ื—ืฉื‘, ื•ืžื” ืื ื—ื ื• ื ื•ืชื ื™ื ื‘ืชืžื•ืจื” ืœืคื—ื•ืช ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžื” ืงื‘ืœื ื•, ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืืœื•ืœ ื”ื™ื ืœืขืงื•ืจ ืืช ื”ืžืœื•ืžื“ื”, ืืช ื”’ื•ื ื•ืฉื ืชื ื‘ืืจืฅ’ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื—ื™’ ื‘ืชื•ืœื” ื‘ื‘ื—ื™’ ื‘ืข”ืช ืœื”ื™ื•ืช ืงืจื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ, ืœื—ื–ืง ืืช ื”ื‘ืจื’ื™ื.

ืื ื—ื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ื—ื•ื–ื” ื ื•ืกืฃ ืœืฉื ื” ืขืœ ื—ื™ื™ื ื’ืฉืžื™ื™ื ื•ืขืœ ื—ื™ื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ืื ืฉื™ื ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉืžื” ืฉื”ื™ื” ื•ื“ืื™ ืฉื™ืžืฉื™ืš, ืขืœ ื›ืœ ื–ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืคืœืœ ื–ื” ืœื ืžื•ื‘ืŸ ืžืื™ืœื™ื•, ืฉืœื ื ื“ืข ืžืฆืจื•ืช ืื‘ืœ ื‘ื—ื•ืจ ื‘ืŸ 18 ื”ืœืš ื‘ืจื—ื•ื‘ ื•ืคืชืื•ื ืžื›ื•ื ื™ืช ื ืกืขื” ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ื•ืจืกืงื” ืœื• ืืช ื”ืจื’ืœื™ื™ื, ืื•ื™ ืœ”ืข ืจื’ืœ ืฉืžืืœ ื ืชืœืฉื” ืœื’ืžืจื™ ื•ืจื’ืœ ื™ืžื™ืŸ ืžืจื•ืกืงืช, ื‘ืื• ื—ื‘ืจื™ื ืœืชืœ ื”ืฉื•ืžืจ ืœืขื•ื“ื“ ืื•ืชื•, ืžื” ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ ืœื•, ืื‘ืœ ื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ืคืชื— ืืช ื”ืคื” ื•ืืžืจ, ื—ื‘ืจื™ื ื”ื™ืงืจื™ื ืฉืœื™ ื ืจืื” ืœื›ื ืฉืœืคื ื™ ืจ”ื” ื”ืชืคืœืœืชื™ ืขืœ ื”ืจื’ืœื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ืจื™ืื•ืช? ืœื ื—ืœืžืชื™ ืข”ื– ื‘ื—ืœื•ืžื•ืช ื”ืฉื—ื•ืจื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื• ื”ืฉืชื ื• ื‘ืจื’ืข ืื—ื“, ืื™ื–ื” ืฉื™ื“ื•ืš ื”ื•ื ื™ืžืฆื, ืื™ื–ื” ื™ืœื“ื™ื ื™ื”ื™ื• ืœื• ืื ื‘ื›ืœืœ, ืื‘ืœ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžื” ื™ืฉ ืœื• ื›ืŸ, ื”ืจืืฉ ืœื ื ืคื’ืข ื”ื’ื‘ ื”ื›ืœื™ื•ืช ื”ืœื‘ ื”ืขื™ื ื™ื™ื ื”ื™ื“ื™ื ื”ืขื•ืจ ื”ืฉืจื™ืจื™ื, ืจืง ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ืœื ื—ื“ืฉื• ืืช ื”ื—ื•ื–ื” ืืช ื”ืจื’ืœื™ื, ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ื”ื›ืœ, ืžื™ ืžืชืคืœืœ ืขืœ ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉืœื ื™ืฉื˜ื™ื ื• ืฉืชืชืงื‘ืœ ื”ืชืคื™ืœื”, ืืœ ืชืฉืœื™ื›ื ื• ืœืขืช ื–ืงื ื”, ื™ืœื“ ืงื˜ืŸ ื‘ืŸ 9 ื ืคืฆืข ืื ื•ืฉ ื‘ืชืื•ื ื”, ื‘ืืžื‘ื•ืœื ืก ื”ืจื•ืคืื™ื ืœื—ืฉื• ืฉืื™ืŸ ืœื• ืกื™ื›ื•ื™, ื”ื ื‘ืงืฉื• ืืช ื”ืœื‘ ืืช ื”ืœื‘ืœื‘, ืืžื ืฉืœื• ื”ืจืขื™ืฉื” ืขื•ืœืžื•ืช ื”ื’ื™ืขื” ืœืžืื•ืช ื ืฉื™ื ืฉืงื‘ืœื• ืขืœ ืขืฆืžื ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืฆื ื™ืขื•ืช, ื‘ื™ื•ื ื”13 ื”ื•ื ืคืชื— ืืช ื”ืขื™ื ื™ื™ื ื•ืืžืจ ‘ืื‘ืืœื’ ‘ืืžืืœื’ ืชืฉื™ืจื• ืืชื™ ‘ืขื“ ื”ื ื” ืขื–ืจื•ื ื• ืจื—ืžื™ืš ื•ืœื ืขื–ื‘ื•ื ื• ื—ืกื“ื™ืš ื•ืืœ ืชื˜ืฉื ื• ื”’ ืืœืงื™ื ื• ืœื ืฆื—’, ื”ื™ื ื”ืชืงืฉืจื” ืœืžืื•ืช ื”ื ืฉื™ื ืœื”ื•ื“ื•ืช ืขืœ ื”ื—ื™ื–ื•ืง, ืืชืŸ ื”ืฆืœืชืŸ ืืช ืืœื—ื ืŸ, ืืชื ืฉื‘ืจืชื ืืช ื”ื˜ื‘ืข ืฉืœื›ื ื•ื”ืงื‘”ื” ืฉื‘ืจ ืืช ื˜ื‘ืข ื”ืขื•ืœื, ื•ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืชืคื™ืœื” ื•ืฆื“ืงื” ืžืขื‘ื™ืจื™ืŸ ืืช ืจืข ื”ื’ื–ื™ืจื”, ืœืขื•ืœื ื™ื‘ืงืฉ ืื“ื ืจื—ืžื™ื ืฉืœื ื™ื—ืœื” ืฉืื ื™ื—ืœื” ืื•ืžืจื™ื ืœื• ื”ื‘ื ื–ื›ื•ืช ื•ื”ืคื˜ืจ, ืฉืื“ื ื™ืขืฉื” ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืงื‘ืœืชื™ ืฉื ื™ ืžืฆืœืžื•ืช ื™ืงืจื•ืช ืžื” ืื ื™ ืขื•ืฉื” ืืชืŸ, ืœื•ืžื“ ืงืฆื•ืช ื”ื—ื•ืฉืŸ ืื• ืจื•ืื” ื“ื‘ืจื™ื ืืกื•ืจื™ื, ื™ืฉ ืœื™ ืฉื ื™ ืื–ื ื™ื ื”ืื ืื ื™ ืฉื•ืžืข ืงื•ืœ ืชื•ืจื” ืื• ืœื””ืจ ื•ืจื›ื™ืœื•ืช.

ืื—ื™ ื•ืจืขื™ ื™ืฉ ื“ื‘ืจ ืคืœื, ื‘ืคืกื— ืื ื• ืงื•ืจืื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืคืกื— ื•ื™ืฆ”ืž, ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืขืœ ืž”ืช, ื‘ืจ”ื” ืœื ืงื•ืจืื™ื ืขืœ ืื™ืžืช ื”ื“ื™ืŸ ื•ืœื ืขืœ ืžืœื›ื•ืช ื”’, ืงื•ืจืื™ื ืขืœ ื ืก ืฉืงืจื” ืœืืฉื” ื–ืงื ื” ืฉื ืคืงื“ื”, ืœื ืฉื•ืคืจ ืœื ืคืœืฆื•ืช ืœื ืžืœื›ื•ื™ื•ืช, ืžื” ืฉื ื•ื’ืข ืืœื™ื ื• ื–ื” ืฉื›ืœ ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื, ืฉืจื” ื ื•ืœื“ื” ืžื—ื“ืฉ, ืœื ื”ื™ื” ืœื” ื‘ื™ืช ื•ืœื“ ื ืคืฉื˜ื• ื”ืงืžื˜ื™ื ื ืชืขื“ืŸ ื”ื‘ืฉืจ ื—ื–ืจื” ืœื™ืžื™ ื ืขืจื•ืชื”, ื–ื” ืžื” ืฉืงื•ืจื” ื‘ืจ”ื”. ืฉืจื” ืจื—ืœ ื•ื—ื ื” ื ืคืงื“ื• ื‘ืจ”ื”, ื’ื ื—ื ื” ืœื ื”ื™ื” ืœื” ืจื—ื. โ€“ ื”ื™ื” ืกื™ืคื•ืจ ืžืฆืžืจืจ ืืฉื” ืฉืœื ื ืคืงื“ื” 8 ืฉื ื™ื, ื”ื™ื ืขื‘ืจื” ืืช ื›ืœ ื”ืจื•ืคืื™ื ื‘ืืจืฅ ื•ื‘ื—ื•”ืœ, ื•ื”ื™ืชื” ื ืจืื™ืช ืžื–ืขื–ืข, ืฉื‘ื•ืข ืœืคื ื™ ืจ”ื” ื”ื™ื ืžืชืงืฉืจืช ืœืื‘ืจืš, ืืคืฉืจ ืœื‘ื•ื ืœืจ”ื”? ื”ื™ื ืจื•ืฆื” ืœื”ืชืคืœืœ ื‘’ืื•ืจ ื™ืฉืจืืœ’. ืื™ืŸ ื‘ืขื™ื”, ื”ื™ื ืœื ื“ื‘ืจื” ืฉื•ื ื“ื™ื‘ื•ืจื™ ื—ื•ืœ ื›ืœ ื”ืจ”ื”, ื‘ื‘ื•ืงืจ ืžื•ืงื“ื ื”ื’ื™ืขื” ืœืชืคื™ืœื” ื•ื‘ื•ื›ื” ื‘ืœื™ ื”ืคืกืงื”, ื”ื’ื™ืข ืงื””ืช ื”ื”ืชืจื’ืฉื•ืช ื’ื‘ืจื”, ื•ื›ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื”ืคื˜ืจื” ืฉืœ ื—ื ื” ‘ื—ื ื” ืœืžื” ืชื‘ื›ื™ ื•ืœืžื” ืœื ืชืื›ืœื™ ื•ืœืžื” ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš’, ืคืชืื•ื ื ืฉืžืข ืžืขื–”ื  ืคื™ืœื•ื— ืฉืœ ื™ืœืœื”, ื‘ื›ื™ ืื™ื•ื ื•ื ื•ืจื, ืžืจื˜ื™ื˜ ื›ืœ ืœื‘, ื”ืขื–”ื  ื”ื™ืชื” ืื– ื‘ืื•ืชื” ืงื•ืžื” ืฉืœ ื”ื’ื‘ืจื™ื ื•ืœื ื”ื™ื” ืื—ื“ ืฉื ืฉืืจ ืขื ืขื™ื ื™ื ื™ื‘ืฉื•ืช, ื”ื™ื” ืคื—ื“ ืœืฉื‘ืช ืœื™ื“ื”, ื”ื™ื ื”ื‘ื™ื ื” ืฉื–ื• ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉืœื”, ืฉื‘ืข ื“ืงื•ืช ! ื”ื‘ืขืœ ืงื•ืจื ืœื ื™ื›ืœ ืœื”ืžืฉื™ืš, ื—ืจื“ืช ืืœืงื™ื ื”ื™ื”, ื”ื™ื ื™ื“ืขื” ืฉืœื ื”ืจื•ืคืื™ื ื‘ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื” ื•ืœื ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง ื™ืขื–ืจื• ืœื”, ื™ืฉ ื›ืืœื• ืžืชื‘ื™ื™ืฉื™ื ืœื‘ื›ื•ืช ื”ืื ื›ืœ ื”ืœื™ืฆื ื™ื ื™ืขื–ืจื• ืœืš ืžื” ืœื ื ืขื™ื, ืชืฆืขืง ืชื“ื‘ืจ ืขื ื”ืงื‘”ื” ื”ื•ื ืžื—ื›ื” ืœืš ‘ื”ืจืื™ื ื™ ืืช ืžืจืื™ืš ื”ืฉืžื™ืขื™ื ื™ ืืช ืงื•ืœืš’, ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืชืžื•ื– ื”ื™ื” ื‘ืจื™ืช, ื•ื™ืฉ ืœื” ื”ื™ื•ื 8 ื™ืœื“ื™ื, ืขื›ืฉื™ื• ื”ื›ืœ ื ื•ืœื“, ‘ื”ื™ื•ื ื™ืขืžื™ื“ ื‘ืžืฉืคื˜ ื›ืœ ื™ืฆื•ืจื™ ืขื•ืœืžื™ื’. โ€“ ืจืื™ื ื• ืืช ื–ื” ื‘ื—ื•ืฉ ื›”ื› ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื”, ื”ื”ืœื›ื” ื”ื™ื ืฉืื ืคื•ื’ืฉื™ื ื—ื‘ืจ ืœืื—ืจ ืœ’ ื™ื•ื ืžื‘ืจื›ื™ื ืฉื”ื—ื™ื™ื ื•, ื•ืื ืœื ืจืื™ืชื™ ืื•ืชื• ืฉื ื” ืžื‘ืจื›ื™ื ืžื—ื™ื” ื”ืžืชื™ื, ืืชื” ืขื•ืžื“ ืžื•ืœ ื—ื‘ืจ ื‘ืจื—ื•ื‘ ื•ืžื‘ืจืš ื‘ืงื•ืœ ‘ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื”’ ืืœืงื™ื ื• ืžืœืš ื”ืขื•ืœื ืžื—ื™ื” ื”ืžืชื™ื’, ื”ืฉืชื’ืขืช? ืื ื™ ื‘ืจื™ื ื•ืฉืœื ื—ื™ ื•ื ื•ืฉื ืžื” ‘ืžื—ื™ื” ื”ืžืชื™ื’? ืขื‘ืจ ืขืœื™ื• ืจ”ื” ื™ื•”ื›, ื•ืœืžื” ืœื ืžืืจื™ืš ื”ื—ื™ื™ื ืื• ืžื•ื ืข ื”ืžื•ืช, ื›ื™ ื‘ื›ืœ ืจ”ื” ืื“ื ืžืงื‘ืœ ื—ื™ื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ื ื‘ืจื ืžื—ื“ืฉ ‘ืืชื” ื™ื•ื“ืข ื™ืฆืจื’. ืืฉืชื“ืœ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœ ื”ืžืชื ื•ืช ืฉื ืชืช ืœื™ ืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ื ืš ื‘ืœื‘ื‘ ืฉืœื, ืจื—ื ืขืœื™ ืœืžืขื ืš ืืœืงื™ื ื—ื™ื™ื, ื ืชืช ืœื™ ื›”ื› ื”ืจื‘ื”, ืชืŸ ืœื™ ืฉืื—ื™ื” ื—ื™ื™ื ื—ื“ืฉื™ื ื›ืžื• ืฉืืชื” ืจื•ืฆื”, ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื’ื“ืœื•ืช, ืฉืœ ืจื•ื— ืžืžืจื•ื, ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืื”ื‘ืช ืชื•ืจื” ื•ื™ืจืืช ืฉืžื™ื, ื—ื™ื™ื ืฉืื–ื›ื” ืœื”ืชื—ื“ืฉ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ.

ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืžืชื™ ื”ืงื‘”ื” ื“ื™ื‘ืจ ืืชื ื• ื›”ื› ื‘ืจื•ืจ ื•ื—ื“, ื ื›ื•ืŸ ื”ื™ื” ื”ืจื‘ื” ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื ื”ืฉื ื”, ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ื™ืœื“ ื™ื•ื, ืื‘ืœ ื‘ืชื•ืš ื›ืœ ื”ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื ื”ื™ื” ื”ืžื•ืŸ ื”ืืจืช ืคื ื™ื, ื”ืจื‘ื” ื”ืฉื’ื—ื” ืคืจื˜ื™ืช ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื™ื ืฉื ื™ืฆืœื• ื‘ื“ืจืš ืคืœื, ืื‘ืœ ื”ื™ื• ืžืกืจื™ื ื—ื“ื™ื ื›ืชืขืจ, ืื ื™ ืœื ื ื‘ื™ื ื•ืื™ืŸ ืœื™ ื“ืขืช ืชื•ืจื” ืื‘ืœ ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืช”ืง ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืžืกืจื™ื ื‘ืจื•ืจื™ื, ืื ื™ ืœื ื ื›ื ืก ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ืฉืœ ืืฃ ืื—ื“, ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืฉืœื™, ื‘ืฉืœื™ ื”ืกืขืจ ื”ื–ื”, ืžื” ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืชืจื•ื ื•ืœื”ืฉืชืคืจ, ืื‘ืœ ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ื›ืœืœ ื•ื“ืื™ ืจื•ืื™ื ืคื” ืืžื™ืจื•ืช ื‘ืจื•ืจื•ืช, ืœืขื ”ื“ ืจืื• 3 ื“ื‘ืจื™ื ื™ืกื•ื“ื™ื™ื ืฉืฆื•ืขืงื™ื ืžืฉืžื™ื ื‘ืฉื ื” ื–ื•, ื’ ื”ืžืงื•ื: ื”ืžืงื•ื ื•ื”ืจืงืข ืฉื–ื” ืงืจื”, ืœื ื™ืื•ืžืŸ ื›ื–ื” ืขื’ืœ, ื–ื” ืฆื•ืขืง ‘ื›ื™ ื™ืจืื” ื‘ืš ืขืจื•ืช ื“ื‘ืจ ื•ืฉื‘ ืžืื—ืจื™ืš’, ื”ืก”ื ืฉื ืืช ื›ืœ ื”ื ืฉืง ืฉืœื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื•ื™ ื•ืžื•ืคืจืš ื›”ื›, ื›ืœ ื”ืžื›ืฉื™ืจื™ื ื›ืœ ื”ืœื‘ื•ืฉ, ื”ื›ืœ ื—ื•ืฅ ืื™ืŸ ืฉื•ื ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื—ืจื“ืช ืืœืงื™ื, ืคืจืกืžื• ื“ื‘ืจื™ื ื ื•ืจืื™ื ืžื”ื™ืขืจื•ืช ื“ื‘ืฉ (ื—”ื ื“ืจื•ืฉ ื”) ืฉื’ื ืื– ื”ื™ื” ืคื™ืจืฆื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืฆื ื™ืขื•ืช ื‘ืฉ”ืช ื•ื”ื™ื” ื—ืจื•ืŸ ืืฃ ื’ื“ื•ืœ. ื‘’ ื”ืชืงื•ืคื”: ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื”ื ื•ืจืื” ื•ื”ื—ื™ืœื•ืœ ื”’ ืฉืคืจืฅ ืขื“ ืฉื”ื’ื™ืข ืœื‘ื™ืŸ ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืชืžื™ื“ ื–ื” ืžืชื—ื™ืœ ืžื‘ืคื ื™ื ื•ื™ื•ืฆื ื”ื—ื•ืฆื”, ืฉื ืืช ื”ื“ืช ื•ื—ื•ืงื™ ื”ืฉืžื“ ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืฉืชื™ืงื”, ื–ื” ืžื—ื™ื™ื‘ ืื•ืชื ื• ื’”ื› ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืื—ื“ื•ืช ื‘ืฉืœื•ื. ื•ื”ืฉืœื™ืฉื™, ื”ื–ืžืŸ: ื–ื” ืงืจื” ื‘ืฉื‘ืช, ื‘ืฉื™ื ื”ืื”ื‘ื”, ื‘ืฉ”ืช, ื‘ืฉื ื” ืฉื—ืœ ืจ”ื” ื‘ืฉื‘ืช, ื›ื™ื“ื•ืข ืžื”ืขืœ”ื  ืฉื›ืœ ื”ืžืื•ืจืขื•ืช ื”ื—ืจื™ื’ื™ื ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืœื˜ื‘ ื•ืœืžื•ื˜ื‘ ื”ื™ื• ื‘ืฉื ื™ื ื›ืืœื• ืฉืจ”ื” ื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช, ื•ืื ืœื ื”ื‘ื ื• ื–ื” ืฆื•ืขืง ืœื ื• ืฉื•ื‘ ืžื” ืฉืงืจื” ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ืœื ืื•ืžืจ ื ื‘ื•ืื•ืช ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืœื ื• ื–ื›ื•ืช ืœื”ืคื˜ืจ ืžื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื ืคืฉ, ื”ืจื™ ื–ื” ืฆื•ืขืง ืฉืฆืจื™ืš ื—ื™ื–ื•ืง ื‘ืงื“ื•ืฉืช ื™ืฉืจืืœ, ืื ื”ื’ื•ื™ ื”ืจืฉืข ื”ื–ื” ืฆื•ืขืง ืฉื”ืžื›ืฉื™ืจื™ื ื”ืืœื• ื–ื” ื”ืื•ื™ื‘ ื”ืžืกื•ื›ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ, ื–ื” ื”ืจื™ ืœื ื”ื•ื, ื–ื• ืฆืขืงื” ืžืฉืžื™ื, ื›ืœ ื”ื’ื–ื™ืจื•ืช ืžื‘ื™ืช ื•ืžื—ื•ืฅ ื–ื” ืœื ื”ื, ื–ื” ืฆืขืงื” ืžืฉืžื™ื, ืจื•ืฆื™ื ืœื—ื–ืง ืืช ื”ืฆืขื™ืจื™ื ื‘ื ื™ ื”ืชื•ืจื”, ืืช ื”ืžืกื™”ื  ืฉืœ ื”ืื‘ืจื›ื™ื ื•ื ืฉื•ืชื™ื”ื, ื›ื™ ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืžื—ื–ื™ืง ืื•ืชื ื• ื•ืžืฆื™ืœ ืื•ืชื ื• ืžื›ืœ ืฆืจื”, ื‘”ื” ื™ืฉ ื”ืžื•ืŸ ืชื•ืจื” ื‘ื“ื•ืจ ืื‘ืœ ื”ื ืืช ื”ืฉืจืฅ ื‘ื™ื“ื•, ื–ื” ื”ืจื™ ื”ืกื˜”ื ื”ื›ื™ ื’ืจื•ืข ืฉื”ื™ื” ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”, ื”ืจื™ ืจื•ืื™ื ืฉื”ืงื‘”ื” ืฉืคืš ื—ืžืชื• ืขืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื•ืขืœ ืขื™ื ื™ื”ื, ื”ืจื™ ื–ื” ื™ื ืฉืœ ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ื ื• ืื‘ืœ ื–ื” ืžื—ื™ื™ื‘ ืื•ืชื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืื ื—”ื• ืœื ื ืœืžื“ ืœืงื— ื•ืœื ื ืจืขื“ ื›ืžื• ืฉื”ื ืจื•ืขื“ื™ื ืžืœื™ื’ื•ืข ื‘ื›ืœ ืžื›ืฉื™ืจ ืื– ืœืืŸ ื–ื” ื™ื’ื™ืข, ื”ืจื™ ื™ื‘ื ื™ื•ื ื‘ืงืจื•ื‘ ืฉื ืฆื˜ืจืš ืœื”ืคืจื“ ืžื›ืœ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืืจื•ืจื” ื”ื–ื•, ืžืฉื™ื— ื”ืจื™ ืœื ื™ืงื‘ืœ ืขื•ืœื ื›ื–ื”, ืื– ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉืžืงื“ื™ื ืœื”ืคืจื“ ืžื›ืœ ื–ื”, ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืืจื•ืจื” ื”ื™ื ื”ืื ื˜ื™ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ, ื–ื” ื ื’ื“ ื”’ื—ื“ืฉื• ืžืขืฉื™ื›ื’ ื–ื” ืžืงืคื™ื ืืช ื”ืžื— ื–ื” ืžื™ืฉืŸ ืืช ื”ืื“ื ื•ืžืžื™ืช ืืช ื›ืœ ืชืื™ ื”ืžื— ืฉืจืง ืฉื™ื™ืš, ื›ืžื” ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืงื“ื•ืฉืช ื™ืฉืจืืœ, ื‘ืื—ื“ื•ืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ืงื“ื•ืฉืช ื”ืฉื‘ืช, ืืกื•ืจ ืœื ื• ืœืฉื›ื•ื— ืฉืื ื• ืœืคื ื™ ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ, ื•ื›ืœ ืžื” ืฉืขืฉื” ื”ืงื‘”ื” ื–ื” ืœืขื•ืจืจ ืื•ืชื ื• ืฉื”ื•ื ื–ื” ืฉื’ื•ื–ืจ ืขืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืื™ื–ื• ืœื—ืจื‘ ื•ืื™ื–ื• ืœื—ื™ื”, ื•ืœื–ื›ื•ืจ ืฉืื ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืœืคื ื™ ื”ื’ืื•ืœื” ื•ืื ื• ืžืฆืคื™ื ืœื’ืื•ืœื” ืฉืœืžื”, ืœื ื—ืœืงื™ืช ื•ืœื ืข”ื™ ืฉืœื™ื— ืืœื ‘ื•ืชืžืœืš ืืชื” ื”’ ืœื‘ื“ืš’ ื•ืžืœืš ื”ืžืฉื™ื— ื”ื•ื ื–ื” ืฉื™ืœื—ื ืžืœื—ืžื•ืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ื“ื•ืช ืขืœ ื ืงืžืช ื”ืจืฉืขื™ื ืื‘ืœ ื–ื” ื—ืœืง ืžื›ืœ ื”ืชื”ืœื™ืš ืฉืœ ืขืงื‘ืชื ื“ืžืฉื™ื—ื ื•ื›ืœ ื”ืจืฉืขื” ื›ืขืฉืŸ ืชื›ืœื”.

ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืฆื™ืคื™ื” ืœื’ืื•ืœื” ื”ืฉืœืžื” ื‘ื›ืœืœ, ื•ืœื ืœื”ืกื™ื— ื“ืขืช ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืคืจื˜, ื•ืœื“ืขืช ืฉื”ื ื ื™ื–ื•ื ื™ื ืžืืชื ื• ื•ืœื ืื ื• ืžื”ื, ื›ื™ ืจืง ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืฉืžื’ื ื ื•ืžืฆืœื ื•ืื™ืŸ ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืขืกืง ื‘ืžื™ื“ืข ื•ื‘ื—ื“ืฉื•ืช ื›ื™ ืจืง ื‘ืชื•ืจื” ื™ืฉ ื—ื“ืฉ ืœืžืขืœื” ืžืŸ ื”ืฉืžืฉ ื•ืœื ืœื”ืกื™ื— ื“ืขืช ืžื–ื”, ื›ืžืื—ื–”ืœ (ืžื›ื•ืช ื™) ืขื•ืžื“ื•ืช ื”ื™ื• ืจื’ืœื™ื ื• ื‘ืžืœื—ืžื” ื‘ื–ื›ื•ืช ืฉืขืจื™ ืฆื™ื•ืŸ ืฉืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ื•ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ ืื™ืŸ ืœื ื• ืขืฆื” ืื—ืจืช ืจืง ื™ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ื’ืž”ื—. ‘ื›ื™ ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ืš ื ืชืช ืœื ื• ืชื•ืจืช ื—ื™ื™ื ื•ืื”ื‘ืช ื—ืกื“’, ‘ืืฉืจื™ ื”ืขื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื” ื”’ ื‘ืื•ืจ ืคื ื™ืš ื™ื”ืœื›ื•ืŸ’. ืฉื™ื›ื™ืจื• ื›ื— ืžืœื›ื•ืชืš ืฉื™ืขืฉื• ื›ื•ืœื ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ื ืš ื‘ืœื‘ื‘ ืฉืœื, ื•ื ื–ื›ื” ืœื”ื›ืชื‘ ื•ืœื”ื—ืชื ืœืืœืชืจ ืœื—ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืœืฉืœื•ื ื‘ืกืคืจื ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื’ืื•ืœื” ืฉืœืžื”.

Parsha Preview

Teshuvah is Very Easy!

Rosh Hashanah

Harav Hagaon Peretz Tarshish Shlita

R’ Nosson Wachtfogel related a story about the Ponovezher Rav, who had a special kesher with the Chofetz Chaim. Once, the Ponovezher Rav was preparing to travel to South Africa, which was a long journey in those days. South Africa was home to a large community of Yidden from Lithuania, and when the Ponovezher Rav asked the Chofetz Chaim what message he should convey to them, the Chofetz Chaim responded that he should tell the Yidden there that itโ€™s very easy to do teshuvah.

Teshuvah is not something difficult. You say vidui, do azivas hacheit, have some charatah and kabbalah, and thatโ€™s it โ€” you have kapparah!

Itโ€™s very easy, yes, but the yetzer hara doesnโ€™t let us do teshuvah. This is the point Iโ€™d like to discuss. Itโ€™s right before Rosh Hashanah, the yom hadin, the day when we crown the Ribbono Shel Olam King. On Rosh Hashanah we donโ€™t even mention our sins, but nevertheless, itโ€™s the first of the Aseres Yemei Teshuvah; indeed, the Arizal says that at the time of the tekios one should think in his heart about teshuvah. Yet we donโ€™t need the Chofetz Chaim to tell us that the yetzer hara doesnโ€™t let us do teshuvah! We know ourselves that this is something we find very difficult.

And the question is, why? We have so much to gain by doing teshuvah! No one wants to have aveiros; no oneโ€™s interested in carrying around the tumah, so why do we have such a hard time doing teshuvah?

Oen reason is that the yetzer hara is a big lamdan, and the minute we feel stirred by thoughts of teshuvah, the yetzer hara comes and says, โ€œDo you know what cheit is? Do you know how terrible it is to sin, and what destruction is wrought even by what you consider the smallest sin? Do you know how many worlds have been destroyed, how much damage has been caused to the hashpaโ€™os coming from Hakadosh Baruch Hu, and how much tumah has entered the world as a result of your sins?โ€

Then the yetzer hara moves on to the next argument. โ€œDo you know how great the Eibishter is, how kadosh vโ€™tahor He is? And you think itโ€™s possible for you to do teshuvah on these aveiros that youโ€™ve done? Thatโ€™s just the small ones โ€” forget about the big ones!โ€

We hear what the yetzer hara is saying, and there is some truth to it. A cheit is indeed terrible and destructive. There truly are worlds that no longer exist, due to your cheit. And Hakadosh Baruch Hu is indeed so great and lofty, so how do we have the audacity to ask Him for forgiveness and kapparah? The yetzer hara has a point.

Yet the truth is that the Eibishter wants us to do teshuvah, despite the cheit being so terrible. But weโ€™re left with a feeling of despair, thinking, โ€œYes, thereโ€™s an inyan of teshuvah, thereโ€™s a parshah of teshuvah in the Torah, and the Rambam has his Hilchos Teshuvah, but thatโ€™s really for tzaddikim, whose aveiros are kโ€™chut haseโ€™arah, not for the masses. So no, this isnโ€™t going to work for me.โ€ In this way, another Rosh Hashanah passes, another Aseres Yemei Teshuvah, another Yom Kippur, and we go through the motions, but our teshuvah is not bโ€™lev shaleim because the yetzer hara has succeeded in robbing us of our emunah in teshuvah.

How can we โ€œbuy backโ€ our emunah that the Eibishter wants our teshuvah, and that we can do teshuvah?

Here is one possible eitzah. You canโ€™t โ€œbuyโ€ this kind of emunah โ€” but you can borrow it. Pick your favorite segulah โ€” for instance, people give money to this cause or that cause, or travel to faraway places that are auspicious for davening โ€” and take the amount of emunah that you have in that segulah and say, โ€œIf I can believe in a segulah that I read about in some advertisement whose organizers know how to sell their product, I can also have emunah in Hashemโ€™s statement that ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“ ื‘ึฐึผืคึดื™ืšึธ ื•ึผื‘ึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ืœึทืขึฒืฉึนื‚ืชื•ึน. I can also believe that even though my aveiros are so terrible, and are perhaps very large and numerous, and even though the Eibishter is kadosh, kadosh, kadosh, He commanded Moshe Rabbeinu to tell Klal Yisrael that teshuvah is very easy. Iโ€™ll use the emunah that I have in segulos to have emunah in a passuk in the Torah, one that reflects the Ribbono Shel Olamโ€™s ratzon that we should come back, as He says, ื”ึฒืฉึดืื™ื‘ึตื ื•ึผ ื”’ ืึตืœึถื™ืšึธ ื•ึฐื ึธืฉืื•ึผื‘ึธื”.โ€

The Eibishter should bring us back to Him, and we should all be zocheh to do teshuvah sheleimah and fulfill the ratzon of the Eibishter.

Kesiva vโ€™chasima tova and a gebencht, zisseh yahr.