Rosh Hashana

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yeruchem Levovitz, ztโ€l

ืชืคื™ืœืช ืจื‘ื™ื ื‘ืขืช ืฆืจื”
ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ืชืจืข”ื”. ื”ื™ืžื™ื ื™ืžื™ ืจืืฉื™ืชื” ืฉืœ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื”. ืžืื•ืช ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืจื‘ื ื™ื” ื”ืชื›ื ืกื• ืœืชืคื™ืœื•ืช ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื‘’ืฉื•ืœื”ื•ื™ืฃ’ – ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืขื™ื™ืจื” ืžื™ืจ. ืœืคืชืข ืฆืžืจืžื•ืจืช ืื—ื–ื” ื‘ื”ื ืœืฉืžืข ื”ืฉืžื•ืขื” ืฉื—ื•ืœื™ื™ืช ื”ื‘ื™ืงื•ืจืช ืฉืœ ื”ืฆื‘ื ื”ืกื•ื‘ื™ื™ื˜ื™ ื”ื™ื“ื•ืข ืœืฉืžืฆื” ืคื•ืฉื˜ืช ืขืœ ื”ืขื™ื™ืจื” ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ ืื—ืจ “ืžืฉืชืžื˜ื™ื”. ืข”ืค ‘ื”ืชืงื ื•ืช ืœืฉืขืช ื—ืจื•ื’ ื”ื™ื• ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชื™ื™ืฆื‘ ืœืฉืจื•ืช ืฆื‘ืื™, ื•ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉืงื™ื‘ื•ืฅ ื›ื” ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื‘ื—ื•ืจื™ื ืฆืขื™ืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืื—ื“ ื™ืžืฉื•ืš ืืช ืชืฉื•ืžืช ืœื‘ื ืฉืœ ื”ืžื—ืคืฉื™ื, ื•ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื™ื™ืฉืœื—ื• ืžื™ื“ ืœื—ื–ื™ืช.

ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื—ืœื• ืœื”ืชืืจื’ืŸ ื‘ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืงื˜ื ื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ืชืคื–ืจ ื‘ื™ืŸ ื‘ืชื™ ื”ื›ื ืกืช ื‘ืขื™ื™ืจื” ื•ืœื ืกื•ืช ืœื”ื˜ืžืข ื‘ื™ืŸ ื”ืžืชืคืœืœื™ื ื”ืžื‘ื•ื’ืจื™ื, ื‘ืชืงื•ื” ืฉืœื ื™ืชืคืกื• ืื•ืชื. ืื•ืœื ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ืจื•ื—ื ืœื™ื•ื•ืื•ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื” ืขืฆืจ ื‘ืขื“ื. ื‘ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื’ืžื•ืจ ื”ื›ืจื™ื–: “ืชืคื™ืœื” ื”ื™ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืฉื™ืข ื‘ืขืช ื”ื–ืืช. ื•ื“ืื™ ืฉืื ื™ืฉืืจื• ื›ืœ ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ื™ื—ื“ ื•ื™ืชืคืœืœื• ื‘ืฆื•ื•ืชื ืชื”ื™ื” ื”ืชืคื™ืœื” ื‘ื™ืชืจ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื•ื›ื•ื•ื ื”. ืœื›ืŸ ื ืฉืืจ ื›ื•ืœื ื• ื™ื—ื“, ื ืชื—ื–ืง ื‘ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ื”’ ื•ื‘ืชืคื™ืœื”, ื•ื”ืงื‘”ื” ื™ืฉืžืข ืชืคื™ืœื•ืชื™ื ื• ื‘ืจื—ืžื™ื.”

ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฆื™ื™ืชื• ืœืœื ืขื•ืจืจื™ืŸ ืœื”ื•ืจืืชื• ืฉืœ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื–ืฆ”ืœ. ื”ืชืคื™ืœื” ื™ืฆืื” ืžืขื•ืžืง ื”ืœื‘ ื‘ื“ื‘ื™ืงื•ืช ื•ื”ืชืขืœื•ืช ื•ื‘ืงืขื” ืจืงื™ืขื™ื. ย  ื•ืื›ืŸ, ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื’ื™ื— ืขืœ ื›ื•ื—ื” ืฉืœ ื”ืชืคื™ืœื” ื‘ืขืช ืฆืจื” ื”ืชืžืžืฉื•. ื—ื•ืœื™ื™ืช ื”ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขืจื›ื” ื—ื™ืคื•ืฉื™ื ืžื“ื•ืงื“ืงื™ื ื‘ื›ืœ ื‘ืชื™ ื”ื›ื ืกืช ื‘ืขื™ื™ืจื”, ืื•ืœื ื‘ื“ืจืš ื ืก ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ื”ื’ื“ื•ืœ, ืฉื”ื™ื” ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื”ื™ืขื“ ื”ืžืจื›ื–ื™ ื‘ื—ื™ืคื•ืฉื™ื”ื, ื ืขืœื ืžืขื™ื ื™ื”ื ื•ืœื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื™ื™ืชื” ื”ื™ืฉื•ืขื”.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ืจ”ื”

ืฉื•ืคืจ ื‘ืฉื‘ืช, ื’ื–ืจื• ื—ื›ืžื™ื ืฉืœื ืœืชืงื•ืข ืฉืžืย  ื™ืขื‘ื™ืจื ื•. ื•ื”ืงืฉื• ืœืฉื™ื˜ืช ืจืฉ”ื™ ื“ืจื””ืจ ื‘ืขื™ ืก’ ืจื™ื‘ื•ื ื”ื› ืื™ืš ื—ืฉืฉื• ืฉืžื ื™ืขื‘ื™ืจื ื• ืื ืื™ื ื• ืฉื›ื™ื— ื›ืœืœ. ื•ื›ืŸ ื”ืงืฉื” ื‘ืžืฉื›ื ”ื™ ื‘ื“ืฃ ืง”ื˜ (ื“”ื” ื•ืขื•ื“ ื”ืจื™) ืืžืื™ ื’ื–ืจื• ืฉืžื ื™ืขื‘ื™ืจื ื•, ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืž’ ื“ื’ื–ืจื• ื›ืŸ ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืื™ื™ืจื™ ื’ื ื‘ืขื™ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื‘”ื“, ื•ื”ืจื™ ื›ืœ ืขื™ืจ ืฆืจื™ืš ื‘”ื“ ืืคื™ืœื• ืื™ืŸ ื‘ื• ืฉืฉื™ื ืจื‘ื•ื. ื•ื›ืŸ ื”ืงืฉื” ื‘ื‘”ื” ืฉืž”ื” ื–’ ื“”ื” ืฉืื™ืŸ.

ื•ืขื•ื“ ื”ืงืฉื• ืœืคื™ ืžื” ืฉื›ืชื‘ื• ื”ืคื•ืกืงื™ื ื“ื‘ื–ื””ื– ืื™ืŸ ืœื ื• ืจื””ืจ ื”ื› ื‘ื–ื””ื– ืœื ืฉื™ื™ืš ื’ื–ื™ืจื” ืฉืžื ื™ืขื‘ื™ืจื ื• ื“’ ืืžื•ืช ื‘ืจื””ืจ. ื•ื›ืŸ ื”ืง’ ื”ื‘”ื” ืกื™’ ืฉ”ื’.

ื•ื‘ืชื•ืจืช ื—ืกื“ ื™”ื– ื”’ ื”ืขื™ืจ ื’”ื› ื“ื ื™ืžื ื‘ื–ื””ื– ื™ืชืงืขื• ื‘ืฉื•ืคืจ ื›ืžื• ื“ืžื•ืชืจ ื‘ืชื›ืฉื™ื˜ื™ื ืœืชื•ืก’.

ื•ืชื™’ ืชื•ืจืช ื—ืกื“ ืขืค”ื™ ื”ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืชื•ืก’ ื‘ืฉื‘ืช ืก”ื“ ืข”ื‘ ื“ืžื•ืชืจ ื‘ื–ื””ื– ื‘ื›ืจืžืœื™ืช ืืฃ ื“ื‘ื’ืž’ ืืกืจื• ื›ืจืžืœื™ืช, ื“ืœื ืืกืจื• ืืœื ื’ื–ื™ืจื” ืื˜ื• ืจื””ืจ ื•ืœื›ืŸ ืื™ืŸ ื”ืื™ืกื•ืจ ืืœื ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื•ย  ืจื””ืจ ืื‘ืœ ื‘ื–ื””ื– ืื™ืŸ ืจื””ืจ ื•ืœื ืฉื™ื™ืš ื’ื–ื™ืจื” ืื˜ื• ืจื””ืจ. ื•ื”ืงืฉื” ืขืœ ืชื•ืก’ ื“ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉื‘ืžื ื™ืŸ ืืคื™ืœื• ื‘ื˜ืœ ื”ื˜ืขื ืœื ื‘ื˜ืœ ื”ืชืงื ื”, ื•ื›ืชื‘ ื“ืขื›ืฆ”ืœ ื›ื•ื•ื ืช ืชื•ืก’ ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ืžืขื™ืงืจื ืœื ืืกืจื• ืืœื ื›ืจืžืœื™ืช ื•ืœื ื—ืฆืจ ืฉืื™ื ื” ืžืขื•ืจื‘ืช ืืœืžื ื“ืžืขื™ืงืจื ืชื™ืงื ื• ื“ืื™ื ื• ืืกื•ืจ ื‘ืžืงื•ื ื“ืœื ืฉื™ื™ืš ืœื‘ื ืœืื™ืกื•ืจ ืจื””ืจ, ื•ื”ื› ื‘ื–ื””ื– ื’ื ื›ืจืžืœื™ืช ื“ืžื™ ืœืžื” ืฉืชื™ืงื ื• ืžืขื™ืงืจื ื‘ื—ืฆืจ ืฉืื™ื ื” ืžืขื•ืจื‘ืช.

(ื•ืข”ืฉ ื‘ืชื•ืจืช ื—ืกื“ ืื•ืช ื•’ ื‘ืขื ื™ืŸ ื’ื–ื™ืจืช ื˜ื™ืคื•ื— ื•ืจื™ืงื•ื“ ืฉื›ืชื‘ื• ืชื•ืก’ ื‘ื™ืฆื” ืœ’ ืข”ื ื“ื‘ื–ื””ื– ืื™ืŸ ื‘ืงื™ืื™ืŸ ื‘ื›ืœื™ ืฉื™ืจ, ื•ืข’ ืจืž”ื ืฉืœ”ื˜ ื’’. ื•ื‘ืืžืช ืข”ืฉ ื‘ืขืจื•ื””ืฉ ืกืง”ื˜ ื•ื‘ืื’”ืž ืื•”ื— ื—”ื‘ ืง’ ืฉื”ืงืฉื• ืขืœ ืชื•ืก’ ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ื’ื–ืจื• ื ืฉืืจ ื”ื’ื–ื™ืจื” ืœืขื•ืœื.

(ื•ื›ืขื™”ื– ื›ืชื‘ ื‘ืชื•ืกืคื•ืช ืฉื‘ืช ืกื™’ ืฉ”ื’. ื•ื”ื‘ื™ื ืžืžื’”ื ืชืจ”ืฆ ื›”ื‘ ืœืขื ื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืฉื‘ืžื ื™ืŸ ื“ืืคื™ืœื• ื‘ื˜ืœ ื”ื˜ืขื ืœื ื‘ื˜ืœ ื”ืชืงื ื” ื•ืฆื™ื™ืŸ ืขื•ื“ ืœืกื™’ ืชืก”ื— ื•ื™ื•”ื“ ืงื˜”ื–).

ื•ื›ืชื‘ ื‘ืชื•ืจืช ื—ืกื“ ื“ืœืขื ื™ืŸ ืฉื•ืคืจ ื‘ืฉื‘ืช ื”ืœื ื’ื–ืจื• ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืืคื™ืœื• ื”ื™ื›ื ื“ืื™ืŸ ื—ืฉืฉ ืฉื™ื•ืฆื™ื ืœืจื””ืจ, ื•ื›ื’ื•ืŸ ื‘ื—ืฆืจ ืฉืื™ื ื” ืžืขื•ืจื‘ืช, ื•ื›ื™ื•ืŸ ื“ื’ื–ืจื• ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืื™ืŸ ืœื”ืงืœ ื’ื ื‘ื–ื””ื– ื“ืื™ืŸ ืœื ื• ืจื””ืจ. ื•ื›”ื› ื‘ืงื‘ื ื“ืงื•ืฉื™ื™ืชื ืงื•’ ืฆ”ื˜.

ื•ืข’ ืฉื•”ืช ืžื”ืจ”ื™ ืืกืื“ ืื•”ื— ืค”ื– ืฉืชื™’ ื“ืฉืื ื™ ืžืขื‘ื™ืจ ื“”ื ื“ื”ืฆ ืก’ ืจื™ื‘ื•ื ื“ื“ื•ืงื ื‘ืžื” ื“ื™ืœืคื™ื ืŸ ืžืžืฉื›ืŸ ื‘ืขื™ื ืŸ ื“ื•ืžื™ื ื“ื“ื’ืœื™ ืžื“ื‘ืจ ืื‘ืœ ืžืขื‘ื™ืจ ื“’ ืืžื•ืช ื”ืœื›ืชื ื’ืžื™ืจื™ ืœื” ืœื›ืŸ ืœื ื‘ืขื™ื ืŸ ืก’ ืจื™ื‘ื•ื. ื•ืืฃ ื“ืœืฉื™ื˜ืช ืจื–”ื” ื“ืฃ ืฆ”ื•, ื‘ืจื™”ืฃ ืœ”ื• ืข”ื‘, ื•ื›ืŸ ื‘ืจ”ืŸ ื“ืฃ ืข”ื’, ื‘ืจื™”ืฃ ืœ”ื ืข”ื‘, ื’ื ื—ื™ื•ื‘ ืžืขื‘ื™ืจ ืžืฉื•ื ื”ื•ืฆืื”, ืื‘ืœ ื”ืจืžื‘”ื ืื™ื ื• ืกื•ื‘ืจ ื›ืŸ ื›ืž”ืฉ ื”ืคืž”ื’.

(ื•ืข’ ืžื ื—ืช ืกื•ืœืช, ืžื–ืงื ื• ืฉืœ ืจ’ ื”ื™ืจืฉืคืจื•ื ื’ ื–ืฆ”ืœ, ืขืœ ืžื ”ื— ืขืž’ ืงืœ”ื— ืข”ื‘ ื‘ืฉืžื• ืœืขื ื™ืŸ ืžืขื‘ื™ืจ ื“”ื ื‘ืจื””ืจ ื‘ืฉื ื—ื•”ื™ ืขืœ ื”ืจื™”ืฃ ืฉื‘ืช ืข”ื• ื“ืฉืื ื™ ืžืžื•ืฆื™ื ืžืจื””ืจ ื•ื—ื™ื™ื‘ ืืคื™ืœื• ื‘ืคื—ื•ืช ืžื›ืฉื™ืขื•ืจ. ื•ืžื“ืžื” ืฉื ืœืžื”ืจื™”ื. ื•ืข’ ืืฉ ืคื ื—ืก ื—”ื‘ ืขืœ ืžื’ื™ืœื” ื“’ ืข”ื‘).

ื•ื›ืชื‘ ืžื”ืจื™”ื ื“ืœื›ืŸ ื ืงื˜ ื”ื’ืž’ ืฉืžื ื™ืขื‘ื™ืจื ื• ื•ืœื ื ืงื˜ ืฉืžื ื™ื•ืฆื™ื (ืข’ ืชื•ืก’ ื•ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ืจืข”ื ื•ืขื•ื“) ื“ืงืž”ืœ ื“ืืกื•ืจ ืืฃ ื‘ื–ื””ื– ื“ืื™ืŸ ืจื””ืจ ืœืขื ื™ืŸ ื”ื•ืฆืื”.

(ื•ืœื“ื‘ืจื™ ืžื”ืจ”ื™ ืืกืื“ ืžื™ื•ืฉื‘ ืงื•’ ืชื•ืก’ ืขืจื•ื‘ื™ืŸ ื•’ ืข”ื ืขืœ ืจืฉ”ื™ ืžื”ื’ืž’ ื“ืชื—ืช ื”ืขื’ืœื•ืช. ื•ืœืคื™ ื”ืชื•ืฆืื•ืช ื—ื™ื™ื ื•ืืคื™ืงื™ ื™ื ื”ืจื™ ืชื™’ ืžื”ืจื™”ื ืชื•ืœื” ื‘ืžื—’ ืจืฉ”ื™ ื•ืชื•ืก’ ื‘ืกื•ื›ื” ืž”ื’, ื•ืœืคื™”ื– ื”ืฉ ื“ืจืฉ”ื™ ืœืฉื™ื˜ืชื• ื‘ืกื•ื›ื” ื“ืžื—ืœืง ื‘ื™ืŸ ื”ื•ืฆืื” ื•ื”ืขื‘ืจื” ื›ืž”ืฉ ื›ืคื•”ืช ืฉืคื™ืจ ื›ืชื‘ ื“ื‘ืขื™ ืฉืฉื™ื ืจื™ื‘ื•ื, ื•ืชื•ืก’ ืœืฉื™ื˜ืชื ืฉื ื”ืงืฉื• ืขืœ ืจืฉ”ื™ ืžืชื—ืช ื”ืขื’ืœื•ืช. ื•ื›ืžื•”ื› ืชื•ืก’ ืœืฉื™ื˜ืชื ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื“ืœื ืชื™ืจืฆื• ื›ืชื™’ ืžื”ืจ”ื™ ืืกืื“ ืœื›ืŸ ื”ืงืฉื• ืืžืื™ ื ืงื˜ ื”ื’ืž’ ืฉืžื ื™ืขื‘ื™ืจื ื• ื•ืœื ื ืงื˜ ืฉืžื ื™ื•ืฆื™ื.

ื’ื™ืœื•ื™ ื›ื— ืžืขืฉื™ ื”ืื“ื

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Finkel Shlita

ืจ”ื” ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช
ื ืืžืจ ื‘ื‘ื™ื”ืž”ื“ ‘ื‘ื™ืช ื™ืฉืขื™ื”’ โ€“ ืืœื•ืœ ืชืฉืค”ื’

ื™ื“ื•ืข ื”ื’ืž’ ื‘ืจ”ื” ื˜”ื– ‘ืืžืจ ืจื‘ ื™ืฆื—ืง ื›ืœ ืฉื ื” ืฉืื™ืŸ ืชื•ืงืขื™ืŸ ืœื” ื‘ืชื—ื™ืœืชื” ืžืจื™ืขื™ืŸ ืœื” ื‘ืกื•ืคื” ืžืื™ ื˜ืขืžื ื“ืœื ืื™ืขืจื‘ื‘ ืฉื˜ืŸ.’ ื•ื‘ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืืคื™ืœื• ืื ืœื ืชืงืขื• ืžื—ืžืช ืื•ื ืก ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ืื™ืขืจื‘ื‘ ืฉื˜ืŸ ืžืจื™ืขื™ืŸ ืœื” ื‘ืกื•ืคื”, ื•ื‘ื™ืืจ ื”ืžืฉืš ื—ื›ืžื” (ื•ื™ืงืจื ื›ื’, ื›ื“) ืฉืื™ืŸ ื‘ื–ื” ื“ื™ืŸ ืื•ื ืก ืจื—ืžื ื ืคื˜ืจื™ื”, ืฉื”ืฉื•ืคืจ ื”ื•ื ื›ืžื• ืชืจื•ืคื” ืœื—ื•ืœื” ืฉืื ืœื ืœืงื— ืื™ืš ื™ืชืจืคื ื•ืฉื•ืคืจ ‘ื›ื™ื•ืŸ ื“ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื”ื•ื ื›ืœืคื ื™ื ื“ืžื™’ ื›ื›ื””ื’ ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื, ื›ืš ื’ื ื‘ืฉื•ืคืจ ืื ืœื ืชืงืขื• ืืคื™ืœื• ื‘ืื•ื ืก ืื™ืŸ ื›ืคืจื”. ื•ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื•ื ืข”ืค ื”ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื—ื–”ืœ ืฉืขื™ืงืจ ื™ืกื•ื“ ื”ืฉื•ืคืจ ื”ื•ื ื›ื“ื™ ืฉื™ืขืœื” ื–ื›ืจื•ื ื™ื›ื ืœืคื ื™ ืœื˜ื•ื‘ื”, ืฉืžืขืœื” ื–ื›ืจื•ืŸ ืขืงื™ื“ืช ื™ืฆื—ืง ื•ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ‘ืืฉืจื™ ื”ืขื ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืœืจืฆื•ืช ื•ืœืคื™ื™ืก ืืช ื‘ื•ืจืื ื‘ืฉื•ืคืจ ื•ื‘ืชืจื•ืขื”’. ื•ืขืœ ื–ื” ื ืืžืจ “ืขืœื” ืืœื•ืงื™ื ื‘ืชืจื•ืขื” ื”’ ื‘ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ” ืฉืืœื•ืงื™ื ื–ื• ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืžืชื”ืคื›ืช ืœืจื—ืžื™ื ื”ื•ื™”ื” ื‘ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ. ื•ืžืžื™ืœื ืฉื›ืฉืœื ืชื•ืงืขื™ื ื‘ืฉื•ืคืจ ืืคื™ืœื• ื‘ืื•ื ืก ‘ืžืจื™ืขื™ืŸ ืœื” ื‘ืกื•ืคื”’, ืฉื”ืจื™ ื—ืกืจ ืืช ื›ื— ื”ืฉื•ืคืจ ืฉืžื”ืคืš ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœืจื—ืžื™ื.

ื•ื”ื ื” ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืคืœื ืฉื›ืฉืจ”ื” ื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืื™ืŸ ืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ ืžื—ืฉืฉ ื“ืจื‘ื ืŸ ‘ื’ื–ื™ืจื” ืฉืžื ื™ื˜ืœื ื• ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืœืš ืืฆืœ ื”ื‘ืงื™ ืœืœืžื•ื“ ื•ื™ืขื‘ื™ืจื ื• ื“”ื ื‘ืจื””ืจ’. ื•ื”ื•ื ืคืœื ืคืœืื™ื ื“ื›ืชื‘ื• ื”ืชื•ืก’ (ืจ”ื” ื›ื˜) ืฉืœื ื—ืฉืฉื• ืœืื™ืกื•ืจ ื”ื•ืฆืื” ืžืจืฉื•ืช ืœืจืฉื•ืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžื—ื™ืฆื•ืช ื ื™ื›ืจื•ืช ื•ืœื ื™ื˜ืขื•, ื•ืข”ื› ืฉื”ื—ืฉืฉ ื”ื•ื ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ืฉื•ืคืจ ืžืจื””ื™ ืœืคื ื™ ืฉื‘ืช, ืจืง ืฉื”ื—ืฉืฉ ืฉื™ื•ืœื™ื›ื ื• ื“”ื ื‘ืจื””ืจ. ื•ื””ื– ืžื™ืœืชื ื“ืœื ืฉื›ื™ื—ื ื•ื—ืฉืฉ ืจื—ื•ืง ืฉื”ืจื™ ื›”ื ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื™ืฉ ืœื• ื‘ืขืœ ืชื•ืงืข ืจืื•ื™, ื—ื•ื“ืฉ ืฉืœื ืžืชื›ื•ื ื ื™ื ืœืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ ื”ืจื™ ื–ื” ื“ืงื•ืช ืฉื‘ื“ืงื•ืช ื•ืฉืžื ื™ื”ื ืข”ื” ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื›ื–ื” ืฉืœื ื™ื•ื“ืข ืชืงื™ืขื” ืคืฉื•ื˜ื”, ื•ื’ื ื“ื™ืŸ ืจื””ืจ ืื™ื ื• ืžืฆื•ื™ ื‘ืคืจื˜ ืœื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ืขื‘ืจื• ื‘ื• ืก’ ืจื™ื‘ื•ื, ื•ื’ื ืื ื™ื›ืฉืœ ื”ื•ื ื˜ื•ืขื” ื‘ื“ื‘ืจ ืžืฆื•ื” ืฉืคื˜ื•ืจ ืžืงืจื‘ืŸ, ื•ื’ื ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœืชืงืŸ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื—ืฉืฉ ื”ื•ืฆืื” ืฉื™ืชืงื ื• ืฉืจ”ื” ืœื ื™ื—ื•ืœ ืœืขื•ืœื ื‘ืฉื‘ืช ื›ืžื• ืฉืชื™ืงื ื• ืฉืœื ื™ื—ื•ืœ ืจ”ื” ื‘ื™ืžื™ ืื“”ื• ืฉืœื ื™ืชื‘ื˜ืœ ื—ื‘ื™ื˜ืช ืขืจื‘ื” ืฉื”ื•ื ืจืง ืžื ื”ื’ (ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืจืืฉื ื™ื ืกื•ื›ื” ื›ื‘), ื›”ืฉ ืฉื•ืคืจ ื‘ืจ”ื” ืฉื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ืชืœื•ื™ื™ื ื‘ื–ื”, ื•ืžืฉื•ื ืฉืžื ื™ื”ื™ื” ืื—ื“ ืข”ื” ื‘ืื•ืคืŸ ื›ื–ื” ืจื—ื•ืง ื‘ื’ืœืœ ื–ื” ืขืงืจื• ืœื›ืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืขื™ืงืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ื–ื”, ืกืคืจื™ ื—ื™ื™ื ื•ืกืคืจื™ ืžืชื™ื ืคืชื•ื—ื™ื ื•ื›ื•ืœื ื–ื•ื—ืœื™ื ื•ืจื•ืขื“ื™ื ื•ื–ื• ื”ืขืฆื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืชืœื•ื™ ื•ืขื•ืžื“ ื‘ื™ืŸ ื—ื™ื™ื ืœืžื•ื•ืช ื•ืจืง ื”ืฉื•ืคืจ ื”ื•ื ืกื•ื“ ื”ืกื™ื›ื•ื™ ืœื™ื ืฆืœ ื•ืœื”ืคืกื™ื“ ื”ื›ืœ ื‘ื’ืœืœ ืฉื•ื˜ื” ืื—ื“ ื™ืื‘ื“ ื”ืจื‘ื” ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื”ื™ืชื›ืŸ?

ื•ื ืจืื” ืฉื ืชื—ื“ืฉ ื‘ื–ื” ื™ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื“ื”ื ื” ืจ”ื” ื”ื•ื ื™ื•ื ื”ื•ืคืขืช ื”ืฆืœื, ื•ืกื•ื“ ื”ืฆืœื ื”ื•ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ื•ืœื”ืฉื›ื™ืœ ื›ืคืจืฉ”ื™, ื–ื” ื™ื•ื ื”ืชื’ืœื•ืช ื”ื“ืขืช, ืืฉืจื™ ื”ืขื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื”, ื•ื–ื”ื• ืžื•ืชืจ ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ื‘ื”ืžื”, ื•ื›ื›ืœ ืฉื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืจ ื“ืขืช ื›ืš ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื’ื“ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ, ื•ื”ื ื” ื”ืื“ื ื”ื•ื ื ื–ืจ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืฉื•ืชืฃ ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืข”ื› ื”ืชื‘ื™ืขื” ืžืžื ื• ื”ื™ื ื“ืง ืžืŸ ื”ื“ืง ื•ืœื ื›ื‘ื”ืžื”, ื•ืข”ื› ื™ืฉ ืœื• ืœืื“ื ื›ื•ื—ื•ืช ืื“ื™ืจื™ื ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื‘ื“ืžื•ืชื• ื‘ืฆืœืžื• ื ื‘ืจืื• ื›ืœ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื•ืœื›ืœ ืชื ื•ืขื” ืฉืœื• ื™ืฉ ื”ืฉืคืขื” ืขืฆื•ืžื” ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืœื“ื•ืจื™ ื“ื•ืจื•ืช, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื‘ืžื“ืจืฉ ืงื”ืœืช (ื–, ื) ‘ื‘ืฉืขื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืช ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื ื˜ืœื• ื•ื”ื—ื–ื™ืจื• ืขืœ ื›ืœ ืื™ืœื ื™ ื’ืŸ ืขื“ืŸ ื•ืืžืจ ืœื• ืจืื” ืžืขืฉื™ ื›ืžื” ื ืื™ื ื•ืžืฉื•ื‘ื—ื™ืŸ ื”ืŸ ื•ื›ืœ ืžื” ืฉื‘ืจืืชื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœืš ื‘ืจืืชื™, ืชืŸ ื“ืขืชืš ืฉืœื ืชืงืœืงืœ ื•ืชื—ืจื™ื‘ ืืช ืขื•ืœืžื™, ืฉืื ืงืœืงืœืช ืื™ืŸ ืžื™ ืฉื™ืชืงืŸ ืื—ืจื™ืš, ื•ืœื ืขื•ื“ ืฉืืช ื’ื•ืจื ืžื™ืชื” ืœืื•ืชื• ืฆื“ื™ืง’. ื•ื›ืžื• ืฉื”ืืจื™ืš ื‘ื ืคืฉ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืจื‘ื™ ืจื‘ื‘ื•ืช ืขื•ืœืžื•ืช ืชืœื•ื™ื™ื ื‘ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ื•ืื ื”ื•ื ืžืชืขืœื” ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืžืชืขืœื” ืขืžื• ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื ื‘ื”ืงื“ืžื” ื•ืื ื—ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืžืงืœืงืœ ื”ืจื™ ืฉื”ืฉืคืขืชื• ืขืฆื•ืžื” ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•. ื•ืœื›ืŸ ื’ื ื—ื˜ื ื‘ืฉื•ื’ื’ ืื• ื‘ื˜ืขื•ืช ื—ืžื•ืจ ื›ืžื™ ืฉืื—ืจืื™ ืขืœ ื›ืคืชื•ืจ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืฉื’ืจ ื˜ื™ืœื™ื ื•ืคืฆืฆื•ืช ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ื•ื”ื•ื ืžืฉื—ืง ืœื”ื ืืชื• ื•ืžืฉืžื™ื“ ื•ื”ื•ืจื’ ืืœืคื™ ื‘ื ื™ ืื“ื, ื›ืš ื”ื•ื ืžืžืฉ ื•ืืฃ ื™ื•ืชืจ ื‘ื›ืœ ืคืขื•ืœื” ื•ืคืขื•ืœื” ื ื™ืชืŸ ืœืื“ื ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืœื‘ื ื•ืช ื•ืœื ืชื•ืฅ.

ื•ื›ืŸ ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ืŸ ืจื™ืฉ ืคืจืฉืช ื•ื™ืงืจื ื’ื‘ื™ ื—ื˜ืืช ืฉื‘ืื” ืขืœ ืฉื•ื’ื’ ื˜ืขื ื›ืคืจืช ื”ืงืจื‘ืŸ ืฆื•ื” ื”ืฉื ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื—ื˜ื ื™ื‘ื™ื ืงืจื‘ืŸ, ื™ืกืžื•ืš ื™ื“ื™ื• ืขืœื™ื• ื›ื ื’ื“ ื”ืžืขืฉื”, ื•ื™ืชื•ื“ื” ื‘ืคื™ื• ื›ื ื’ื“ ื”ื“ื‘ื•ืจ, ื•ื™ืฉืจื•ืฃ ื‘ืืฉ ื”ืงืจื‘ ื•ื”ื›ืœื™ื•ืช ืฉื”ื ื›ืœื™ ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื•ื”ืชืื•ื”, ื•ื”ื›ืจืขื™ื ื›ื ื’ื“ ื™ื“ื™ื• ื•ืจื’ืœื™ื• ืฉืœ ืื“ื ื”ืขื•ืฉื™ื ื›ืœ ืžืœืื›ืชื•, ื•ื™ื–ืจื•ืง ื”ื“ื ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ื›ื ื’ื“ ื“ืžื• ื‘ื ืคืฉื•, ื›ื“ื™ ืฉื™ื—ืฉื•ื‘ ืื“ื ื‘ืขืฉื•ืชื• ื›ืœ ืืœื” ื›ื™ ื—ื˜ื ืœืืœื”ื™ื• ื‘ื’ื•ืคื• ื•ื‘ื ืคืฉื•, ื•ืจืื•ื™ ืœื• ืฉื™ืฉืคืš ื“ืžื• ื•ื™ืฉืจืฃ ื’ื•ืคื• ืœื•ืœื ื—ืกื“ ื”ื‘ื•ืจื ืฉืœืงื— ืžืžื ื• ืชืžื•ืจื” ื•ื›ืคืจ ื”ืงืจื‘ืŸ ื”ื–ื” ืฉื™ื”ื ื“ืžื• ืชื—ืช ื“ืžื•, ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ, ื•ืจืืฉื™ ืื‘ืจื™ ื”ืงืจื‘ืŸ ื›ื ื’ื“ ืจืืฉื™ ืื‘ืจื™ื•. ื•ื ืชื‘ื•ื ืŸ ืขืœ ืžื” ืžื“ื•ื‘ืจ ื›ืืŸ? ืขืœ ืžื™ ืฉื—ื˜ื ื—ื˜ื ืื—ื“ ื‘ืฉื•ื’ื’ ืฉื›ื‘ืจ ื ื”ื™ื” ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”, ื•ืจืื•ื™ ืฉื™ืฉืคืš ื“ืžื• ื•ื™ืฉืจืฃ ื’ื•ืคื• ืœื•ืœื ื—ืกื“ ื”ื‘ื•ืจื.

ื•ื‘ื›ืืŸ ื ืชื’ืœื” ืกื•ื“ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื”ืฉื•ืคืจ ื‘ืฉื‘ืช ืฉื‘ื–ื” ืžืชื’ืœื” ืจื•ืžืžื•ืช ื•ืื—ืจื™ื•ืช ื•ืฉืœืžื•ืช ื”ืื“ื ื›ื™ ื‘ืืจืžื•ืŸ ื”ืžืœื•ื›ื” ื™ืฉ ืงืคื™ื“ื ืขืœ ื›ืœ ืคืจื˜ ื•ืคืจื˜ ืฉืœื ื™ื—ืกืจ ื•ืฉื™ื”ื ื‘ืฉืœืžื•ืช ืขื“ ืœืื—ืช, ื•ื›ืœ ื—ืกืจื•ืŸ ื”ืงื˜ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ ื™ืขื ืฉ ื”ืื—ืจืื™ ืขื“ ืขื•ื ืฉ ื‘ื›ืœื ืื• ื‘ืžื™ืชื” ื›ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืฉืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืื—ื“ ื ื’ื–ืจ ืขืœื™ื• ืžื•ืช ื•ื›”ืฉ ื‘ืžืœื›ื•ืชื ื“ืจืงื™ืขื ื›ืžื” ืขื•ืžืง ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœื ื™ื”ื ื–ืœื–ื•ืœ ื‘ืžื•ืจื ืฉืžื™ื ื•ื”ืื•ืคื ื™ื ื•ื—ื™ื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืจืขืฉ ื’ื“ื•ืœ ืžืชื ืฉืื™ื ืœืขื•ืžืช ืฉืจืคื™ื ืœื•ืžืจ ืฉื™ืจื”, ื•ืžืฉื•ืจืจ ืฉืฉื™ืขืจ ื‘ืžื™ืชื” ื•ื”ื ืคืฉ ื”ื—ื•ื˜ืืช ืžืขื™ืงืจ ื”ื“ื™ืŸ ืชืžื•ืช, ื›ื™ ื‘ืคืœื˜ืจื™ืŸ ืฉืœ ืžืœืš ืืคื™ืœื• ื ื“ื ื•ื“ ืงื˜ืŸ ืฉืœ ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ืฉืœื™ืžื•ืช ืžื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”, ื•ืœื›ืŸ ื—ืฉืฉื• ืืฃ ืœืฆื“ ืจื—ื•ืง ืฉืœ ื—ื˜ื ืœืขืงื•ืจ ืืช ืชืงื™ืขืช ื”ืฉื•ืคืจ, ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืœื›ื•ืช ื™ืฉ ืœื—ืฉื•ืฉ ืฉืœื ืœื”ื’ื™ืข ืืคื™ืœื• ืœืคืจื˜ ืงื˜ืŸ ืฉื—ืกืจ ืžืžื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื”. ื•ื–ื” ืขืฆืžื• ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื”ืžืœื›ื” ืฉืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”, ืฉืžืชื’ืœื™ืช ื‘ืžื” ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ื›ื•ืœื• ื—ื•ืฉืฉ ืœื—ื˜ื ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขืฉื•ืช ื‘ื˜ืขื•ืช ื’ืžื•ืจื”, ืืฃ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ื—ืฉื‘ ืœืขืฉื•ืช ืžืฆื•ื” ื•ื˜ืขื” ืฉืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ, ืž”ืž ืœื ืฉื™ื™ืš ืœืขืฉื•ืช ื”ืžืœื›ื” ืฉืœื™ืžื” ืื ืœื ืžื›ื™ืจื™ื ื‘ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื›ื— ื”ื ืฉื’ื‘ ืฉื ื™ืชืŸ ื‘ื™ื“ ื‘ื ื™ ืื“ื ื‘ืชื™ืงื•ืŸ ื”ืขื•ืœื ืื• ื—ืœื™ืœื” ื‘ืงืœืงื•ืœื•.

ื•ื–ื”ื• ื“ืื™’ ื‘ืžืฉื ื” ื‘ืจ”ื” ืฉื›ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื ืขื•ื‘ืจื™ื ืœืคื ื™ื• ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ ืฉื ืืžืจ ื”ื™ื•ืฆืจ ื™ื—ื“ ืœื‘ื ื”ืžื‘ื™ืŸ ืืœ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื. ื•ืฆ”ื‘ ื”ื™ื›ืŸ ื ืจืžื– ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” ืฉื™ืฉ ื“ื™ืŸ ื‘ืจ”ื”, ื”ืจื™ ื ืืžืจ ืจืง ืฉื”ื•ื ืžื‘ื™ืŸ ืœื›ืœ ื”ืžืขืฉื™ื. ืืœื ืข”ื› ื“ื”ืœื™ืžื•ื“ ืื™ื ื• ืขืœ ืขืฆื ื”ื“ื™ืŸ ืืœื ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ื™ื•ื ื–ื” ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื”ืจื™ ืžื•ื›ืจื— ื”ื•ื ืฉื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื™ื”ื™ื” ื“ื™ืŸ ืœื“ื•ืŸ ืžื™ ื–ื” ืฉืžื•ืขื™ืœ ืœืชื™ืงื•ืŸ ื”ืขื•ืœื ื•ืžื™ ื—ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืžืงืœืงืœ ื•ืžื—ืจื™ื‘ ืืช ืขื•ืœืžื™. ืื‘ืœ ื‘ืื• ื—ื–”ืœ ืœืœืžื“ ืžื”ื•ืช ืขื ื™ืŸ ื”ื“ื™ืŸ, ืฉื”ื“ื™ืŸ ื‘ืจ”ื” ืœื ื‘ื ื›ืขื•ื ืฉ ื—”ื• ืื• ื›ื ืชื™ื ืช ืฉื›ืจ ื‘ืขืœืžื, ืืœื ื™ืฉ ื›ืืŸ ืชื•ืฆืื” ื•ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืžืขืฉื™ ื‘ื ื™ ืื“ื ื‘ืžืฉืš ื”ืฉื ื”, ื•ื”ืงื‘”ื” ืฉื”ื•ื ื™ื•ืฆืจ ื™ื—ื“ ืœื™ื‘ื ืจืง ื”ื•ื ืžื‘ื™ืŸ ืœื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื, ื”ื•ื ื–ื” ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ื›ืœ ืžืขืฉื™ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืœืจืื•ืช ืขื“ ื”ื™ื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื’ื™ืขื™ื, ื•ื–ื”ื• ืขื™ืงืจ ื”ืชืคืงื™ื“ ืฉืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื ื• ื‘ืจ”ื” ืœื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžืœื›ื•ื™ื•ืช ื”ื–ื•, ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื”ื›ืจื” ื‘ื’ื“ืœื•ืช ืžืขืฉื™ ื”ืื“ื ื•ื›ืžื” ื”ื ืžืฉืคื™ืขื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืขื•ืœื. ืขื‘ื•ื“ื” ื–ื• ื”ื™ื ืขื‘ื•ื“ืช ื›ืœ ื™ื—ื™ื“ ื•ื™ื—ื™ื“ ื•ืœื ืจืง ืฉืœ ื”ื›ืœืœ, ื•ื‘ื“ื•ืงื ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืฆ”ืœ ืื—ืจืื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉืžืœื›ื•ืช ื”’ ื›ื•ืœื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืžืขืฉื™ื ืฉืœื•, ื›ื™ ืฉืœื™ืžื•ืช ื’ื™ืœื•ื™ ื”ืžืœื›ื•ืช ืชืœื•ื™ื” ื‘ื›ืœ ื™ื—ื™ื“ ื•ื™ื—ื™ื“ ืฉืžืงื™ื™ื ืืช ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืคืจื˜ื™ ืฉืœื• ื‘ื’ื™ืœื•ื™ ื”ื›ื•ืœืœ ืฉืœ ืžืœื›ื•ืช ื”’.

ื•ื™ื“ื•ืขื” ื”ืงื•ืฉื™ื ืฉืœื›ืื•’ ืจืื•ื™ ื”ื™ื” ืฉื™ื”ื ื™ื•”ื› ืœืคื ื™ ืจ”ื” ืฉืื—ืจ ื”ื›ืคืจื” ืจืื•ื™ ื™ื•ืชืจ ืฉื™ืžืœื™ื›ื• ืžืœื›ื•ืชื• ื™ืช’ ื›ื™ ื”ื•ื ื˜ื”ื•ืจ ื•ืžืฉืจืชื™ื• ื˜ื”ื•ืจื™ื, ืืœื ืฉืขื™ืงืจ ื™ืกื•ื“ ื”ื”ืžืœื›ื” ื”ื•ื ืฉื™ื›ื™ืจ ื‘ื›ื— ืžืขืฉื™ื• ืขื•ื“ ืงื•ื“ื ื›ื— ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื™ื“ืข ืขืจืš ื›ืœ ืžืขืฉื” ื•ืžืขืฉื” ืคืจื˜ื™ ืฉืœ ื›ืœ ื™ื—ื™ื“, ื•ื–ื” ืขื•ื“ ืงื•ื“ื ื‘ืจื™ืืช ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื”ื›ืคืจื” ื•ืื“ืจื‘ื” ื›ื›ืœ ืฉืžื›ื™ืจ ื‘ื›ื— ืฉืคืœื•ืชื• ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉื•ื ื–ื›ื•ืช ื•ื”ื›ืœ ืžืชื ื” ืžืืชื• ื™ืช’ ืœื”ืžืœื™ื›ื• ื•ืœื”ื™ื•ืช ืฉื•ืชืฃ ืขืžื• ื‘ื™ืฆื™ืจื” ื–ื”ื• ืขื•ืžืง ื”ื“ื™ืŸ, ื•ืžืžื™ืœื ืฉื•ื ื” ื”ื•ื ืื—”ื› ื›ืœ ืขื•ืžืง ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืื™”ื– ืกืชื ืžืขืฉื” ืืœื ื”ื•ื ืžืœืฆืจ ื•ืฉืœื™ื— ื‘ืคืœื˜ืจื™ืŸ ืฉืœ ืžืœืš.

ื•ืื ื›ืš ืžื“ืงื“ืง ื‘ืขื•ื‘ืจื™ ืจืฆื•ื ื• ืง”ื• ื›ืžื” ืžืฉืœื ืœืขื•ืฉื™ ืจืฆื•ื ื• ื•ื›ืžื” ื—ืฉื•ื‘ ื›ืœ ืชื ื•ืขื” ืงื˜ื ื”, ื•ื›ืœ ืžื—ืฉื‘ื” ื˜ื•ื‘ื”, ืืคื™’ ื“ืงื” ืื—ืช ืฉืœ ื“ื‘ืงื•ืช ืคื•ืขืœืช ื”ืžื•ืŸ, ื•ื›”ืฉ ื›ืฉืžืœืš ื‘ืฉื“ื” ื›ืžื” ืจื—ืžื™ื ื•ืจืฆื•ืŸ ืืคืฉืจ ืœื”ืฉื™ื’. ื™ื“ื•ืข ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื ืคืœื ืฉืœ ื’ืื‘”ื“ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืจ’ ื˜ื•ื‘ื™ื” ื•ื™ื™ืก ื–ืฆ”ืœ, ื‘ื™ืœื“ื•ืชื• ื”ืชื’ื•ืจืจ ืœื™ื“ ืคืจืฉื‘ื•ืจื’, ื›ืฉื”ื ืืฆื™ื ื™ืž”ืฉ ื ื›ื ืกื• ืœืขื™ื™ืจื” ืœื ื™ื“ืข ืจืืฉ ื”ืงื”ืœ ืžื” ืœืขืฉื•ืช ืœื ื”ื™ืชื” ืชืงืฉื•ืจืช ื‘ื™ืŸ ืขื™ืจ ืœืขื™ืจ, ื•ืžื™ื”ืจ ื•ืฉืœื— ืืช ื”ื ืขืจ ื˜ื•ื‘ื™ื” ืœืคืจืฉื‘ื•ืจื’ ืœืฉืื•ืœ ืืช ืจืืฉ ื”ืงื”ืœ ืžื” ืœืขืฉื•ืช ื›ืขืช, ื•ืฉืืœ ื•ื—ื–ืจ ื•ืืžืจ ืœืžืฉืœื—ื• ื›ื™ ื”ืžืฆื‘ ื‘ื›ื™ ืจืข ื•ืฆืจื™ืš ืจื—ืžื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื, ื•ืืžืจ ืฉื™ืฉ ืจื›ื‘ืช ื‘ืช 1000 ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืฆื™ืœ ื™ืœื“ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืืฃ ืฉื”ื ืœื”ืขื“ื™ืฃ ืื—ื“ ืขืœ ื”ืฉื ื™ ืื‘ืœ ืื ื›ื‘ืจ ื”ื’ืขืช ื”ื ื” ืงื— ื›ืจื˜ื™ืก ื‘ืื•ืชื” ืจื›ื‘ืช ื›ื™ ืžืฆืืช ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™, ืžื™ื”ืจ ื”ื ืขืจ ื•ื”ื•ื“ื™ืข ืืช ืจืืฉ ื”ืงื”ืœ ืฉืœื• ื•ืจืฅ ืœืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ื•ืืจื– ืžื”ืจ ืžื–ื•ื“ื” ื•ื ืคืจื“ื• ื‘ืœื‘ ื›ื‘ื“ ื•ื‘ื•ื›ื” ื•ืืžื• ื”ื–ื”ื™ืจื” ืื•ืชื• ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ืชืคื ื” ื–ื›ื•ืจ ืฉื”ื ืš ื™ื”ื•ื“ื™, ื•ื›ืขื‘ื•ืจ ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ืžืฆื ืขืฆืžื• ื‘ืื ื’ืœื™ื” ืขื ืืœืฃ ื™ืœื“ื™ื ื ื™ืฆื•ืœื™ ื”ืžืœื—ืžื”, ื›ืขื‘ื•ืจ ื›ืžื” ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื”ืชืขื•ืจืจ ืžืœืš ืื ื’ืœื™ื” ืœืจืื•ืช ื‘ืžื• ืขื™ื ื™ื• ืืช ื ืก ื”ื”ืฆืœื” 1000 ื™ืœื“ื™ื ื ื™ืฆื•ืœื™ื ื‘ื–ื›ื•ืชื•, ื•ืจื•ืฆื” ืœื‘ืงืจื ื‘ื™ื•ื ืคืœื•ื ื™, ื”ื’ื™ืข ื”ื™ื•ื ื›ืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืขืžื“ื• ื‘ืฉื ื™ ืฆื“ื™ ื”ืจื—ื•ื‘ ื”ืจืืฉื™ ื•ื”ืžืœืš ื”ื•ืคื™ืข ื‘ืจื•ื‘ ื”ื“ืจื• ื•ื‘ื”ืชืจื’ืฉื•ืช ื’ื“ื•ืœื” ืขื‘ืจ ืขื ืžืจื›ื‘ืช ื”ืžืœื›ื•ืช ื•ืžืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื›ืœ ืื—ื“, ื•ืœืคืชืข ืงืคืฅ ืื—ื“ ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ืขืœ ืจื•ื— ื•ื ืคืฉ ืœืชื•ื›ื›ื™ ื”ืžืจื›ื‘ื” ื•ืžื™ื“ ืขื˜ื• ืขืœื™ื• ืฉื•ืžืจื™ ื”ืžืœืš ื•ืจืฆื• ืœืกืœืงื• ื•ืœื”ืฉืœื™ื›ื•, ืืš ื”ืžืœืš ืฉืจืื” ื–ืืช ืจืฆื” ืœืฉืžื•ืข ืžื” ื‘ืคื™ ื”ื ืขืจ, ืคืชื— ื”ื™ืœื“ ื•ืืžืจ ื‘ืฉื™ืจ ื•ืฉื‘ื—ื” ื‘ืจื•ื‘ ื˜ื•ื‘ื• ืฉืœ ื”ืžืœืš ืฉื”ืฉื›ื™ืœ ืœื”ืฆื™ืœ ืขื ืจื‘, “ืื‘ืœ” ื”ื•ืกื™ืฃ ื”ื™ืœื“ ื‘ื“ืžืขื•ืช ื›ืื‘ ืœื‘ื™ ืขืœ ืฉื—ืกื“ ื”ืžืœืš ื—ืกืจ, ืฉืœื ืžืฆืื” ื ืคืฉื™ ืžื ื•ื— ื›ืœ ืขื•ื“ ื”ื ื ื™ ื‘ื•ื›ื” ื‘ื™ื•ื ื•ื‘ืœื™ืœื” ืขืœ ื˜ืื˜ื™ ื•ืžืืžื™ ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ื ืขืฉื” ืขืžื, ืฉืืœ ื”ืžืœืš ืœืžืงื•ื ืžื’ื•ืจื™ื• ื•ืคื˜ืจื• ืœืฉืœื•ื, ืชื•ืš ืฉื‘ื•ืขื™ื™ื ื‘ืื• ืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ื•ื›ืœ ืžืฉืคื—ืชื• ืœืื ื’ืœื™ื”, ืžื•ืกื™ืฃ ื”ื’ืื‘”ื“ ื ื•ืจื ื ืคืœื ืื™ืœื• ื”ืžืœืš ื”ื™ื” ื‘ืืจืžื•ืŸ ืื™ืœื• ืฉื™ื™ืš ืœื—ืœื•ื ืฉื™ืœื“ ื™ื’ื™ืข ืืœื™ื•, ื•ืขื•ื“ ืœื“ื‘ืจ ืขืžื• ื”ืœื ื–ื” ืชืœื•ื™ ื‘ื”ืžื•ืŸ ื‘ืงืฉื•ืช ื•ื—ืกื“ื™ื ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืœื ื™ืœื“, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื‘ื ืืœ ืฉืขืจ ื”ืžืœืš ื•ืื—ืช ื“ืชื•, ืื‘ืœ ื›ืฉืžืœืš ื‘ืฉื“ื” ื•ืจื•ืฆื” ื‘ื˜ื•ื‘ืช ื”ืขื ื•ื‘ืงืจื‘ืชื• ืฆืจื™ืš ืงืฆืช ืขื–ื•ืช ืื‘ืœ ืจืื• ืžื” ื”ืจื•ื™ื— ื™ืœื“ ืื—ื“ ื”ืฆื™ืœ ื›ืœ ืžืฉืคื—ืชื•, ื•ื”ืจื™ ื”ื™ื• ืฉื ืขื•ื“ 999 ื ืขืจื™ื ืฉืœื ืขืฉื• ื›ืŸ ื•ื›ืžื” ื”ืชืื‘ืœื• ื•ื ืฆื˜ืขืจื• ื›ืœ ื™ืžื™ื”ื, ื•ื‘ื•ื“ืื™ ื›ืฉื”ืžืœืš ื ื•ืกืข ืืชื ื• ื‘ืจื›ื‘ืช ื”ืจื™ ืžื™ ืœื ื™ื ืฆืœ ืฉืขื” ื–ื•, ืงืจืื•ื”ื• ื‘ื”ื™ื•ืชื• ืงืจื•ื‘.

ืื™’ ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ืฉืžืขื•ื ื™ ื™ืฉืขื™ื”ื• ืชืงื—) ื ื“ืจืฉืชื™ ืœืœื•ื ืฉืืœื• ื ืžืฆืืชื™ ืœืœื•ื ื‘ืงืฉื•ื ื™, ืืžืจ ืจ’ ื—ื•ื ื™ื ืžืœืžื””ื“ ืœืชื™ื™ืจ ืฉื”ื™ื” ืžื”ืœืš ื‘ื“ืจืš ื•ื—ืฉื›ื” ืœื•, ื‘ื ืœื• ืืฆืœ ื”ื‘ื•ืจื’ืŸ, ื”ืœ ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™ ื”ื›ื ืก ืœืš ืœื‘ื•ืจื’ืŸ ืžืคื ื™ ื—ื™ื” ืจืขื” ื•ืžืคื ื™ ื”ืœืกื˜ื™ื, ื”ืœ ืื™ืŸ ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืชื™ื™ืจ ืœื™ื›ื ืก ืœื‘ื•ืจื’ืŸ, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืœืš ื‘ื ืขืœื™ื• ืื™ืฉื•ืŸ ืœื™ืœื” ื•ืืคืœื” ื—ื–ืจ ื•ื‘ื ืœื• ืืฆืœ ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™ ื•ื”ื™ื” ืฆื•ืขืง ื•ืžื‘ืงืฉ ืฉื™ืคืชื— ืœื•, ื”ืœ ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™ ืื™ืŸ ื“ืจื›ื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื’ื ื™ ืœืคืชื•ื— ื‘ืœื™ืœื” ื•ืœืงื‘ืœ ืื“ื ื‘ืฉืขื” ื–ื• ืื ื™ ื‘ืงืฉืชื™ ืœื”ื›ื ื™ืกืš ื•ืœื ืจืฆื™ืช ืขื›ืฉื™ื• ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืคืชื•ื— ืœืš, ื›ืš ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื•ื‘ื• ื‘ื ื™ื ืฉื•ื‘ื‘ื™ื, ื“ืจืฉื• ื”’ ื‘ื”ืžืฆืื•, ื•ืœื ื”ื™ื” ืžื‘ืงืฉ ืื—ื“ ืžื”ื ืœืฉื•ื‘ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืžืกืจื• ืœืžืœื›ื•ื™ื•ืช ืฉื ืžืฉืœื• ืœื—ื™ื•ืช ื”ืชื—ื™ืœื• ืฆื•ืขืงื™ื ืœืžื” ื”’ ืชืขืžื•ื“ ื‘ืจื—ื•ืง. ื™ืฉ ืœื ื• ืื‘ื ืฉื”ื•ืฆื™ื ืื•ืชื ื• ืžื—ื•ืฅ ืœื‘ื™ืช ื•ืืคื™’ ืฉืจืฃ ืืช ื”ื‘ื™ืช ืฉืœื• ืขืฆืžื• ื•ืื™ืŸ ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžืงื•ื ื‘ืขื•ืœื ืฉื‘ืจื ื‘ืœืขื“ื™ื ื•, ืื‘ืœ ื’ื ื‘ื—ื•ืฅ ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ืœื™ื“ื™ื ื• ื•ืžื‘ื™ื ืœื ื• ื›ืœ ืฆืจื›ื™ื ื•. ื›ืœ ืืœื•ืœ ื”ื•ื ื‘ื ืžื—ื“ืฉ ื•ืžื ืกื” ืœืงืจื‘ ื•ืœืขื•ืจืจ ืื•ืชื ื• ื›ื™ ื”ื•ื ืœื ื™ื›ื•ืœ ื‘ืœืขื“ื™ื ื• ื•ืื™ืš ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ื‘ืœืขื“ื™ื• ื”ืœื ื”ื•ื ื‘ืขืœ ื”ืจื—ืžื™ื ื•ืื™ืŸ ืœื ื• ืืฃ ืื—ื“ ืฉื™ืขื–ื•ืจ ืœื ื• ื‘ืœืขื“ื™ื• ื•ื”ื•ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืžืฉื™ืš ืœืชืช ืœื ื• ืื‘ืœ ืื™ืš ื–ื” ืฉืื ื• ืœื ืžืชืขื•ืจืจื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื ื• ื›ืœื•ื ืฉื•ื ื—ื‘ืจ ื•ืฉื•ื ืžื•ืฉื™ืข ื‘ื“ืจืš ื”ื–ื•. ื•ื‘ืคืจื˜ ืขื›ืฉื™ื• ื›ืฉื”ืžืœืš ืืชื ื• ื‘ืงืจื•ืŸ ื›ืžื” ืฆืจื™ืš ืœื ืฆืœ ืืช ื”ืžื•ืžื ื˜ ื›ื™ ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ื”ื”ืคืกื“ ืื ืœื.

ืœ”ืข ืฉื•ืžืขื™ื ื›ืœ ื™ื•ื ื›”ื› ื”ืจื‘ื” ืืกื•ื ื•ืช ืื™ืŸ ื™ื•ื ืฉืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ื ืขื’ืœื” ืขืจื•ืคื” ื–ื” ืคื—ื“ ืคื—ื“ื™ื ื•ื”ืžื›ื•ืช ื”ื ื›”ื› ื ื•ืจืื•ืช. ื›ืžื” ืื—ื™ื ืื• ื–ื•ื’ื•ืช ื‘ื‘ืช ืื—ืช. ื ื•ืจื ื•ืื™ื•ื, ืฉืœื ื ื“ืข ื›ืžื” ื™ืชื•ืžื™ื ื›ืžื” ืืœืžื ื•ืช ื–ื” ืคื—ื“ ืคื—ื“ื™ื, ืื‘ืœ ืžื” ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงื—ืช ืžื–ื”.

ื“ืจืžื” ื‘ื—ื ื•ืช ืชื›ืฉื™ื˜ื™ื ื™ื•ืงืจืชื™ืช, ื”ืžื•ื›ืจ ืžืกื“ืจ ืืช ื”ื•ื™ื˜ืจื™ื ื” ื”ื™ืงืจื”, ื•ื”ื ื” ื ื›ื ืกืช ื™ืœื“ื” ื‘ืช 10, ื›ืŸ ื™ืœื“ื” ืžื” ืืคืฉืจ ืœืขื–ื•ืจ ืื•ืœื™ ืืช ืžื—ืคืฉืช ืžืฉื—ืงื™ื, ืœื ืื ื™ ืžื—ืคืฉืช ืฉืจืฉืจืช ืžื–ื”ื‘ ืขื ื”ืจื‘ื” ื™ื”ืœื•ืžื™ื, ื•ืžืชื—ื™ืœื” ืœื‘ื“ื•ืง ื‘ื—ื ื•ืช ืขื“ ืฉื”ืฆื‘ื™ืขื” ืขืœ ืฉืจืฉืจืช ืื—ืช ื•ืื•ืžืจืช ื‘ืงื•ืœ ืืช ื–ื” ืื ื™ ืจื•ืฆื”, ื•ื”ืžื•ื›ืจ ืžืฉืชืื” ื•ืžืชืคืœื ื–ื• ืฉืจืฉืจืช ื”ื›ื™ ื™ื•ืงืจืชื™ืช ื–ื” ืœื ืžืชืื™ื ืœื™ืœื“ื” ืงื˜ื ื”, ื™ืฉ ืœื ืจื—ื•ืง ื—ื ื•ืช ืžืฉื—ืงื™ื, ืœื ืœื ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœืงื ื•ืช ืฉืจืฉืจืช ืœืื—ื•ืชื™ ืžืชื ื”, ื”ื™ื ื›ื‘ืจ ื‘ืช 18 ื•ืžืื– ืฉืื‘ื ื•ืืžื ื ืคื˜ืจื• ื”ื™ื ื›ืžื• ืื‘ื ื•ืืžื ืฉืœื ื•, ื•ืขื™ื ื™ื” ื–ื•ืœื’ื•ืช ื“ืžืขื•ืช ื”ื™ื ืžื—ื–ื™ืงื” ืœื ื• ืืช ื”ื‘ื™ืช ื”ื™ื ืžื‘ืฉืœืช ืžื›ื‘ืกืช ืžื ืงื” ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ืœื ื• ื”ื›ืœ ื”ื™ื ืžืžื•ืฉืงื”, ื”ืžื•ื›ืจ ื”ื™ื” ื‘ื”ืœื, ื•ื”ื™ื ืื•ืžืจืช ื—ืฉื‘ื ื• ื›ืœ ื”ืื—ื™ื ืœื—ืกื•ืš ื›ืกืฃ ื›ื‘ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืฉื ื” ื›ืœ ืฉืงืœ ื›ืœ ืขืฉืจ ืื’ื•ืจื•ืช ืœื ืงื ื™ื ื• ื›ืœื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืฉื ื” ืœื ืกื•ื›ืจื™ื•ืช ื•ืœื ืฆืขืฆื•ืข ื‘ื”ื›ืœ ื‘ืฉืงืœ ื›ื“ื™ ืœืงื ื•ืช ืœื” ืฉืจืฉืจืช ืžืคื•ืืจืช ื›ืžื• ืฉืžื’ื™ืข ืœื” ืื– ื‘ืืชื™ ืœืงื ื•ืช ืœื” ืืช ื”ืžืชื ื” ื”ืžื™ื•ื—ืœืช. ื•ื›ืš ืกื™ื™ืžื” ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืจื’ืฉ, ื•ื”ื™ื›ืŸ ื”ื›ืกืฃ ื™ืœื“ืชื™, ื”ื ื” ื”ื™ื ืฉืœืคื” ืืช ื”ืืจื ืง ื•ื”ืชื—ื™ืœื” ืœื”ื•ืฆื™ื ืžื˜ื‘ืขื•ืช ื”ืจื‘ื” ืฉืงืœื™ื ื•ืขืฉืจ ืื’ื•ืจื•ืช ื•ื›ืžื” ืžื˜ื‘ืขื•ืช ืฉืœ 5 ื•ืฉืœ 10 ืฉืงืœื™ื ื•ื”ื’ื™ืข ืื•ืœื™ ืœืžืื” ืฉืงืœ, ืžืฆื•ื™ืŸ ืื ื™ ืขื•ื˜ืฃ ืืช ื–ื” ื™ืคื” ื‘ืงื•ืคืกื” ื ื”ื“ืจืช, ื•ืชื›ื™ื ื™ ืžื›ืชื‘ ื—ื ืœืื—ื•ืชืš, ื ืคืœื ืื‘ืœ ื–ื” ืžืกืคื™ืง ื›ืกืฃ? ื‘ื”ื—ืœื˜, ื”ื™ื ืืžืจื” ืชื•ื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืจืฆื” ื”ื‘ื™ืชื” ืžืื•ืฉืจืช, ื”ืžื•ื›ืจ ื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื”ื•ื ืงื ื” ืืช ื”ืขื•ืœื ืฉืœื•, ืœื”ื—ื™ื•ืช ืจื•ื— ืฉืคืœื™ื, ื‘ืขืจื‘ ื”ื ืขืจื” ื”ืื—ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœ ืžื’ื™ืขื” ืœื—ื ื•ืช ื•ืžืชื ืฆืœืช ืื•ื™ ืื™ื–ื” ื˜ืขื•ืช ืืœ ืชื›ืขืก ื–ื” ื”ื™ื” ื˜ืขื•ืช ื”ื™ื ื™ืœื“ื” ืงื˜ื ื” ืื•ืœื™ ื”ื™ื ืœืงื—ื” ืืช ื–ื” ื‘ืœื™ ืจืฉื•ืช ืžื” ืงืจื” ืคื”, ื•ื”ืžื•ื›ืจ ืื•ืžืจ ื–ื” ืœื ื˜ืขื•ืช ื–ื” ื”ืขืกืงื” ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื” ืฉืขืฉื™ืชื™, ืชื‘ื™ื ื™ ื‘ื—ื ื•ืช ื”ื–ืืช ื‘ืื™ื ืขืฉื™ืจื™ื ื•ืงื•ื ื™ื ื™ื”ืœื•ืžื™ื ื‘ืืœืคื™ ืฉืงืœื™ื ืื‘ืœ ื”ืžื•ืŸ ื›ืกืฃ ืื‘ืœ ื–ื” ืžื–ืขืจื™ ืžื”ืจื›ื•ืฉ ืฉืœื”ื, ืื‘ืœ ืื—ื•ืชืš ื”ืงื˜ื ื” ืฉื™ืœืžื” ืœื™ ื‘ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื” ืœื” ื•ืœื ืงื ืชื” ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื›ืœ ื”ืฉื ื”. ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ืขืœ ื”ืžืกื™ืจื•ืช ืชื”ื ื™ ื•ืชื“ืขื™ ืฉื”ื™ื ื”ืฉืจืฉืจืช ื”ื›ื™ ื™ืงืจื” ื‘ืขื•ืœื ื›ื™ ื”ื™ื ื ืงื ืชื” ื‘ื›ืœ ื”ืœื‘ ื•ื‘ื›ืœ ื”ืžืืžืฆื™ื ื•ื”ื˜ื•ื”ืจ.

ื›ื“ืœื™ื ื•ื›ืจืฉื™ื ื“ืคืงื ื• ื“ืœืชื™ืš ื›ื™ ืœื ื‘ืžืขืฉื™ื ื‘ืื ื• ืœืคื ื™ืš, ื™ืฉ ืœื ื• ืจืฉื™ืžื” ืขื ืงื™ืช ืฉืœ ื‘ืงืฉื•ืช ื—ื™ื™ื ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืฆืœื—ื” ืฉื™ื“ื•ื›ื™ื ืคืจื ืกื” ื•ืขื•ื“ ื”ืจื‘ื” ื™ื”ืœื•ืžื™ื, ืื‘ืœ ืื ื—ื ื• ืžืฉืœืžื™ื ื‘ืขืฉืจื•ืช ืื’ื•ืจื•ืช, ืื– ืื ืœืคื—ื•ืช ืื ื• ืžืงืžืฆื™ื ื‘ืฉืืจ ื”ื”ื•ืฆืื•ืช ื•ืžืฉืชื“ืœื™ื ืžื›ืœ ื”ืœื‘ ื•ื–ื” ืขื ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืฉ ืœื ื•. ื’ื ืืชื” ืฉืขืจื™ ืฉืžื™ื ืคืชื— ืื– ืงื•ืจืข ืฉืขืจื™ ืจื—ืžื™ื, ืื‘ืœ ืื ื ื‘ื ืื“ื™ืฉื™ื ื›ืžื• ื›ืœ ืฉื ื” ื•ื ื›ื™ืŸ ืชืคื•ื— ื‘ื“ื‘ืฉ ื•ืจืืฉ ื›ื‘ืฉ ื•ืžืงื•ื ืžืžื•ื–ื’ ื•ืžืจื•ื•ื— ื•ื”ื›ืœ ืžืกื•ื“ืจ ื–ื” ืœื ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื™ื”ืœื•ืžื™ื ื–ื” ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื—ื™ื™ื ื•ืžื•ืช ื–ื” ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•. ืื ื—ื ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœื”ืชืืžืฅ ืœืงื•ื ืœืกืœื™ื—ื•ืช, ืื‘ืœ ืื™ืคื” ื”ืœื‘?, ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื™ืงืจ ื™ื•ืชืจ ืžืงืฆืช ืœื‘ ื•ืื›ืคืชื™ื•ืช ื•ื›ื•ื ื” ื•ืฉืžื—ื”, ืœืขืฉื•ืช ืžืฆื•ื” ืชืคื™ืœื” ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ืจื’ืฉ ื‘ื›ื•ื ื” ื‘ืฉืžื—ื” ื–ื” ืžืชื ื” ืื—ืจืช ืœื’ืžืจื™. ืื™ืŸ ืœื ื• ืžื•ืฉื’ ื›ืžื” ืžืขืฉื” ืงื˜ืŸ ืฉืœื ื• ืื‘ืœ ืขื ื—ื•ื ืขื ืœื‘ ื›ืžื” ื–ื” ืงื•ืจืข ื’ื–”ื“.

ื”ื‘ื” ื ืงื‘ืœ ืขืœ ืขืฆืžื ื• ืœืงืจืืช ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื™ื•ืชืจ ื›ื•ื ื” ื™ื•ืชืจ ืฉืžื—ื” ืœื›ืœ ืžืขืฉื” ืฉืื ื• ื›ื‘ืจ ืขื•ืฉื™ื. ื”ืžื”ืจ”ื™ ืžืคื•ื–ื ื ื”ื™”ื“ ื”ื™ื” ืžืงื‘ืœ ืข”ืข ืื™ื–ื” ื”ื ื”ื’ื” ื•ืงื‘ืœื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืขืจ”ื” ื›ื™ ื”ื ืคืฉ ื’ื ืฆืจื™ื›ื” ืื™ื–ื” ืžืœื‘ื•ืฉ ื—ื“ืฉ, ื”ืจืฉ”ืฉ ื”ืง’ ืื•ืžืจ ืฉื›ืœ ืงื‘ืœื” ืืคื™’ ืงื˜ื ื” ืื ื™ืขืžื•ื“ ื‘ื” ื›ืœ ื”ืฉื ื” ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœืžืœื™ืฅ ื‘ืฉืขืช ื“ื™ื ื• ื•ื™ื›ืชื‘ ืœื—ื™ื™ื ื‘ืกืคืจ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื, ื•ื‘ื—ื™’ ื”ืจื™”ื ืฉื›ืœ ืงื‘ื•ืข ื›ืžื—ืฆื” ืขืœ ืžื—ืฆื” ืฉืื ื™ืงื‘ืข ื•ื™ืงื‘ืœ ืข”ืข ืื™ื–ื” ืžืฆื•ื” ื•ื—ื™ื–ื•ืง ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช ืื™ืชื ื” ื”ืจื™ ืฉื—ืฉื•ื‘ ื›ื—ืฆื™ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ื›ืœ ื–ื›ื•ืช ืฉืžื•ืกื™ืฃ ื”ื•ื ืจื•ื‘ ื–ื›ื•ื™ื•ืช, ืจ’ ืืœื™’ ืœืืคื™ืืŸ ืื•ืžืจ ื”ืขื•ืฉื” ืžืฆื•ื” ืื—ืช ืงื•ื ื” ืœื• ืคืจืงืœื™ื˜ ืื—ื“ ืœื ื›ืชื•ื‘ ืขืฉื” ืžืฆื•ื” ืืœื ืขื•ืฉื” ื”ื™ื™ื ื• ืฉืขื•ืฉื” ื–ืืช ื‘ืงื‘ื™ืขื•ืช. ืืžืจ ืจ’ ืืœื™’ ืื—ืช ืฉืืœืชื™ ืื•ืชื” ืื‘ืงืฉ ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื–ื›ื•ืช ืงื‘ืœื” ืื—ืช ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืืœืชื™ ืžืืช ื”’ ืืคืฉืจ ืœื‘ืงืฉ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœืจืื•ืช ื ื™ืกื™ื, ืื ืื“ื ืžืงื‘ืœ ืœืคื ื™ ืจ”ื” ื“ื‘ืจ ื—ื“ืฉ ื‘ืžืกื™ืจื•ืช ื™ืจืื” ื ื™ืกื™ื ื•ื™ื›ืชื‘ ืœื—ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื,

ืฉื ื–ื›ื” ื›ื•ืœื ื• ื‘ื“ื™ืŸ ื•ื ืชืขืœื” ื›ื•ืœื ื• ืขื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื™ื—ื“ ืœื˜ื•ื‘ื”, ืœื—ื™ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืื”ื‘ืช ืชื•ืจื” ื•ื™ืจ”ืฉ ืฉืœื ื ื‘ื•ืฉ ื•ืœื ื ื›ืฉืœ ืœืขื•ืœื ื•ืขื“. ื•ื ื–ื›ื” ื›ื•ืœื ื• ืœื›ืชื™ื‘ื” ื•ื—ืชื™ืžื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจืŸ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ืœื—ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืืจื•ื›ื™ื ื•ืœืฉืœื•ื.

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh Finkel, ztโ€l

“ืฉืชืžืœื™ื›ื•ื ื™ ืขืœื™ื›ื” โ€“ ืžืœื›ื•ืช ื—ืกื“
ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืจื™ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื” ื‘ื™ืืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื™ืœืงื•ื˜ ืฉืžืขื•ื ื™ “ืžืฉื›ื™ืœ ืœืื™ืชืŸ ื”ืื–ืจื—ื™”, ‘ืื™ืชืŸ’ ื–ื” ืื‘ืจื”ื. ื•ืžื” ื”ื•ื ื”ืฉื›ื™ืœ?! ื‘ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ “ื”ืฉื›ืœ ื•ื™ื“ื•ืข ืื•ืชื™”, ื•ืจืื” ืฉื”ืขื•ืœื ืขื•ืžื“ ืขืœ “ืขื•ืœื ื—ืกื“ ื™ื‘ื ื””, ืื•ืžืจื™ื ื—ื–”ืœ ื”ืขื•ืœื ืขื•ืžื“ ืขืœ ื”ืงื‘”ื”, ื•ืขืœ ืžื” ืขื•ืžื“ ื›ืกื ื”ืžืœื›ื•ืช ืฉื‘ื• ื™ื•ืฉื‘ ื”ืžืœืš? ื”ื ื” ืœื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ื™ืฉ ืืจื‘ืข ืจื’ืœื™ื™ื, ื›ืืฉืจ ืื—ื“ ืขื•ืžื“ ืœื”ืชืžื•ื˜ื˜, ืœื•ืงื— ื”ืงื‘”ื” ืฆืจื•ืจ ืื‘ืŸ ื˜ื•ื‘ื” ื•ืฉืžื” ื—ืกื“ ืฉืžื”ื“ืงืช ืืช ื”ืจื’ืœ ื•ืื– ื”ื›ืกื ืขื•ืžื“ ื—ื–ืง ื•ืืžื™ืฅ, ื ืžืฆื ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื ื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช ืขืœ ื›ืกื ืฉืœ ื—ืกื“, ื›ื™ ื›ืชื•ื‘ “ื•ื™ื›ื•ืŸ ื‘ื—ืกื“ ื›ืกืืš ื•ืชืฉื‘ ืขืœื™ื• ื‘ืืžืช”.

ื•ื”ืกื‘ื™ืจ ืจื‘ื™ื ื•: ื‘ืœื™ ื”ื—ืกื“, ื”ื›ืกื ืžืชืžื•ื˜ื˜ ื–ื”ื• “ืฉืชืžืœื™ื›ื•ื ื™ ืขืœื™ื›ื”!! ื•ืื•ืžืจื™ื ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื•ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืชืคื™ืœื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ‘ื•ื ืชื ื” ืชื•ืงืฃ ืงื“ื•ืฉืช ื”ื™ื•ื’ ื›ืœื•ืžืจ: ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื–ื” “ื•ื‘ื• ืชื ืฉื ืžืœื›ื•ืชืš” ื–ื” ืžืœืš ืฉื“ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ืื™ืš ืชื ืฉื ืžืœื›ื•ืชืš? ื›ืฉื”ื›ืกื ืžืชื›ื•ื ืŸ ื‘ื—ืกื“ ืื– ืชืฉื‘ ืขืœื™ื• ื‘ืืžืช ื•ืื– ืชืžืœื•ืš ืขืœ ื›ื•ืœื.

“ืชืžืœื™ื›ื•ื ื™ ืขืœื™ื›ื” ื–ื” ืœื”ื›ื™ืจ ืฉืžืœื›ื•ืชื• ื”ื™ื ืžืœื›ื•ืช ืฉืœ ื—ืกื“, ื•ื–ื” ืฉื•ื ื” ืžื›ืœ ื”ืžืœื›ื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ืžืœืš ืฉืœื•ืงื— ื”ื›ืœ ืœืขืฆืžื•, ืžื˜ืคืœ ื‘ืžื™ืกื™ื ืฉื™ื”ื™ื• ืœื•, ืฉื”ืฆื‘ื ื™ื”ื™ื” ืœื•, ื•ื›ืœ ื”ื›ืกืฃ ื•ื”ื–ื”ื‘ ืœื•, ื•ื”ืžืœืš ืฉืœื ื• ืžืœื›ื™ ื”ืžืœื›ื™ื ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ืคื•ืš ืžืฉืืจ ื”ืžืœื›ื™ื “ืœื ื™ืจื‘ื” ืœื• ืกื•ืกื™ื ื•ื ืฉื™ื” ื•ื›ื•’ ื›ื™ ื”ืžืœืš ืฉืœื ื• ื”ื•ื “ืžืœืš ื—ืกื“” ื•ืœื ืœื•ืงื— ืœืขืฆืžื•, ื•ื–ื” ื›ืชื•ื‘ “ื•ื™ื”ื™ ื“ื•ื“ ืœื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ืžืฉื›ื™ืœ ืขื•ืฉื” ื—ืกื“ ื•ืžืฉืคื˜”. ื–ื” ืชื•ืงืฃ ืงื“ื•ืฉืช ื”ื™ื•ื. ื•ื–ื”ื• “ืชืžืœื™ื›ื•ื ื™ ืขืœื™ื›ื”. ืฉื”ืžืœืš ืžืชื ื”ื’ ืขืžื• ื‘ื—ืกื“ ื•ื‘ืจื—ืžื™ื

ืืจื™ื” ื™ืฉืื’

Parsha Preview

Harav Hagaon Peretz Tarshish Shlita

Will We Be Pardoned?

Rosh Hashanah

Harav Hagaon Peretz Tarshish shlita

It is right before Rosh Hashanah, and everyone is trying to prepare in their own way to be ready for the Yom Hadin. We have a mesorah from the baalei mussar that Chodesh Elul is, unfortunately, very much lacking, and I include myself in that.

I would like to suggest an approach that can help all of us fulfill our responsibility on this day and properly utilize Rosh Hashanah, which will lead us into Aseres Yemei Teshuvah and Yom Kippur while doing teshuvah the way it is supposed to be done.

Chazal discuss, in several places, the connection between the first day of Tishrei and the judgment of Rosh Hashanah, and the Ran addresses this as well. We know that this is the day when Hakadosh Baruch Hu sits in judgment, but what makes this the day of judgment? Creation began on 25 Elul, not on the first day of Tishrei! We can explain that the first of Tishrei is when Adam Harishon was created, and he was the culmination of Creation, but the Ran gives a different explanation.

Chazal say that during the first hour of the sixth day of Creation, yom hashishi, Hakadosh Baruch Hu had the thought to create Adam Harishon, and during the second hour he consulted with the malachim. Other things happened in subsequent hours, and during the seventh hour Hashem blew a neshamah into Adam. During the eighth hour he was brought into Gan Eden, during the ninth hour he was given a command, during the tenth hour he sinned, and during the eleventh hour he stood in judgment before Hakadosh Baruch Hu. His verdict was handed down during the twelfth hour, at the end of the sixth day, and then Shabbos came in and Adam Harishon was asked to leave Gan Eden. But the Midrash adds that he left bโ€™dimus.

What does bโ€™dimus mean? Itโ€™s not a very common word.

The Aruch explains that dimus is when someone is sentenced to death and is pardoned. How was Adam Harishon pardoned?

Hakadosh Baruch Hu had given him a command and told him that on the day he would eat from the eitz hadaas, he would die. So by rights, he should have been executed on the spot. But Hakadosh Baruch Hu had rachmanus on him, and instead, He allowed Adam Harishon to live a long life.

What happened to the punishment he deserved?

It was given in installments, and paid by his descendants, until eventually one of those descendants would rectify the cheit of Adam Harishon.

Hakadosh Baruch Hu judged Adam Harishon with rachmanus. Without that rachmanus, Adam Harishon would have been killed, and everything would have been over. The rachmanus was that Hashem left a place for tikkun. Adam Harishon was not zocheh, but one day his children will be zocheh.

The Midrash continues that Hakadosh Baruch Hu told Adam Harishon, โ€œThis is a siman for your children. Just as you faced a judgment and you left bโ€™dimus โ€” being pardoned with rachamim, so that the terrible gzar din hanging over you did not come to fruition โ€” so, too, your children will stand before me in judgment on this day of Rosh Hashanah, and they will emerge bโ€™dimus. I will make sure to issue a verdict with rachamim.โ€

What was Adam Harishonโ€™s avodah here? It does not say that Adam Harishon did teshuvah. In fact, another Midrash relates that Adam Harishon met Kayin and asked him what happened with his judgment, and Kayin answered, โ€œI did teshuvah and Hakadosh Baruch Hu made a compromise with me.โ€ The Midrash goes on to say that upon hearing this, Adam Harishon slapped himself on the face and lamented, โ€œIf only I would have known about the power of teshuvah, perhaps things would have been different.โ€

Clearly, Adam Harishon was not aware of the possibility of teshuvah.

Trusting the Judge

When the Torah lists the various korbanos of the Yamim Tovim in Parashas Pinchas, the verb used in relation to most of the offerings is ื•ึฐื”ึดืงึฐืจึทื‘ึฐืชึถึผื, you should bring a korban. Regarding the korban of Rosh Hashanah, however, the verb used is ื•ึทืขึฒืฉึดื‚ื™ืชึถื, you should make a korban. The Midrash explains that Hashem is telling Klal Yisrael, ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื ื›ื ืกืชื ืœืคื ื™ ื‘ื“ื™ืŸ ื•ื™ืฆืืชื ื‘ื“ื™ืžื•ืก ืžืขืœื” ืื ื™ ืขืœื™ื›ื ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื•ื ื ืขืฉื™ืชื ืœืคื ื™ โ€” since you came before Me for judgment and left with a pardon of rachamim, I consider it as though you made yourselves into a new creation.

The Gemara (Avodah Zarah 16b) relates that people tried to force R’ Eliezer to worship idols, and when he refused, he was brought to judgment. At the point when he was about to be convicted and subsequently executed, the judge asked him, โ€œYou are a wise man. Why do you busy yourself with these vain pursuits [meaning Torah study]?โ€

Rโ€™ Eliezer, who was prepared to be moser nefesh rather than worship idols, answered the judge, โ€œI put my trust in the Judge.โ€ He was referring to Hakadosh Baruch Hu, the Dayan Haโ€™emes, but the judge thought he meant him, and he replied, โ€œSince you have placed your trust in me, you are pardoned (dimus).โ€

We know that the Heavenly kingdom resembles the earthly kingdom, and the Chofetz Chaim, in Shemiras Halashon, explains that if a person accepts Hakadosh Baruch Huโ€™s judgment without question, recognizing that He knows what is right, then the verdict is a totally different verdict. If in the earthly kingdom, when a person places his trust in the judge, the judge responds, โ€œI see that you are an upstanding person, so you are pardoned,โ€ then when we stand before Hakadosh Baruch Hu and say, โ€œWe place our trust in the Judge,โ€ we, too, are pardoned.

Perhaps this is what the Midrash means when it says ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื ื›ื ืกืชื ืœืคื ื™ ื‘ื“ื™ืŸ ื•ื™ืฆืืชื ื‘ื“ื™ืžื•ืก ืžืขืœื” ืื ื™ ืขืœื™ื›ื ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื•ื ื ืขืฉื™ืชื ืœืคื ื™. We go before Hashem, knowing that there is a din happening. Closing our eyes and placing our emunah in segulos is not called being omed bโ€™din. A person can benefit from segulos, but our avodah is to know that there is a din, which means that Hakadosh Baruch Hu wants accountability. He doesnโ€™t expect us to do more than we are capable of, but we have to know that there is a din and that we are accountable for our actions 24 hours a day, 7 days a week.

Becoming Accountable

Hakadosh Baruch Hu wants gadlus from us, and in order to ensure that this happens, He takes inventory once a year, through the process of din.

We have to be omed bโ€™din โ€” literally, stand in judgment โ€” because when we come before Hakadosh Baruch Hu, there is no place for โ€œsitting.โ€ The halachah is that there was no sitting in the azarah, except for the kings of Malchus Beis Dovid, and similarly, in front of Hakadosh Baruch Hu we stand at attention, meaning that weโ€™re mevatel ourselves to Him.

Adam Harishon stood before Hakadosh Baruch Hu in judgment, meaning that he took responsibility, and recognized that the Eibishter is just. That alone sufficed for him to be yotzei bโ€™dimus. And that is our preparation for Yom Hadin as well. We cannot be in denial; we have to know that we are standing in judgment before Hakadosh Baruch Hu, we have to take responsibility for our actions, and we have to declare that we trust in the Judge, because we know that the Eibishter is just.

If we do so, then we are assured that we will be yotzei bโ€™dimus, and Hakadosh Baruch Hu will give us a judgment with rachamim.

If we internalize that Hakadosh Baruch Hu is looking for our good, and he seeks accountability from us, then after Rosh Hashanah weโ€™re able to start doing teshuvah in a serious way, because we know the Eibishter wants us. If, however, we approach Rosh Hashanah with a whole list of things that Hakadosh Baruch Hu didnโ€™t give us last year, that doesnโ€™t look like weโ€™re standing before Him in judgment. Of course, the baalei mussar say that if we donโ€™t daven for our personal needs, that shows that we are lacking emunah in Hakadosh Baruch Hu, but first and foremost we must understand that there is judgment and we must be accountable. Once we are ืขื•ืžื“ ืœืคื ื™ื• ื‘ื“ื™ืŸ, then, as a side point, we can ask for our needs.

Kesivah vโ€™chasimah tovah and a gut gebentched yahr.

  • SEARCH BY โ€ซโ€ชYOM TOV

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRABBONIM