DevarimVayelech

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

ืดืฉื•ื‘ื” ื™ืฉืจืืœ ืขื“ ื”ืณ ืืœืงื™ืš ื›ื™ ื›ืฉืœืช ื‘ืขื•ื ืšืด

ื”ืขื•ืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืœื ื—ืจื˜ื” ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ื˜ื•ื‘ืœ ื•ืฉืจืฅ ื‘ื™ื“ื•, ื•ื‘ืœื™ ืงื‘ืœื” ืœื”ื‘ื ืื™ืŸ ืชืฉื•ื‘ืชื• ื›ืœื•ื. ื•ืืดื ืœื ื”ื•ื’ ื‘ืžืจืžื” ืฉื”ืจื™ ื”ืงื‘ืดื” ื™ื•ื“ืข ืžื” ื‘ืœื‘ ื”ืื“ื.

ื—ืจื˜ื” ื•ืงื‘ืœื” ื‘ืœื™ ืคืฉืจื•ืช ืื™ืŸ ื–ื” ื“ื‘ืจ ืงืœ, ื•ื”ื”ื•ื“ืื” ื‘ื—ื˜ื ื’ื‘ื•ืจื” ืขืฆื•ืžื” ื”ื™ื, ืœื›ืŸ ื™ื”ื•ื“ื” ืฉืืžืจ ืดืฆื“ืงื” ืžืžื ื™ืด ื–ื›ื” ืœืžืœื›ื•ืช. ืืš ืžืื™ื“ืš ื ืืžืจ ืขืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืดื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืื“ืด.

ืืœื ืฉื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ืื“ื ืขืฆืžื•.

ื”ืขืฆื” ื”ื™ื ืดืฉื•ื‘ื” ื™ืฉืจืืœ ืขื“ ื”ืณ ืืœืงื™ืš – ื›ื™ ื›ืฉืœืช ื‘ืขื•ื•ื ืšืด. ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื•ื ื”ืื“ื ืœืชืฉื•ื‘ื” ืืžื™ืชื™ืช ืฆืจื™ืš ืฉื™ืจื’ื™ืฉ ืฉื—ื˜ื. ืืš ืื ืื™ื ื• ืžืจื’ื™ืฉ ื—ื•ืžืจ ื”ื—ื˜ื, ืื™ื ื• ืžืจื’ื™ืฉ ืฉื ื›ืฉืœ, ืื™ื ื• ืžื•ื›ืŸ ืœื”ื•ื“ื•ืช ื‘ื›ืฉืœื•ืŸ, ืœืขื•ืœื ืœื ื™ื’ื™ืข ืœืชืฉื•ื‘ื”.

ืžืœื‘ื“ ื”ื”ืจื’ืฉ ืฆืจื™ืš ื’ื ืฉื™ื”ื ืžื•ื›ืŸ ืœื”ื•ื“ื•ืช ืขืœ ื—ื˜ืื•. ืืš ื”ืื“ื ืžื˜ื‘ืขื• ืžืœื ื ื’ื™ืขื•ืช ื•ืžื—ืคืฉ ื›ืœ ืฆื“ ืœืชืจืฅ ืœืžื” ืคืฉืข.

ื™ืฉ ืื ืฉื™ื ืฉื—ื•ืฉื‘ื™ื ื›ื™ ื—ื˜ื ื”ื•ื ืจืง ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื’ืณ ืขื‘ื™ืจื•ืช, ื•ื”ื› ืžื” ื–ื” ื ื•ื’ืข ืืœื™. ื”ืŸ ืื ื™ ืœื•ืžื“ ื•ืžืชืคืœืœ. ืฉื•ื›ื—ื™ื ืฉื™ืฉ ืขื•ื“ ื—ื˜ืื™ื: ื‘ืจื›ื” ื‘ืœื ื›ื•ื•ื ื”, ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื•ื’ืจืžืช ืฆืขืจ ืœื—ื‘ืจื• ื•ื›ื•’ ื•ื›ื•’ ื“ื‘ืจื™ื ืฉืืฆืœ ื‘ื ื™ ืื“ื ื”ื ื“ื‘ืจ ืงืœ ื•ืื™ื ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืฉื–ื”ื• ื—ื˜ื ื•ืคื’ื™ืขื” ื‘ืงื‘ืดื”.

ืžื•ืจื ื• ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืจืดื— ื–ืฆืดืœ ื”ื™ื” ื ื•ื”ื’ ืœื“ื‘ืจ ื‘ืœื™ืœ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืื—ื“, ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•! ืœื—ืฉื•ื‘ ื•ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ืฆืขืจ ื–ื•ืœืชื•.

ืžื“ื•ืข ืœื ื“ื™ื‘ืจ ืขืœ ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื? ื ืจืื” ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื ื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ืจื•ื—ื ื™ ื•ืงืฉื” ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ืจื’ืฉื” ื‘ื–ื”, ืื‘ืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื–ื” ื™ื•ืชืจ ื’ืฉืžื™, ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ื”ื–ื•ืœืช ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžืฉื™, ื›ืš ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ื•ื“ืื” ื‘ื—ื˜ื ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ืจื’ืฉื” ืฉืคื’ืข ื‘ืงื‘ืดื” ื•ื›ืš ื™ืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœืžื”.

ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

ื‘ืขืœื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืฉื ื—ืื™

ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ืชืฉ”ื‘. ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ื™ืขื• ืืš ืœืคื ื™ ื—ื•ื“ืฉ ืœืฉื ื—ืื™ ืฉื‘ืกื™ืŸ. ื”ืฉื ื” ืฉื—ืœืคื” ื”ื™ื™ืชื” ืžืœืืช ืชื”ืคื•ื›ื•ืช. ื‘ืจื™ื—ื” ืžืคื•ืœื™ืŸ, ืฉื”ื™ื” ื‘ื•ื™ืœื ื” ื›ืคืœื™ื˜ื™ื, ื”ื—ื™ื™ื ืชื—ืช ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืงื•ืžื•ื ื™ืกื˜ื™ ื‘ืคื—ื“ ืชืžื™ื“ื™ ืžืคื ื™ ื”ื’ื™ืจื•ืฉ ื”ืฆืคื•ื™ ืœืกื™ื‘ื™ืจ ื”ืงืคื•ืื”, ื•ื‘ืกื•ืคื” ืฉืœ ืฉื ื” ื”ื ื” ื”ื ื‘ื—ื•ืฃ ืžื‘ื˜ื—ื™ื ื‘ืžื–ืจื— ื”ืจื—ื•ืง ืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื ื—ืช ื•ื‘ืฉืœื•ื” ื‘ื‘ื™ืช ืžื“ืจืฉ ืžืจื•ื•ื— ื•ืžืคื•ืืจ ืขื“ ื›ื™ ื ื“ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืœืœ ืžืœื—ืžื” ืขื•ืœืžื™ืช ืขืงื•ื‘ื” ืžื“ื.

ืžืื™ื“ืš, ื”ืฉืžื•ืขื•ืช ืขืœ ื”ื˜ื‘ื— ื‘ืื—ื™ื”ื ืฉื‘ืื™ืจื•ืคื”, ืขืœ ืžืฉืคื—ื•ืช ืฉื ื’ื“ืขื•, ื•ื—ื•ืกืจ ื”ื•ื•ื“ืื•ืช ืื•ื“ื•ืช ืžืฆื‘ื ืฉืœ ืงืจื•ื‘ื™ ื”ืžืฉืคื—ื” ืžื™ืœืื• ืืช ื”ืœื‘ื‘ื•ืช ื‘ื“ืื’ื” ื ื•ืจืื”.

ื‘ืชื—ื•ืฉื•ืช ืืœื• ื”ืชืงื“ืฉ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”. ื”ืชืคื™ืœื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ “ื‘ื™ืช ืื”ืจืŸ” ื”ืจืงื™ืขื• ืฉื—ืงื™ื ื•ื”ืงื•ืœื•ืช ื‘ืงืขื• ืžื‘ืขื“ ืœื—ืœื•ื ื•ืช. ืœืชื•ืฉื‘ื™ื ื”ืžืงื•ืžื™ื™ื ื•ืœืื ืฉื™ ื”ืขืกืงื™ื ื”ืจื‘ื™ื ืฉื‘ื• ื”ื™ื• ืืœื” ืงื•ืœื•ืช ืžืฉื•ื ื™ื ื•ืžื•ื–ืจื™ื. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืœืืœืคื™ ืคืœื™ื˜ื™ื ื™ื”ื•ื“ื™ื ืžืื™ืจื•ืคื”, ืฉืœื ืฉืžืขื• ืงื•ืœื•ืช ืืœื” ืžืขื•ื“ื, ื”ื™ื• ืงื•ืœื•ืช ืืœื” ืžื”ืคื™ื›ื” ืฉืœ ืžืžืฉ. ืขื“ ืจื“ื™ืคื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืฆื•ืจืจ ื”ื ืืฆื™ ืจื‘ื™ื ืžื”ื ื›ืœืœ ืœื ื™ื“ืขื• ืฉื”ื ื™ื”ื•ื“ื™ื. ื‘ืฉื ื—ืื™ ื”ืจื—ื•ืงื” ื”ื ืคื’ืฉื• ืœืจืืฉื•ื ื” ืืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ “ื”ืžื•ื–ืจ” ืฉืžื“ื‘ืจ ืขื ืืœื•ืงื™ื•. ื”ืงื•ืœื•ืช ื”ื‘ื•ืงืขื™ื ืžื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืžืฉื›ื• ืืœื™ื”ื ืืช ื””ื ื™ืฆื•ืฅ” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื•ืจื‘ื™ื ื”ืชืืกืคื• ืžื—ื•ืฅ ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื•ื”ืื–ื™ื ื• ืœื”ื ื‘ื“ื•ืžื™ื” ืžื‘ืœื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื“ื‘ืจ. ืœืื˜ ืœืื˜ ืื–ืจื• ื‘ื•ื“ื“ื™ื ืื•ืžืฅ ื•ื ื›ื ืกื• ืืœ ื”ื”ื™ื›ืœ.

ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืฆืื• ืืช ืขืฆืžื ืžืกื‘ื™ืจื™ื ืขืœ ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื™ื•ื ืจ”ื” ื•ืžืฉืžืขื•ืชื” ืฉืœ ืชืคื™ืœื”, ื•ื ื“ื—ื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉืชื• ืืช ื“ื‘ืจื™ื”ื ื‘ืฆืžื. ื‘ืขืฉืจืช ื™ืžื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืชืจื‘ื• ื””ื‘ื™ืงื•ืจื™ื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”, ืงืจื•ื‘ื™ ืžืฉืคื—ื” ื•ื—ื‘ืจื™ื ื ื•ืกืคื• ืขืœ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉื‘ืื• ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืข ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ื—ื™ื™ื”ื ืขืœ ื”ื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื. ื‘ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ื”ืชืžืœื ื”ื™ื›ืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืื•ืจื—ื™ื ืจื‘ื™ื, ื—ืœืงื ื—ื•ื• ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืืช ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื. ื”ื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื ื‘ืฉื ื—ืื™ ืคืชื—ื• ืœื‘ื‘ื•ืช ื•ื’ืจืžื• ืœืจื‘ื™ื ืžื”ื ืœื—ื–ื•ืจ ืœืขืžื ื•ืœืฉื•ื‘ ืœื™ื”ื“ื•ืชื.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita

ื•ื™ืœืš

ืขื‘ื•ื“ืช ื™ื•ื””ื›

ื›ืชื™ื‘ ื•ืœืงื— ืžื“ื ื”ืคืจ ื•ืžื“ื ื”ืฉืขื™ืจ, ืฉื”ื™ื” ืžืขืจื‘ ื”ื“ืžื™ื ื•ื–ื•ืจืง ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ื”ืคื ื™ืžื™. ื•ื›ืŸ ื‘ืคื™ื•ื˜ ื‘ืžื•ืกืฃ ืื•ืžืจื™ื ืขื™ืจื” ื“ื ื”ืคืจ ื‘ื“ื ื”ืฉืขื™ืจ. ื•ื™ืฉ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื˜ืขื ื“ื™ืŸ ื–ื”.

ืข’ ืžืœืื›ืช ืฉืœืžื” ื™ื•ืžื ื”’ ื”’ ื‘ืฉื ืก’ ื—ืŸ ื˜ื•ื‘, ืฉืคื™’ ื›ื™ ื—ื˜ื ื™ื•ืกืฃ ื’ืจื ื—ื˜ื ื”ืขื’ืœ, ื•ื“ื ืคืจ ืžืจืžื– ืขืœ ื”ืขื’ืœ ื•ื“ื ืฉืขื™ืจ ืขืœ ืžื›ื™ืจืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื”ื ืžื›ืคืจื™ื ืขืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื ื•ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•. (ื•ืข’ ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ืฉืคื™’ ื›ื™ ืืชื” ืกืœื—ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ื•ืžื—ืœืŸ ืœืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉื•ืจื•ืŸ).

(ื•ืฉื ื›ืชื‘ ื—ืŸ ื˜ื•ื‘ ื›ื™ ืœื•ืœื™ ื”ืžื›ื™ืจื” ืœื ื™ืจื“ื• ืœืžืฆืจื™ื ื•ืœื ืขื‘ื“ื• ืœืขื’ืœ. ื•ืข’ ืชื•”ื› ืจื™ืฉ ื”ืคืจืฉื” ืขืœ ื—ื˜ื ื™ื•ืกืฃ ื•ืขื’ืœ ื•ืขืœ ืฉืขื™ืจ ื•ืคืจ, ื•ื ืงืจืื• ืจืืฉื•ืŸ ื•ืฉื ื™, ื•ืจื•ืื™ื ืฉื™ืฉ ืฉื™ื™ื›ื•ืช ื•ื”ืžืฉืš).

ื•ืžื” ื“ืžืฉืžืข ื“ืžื›ืคืจื™ื ืขืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื, ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ื“ื”ืœื ืœื”ืœื›ื” ืคืจ ืžื›ืคืจ ืจืง ืœื›ื””ื’ ื•ื›ื”ื ื™ื, ื•ืฉืขื™ืจ ืœื›ืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืขื•ื“ ืฉืžื›ืคืจื™ื ืจืง ืขืœ ืžืงื“ืฉ ื•ืงื“ืฉื™ื•. ืฉื•”ืจ ืงืจ”ื ื–ื‘ื—ื™ื ื•’ ืข”ื‘ ื•ืชื•ืก’ ื”ืจื”ืฉ ื™ื•ืžื ืก”ื” ื“ืืคื™ืœื• ืื™ืŸ ื›ืืŸ ื˜ื•ืžืืช ืžืงื“ืฉ ืž”ืž ืžืงืจื™ื‘ ืžืฉื•ื ื—ื•ื‘ืช ื”ื™ื•ื, ื•ืื•ืœื™ ื›ื•ื•ื ืช ื—ืŸ ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื—ื•ื‘ืช ื”ื™ื•ื. ื•ืขื•ื™”ืœ ื›ืž”ืฉ ืฉื ืžืฉืžื•ืืœ ืคืงื•ื“ื™ ืชืจืข”ื’ ืขืž’ ืฉืœ”ื˜ ื“ื—ื˜ื ื–ื” ื’ื•ืจื ื˜ื•ืžืืช ืžืงื“ืฉ ื•ืงื“ืฉื™ื• ื•ื›ื•’ ื›ื™ ื–ื” ื ืžืฉืš ืžื–ื” ืข”ืฉ.

ื•ืœื›ื’ ืขื•ื™”ืœ ืข’ ืžื”ืจื™”ืœ ื™ื•”ื› ืื•ืช ื™”ื— ืืžืื™ ืžืืจื™ื›ื™ื ืขืœ ืคืจ ื•ืฉืขื™ืจ ืคื ื™ืžื™ ื•ื”ืจื™ ืžืชืฉืœื— ืžื›ืคืจ ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช, ื•ืชื™’ ื“ื›ืคืจืช ื”ืžืฉืชืœื— ืชืœื•ื™ื” ื‘ืฉืขื™ืจ ื”ืคื ื™ืžื™ ื•ื›ื•’.ย  ื•ืœืคื™”ื– ื™”ืœ ื“ื–ื” ื›ื•ื•ื ืช ื—ืŸ ื˜ื•ื‘ ื“ื›ืคืจืช ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื ื•ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืžืฉืชืœื—, ืชืœื•ื™ื ืขืœ ืคืจ ื•ืฉืขื™ืจ ืคื ื™ืžื™, ืžืœื‘ื“ ืฉืžื›ืคืจื™ื ืขืœ ืžืงื“ืฉ ื•ืงื“ืฉื™ื•.

ืกื•ื“ ืกื’ื•ืœืช ื”ื–ืžืŸ

Levovitz, Moreinu Hagaon Harav Nachman Shlita

ื™ืžื™ื ืืœื•, ื™ืžื™ ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื”ืกืœื™ื—ื•ืช ื”ืจื™ ืืœื• ื™ืžื™ื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœืจื—ืžื™ื ื•ืจืฆื•ืŸ, ื•ื›ืžื• ืฉื”ื‘ื™ื ื”ื—ื™ื™ ืื“ื (ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืจ”ื”) ืžื”ืชื ื ื“ื‘ื™ ืืœื™ื”ื• ืฉื”ื™ื• ื™ืžื™ื ืืœื• ื™ืžื™ ืจืฆื•ืŸ ืžืื– ืฉืขืœื” ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืข”ื” ืœืžืจื•ื, ืœื”ื‘ื™ื ืœื•ื—ื•ืช ืฉื ื™ื•ืช, ืžืจ”ื— ืืœื•ืœ ืขื“ ื™ื•ื””ื› ืฉื”ื™ื” ื’ืžืจ ื›ืคืจื” ื•ืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘”ื” ืกืœื—ืชื™ ื›ื“ื‘ืจื™ืš, ื•ืœื›ืŸ ืขื“ ื–ืžืŸ ื“ื™ื“ืŸ ื™ืฉ ื‘ืกื’ื•ืœืช ื™ืžื™ื ืืœื• ืœื”ื™ื•ืชื ื™ืžื™ ืจื—ืžื™ื ื•ืจืฆื•ืŸ.

ื•ื”ื ื” ื‘ืกื’ื•ืœืช ื”ื–ืžืŸ ืžืฆื™ื ื• ื‘ื—ื–”ืœ (ืงื””ืจ, ื’’) “ืœื›ืœ ื–ืžืŸ ื•ืขืช ืœื›ืœ ื—ืคืฅ ื–ืžืŸ”. ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœืื“ื””ืจ ืฉื™ื›ื ืก ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ ืฉื ื’ ื•ื™ื ื™ื—ื”ื• ื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ, ื•ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœื• ืฉื™ืฆื ืžืฉื ืฉื ื’ ื•ื™ื’ืจืฉ ืืช ื”ืื“ื ื•ื›ื•’. ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœืื‘ืจื”ื ืฉื™ื ืชืŸ ืœื• ื”ืžื™ืœื” ื•ื›ื•’. ื•ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœื‘ื ื™ื• ืœื”ื™ืžื•ืœ, ืฉื™ืžื•ืœื• ื‘ื‘’ ืžืงื•ืžื•ืช ืื—ื“ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ืื—ื“ ื‘ืžื“ื‘ืจ. ื•ืขืช ืœื›ืœ ื—ืคืฅ ืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื. ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืฉืชื ืชืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื™ืฉืจืืœ.

ื•ื”ืืจื™ืš ื‘ื–ื” ืื“ื–ืžื•”ืจ ื–ืฆ”ืœ ื‘ืžืขืœืช ื™ืžื™ ื”ืืœื•ืœ, ืขื“ ื›ืžื” ืชื•ืงืฃ ืกื’ื•ืœืช ื”ื–ืžืŸ. ื”ื ื” ืื“ื””ืจ ื™ืฆื™ืจ ื›ืคื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”, ื”ืจื™ ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ื‘ืจื™ื™ืชื• ื•ืฉืœื™ืžื•ืชื• ื”ื™ื” ืœื”ื›ื ืก ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ, ื–ื”ื• ืขื™ืงืจ ื™ืฆื™ืจืชื• ื•ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื• ืฉื™ื”ื ื‘ืจื•ืžืžืชื• ื•ืžืขืœืชื• ื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ. ื•ืืขืค”ื› ื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ื–ืžืŸ, ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœืื“ื””ืจ ืฉื™ื›ื ืก ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ, ื•ืื™ืœื•ืœื™ ื”ื–ืžืŸ ืœื ื”ื™ื” ื ื›ื ืก. ื’ื ื‘ื™ืฆื™ืืชื• ื”ืœื ื’ื•ืจืฉ ืžื’ืŸ ืขื“ืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื˜ื ื‘ืื›ื™ืœืชื• ืžืขืฅ ื”ื“ืขืช, ื•ืื™ืš ืชื•ืœื™ื ื”ื›ืœ ื‘ื–ืžืŸ – ื–ืžืŸ ืฉื ืงื‘ืข ืœื• ืžื›ื‘ืจ ืœื™ืฆื™ืืชื• ืžื’ืŸ ืขื“ืŸ.

ื•ืข”ื– ื”ื“ืจืš ืงืฉื”, ื”ืœื ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื›ื™ื ื• ืืช ืขืฆืžื ืœืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื”, ื›ืื™ืฉ ืื—ื“ ื‘ืœื‘ ืื—ื“, ื”ื›ืฉื™ืจื• ืืช ืขืฆืžื ืฉื™ื•ื›ืœื• ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืจื”. ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ืชื” ืœืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™, ืฉื–ื”ื• ืชื›ืœื™ืช ื”ื‘ืจื™ืื”, ื•ื’ื ื‘ื–ื” ืืžืจื• ื–”ืœ ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืฉืชื ืชืŸ ืชื•ืจื” ืœื™ืฉืจืืœ, ื›ืœื•ืžืจ ื”ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ื”ื’ื•ืจื ืœืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื”.

ื”ืจื™ ืžื‘ื•ืืจ ืฉื””ื–ืžืŸ” ื”ื•ื ื”ืกื™ื‘ื” ื•ื”ืžื”ื•ื•ื” ืืช ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื”ื•ื ื”ื’ื•ืจื ืฉื™ื›ื ืก ืื“ื””ืจ ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ, ื•ื›ืš ื”ื•ื ื‘ื›ืœ ื”ืžื•ืขื“ื™ื ืื™ืŸ ื–ืžืŸ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื ืขืฉื” ื‘ืžืงืจื” ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื ื™ืกืŸ, ืืœื ื”ื–ืžืŸ ื”ื”ื•ื ื”ื•ื ื’ืจื™ืžืช ื•ืกื™ื‘ืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื.

ื–ืžืŸ ืžืชืŸ ืชื•ืจืชื™ื ื• ืื™ื ื• ื–ืžืŸ ืฉื ื™ืชื ื” ืชื•ืจื”, ืืœื ื”ื•ื ืขืฆืžื• “ื–ืžืŸ ืžืชืŸ ืชื•ืจืชื™ื ื•”, ืชื•ืงืฃ ื”ื–ืžืŸ ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ื™ืฉ ื‘ื• ืกื’ื•ืœื” ื•ืžืขืœื” ืฉืžื—ืžืช ื›ืŸ ื ื™ืชื ื” ื‘ื• ืชื•ืจื”, ื•ื›ืŸ “ื–ืžืŸ ื—ื™ืจื•ืชื™ื ื•” ืžืฆื“ ืกื’ื•ืœืช ื”ื–ืžืŸ ื”ืจื™ื”ื• ื–ืžืŸ ืฉืœ ื’ื™ืœื•ื™ ืฉื›ื™ื ื”.

ื•ื‘ื™ืืจ ืžื” ืฉืืžืจื• ื–”ืœ (ืกื•ื›ื” ื›ื˜.) ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืžืื•ืจื•ืช ืœื•ืงื™ื ืกื™ืžืŸ ืจืข ื•ื›ื•’, ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื—ืžื” ืœื•ืงื” ืกื™ืžืŸ ืจืข ืœืขื›ื•”ื, ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืœื‘ื ื” ืœื•ืงื” ืกื™ืžืŸ ืจืข ืœืฉื•ื ืื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ. ื•ืœื›ืื•ืจื” ื”ืœื ื–ืžืŸ ื”ืœื™ืงื•ื™ ื™ื“ื•ืข ื•ื‘ืจื•ืจ ืœืคื™ ื—ืฉื‘ื•ืŸ, ื•ืื™ืš ืžืื•ืจืขื•ืช ื ืงื‘ืขื™ื ืœืคื™ ื–ืžืŸ ื™ื“ื•ืข. ืื›ืŸ ืœื“ื‘ืจื™ื ื• ื‘ืืžืช ื–ื”ื• ืกื•ื“ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื•ื›ื— ื”ื–ืžืŸ, ื”ื•ื ื”ืกื™ื‘ื” ื”ืžืกื•ื‘ื‘ืช ืœืžืื•ืจืขื•ืช. ื•ื›ืœ ืชืคืงื™ื“ ื”ืื“ื ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืื•ืชื• ื”ื–ืžืŸ, ืœื”ื›ื™ืŸ ืืช ืขืฆืžื• ืœืงื‘ืœ ื”ืฉืคืขืช ื”ื–ืžืŸ.

ื•ื›ืŸ ื‘ืขื™ื“ื ื ื“ืจื™ืชื—ื ืฉื”ื•ื ื–ืžืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆืจื™ื ืžืฆื™ื ื• ื‘ื”ืœื›ื” ืฉืื™ืŸ ืžื›ื™ืŸ ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื. ืฉื–ื”ื• ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ื ืฉืœื ืœื”ื™ืชืงืœ ื‘”ื–ืžืŸ”, ืฉื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืชืงืœื” ื•ืคื•ืจืขื ื•ืช. ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืฉืžื™ื“ื” ื˜ื•ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืžื™ื“ืช ืคื•ืจืขื ื•ืช, ืฉื‘ื–ืžืŸ ื”ืžื•ืขื“ื™ื ืชืคืงื™ื“ ื”ืื“ื ืœืงื‘ืœ ืฉืคืข ืฉืœ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืžืื•ืชื• “ื–ืžืŸ ื—ื™ืจื•ืชื ื•” “ื–ืžืŸ ืžืชืŸ ืชื•ืจืชื™ื ื•” ื•ื›ื™ื•ืฆ”ื‘.

ืกื•ื“ ื”ื–ืžืŸ ื”ื•ื ืขืฆื•ื ื•ื ืฉื’ื‘ ืขื“ ืฉื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื” ื”ื™ื ืกื•ื‘ื‘ืช ืœืคื™ ื”ื–ืžืŸ. ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื–”ืœ (ืžื›ื•ืช ื›ื’:) ืฉืก”ื” ืœื ืชืขืฉื” ื›ื ื’ื“ ืฉืก”ื” ื™ืžื•ืช ื”ื—ืžื”. ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืื™ื ื• ืกื™ืžืŸ ื‘ืขืœืžื. ืืœื ืฉืก”ื” ืœ”ืช ื™ืฉ ืœื”ื ืฉื™ื™ื›ื•ืช ื•ื”ืฉืคืขื” ืžืกื•ื“ ื™ืžื•ืช ื”ื—ืžื”. ืืžื ื ืื™ืŸ ื‘ื”ืฉื’ืชื™ื ื• ืœื’ื‘ื™ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื•, ืื‘ืœ ื•ื“ืื™ ืžื•ืจื™ื ืœื ื• ื—ื–”ืœ ืชื•ืงืฃ ื•ืžืขืœืช ื”ื–ืžืŸ, ืฉื™ื“ืข ื”ืื“ื ืœื ืฆืœ ื–ืžื ื™ื ืืœื•.

ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืœื“ื™ื“ืŸ ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื™ืžื™ ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื”ืกืœื™ื—ื•ืช ืฉื ืงื‘ืขื• ืœื”ื™ื•ืช ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœืกืœื™ื—ื” ื•ืžื—ื™ืœื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื “ื–ืžืŸ ืกืœื™ื—ื” ื•ืžื—ื™ืœื””. ื—ื•ื‘ืช ื”ืื“ื ืœื ืฆืœ ื›ืœ ืฉืขื” ื•ืจื’ืข ื‘ืืœื• ื”ื™ืžื™ื. ืœืงื‘ืœ ื”ืฉืคืขืช ื”ื–ืžืŸ, ืœื”ื™ื•ืช ืจืฆื•ื™ ื•ืžืงื•ื‘ืœ ืœื”ืชืงืจื‘ ืœื”ืฉื™”ืช ื‘ืชื›ืœื™ืช ืข”ื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœื™ืžื”. ื•ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ืจื ื• ืžื” ืฉื”ืžืฉื™ืœ ืื“ื–ืžื•”ืจ ืžื™ืžื™ ื”ืงื™ื™ื˜ื ื‘ืžืขื™ื™ื ื•ืช ืžืจืคื, ื›ืžื” ืฆืจื™ืš ื”ืื“ื ืœื ืฆืœ ื›ืœ ืจื’ืข ื‘ืฉื”ื™ื™ืชื• ืฉื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืชื• ืฉื ืจืง ืœืชืงื•ืคืช ื–ืžืŸ.

ืžืœื‘ื“ ืขืฆื ื”ืชืขืกืงื•ืช ื”ืื“ื ื‘ื™ืžื™ ื”ืืœื•ืœ ื‘ืžื™ืจื•ืง ื”ื—ื˜ื ื‘ื—ืจื˜ื” ื•ื‘ืงื‘ืœื” ืœืขืชื™ื“ ื•ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื”. ื™ืฉ ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื–ืžืŸ ืžืกื•ื’ืœ ืœืฉืคืข ืฉืœ ืจื—ืžื™ื, ื•ื›ืžื” ืฉื™ื ืฆืœ ื”ืื“ื ื™ื•ื›ืœ ืœื–ื›ื•ืช ื™ื•ืชืจ, ื•ืœื”ืชืขืœื•ืช ืขื“ ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ.

ื•ื™ื“ื•ืข ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื’ืจ”ื™ ืžืคื˜ืจื‘ื•ืจื’ ื–ืฆ”ืœ ืฉื”ืจื™ ื•ื“ืื™ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื” ืžืœืื” ืจื—ืžื™ื ืฉื”ืจื™ ื‘ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœื ื”ื™ื” ื‘ื›ื— ื”ืขื•ืœื ืœื”ืชืงื™ื™ื. ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ืคืชื— ื”ืงื‘”ื” ืฉืขืจื™ ืจื—ืžื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืงื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ืช ืขืžื• ื™ืฉืจืืœ, ืœื ืงื•ืช ื•ืœื–ื›ืš ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืžื›ืœ ื—ื˜ืืชื, ื•ื”ื› ื ืชื‘ื•ื ืŸ ืœื™ื“ืข ื›ืžื” ืฉืคืข ืฉืœ ืจื—ืžื™ื ืงื™ื™ืžื™ื ื‘ื™ืžื™ื ืืœื•. ื•ืื™ืš ืœื ื™ืฉื›ื™ืœ ื”ืื“ื ืœื”ืฉืชื“ืœ ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ืœื ืฆืœ ื™ืžื™ื ืืœื• ืœืชืฉื•ื‘ื” ืœืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ื•ืช.

ื”ืงื‘”ื” ื™ืขื–ื•ืจ ืฉื™ืชืŸ ืœื ื• ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืœื–ื›ื•ืช ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืฉืคืข ื‘ื™ืžื™ื ืืœื•, ืฉื™ืฉืคื™ืข ืขืœื™ื ื• ืœื›ืœ ื”ืฉื ื” ื›ื•ืœื” ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืชืคื™ืœื” ื•ื‘ื›ืœ ืžื™ื“ื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Elefant, Harav Hagaon Yosef Shlita

Wrapping the Tallis, Focusing Our Minds

Yamim Noraโ€™im

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

The Meiri, in his work on teshuvah, says that the purpose of Selichos, beyond the obvious purpose of davening for mechilah, selichah, and kapparah, is that a person should come into Rosh Hashanah with taharas halev, purity of the heart.

The insight of the Meiri gives us a new outlook on Selichos, and a higher goal in reciting them. Besides the request for mechilah, selichah, and kapparah, which is definitely the main purpose, thereโ€™s also an effect that Selichos have on a person, as it creates some sort of taharas halev, which is critical for going into the Yamim Noraโ€™im.

We say in Selichos every day: ืœึนื ื‘ึฐื—ึถืกึถื“ ื•ึฐืœึนื ื‘ึฐืžึทืขึฒืฉึดื‚ื™ื ื‘ึธึผืื ื•ึผ ืœึฐืคึธื ึถื™ืšึธ. ื›ึฐึผื“ึทืœึดึผื™ื ื•ึผื›ึฐืจึธืฉึดืื™ื ื“ึธึผืคึทืงึฐื ื•ึผ ื“ึฐึผืœึธืชึถื™ืšึธ. Thereโ€™s something special about the way we come to say Selichos โ€” we see ourselves as paupers. Chazal actually say: ื›ืœ ืฉื ื” ืฉืจืฉื” ื‘ืชื—ืœืชื” ืžืชืขืฉืจืช ื‘ืกื•ืคื”, a year that begins with hisbatlus is blessed in the end. But perhaps thereโ€™s another lesson to be gleaned from the idea that Selichos are said ื›ึฐึผื“ึทืœึดึผื™ื ื•ึผื›ึฐืจึธืฉึดืื™ื, which is perhaps related to the taharas halev that is so important for us to have going into the Yamim Noraโ€™im.

Regarding the passuk: ื•ึทื™ึทึผืขึฒื‘ึนืจ ื”’ ืขึทืœ ืคึธึผื ึธื™ื• ื•ึทื™ึดึผืงึฐืจึธื, the Gemara states (Rosh Hashanah 17b): ืžืœืžื“ ืฉื ืชืขื˜ืฃ ื”ืงื‘”ื” ื›ืฉืœื™ื— ืฆื‘ื•ืจ ื•ื”ืจืื” ืœื• ืœืžืฉื” ืกื“ืจ ืชืคืœื” ืืžืจ ืœื• ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ื—ื•ื˜ืื™ืŸ ื™ืขืฉื• ืœืคื ื™ ื›ืกื“ืจ ื”ื–ื” ื•ืื ื™ ืžื•ื—ืœ ืœื”ื โ€” Hakadosh Baruch Hu โ€œwrapped Himself in a tallis, like a shaliach tzibbur,โ€ and told Moshe Rabbeinu, โ€œThis is what you should do when Klal Yisrael does a chet, in order to bring them kapparah.โ€ From the Torahโ€™s description of Hashem passing before Moshe โ€” rather than stating that He recited the 13 Middos Harachamim โ€” Chazal infer that He gave Moshe a demonstration, wrapping Himself in a tallis and instructing Moshe that this is what should be done.

Why the Demonstration?ย 

The Maharal, in Beโ€™er Hagolah, poses a question regarding this Gemara. We donโ€™t find anywhere else in the Torah, he says, that Hakadosh Baruch Hu had to demonstrate how something is done โ€” and this is not the hardest thing in the Torah to understand. Why, then, is it the one thing that required a demonstration? Hakadosh Baruch Hu could just as well have told Moshe Rabbeinu that when Klal Yisrael does a chet, you should wrap yourself in a tallis and recite the 13 Middos. The command alone should have been enough, as with every other mitzvah!

The Maharal notes that the Torah goes on to relate that Moshe Rabbeinu requested: ื”ึทืจึฐืึตื ึดื™ ื ึธื ืึถืช ื›ึฐึผื‘ึนื“ึถืšึธ โ€” Please show me Your essence.

โ€œI canโ€™t show you my full glory,โ€ Hashem responded, โ€œbut Iโ€™m going to show you the 13 Middos Harachamim: ืึฒื ึดื™ ืึทืขึฒื‘ึดื™ืจ ื›ึธึผืœ ื˜ื•ึผื‘ึดื™ ืขึทืœ ืคึธึผื ึถื™ืšึธ.โ€ The Maharal explains that, on a simple level, the reason why Hakadosh Baruch Hu made a demonstration of wrapping Himself in a tallis was that Moshe Rabbeinu asked for a demonstration; he said ื”ึทืจึฐืึตื ึดื™, show me. But the question remains, how did Hashemโ€™s wrapping Himself in a tallis constitute showing Moshe His glory?

The Maharal answers that when a person places a tallis over his head, what he is really doing is pushing away all distractions, all worries, desires, and agendas, and focusing only on Hakadosh Baruch Hu. You donโ€™t look to the right, or the left โ€” you focus solely on Hakadosh Baruch Hu.

What does that have to do with seeing ื›ึธึผืœ ื˜ื•ึผื‘ึดื™?

The answer is that Hakadosh Baruch Hu isื›ึธึผืœ ื˜ื•ึผื‘ึดื™ ย โ€” He is chessed and rachamim; He is the 13 Middos Harachamim.

โ€œAs much as you are with Me,โ€ Hakadosh Baruch Hu says, โ€œI am with you.โ€

A person needs to attach himself to Hakadosh Baruch Hu, and to the extent that He does so, Hashem is with him. What Hashem was conveying to Klal Yisrael, for all generations, by wrapping Himself in a tallis, is that if we want to access Hashemโ€™s ื›ึธึผืœ ื˜ื•ึผื‘ึดื™, all we need to do is focus on Hakadosh Baruch Hu, and then He is with us. Hashem is essentially goodness and kindness, but to connect with that, we need to focus and refocus on Him.

So when Hakadosh Baruch Hu wanted to show Klal Yisrael, or Moshe Rabbeinu, His chessed โ€” ื›ึธึผืœ ื˜ื•ึผื‘ึดื™ โ€” He demonstrated it by wrapping Himself in a tallis, because the act of focusing on Him, as represented by wearing a tallis, enables a person to โ€œseeโ€ Hakadosh Baruch Hu.

 

Pure Hearts

This idea, continues the Maharal, sheds light on the passuk: ืชึฐึผืคึดืœึธึผื” ืœึฐืขึธื ึดื™ ื›ึดื™ ื™ึทืขึฒื˜ึนืฃ ื•ึฐืœึดืคึฐื ึตื™ ื”’ ื™ึดืฉึฐืืคึนึผืšึฐ ืฉึดื‚ื™ื—ื•ึน. Why is the pauper described as โ€œwrappingโ€ himself before Hashem? Because a pauper has no agenda other than his neediness.

The expressing of โ€œwrappingโ€ oneself conveys that a person has nothing else on his mind. When a person davens like an ani, placing his tallis over his head and banishing all other agendas so that he can focus only on what Hakadosh Baruch Hu wants, then he is truly ืœึดืคึฐื ึตื™ ื”’. Thatโ€™s the taharas halev that weโ€™re looking for. The act of ื™ึทืขึฒื˜ึนืฃ reveals Hashemโ€™s Middas Hachessed, the ื”’ ื”’ ืงึตืœ ืจึทื—ื•ึผื ื•ึฐื—ึทื ึผื•ึผืŸ.

The reason why we say Selichos ื›ึฐึผื“ึทืœึดึผื™ื ื•ึผื›ึฐืจึธืฉึดืื™ื is that the idea of Selichos is ืชึฐึผืคึดืœึธึผื” ืœึฐืขึธื ึดื™ ื›ึดื™ ื™ึทืขึฒื˜ึนืฃ โ€” to refocus ourselves on what we really want. We place the tallis over our heads, not looking to the right or the left โ€” just as Hakadosh Baruch Hu Himself taught us. When the chazzan goes up and says ื•ึทื™ึทึผืขึฒื‘ึนืจ ื”’ ืขึทืœ ืคึธึผื ึธื™ื• ื•ึทื™ึดึผืงึฐืจึธื, heโ€™s reenacting exactly what Hakadosh Baruch Hu demonstrated when He taught us how to access the Middas Hachessed. โ€œFocus on Me!โ€ Hashem was telling us.

When we say Selichos in the manner of ื“ึทืœึดึผื™ื ื•ึผื›ึฐืจึธืฉึดืื™ื โ€”focused only on ืœึดืคึฐื ึตื™ ื”’ ื™ึดืฉึฐืืคึนึผืšึฐ ืฉึดื‚ื™ื—ื•ึน and nothing else โ€” we can go into the Yamim Noraโ€™im with taharas halev and say ืžึฐืœึนืšึฐ ืขึทืœ ื›ึธึผืœ ื”ึธืขื•ึนืœึธื ื›ึปึผืœึผื•ึน ื‘ึดึผื›ึฐื‘ื•ึนื“ึถืšึธ, davening that ื•ึฐื™ึตืขึธืฉื‚ื•ึผ ื›ึปืœึธึผื ืึฒื’ึปื“ึธึผื” ืึถื—ึธืช ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ืจึฐืฆื•ึนื ึฐืšึธ ื‘ึฐึผืœึตื‘ึธื‘ ืฉึธืืœึตื.

Gmar chasimah tovah, and a gut gebensht yahr to you, your families, and all of Klal Yisrael.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ