DevarimVayelech

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

…ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื•ืฉื ื” ืฉื•ืงืœื™ืŸ ืขื•ื ื•ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžื‘ืื™ ื”ืขื•ืœื ืขื ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื‘ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ืฉืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”. ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืฆื“ื™ืง ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื, ื•ืžื™ ืฉื ืžืฆื ืจืฉืข ื ื—ืชื ืœืžื™ืชื”, ื•ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืชื•ืœื™ืŸ ืื•ืชื• ืขื“ ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ืื ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื ื•ืื ืœืื• ื ื—ืชื ืœืžื™ืชื”. (ืจืžื‘”ื ืชืฉื•ื‘ื” ื’,ื’)

ื”ืงืฉื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืœืื–ืจ ื–ืฆ”ืœ: ื”ืจื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื™ ืฉืขื•ื•ื ื•ืชื™ื• ื•ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื• ื”ื ืžื—ืฆื” ืขืœ ืžื—ืฆื”, ื•ื”ื› ื™ืขืฉื” ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื•ื™ื›ืจื™ืข ืืช ื“ื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืช? ื•ืชื™ืจืฅ ื“ืžื ื™ืขืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื—ื˜ื ื’ื“ื•ืœ ืฉืžื›ืจื™ืข ื›ืœ ื–ื›ื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช.

ื•ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืจืคืืœ ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”: ืืคื™ืœื• ืื ื™ื”ื™ื” ืœืื“ื ืจื•ื‘ ืžืฆื•ื•ืช ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ืืฃ ื›ื ื’ื“ ื”ืขื‘ื™ืจื” ืฉืœ ืžื ื™ืขืช ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ืืš ืž”ืž ืžื ื™ืขืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื” ื‘ื’ื“ืจ ืฉืœ ืžืจื™ื“ื” ื‘ืžืœื›ื•ืชื• ื™ืช’, ื•ื›ืžืฉ”ื› ื‘ืฉืขืจื™ ืชืฉื•ื‘ื” (ื, ื‘): “ื•ื“ืข, ื›ื™ ื”ื—ื•ื˜ื ื›ืืฉืจ ื™ืชืื—ืจ ืœืฉื•ื‘ ืžื—ื˜ืืชื• ื™ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื• ืžืื“ ืขื ืฉื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ื™ืฆื ื”ืงืฆืฃ ืขืœื™ื• ื•ื™ืฉ ืœื• ืžื ื•ืก ืœื ื•ืก ืฉืžื”, ื•ื”ืžื ื•ืก ื”ื•ื ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื‘ืžืจื“ื• ื•ื”ื ื• ื‘ืจืขืชื•, ื•ื‘ื™ื“ื• ืœืฆืืช ืžืชื•ืš ื”ื”ืคื›ื”, ื•ืœื ื™ื’ื•ืจ ืžืคื ื™ ื”ืืฃ ื•ื”ื—ืžื”, ืขืœ ื›ืŸ ืจืขืชื• ืจื‘ื”. ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–”ืœ ืขืœ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื–ื” (ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ื–, ืœื‘) ืžืฉืœ ืœื›ืช ืฉืœ ืœืกื˜ื™ื ืฉื—ื‘ืฉื ื”ืžืœืš ื‘ื‘ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื, ื•ื—ืชืจื• ืžื—ืชืจืช, ืคืจืฆื• ื•ื™ืขื‘ื•ืจื• ื•ื ืฉืืจ ืื—ื“ ืžื”ื. ื‘ื ืฉืจ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื•ืจืื” ืžื—ืชืจืช ื—ืชื•ืจื” ื•ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืขื•ื“ื ื• ืขืฆื•ืจ, ื•ื™ืš ืื•ืชื• ื‘ืžื˜ื”ื•. ืืžืจ ืœื•: ืงืฉื” ื™ื•ื, ื”ืœื ื”ืžื—ืชืจืช ื—ืชื•ืจื” ืœืคื ื™ืš ื•ืื™ืš ืœื ืžื”ืจืช ื”ืžืœื˜ ืขืœ ื ืคืฉืš”, ืขื›”ืœ.

ื•ืฆ”ื‘, ืžื“ื•ืข ื”ื‘ื™ื ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ืœืœื•, ืžื” ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืœืžื” ืฉื›ืชื‘ ืฉื›ืืฉืจ ื™ืชืื—ืจ ื”ื—ื•ื˜ื ืœืฉื•ื‘ ืžื—ื˜ืืชื• ื™ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื• ืžืื“ ืขื ืฉื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื?

ื•ื ืจืื” ืœื•ืžืจ, ื“ืืžืจื• ื‘ืžืฉืœ ืฉืฉืจ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื”ื›ื”ื• ื‘ืžื˜ื”ื•, ื•ืฆ”ื‘, ื“ืืžื ื ื”ื•ื›ื™ื—ื• ื›ื”ื•ื’ืŸ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื˜ื” ื•ื—ืกืจ ื“ืขืช, ืืš ืžื“ื•ืข ื’ื ื”ื™ื›ื”ื•? ืืœื ืฉื”ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืจ ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉืœื ื”ืฆื™ืœ ืืช ื ืคืฉื•, ืœื ื›ืฉื˜ื•ืช ื•ืžืขืฉื” ืžืฉื•ื‘ื”, ืืœื ื›ืžืจื™ื“ื” ื‘ืžืœืš, ืฉืžืจืื” ืฉืœื ืื›ืคืช ืœื• ืžืขื•ื ืฉื™ ื”ืžืœืš.

ื•ื–ื• ืืฃ ืจืขืชื• ืฉืœ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืฉื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”, ืฉื”ืจื™ ืžืจืื” ื›ืืŸ ืžืจื“ ื‘ื”ืฉื™”ืช, ื•ืžื›ืจื™ื– ืฉืื™ื ื• ื—ื•ืฉืฉ ืœืขื•ื ืฉื™ ื”ืžืงื•ื.

ื‘ื™ืžื™ื ื”ืœืœื• ืืฉืจ ื”ืงื‘”ื” ืงืจื•ื‘ ื•ืžืงื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ืช ืขืžื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจื—ืžื™ื, ื”ืจื™ ื–ื• “ืžื—ืชืจืช ื—ืชื•ืจื” ืœืคื ื™ื•”, ื•ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืฉื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ืžื•ืจื“ ื‘ืžืœื›ื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ื•ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ื—”ื• ืœืื‘ื“ ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ื”ื ื•ืกืคืช ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื“ื™ืŸ.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

ืขืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžื•ื˜ืœื•ืช ืขืœื™ื•
ืกื™ืคืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ: ื”ื™ื™ืชื™ ืขื“ ืจืื™ื” ื•ืฉืžื™ืขื” ืœืžืขืฉื” ื”ื‘ื: ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ื’ื™ืข ืืœ ืžื•ืดื— ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ื””ื— ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื™ื”ื•ื“ื™ ืื—ื“ ืฉื”ืœื•ื•ื” ืžืžื•ืŸ ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื•ื‘ื ืœืชื‘ื•ืข ืืช ื—ื•ื‘ื•. ืืžืจ ืœื• ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”: ืดืจืืฉื™ืช, ื”ืœื ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื ืขืœ ืจืืฉื• ืฉืœ ืื“ื ื•ืœืžื” ืืชื” ื‘ื ื“ื•ืงื ื”ื™ื•ื ื›ื“ื™ ืœืชื‘ื•ืข ืืช ื—ื•ื‘ืš? ืฉื ื™ืช, ื”ืœื ื”ื—ื•ื‘ ืขื“ื™ื™ืŸ ืชื•ืš ื–ืžื ื•, ืื ื›ืŸ, ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืœื ื”ื™ื” ืœืš ืœืชื‘ื•ืข ืขื›ืฉื™ื•ืด.

ืขื ื” ื”ืžืœื•ื•ื”: “ืฉืžืขืชื™ ืฉื™ืฉ ืขื ื™ืŸ ืœืคืจื•ืข ื—ื•ื‘ื•ืช ืœืคื ื™ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื!ืด

ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”: ืดืื™ื ื ื™ ื‘ื˜ื•ื— ืฉื™ืฉ ืขื ื™ืŸ ื›ื–ื”, ืื‘ืœ ื’ื ืื ื ื ื™ื— ืฉื™ืฉ ื“ื‘ืจ ื›ื–ื”, ื•ืืคื™ืœื• ื‘ื—ื•ื‘ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืชื•ืš ื–ืžื ื•, ืขืœ ืžื™ ืžื•ื˜ืœืช ืžืฆื•ื” ื–ื•?ย  ื”ืœื ื”ืžืฆื•ื•ื” ืฉืœ ืคืจื™ืขืช ื—ื•ื‘ ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ ื•ืœื ืขืœื™ืš!”

ื”ื•ืกื™ืฃ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”ย ื•ืืžืจ: ืดื–ืงื ื™, ื”ืกื‘ื ืžื ื•ื‘ื”ืจื“ื•ืง ืจืณ ื™ื•ื–ืœ, ื”ื™ื” ืื•ืžืจ: “ื›ืžื” ื ืื” ื”ื™ื” ื ืจืื” ื”ืขื•ืœื ืื ื”ืœื•ื•ื” ื”ื™ื” ืชืžื™ื“ ืคื•ืจืข ื—ื•ื‘ื• ื‘ื–ืžื ื•, ื•ื”ืžืœื•ื•ื” ืœื ื”ื™ื” ื“ื•ืจืฉ ืžืืชื• ื›ืœืœ. ืื ื›ืœ ืื—ื“ ื”ื™ื” ืžืงื™ื™ื ืืช ื—ื•ื‘ืชื•, ื›ื•ืœื ื”ื™ื• ื—ื™ื™ื ื‘ืฉืœื•ื ื•ื‘ืฉืœื•ื”. ื”ืฆืจื” ื”ื™ื, ืฉื”ืœื•ื•ื” ืฆื•ืขืง ืชืžื™ื“: ‘ืœื ืชื”ื™ื” ืœื• ื›ื ื•ืฉื”’, ื•ืื™ืœื• ื”ืžืœื•ื•ื” ืฆื•ืขืง: ‘ืคืจื™ืขืช ื‘ืขืœ ื—ื•ื‘ ืžืฆื•ื”!’

ื”ื™ืกื•ื“ ื”ื•ื, ืฉื”ืื“ื ืžื•ื“ืข ืœื›ืœ ื”’ื—ื•ื‘ื•ืช’, ืื‘ืœ ืชืžื™ื“ ืœื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืžื•ื˜ืœื•ืช ืขืœ ื—ื‘ืจื•, ืœืžืฆื•ื•ืช ื•ืœื—ื•ื‘ื•ืช ืฉืœ ื–ื•ืœืชื• ื•ืœื ืฉืœ ืขืฆืžื•. ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืžืงื™ื™ืžื™ื ื›ืœ ืื—ื“ ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉืœื•, ื”ื™ื” ื”ืขื•ืœื ืžืื•ืฉืจ…ืด

ืžืชื•ืš “ื‘ืžื—ื™ืฆืชื ืฉืœ ื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ”

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื•ื™ืœืš

ืฉื‘ืช ืฉื•ื‘ื”

ื ื•ืกื— ื•ื“ื•ื™

ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ื“ื ื•ืกื— ื•ื“ื•ื™ ื“ืฆืจื™ืš ืฉื™ืืžืจ ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ืœื—ื˜ื ื–ื” ืœืขื•ืœื. ื•ื›ื‘ืจ ื”ื‘ื™ืื• ืžืงื•ืจื• ืžื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืกื•ืฃ ื™ื•ืžื, ื•ืžื•ื‘ื ื’ื ื‘ื•ื™ืงืจ”ืจ ื’’ ื’’. (ื•ืงืฆืช ื™”ืœ ืžืงื•ืจ ื”ืจืžื‘”ื, ื›ืž”ืฉ ื‘ืคื”ืž”ืฉ ืกื•ืฃ ื™ื•ืžื “ื•ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื•ื ืฉื™ืชื•ื“ื” ื•ื›ื•’ ื•ื™ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ื•ื›ื•’ ืืžืจ ื‘ื•ื“ื•ื™ ื•ืคืจื™ืฉื” ืžืŸ ื”ืขื•ืŸ ื•ืžื•ื“ื” ื•ืขื•ื–ื‘ ื™ืจื•ื—ื”, ื•ื ืจืื” ืฉื”ืจืžื‘”ื ืžืคืจืฉ ื•ืžื•ื“ื” ื•ืขื•ื–ื‘ ืฉื ื™ื”ื ื‘ืคื”).

ื•ืฆ”ื‘ ื“ืื™ืŸ ืื ื• ื ื•ื”ื’ื™ื ื›ืŸ. ื•ื‘ืื•ืฆืจ ืชืคื™ืœื•ืช ื‘ืขื ืฃ ื™ื•ืกืฃ ื”ืขื™ืจ ื‘ื–ื” ื•ื’ื ื”ืขื™ืจ ื“ืœื ื ืžืฆื ื›ืŸ ื’ื ื‘ืจืžื‘”ื ื‘ืกื“ืจ ื”ื•ื“ื•ื™. ื•ื›ืžื•”ื› ืงืฉื” ืžื”ื’ืž’ ื•ื”ืจืžื‘”ื ืฉืืžืจื• ืœื”ื“ื™ื ื“ืขื™ืงืจ ื•ื“ื•ื™ ื”ื•ื ืœื•ืžืจ ื—ื˜ืื ื•. ื•ืœื›ื’ ืžืงื•ืจ ื”ื’ืž’ ื•ื”ืจืžื‘”ื ื”ื ”ืœ ื”ื•ื ืžื•ื“ื•ื™ ื›ื””ื’ ื“ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื’ืž’ ืฉืืžืจ ื—ื˜ืืชื™ ืขื•ื™ืชื™ ื•ืคืฉืขืชื™.

ื•ื›ืชื‘ ื‘ืื•ืฆืจ ืชืคืœื•ืช ื“ืžื” ืฉืื•ืžืจื™ื ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืจื–ื™ ืขื•ืœื ื•ืชืขืœื•ืžื•ืช ื•ื›ื•’ ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžื›ื™ืจ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื‘ืœื‘ื• ื•ืžืขื™ื“ ืขืœื™ื• ื™ื•ื“ืข ืชืขืœื•ืžื•ืช ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ืœื—ื˜ื ื–ื” ืœืขื•ืœื. ื•ื›ืชื‘ ื“ืฆืจื™ืš ืœื›ื•ื™ืŸ ืœื–ื” ื‘ืฉืขืช ืืžื™ืจืช ื”ื•ื“ื•ื™. (ืžื™ื”ื• ื‘ืจืžื‘”ื ืœื ื”ื‘ื™ื ื–ื” ื‘ื ื•ืกื— ื”ืชืคืœื”). ื•ืขื•ื“ ืชื™’ ื“ืžื” ืฉืื•ืžืจื™ื ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืฉืœื ืื—ื˜ื ืขื•ื“ ื”ื•ื ืืžื™ืจื” ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ืœื—ื˜ื ื–ื” ืœืขื•ืœื. ื•ื ื•ืกื— ื–ื” ื’ื ื‘ืจืžื‘”ื ื‘ื ื•ืกื— ื”ืชืคืœื”.

ื•ืข”ืข ืžืฉื ืช ืจ’ ืื”ืจืŸ ื—”ื‘ ืขืž’ ืงื ”ื— ื‘ืกื•ื’ืจื™ื™ื ืฉื”ืขื™ืจ ื’”ื› ืขืœ ื ื•ืกื— ื•ื“ื•ื™ ืฉืœื ื•. (ื•ื‘ืืžืช ืื ื• ืื•ืžืจื™ื ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืžืœืคื ื™ืš ืฉืœื ืื—ื˜ื ืขื•ื“, ื•ืขื•ื“ ืฉืื ื• ืื•ืžืจื™ื ืขืœ ื—ื˜ื ืฉื—ื˜ืื ื• ืœืคื ื™ืš ื‘ื•ื“ื•ื™ ืคื”, ืื‘ืœ ื”ืงื•ืฉื™ื ืขืœ ื”ืจืžื‘”ื ืฉืœื ื”ื‘ื™ื ื›”ื–).

ื•ื‘ืก’ ืœืชืฉื•ื‘ืช ื”ืฉื ื” ืขืž’ ืงืž”ื˜ ืชื™’ ื“ืฉืื ื™ ื•ื“ื•ื™ ื“ื™ื•”ื›, ื‘ื™ืŸ ืฉืœ ื›ื””ื’ ื•ื‘ื™ืŸ ื•ื“ื•ื™ ืฉืœื ื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื•ื“ื•ื™ ืขืœ ื”ืงืจื‘ืŸ ื•ืขืœ ื™ื•ื ื”ืžื›ืคืจ, ื•ื‘ื–ื” ื“ื™ ื‘ื•ื“ื•ื™ ืขืฆืžื•, ืื‘ืœ ื‘ืžืฆื•ืช ื•ื“ื•ื™ ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ื“ืฆืจื™ืš ืฉื™ืืžืจ ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ืœื—ื˜ื ื–ื” ืœืขื•ืœื.

ื•ืข’ ืคื—ื“”ื™, ื™ื•”ื› ื›”ื ื™”ื‘, ื‘ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ืฉืžืชืงื‘ืœืช ืžื™ื“ ื•ืคื™’ ื“ื”ืฆ ื™ืขื™ื“ ืขืœื™ื• ื™ื•ื“ืข ืชืขืœื•ืžื•ืช, ื•ืœื›ื’ ืขื•ื™”ืœ ื“ืžื””ื˜ ื”ืฆ ืฉื™ืืžืจ ื›ืŸ ื‘ืคื™ื•.

ื•ื”ื ื” ืขื™ืงืจ ื•ื“ื•ื™ ื™ืœืคื™ื ืŸ ื‘ื“ืฃ ืœ”ื– ืข”ื ืžื•ื™ื“ื•ื™ ืฉื”ืชื•ื“ื” ืžืจืข”ื” ืขื‘ื•ืจ ื™ืฉืจืืœ ื•ืฆ”ื‘ ืœืคื™ ื”ืจืžื‘”ื ื“ืœื ืืžืจ ืžืฉื” ืขื–ื™ื‘ืช ื”ื—ื˜ื.

ื•ืข’ ืฉืค”ื ื™ื•ืžื ืก”ื• ื”ืง’ ืœืž”ื“ ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ืืžืื™ ืืžืจ ื›ื””ื’ ืจืง ื—ื˜ืืชื™ ืขื•ื™ืชื™. ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื•ื–”ืœ ื•ืื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื“ื“ื•ืงื ืื“ื ื”ืžืชื•ื“ื” ืขื‘ื•ืจ ืขืฆืžื• ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ื”ื—ื˜ื ืื‘ืœ ืœื ื”ื›”ื’ ื”ืžืชื•ื“ื” ืขื‘ื•ืจ ืื—ืจื™ื ื“ื”ื ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื“ื•ื™ ื“ื”ื›ื ื™ืœืคื™ื ืŸ ืœืขื™ืœ ืœ”ื– ืข”ื ืžื•ื™ื“ื•ื™ ืฉื”ืชื•ื“ื” ืžืจืข”ื” ืขื‘ื•ืจ ื™ืฉืจืืœ ืฉืืžืจ ื•ื™ืขืฉื• ืœื”ื ืืœื”ื™ ื–ื”ื‘ ืขื›”ืœ. ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื ื‘ื”ื’”ื” ื•ื–”ืœ ื”ื’ื ื“ื™”ืœ ื“ืฉืื ื™ ื”ืชื ืฉื”ื™ื” ื—ื˜ื ื™ื“ื•ืข ื•ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœืคืจื˜ ืžืฉื”ื› ื›ืืŸ ืฉืื™ืŸ ื”ื›”ื’ ื™ื•ื“ืข ืœืคืจื˜, ืž”ืž ื‘ื•ื“ื•ื™ ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ื”ืคืจ ืขื‘ื•ืจ ืขืฆืžื• ื•ืื•ืžืจ ื—ื˜ืืชื™ ืขื•ื™ืชื™ ืคืฉืขืชื™ ืงืฉื” ื›ื ”ืœ ืขื›”ืœ.

ื•ืขื™ืงืจ ืชื™ืจื•ืฆื• ื“ืฉืื ื™ ื”ื›”ื’ ืฉืžืชื•ื“ื” ืขืœ ืื—ืจื™ื ื•ืื™ืŸ ื”ื›”ื’ ื™ื•ื“ืข ืœืคืจื˜, ืื•ืœื™ ื‘ื–ื” ื™”ืœ ื”ืจืžื‘”ื ืฉื›ืชื‘ ื“ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ื‘ื•ื“ื•ื™ ืฉืœื ื™ื—ื–ื•ืจ ืœื—ื˜ื ื–ื” ืœืขื•ืœื ื•ืขื–ื™ื‘ืช ื”ื—ื˜ื ื‘ื›ืœืœ ื ื•ืกื— ื”ื•ื“ื•ื™, ื•ืงืฉื” ืžืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืขืฆืžื•. ื•ืœืคื™ ื”ืฉืค”ื ื™”ืœ ืžืฉื•ื ืฉื”ืžืชื•ื“ื” ืขืœ ืื—ืจื™ื ื”ื ืœื• ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ืœื–ื” ืขื•ื“.

ืขื“ ื“ืืชื•ืŸ ื—ื™ื™ืŸ

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Binyomin Finkel Shlita

ืื ื• ื‘ืขืฆื•ืžื ืฉืœ ื”ื™ืžื™ื ื”ื ืขืœื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืฉื™ื™ืš, ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืจ”ื” (ื™ื—.) “ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ื“ืจืฉื• ื”’ ื‘ื”ืžืฆืื•, ื”ืชื ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ื›ื ื‘ื™ื—ื™ื“, ื•ื™ื—ื™ื“ ืื™ืžืช ืืžืจ ืจื‘ื” ื‘ืจ ืื‘ื•ื” ืืœื• ืขืฉืจื” ื™ืžื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ืจ”ื” ืœื™ื•ื””ื›”.

“ืขื“ ื“ืืชื•ืŸ ื—ื™ื™ืŸ”.

ื•ืืžื ื ื”ืชืจื’ื•ื ืžื‘ืืจ ืฉื‘ื”ืžืฆืื• ื”ื™ื™ื ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื•ืชื™ื ื•, ืฉืชืจื’ื (ื™ืฉืขื™ื” ื ื”, ื•) “ืชื‘ืขื• ื“ื—ืœืชื ื“ื”’ ืขื“ ื“ืืชื•ืŸ ื—ื™ื™ืŸ, ื‘ืขื• ืžืŸ ืงื“ืžื•ื”ื™ ืขื“ ื“ืืชื•ืŸ ืงื™ืžื™ืŸ”.ย ย  [ื•ืœืค”ื– ืžื” ืฉืœื ืืžืจ ื‘ื”ืžืฆืื›ื – ืฉื”ื•ื ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืื ื• ื—ื™ื™ื, ืœืคื™ ืฉื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืืชื ื—ื™ื™ื ื”ืจื™ ื”ื•ื ืขืžื›ื.]

ื•ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืจ”ื— ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆ”ืœ ืืžืจ ืข”ืข ืฉื›ืืŸ ื‘ื–ื” ื”ืขื•ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฆื•ื ืืช ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ื•ืง ื‘ืงื‘”ื”, ืื‘ืœ ืœืื—ืจ ืคื˜ื™ืจืช ื”ืื“ื ืžื™ ืฉืœื ื”ืชืงืจื‘ ืœืงื‘”ื”, ื™ืจืฆื” ื•ื™ืฉืชื•ืงืง ืœื”ืชืงืจื‘ ืืœื™ื• ื•ืœื ื™ื•ื›ืœ. ื•ื›ืžื•ื‘ื ืžื”ื’ืจ”ื ืฉื‘ืฉืขืช ืคื˜ื™ืจืช ื”ืื“ื ื–ื•ื›ื” ืœื’ื™ืœื•ื™ ืฉื›ื™ื ื” ื•ืื—”ื› ืžืกืชืœืง ืžืžื ื•, ื•ื”ื ืœืชืืจ ืืช ื’ื•ื“ืœ ืฉื‘ืจื•ืŸ ื”ืœื‘ ืฉืžืจื’ื™ืฉ ืื– ืžื”ืจื™ื—ื•ืง ื”ื ื•ืจื. ืื‘ืœ ื”ืฆื“ื™ืง ื–ื•ื›ื” ืฉื”ื’ื™ืœื•ื™ ืฉื›ื™ื ื” ืžืžืฉื™ื›ื” ืœืœื•ื•ืชื•.ย ย  ื•ื–ื” ื›ื•ื•ื ืช ื”ืชืจื’ื•ื ืฉื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื•ืชื ื• ื”ืงื‘”ื” ืืชื ื• ื•ืืคืฉืจ ืœื”ืชืงืจื‘ ืืœื™ื•.

“ื‘ื”ืžืฆืื•”.

ืื‘ืœ ื‘ื’ืž’ ืžื‘ื•ืืจ ืฉื‘ื”ืžืฆืื• ืงืื™ ืขืœ ืขืฉืจืช ื™ืžื™ ืชืฉื•ื‘ื”. ย ย ื•ืื ื• ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืฉื™”ืช ืฉืืžืจ ืœื ื• ื‘ื™ื“ ื™ืฉืขื™ื” ื”ื ื‘ื™ื, ืฉื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื›ืœ ื™ื—ื™ื“ ืฉืžืชืงืจื‘ ืืœื™ื• ื”ืงื‘”ื” ื ืžืฆื ืืชื•. ื•ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ื ืžืชื ื” ืžื™ื—ื“ืช ืฉื ืชืŸ ืœื ื•, ื•ื‘ืกื•ืคื ืžื’ื™ืขื™ื ืœื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืฉื”ื•ื ืงืฅ ืกืœื™ื—ื” ื•ื›ืคืจื”.

ืขื“ื™ื™ืŸ ืงื•ื“ื ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ.

ื•ื”ื’ื–ื™ืจื” ื‘ืจ”ื” ื›”ื› ืžื•ื—ืœื˜ืช ื”ื™ื, ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืจ”ื” (ื˜ื–.) “ื›ืžืืŸ ืžืฆืœื™ื ืŸ ื”ืื™ื“ื ื ืืงืฆื™ืจื™ ื•ืืžืจื™ืขื™ ื›ืžืืŸ ื›ืจ’ ื™ื•ืกื™” [ื“ืก”ืœ ืื“ื ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื].ย  ย ื•ื”ืงืฉื• ืชื•ืก’ ื“ืœืจื‘ื ืŸ ื“ืืžืจื™ ืื“ื ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ืจ”ื” ื•ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ืฉืœื• ื ื—ืชื ื‘ื™ื•ื””ื›, ืžื™ ืœื ืžืฆืœื™ื ืŸ ืจืคืื ื• ื•ื‘ืจื›ืช ื”ืฉื ื™ื. ื•ืชื™ืจืฆื• ื‘ื›ืžื” ืื•ืคื ื™ื: ื’ ืฉื‘ืจ”ื” ื ื’ื–ืจ ืจืง ืžืชื™ ื™ื—ืœื” ื•ืœื ืžืชื™ ื™ื‘ืจื™ื. ื‘’ ืฉืžื–ื›ื™ืจื™ืŸ ื‘ืชื•ืš ืฉืืจ ื—ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ื“ืจื‘ื™ื ื ืงืจืข. ื’’ ื›ืื™ื‘ืขื™ืช ืื™ืžื ื“ื”ืจ ื™ืฆื—ืง ื™ืคื” ืฆืขืงื” ืœืื“ื ื‘ื™ืŸ ืงื•ื“ื ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืœืื—ืจ ื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ.

ืื‘ืœ ืขื›ืฉื™ื• ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื›ืœ ื”ืชื™ืจื•ืฆื™ื, ืืœื ื‘ืจื•ืจ ืฉื”ืฉื™”ืช ืืชื ื•, ื•ืฉื•ืžืข ืชืคื™ืœืช ื›ืœ ื™ื—ื™ื“ ื•ืžืงื‘ืœ ืืช ืชืฉื•ื‘ืชื•, ืฉื›ืœ ื”ืฉืขืจื™ื ืคืชื•ื—ื™ื ืขื›ืฉื™ื•.

ืื™ืœื• ื™ื•ื”ื›”ืค ื”ื™ื” ืคืขื ื‘ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื”.

ื•ืžืชื ื” ื ืคืœืื” ื–ื• ืฉืงื™ื‘ืœื ื• ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื™ืฉ ืœื ืฆืœื ื›ืจืื•ื™. ื•ื›ืžื• ืฉื”ืžื—ื™ืฉ ืœื ื• ื”ื’ืจื™”ืก ืฉืื ื”ื™ื” ื ื™ืชืŸ ืœื ื• ืคืขื ื‘ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื›ื–ื• ืงื™ืจื‘ืช ื”’ ืœื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืื•ืคืŸ ืื™ืฉื™, ื”ืจื™ ืœื ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ืœืขืฉื•ืช ืขื ืขืฆืžื ื•, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืžืชื›ื•ื ื ื™ื ื›ื‘ืจ ืขืฉืจ ืฉื ื™ื ืงื•ื“ื, ื•ื”ื™ื” ื™ื•ืฆื ื›”ื› ื”ืจื‘ื” ืกืคืจื™ื ื•ื“ืจื›ื™ื ื•ืขืฆื•ืช ื›ื™ืฆื“ ืœื ืฆืœื ื›ืจืื•ื™.

ื•ื”ืงื‘”ื” ื”ืื‘ ื”ืจื—ืžืŸ ื‘ืจื•ื‘ ืจื—ืžื™ื• ื ืชืŸ ืœื ื• ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ืืช ื”ื™ืžื™ื ื”ื ืขืœื™ื ื”ืœืœื•, ื›ืžื” ื™ืฉ ืœื ืฆืœื ื›ืจืื•ื™.

“ืื™ืŸ ื“ืจื›ื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื’ื ื™ ืœืคืชื•ื— ื‘ืœื™ืœื””.

ื•ื›ืฉืœื ืžื ืฆืœื™ื ืืช ื”ื™ืžื™ื ื”ืžืื™ืจื™ื ื”ืืœื• ื”ืชื‘ื™ืขื” ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœื”. ื•ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื™ืœืงื•ื˜ ื™ืฉืขื™ื” (ืกื”) ืขื””ืค ื ื“ืจืฉืชื™ ืœืœื ืฉืืœื• ื ืžืฆืืชื™ ืœืœื ื‘ืงืฉื•ื ื™, ืฉื”ืงื‘”ื” ืงืจื•ื‘ ื•ืœื ืžื‘ืงืฉื™ื ืžืžื ื•, “ื”ืจ ื—ื•ื ื™ื ืžืฉืœ ืœืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื“ื•ืžื” ืœืชื™ื™ืจ ืฉื”ื™ื” ืžื”ืœืš ื‘ื“ืจืš ื•ื—ืฉื›ื” ืœื• [ืฉืขืžื“ ืœื”ื—ืฉื™ืš], ื‘ื ืœื• ืืฆืœ ื”ื‘ื•ืจื’ืŸ ื•ื”ืœ ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™ ื”ื›ื ืก ืœืš ืœื‘ื•ืจื’ืŸ ืžืคื ื™ ื—ื™ื” ืจืขื” ื•ืžืคื ื™ ื”ืœืกื˜ื™ื, ื”ืœ ืื™ืŸ ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืชื™ื™ืจ ืœื™ื›ื ืก ืœื‘ื•ืจื’ืŸ, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืœืš ื‘ื ืœื• ืื™ืฉื•ืŸ ืœื™ืœื” ื•ืืคืœื”, [ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืชืฉืช ื—ื•ืฉืš ื•ื™ื”ื™ ืœื™ืœื”, ื‘ื• ืชืจืžื•ืฉ ื›ืœ ื—ื™ื™ืชื• ื™ืขืจ (ื›ื‘ืชื”ื™ืœื™ื ืงื“ ,ื›). ื•ืฉืžืข ืืช ืงื•ืœ ื”ื“ื•ื‘ื™ื ื•ื”ืืจื™ื•ืช ื•ื™ืจื ืขืœ ื ืคืฉื• ื•ื—ื™ืคืฉ ืžืงื•ื ืžืคืœื˜ ืขื“ ืฉืžืฆื ืืช ื‘ื™ืช ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™.] ื—ื–ืจ ื•ื‘ื ืœื• ืืฆืœ ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™ ื•ื”ื™ื” ืฆื•ืขืง ื•ืžื‘ืงืฉ ืฉื™ืคืชื— ืœื•, ื”ืœ ื”ื‘ื•ืจื’ื ื™ ืื™ืŸ ื“ืจื›ื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื’ื ื™ ืœืคืชื•ื— ื‘ืœื™ืœื” ื•ืœืงื‘ืœ ืื“ื ื‘ืฉืขื” ื–ื•, ืื ื™ ื‘ืงืฉืชื™ ืœื”ื›ื ื™ืกืš ื•ืœื ืจืฆื™ืช ืขื›ืฉื™ื• ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืคืชื•ื— ืœืš.

ื›ืš ืืžืจ ื”ืงื‘”ื” ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื•ื‘ื• ื‘ื ื™ื ืฉื•ื‘ื‘ื™ื, ื“ืจืฉื• ื”’ ื‘ื”ืžืฆืื•, ื•ืœื ื”ื™ื” ืžื‘ืงืฉ ืื—ื“ ืžื”ื ืœืฉื•ื‘, (ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืžืกืจื• ืœืžืœื›ื™ื•ืช ืฉื ืžืฉืœื• ืœื—ื™ื•ืช ื”ืชื—ื™ืœื• ืฆื•ืขืงื™ื) [ื•ืื ืœื ืžื ืฆืœื™ื ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ื–ื• ืžืชืงื™ื™ื ื—”ื• ื”ืคืกื•ืง] (ืชื”ื™ืœื™ื ื™, ื) ืœืžื” ื”’ ืชืขืžื•ื“ ื‘ืจื—ื•ืง”.

ืข”ื› ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ื•ืœื–ื›ื•ืจ ืฉืขื›ืฉื™ื• ื™ืฉ ืœื ื• ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ื›ื–ื• ืœื‘ืงืฉ ืœื–ื›ื•ืช ืœื—ืชื™ืžื” ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœืฉื ื” ืžื‘ื•ืจื›ืช ื•ืœื”ื™ื ืฆืœ, ื•ืžืœื‘ื“ ื›ืœ ื–ื” ื’ื ืœื–ื›ื•ืช ืœื”ื™ื˜ื”ืจ ื•ืœื”ืชื ืงื•ืช ืžื›ืœ ื”ืขื•ื•ื ื•ืช. ืฉืื ื”ืื“ื ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ืžื” ื’ื•ืจื ื–ื•ื”ืžืช ื•ืฆื—ื ืช ื”ืขื‘ื™ืจื”, [ืฉื›ืš ื›ื™ื ื”ื• ื”ื ื‘ื™ื (ื™ื•ืืœ ื‘, ื›) “ื•ืืช ื”ืฆืคื•ื ื™ – ื–ื” ื™ืฆื””ืจ (ืกื•ื›ื” ื ื‘.) – ืืจื—ื™ืง ืžืขืœื™ื›ื ื•ื’ื•’ ื•ืขืœื” ื‘ืืฉื• ื•ืชืขืœ ืฆื—ื ืชื• ื›ื™ ื”ื’ื“ื™ืœ ืœืขืฉื•ืช”] ืฉื”ืจื™ ื”ื ืœืขืžื•ื“ ืœื™ื“ ืื“ื ืฉืžืœื ืฆื—ืŸ, ื•ื‘ื ืื“ื ื•ืžื ืงื”ื• ืžื–ื”, ื”ืจื™ ืื™ืŸ ืœืš ื—ืกื“ ื’ื“ื•ืœ ืžื–ื”. ื•ื”ืงื‘”ื” ืžื ืงื” ืื•ืชื ื• ื‘ื›ืœ ืฉื ื” “ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื” [ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื’ื™ื˜ื™ืŸ (ื ื•.) ืฉื›ื™ืคื•ืจ ื”ื•ื ืžืœืฉื•ืŸ ื ืงื™ื•ืŸ], ื”ื› ืขืœื™ื ื• ืœืฉืžื•ื— ื‘ื™ื•ื ื–ื” ืฉื–ื›ื™ื ื• ืœืžืชื ื” ื–ื•.

“ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ืืœื™ืš ืžืื•ื“”.

ื•ืื™ืš ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืืžืช? ืฉื”ืจื™ ืขื ื™ืŸ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื•ื ื’ื ืœืฉื•ื‘ ืืœ ื”’, ื•ื›ื™ืฆื“ ืžืชืงืจื‘ื™ื ืืœื™ื•.

ื•ืžืชื—ื™ืœื” ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืคืจืฉืช ื ื™ืฆื‘ื™ื ืœืื—ืจ ืคืจืฉืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” [- ืฉื”ื™ื ืขื“ ื”’ ื›ืž”ืฉ (ื“ื‘ืจื™ื ืœ, ื‘) “ื•ืฉื‘ืช ืขื“ ื”’ ืืœื•ืงื™ืš” -] “ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื”ื™ื•ื ืœื ื ืคืœืืช ื”ื™ื ืžืžืš ื•ืœื ืจื—ื•ืงื” ื”ื™ื, ืœื ื‘ืฉืžื™ื ื”ื™ื ืœืืžื•ืจ ืžื™ ื™ืขืœื” ืœื ื• ื”ืฉืžื™ืžื” ื•ื™ืงื—ื” ืœื ื• ื•ื™ืฉืžื™ืขื ื• ืื•ืชื” ื•ื ืขืฉื ื”, ื•ืœื ืžืขื‘ืจ ืœื™ื ื”ื™ื ืœืืžื•ืจ ืžื™ ื™ืขื‘ืจ ืœื ื• ืืœ ืขื‘ืจ ื”ื™ื ื•ื™ืงื—ื” ืœื ื• ื•ื™ืฉืžื™ืขื ื• ืื•ืชื” ื•ื ืขืฉื ื”, ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืื•ื“ ื‘ืคื™ืš ื•ื‘ืœื‘ื‘ืš ืœืขืฉื•ืชื•” (ืฉื ื™ื-ื™ื“).

ื•ืœื“ืขืช ืจืฉ”ื™ ืงืื™ ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื›ืœืœื•ืชื”. ืืžื ื ืœื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ืŸ ืงืื™ ืขืœ ืžืฆื•ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื”. [ืฉื”ืœืฉื•ืŸ ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช, ืžืฉืžืข ื“ืงืื™ ืขืœ ืžืฆื•ื” ืžืกื•ื™ืžืช.] ื•ื‘ื™ืืจื• ื”ืžืคืจืฉื™ื (ื›ืœื™ ื™ืงืจ ื•ืขื•ื“) ืฉืœื ื™ืืžืจ ื”ืื“ื ื›”ื› ื”ืชืจื—ืงืชื™ ืžืืชื• ื™ืชื‘ืจืš ื‘ืขื•ื•ื ื•ืชื™ ื•ืื™ืš ืื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”. ืœืคื™ ืฉื”ืชืฉื•ื‘ื” ืงืจื•ื‘ื” ืžืื•ื“, ื•ื“ื™ ื‘ื”ื—ืœื˜ื” ืื—ืช ืœื–ื›ื•ืช ืœืชืฉื•ื‘ื”, ื•ื›ืž”ืฉ ื‘ืฉืข”ืช (ืฉ”ื‘ ื™) ื‘ืจื’ืข ืงื˜ืŸ ื™ืฆื ืžืืคื™ืœื” ืœืื•ืจื”.

ืชืฉื•ื‘ื” ืข”ื™ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”.

ื•ืœืื—ืจ ืฉื”ืชื‘ืจืจ ืœื ื• ืฉืžืฆื•ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืงืจื•ื‘ื” ืœื ื• ืžืื•ื“, ืขืœื™ื ื• ืœื‘ืจืจ ืื™ืš ืขื•ืฉื™ื ืชืฉื•ื‘ื”. ืฉื”ืจื™ ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ืขื™ืงืจื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ืฉืจืฉื ื”ื ื”ื—ืจื˜ื” ืขืœ ื”ืขื‘ืจ ื•ื”ืงื‘ืœื” ืขืœ ื”ืขืชื™ื“. ื•ื™ืฉ ื’ื ื“ืจื’ื” ืฉืœ ‘ื™ืขื™ื“ ืขืœื™ื• ื™ื•ื“ืข ืชืขืœื•ืžื•ืช ืฉืœื ื™ืฉื•ื‘ ืœื—ื˜ื ื”ื–ื” ืขื•ื“’. ื•ื’ื ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื™ืš ื ื•ื›ืœ ืœื”ื™ืฉืืจ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื“ืจื’ื” ื–ื• ืฉืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืœื ืชืžืขื“ ืจื’ืœื™ื ื•.

ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”. ื•ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉื ื™ ื˜ืขืžื™ื: ื’ ืฉืื ืœื ื™ื“ืข ืืช ื”ื“ื™ื ื™ื ื•ื”ื”ืœื›ื•ืช, ื›ื™ืฆื“ ื™ื•ื›ืœ ืœื“ืขืช ืืช ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ื™ื™ืขืฉื”.

ื‘’ ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ืฆื””ืจ ืชืงื™ืฃ ื‘ืื“ื ืžืื•ื“, ื•ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืžื ืกื” ืœื”ื›ืฉื™ืœื ื•, ื•ื›ืž”ืฉ ื”ื—ื•ื””ืœ (ืฉืขืจ ื™ื—ื•ื“ ื”ืžืขืฉื” ืค”ื”) ‘ืืชื” ื™ืฉืŸ ืœื• ื•ื”ื•ื ืขืจ ืœืš’. ื•ื”ืขืฆื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื”ื™ื ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”, ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ (ืœ:) “ืช”ืจ ื•ืฉืžืชื ื ืžืฉืœื” ืชื•ืจื” ื›ืกื ื—ื™ื™ื, ืžืฉืœ ืœืื“ื ืฉื”ื›ื” ืืช ื‘ื ื• ืžื›ื” ื’ื“ื•ืœื”, ื•ื”ื ื™ื— ืœื• ืจื˜ื™ื” ืขืœ ืžื›ืชื•, ื•ืืžืจ ืœื• ื‘ื ื™ ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ืจื˜ื™ื” ื–ื• ืขืœ ืžื›ืชืš ืื›ื•ืœ ืžื” ืฉื”ื ืืชืš ื•ืฉืชื” ืžื” ืฉื”ื ืืชืš ื•ืจื—ื•ืฅ ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ืžื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื‘ืฆื•ื ืŸ ื•ืื™ืŸ ืืชื” ืžืชื™ื™ืจื ื•ืื ืืชื” ืžืขื‘ื™ืจื” ื”ืจื™ ื”ื™ื ืžืขืœื” ื ื•ืžื™ [ืฆืžื—ื™ื – ืจืฉ”ื™, ืฉื™ื—ืœื” ื•ืกื›ื ื” ืœื›ืœ ื’ื•ืคื•.].

ื›ืš ื”ืงื‘”ื” ืืžืจ ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื™ ื‘ืจืืชื™ ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืชื•ืจื” ืชื‘ืœื™ืŸ ื•ืื ืืชื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืื™ืŸ ืืชื ื ืžืกืจื™ื ื‘ื™ื“ื• ืฉื ืืžืจ ื”ืœื ืื ืชื˜ื™ื‘ ืฉืืช [ื•ืคืจืฉ”ื™ ืื ืชื˜ื™ื‘- ืœืงื— ื˜ื•ื‘, ืฉืืช- ืชืชื ืฉื ืขืœ ื™ืฆืจืš. ื•ืขื””ืช ื›ืชื‘ ื›ืชืจื’ื•ืžื• ืคื™ืจื•ืฉื•, ืฉืื ื™ื™ื˜ื™ื‘ ืžืขืฉื™ื• ื™ืžื—ืœ ืœื• ื•ืื ืœืื• ื™ื™ืขื ืฉ ื‘ืขื•ื””ื‘.] ื•ืื ืื™ืŸ ืืชื ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืืชื ื ืžืกืจื™ื ื‘ื™ื“ื• ืฉื ืืžืจ ืœืคืชื— ื—ื˜ืืช ืจื•ื‘ืฅ ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉื›ืœ ืžืฉืื• ื•ืžืชื ื• ื‘ืš [ืฉืื™ืŸ ื™ื•ื ืฉื”ื•ื ‘ืฉื•ื›ื—’ ืžืืชื ื•, ืืœื ื›ืœ ืžืฉืื• ื•ืžืชื ื• ื”ื•ื ืื™ืš ืœื”ื›ืฉื™ืœ ืื•ืชื ื•. ื•ื‘ืช”ื— ื™ื•ืชืจ ืžื›ื•ืœื ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืกื•ื›ื” (ื ื‘.) ืœืคื™ ืฉื›ืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ืžื—ื‘ืจื• ื™ืฆืจื• ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ืžื ื•.] ื•ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” [ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื”- ืจืฉ”ื™] ืืชื” ืžื•ืฉืœ ื‘ื• ืฉื ืืžืจ ื•ืืชื” ืชืžืฉืœ ื‘ื•”.

“ื•ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืืชื” ืžื•ืฉืœ ื‘ื•”.

ื•ืœื›ืื•ืจื” ื™ืคืœื ื”ื›ืคื™ืœื•ืช, ืฉื”ืจื™ ื›ื‘ืจ ืืžืจ ืžืชื—ื™ืœื” ืฉืื ื™ืœืžื“ ืืช ื”ืœืงื— ื˜ื•ื‘ ืชืชื ืฉื ืขืœ ื™ืฆืจืš ื›ืคืจืฉ”ื™, ื•ืžื“ื•ืข ืฉื ื” ืฉื•ื‘ ื•ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืืชื” ืžื•ืฉืœ ื‘ื•. [ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘ืžื”ืจืฉ”ื ืžืฉ”ื› ื‘ื–ื”.]ย ย  ื•ืžื‘ืืจื™ื ื‘ื–ื” ืฉืžืชื—ื™ืœื” ืืžืจ ืฉื‘ืœื™ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื”ื ื•ื ืžืกืจื™ื ื‘ื™ื“ื•, ื•ืขื›ืฉื™ื• ื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉืืคื™ืœื• ืžื™ ืฉื›ื‘ืจ ื ืžืกืจ ื‘ื™ื“ื• ื•ื›ืœ ืžืฉืื• ื•ืžืชื ื• ื‘ื•, ืž”ืž ืื ืืชื” ืจื•ืฆื”, ื’ื ื‘ืžืฆื‘ ื›ื–ื” ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืžืฉื•ืœ ื‘ื•. ื•ื–ื” ืœืคื™ ืฉื”ืชื•ืจื” ืงืจื•ื‘ื” ืืœื™ืš ืžืื•ื“, ื•ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘ ืืคืฉืจ ืœื”ืชืขืœื•ืช ื•ืœืœืžื•ื“ ื•ืื–ื™ ืœืžืฉื•ืœ ื‘ื™ืฆืจ ื•ื‘ื›ืœ ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื•.

ื ืžืฆื ืฉืจืง ืข”ื™ ืขืžืœ ื”ืชื•ืจื” ืืคืฉืจ ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ื”ื™ืฆืจ, ื”ืŸ ืžื›ื— ืงื“ื•ืฉืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื”ืŸ ืžื™ื“ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื”.

ื•ืืคื™ืœื• ืœืฉื™ื˜ืช ื”ืจืžื‘”ืŸ ืฉ’ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช’ ืงืื™ ืขืœ ืžืฆื•ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ืž”ืž ืžื•ื“ื” ืฉื’ื ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ื ืืžืจ ‘ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืื•ื“’, ืฉื”ืจื™ ืœืžืฆื•ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื ืฆืจืš ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื›ืžืฉื ”ืช ื•ืื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืงืจื•ื‘ื” ืžืื•ื“ ื‘ื”ื›ืจื— ืฉื’ื ื”ืชื•ืจื” ‘ื‘ืคื™ืš ื•ื‘ืœื‘ื‘ืš’.

[ื•ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ (ื ื“.) ืžื‘ื•ืืจ ื’”ื› ืฉ’ื‘ืคื™ืš ื•ื‘ืœื‘ื‘ืš’ ืงืื™ ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”, ืฉืžื‘ื•ืืจ ืฉื ืฉืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืฆื™ื ื‘ืคื™ื• ื‘ืงื•ืœ. {ื•ืื ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืฉื™ื”ืจื”ืจ ื‘ืœื™ื‘ื•}]

“ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ืืœื•ืงื™ื ื™ื‘ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜ ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื””.

ื•ื‘ืจื’ืข ืื—ื“ ืืคืฉืจ ืœื–ื›ื•ืช ืœื›ื–ื• ืงื™ืจื‘ืช ืืœื•ืงื™ื. ื•ืชืžื™ื“ ื”ื•ื ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื ื•, ืืœื ืฉื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ืงืจื‘ืช ื”’ ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ื›ื”ื‘ื˜ื—ืช ื”ื ื‘ื™ื ‘ื‘ื”ืžืฆืื•’. ื•ื›ืž”ืฉ ื‘ืฉืข”ืช (ืฉ”ื‘ ื™ื“) “ื”ื“ืจืš ื”ื—ืžื™ืฉื™ืช [ืžืชื™ ืฆืจื™ืš ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”] ื‘ืขืฉืจืช ื™ืžื™ ืชืฉื•ื‘ื”, ื”ื™ืจื ืืช ื“ื‘ืจ ื”’ ืœื‘ื• ื™ื—ื™ืœ ื‘ืงืจื‘ื• ื‘ื“ืขืชื• ื›ื™ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื‘ืกืคืจ ื ื›ืชื‘ื™ื, ื•ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ืืœื•ืงื™ื ื™ื‘ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜ ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ืขืœ ื›ืœ ื ืขืœื ืื ื˜ื•ื‘ ื•ืื ืจืข, ื›ื™ ื”ืื“ื ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ืจ”ื” ื•ื’ื–”ื“ ืฉืœื• ื ื—ืชื ื‘ื™ื•ื””ื›”.

[ืกืชื ื‘ื–ื” ืฉืœื ืจืง ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ื ืžืžืชื™ื ื™ื ืœื™ื•ื””ื› ืœื’ื–”ื“, ื•ื›ืŸ ืžืฉืžืข ื‘ืชืคื™ืœืช ‘ื•ื ืชื ื” ืชื•ืงืฃ’, ื•ื›”ื” ื“ืขืช ื”ื’ืจ”ื. ื•ืœื’ื‘ื™ ื”ืฉืœื•ืฉื” ืกืคืจื™ื ื ืคืชื—ื™ื ื‘ื™ืืจ ืฉื–ื” ืขืœ ืขื•ื””ื‘ ื•ื–ื” ืขืœ ืขื•ื””ื– ืื™ืš ื ืขื‘ื•ืจ ืื•ืชื•.]

ื’ื ื”ื’ื–ื™ืจื•ืช ื”ืงืฉื•ืช ื”ื ืžืจื•ื‘ ืจื—ืžื™ื•.

ื•ืžื‘ืงืฉื™ื ืฉื™ื”ื™ื” ื”ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืข”ื™ ืจื—ืžื™ื ื•ื—ืกื“ื™ื ื•ืœื ืข”ื™ ื’ื–ื™ืจื•ืช ืงืฉื•ืช. ืฉื”ืจื™ ืจืง ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื”ื™ื• ื›”ื› ื”ืจื‘ื” ืฆืขืจ ื•ืขื’ืžืช ื ืคืฉ. ื•ื™ืฉ ืœืงื‘”ื” ืฆืขืจ ื›ืฉืื ื• ื‘ืฆืขืจ, ื•ื›ืž”ืฉ “ื•ื™ื“ืขืช ืขื ืœื‘ื‘ืš ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื™ืกืจ ืื™ืฉ ืืช ื‘ื ื• ื”’ ืืœื•ืงื™ืš ืžื™ืกืจืš” ื•ื”ืžืฉื™ืœ ืข”ื– ืจื‘ื™ื ื• ื—ื™ื™ื ืžื•ื•ืืœื•ื–’ื™ืŸ ื‘ื“ืจืฉืชื• (? ื”ื”: ืขื™ื™ืŸ ื ืคื””ื— ืฉ”ื‘ ืคื™”ื‘ ื•ื™ืœ”ืข ืื ืœื–ื” ื”ื›ื•ื•ื ื”.) ืœื‘ืŸ ืžืœืš ืฉื—ืœื” ื•ืงื‘ืขื• ื”ืจื•ืคืื™ื ืฉื”ืฉื™ื ื” ืžืกื•ื›ื ืช ืœื—ื™ื™ื•, ื•ืขืžื“ื• ืขืœื™ื• ืœื”ืงื™ืฆื• ื‘ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื“ืจื›ื™ื ื•ืืคื™ืœื• ื‘ื“ืจื›ื™ื ืžืฆืขืจื™ื [ื›ื’ื•ืŸ ืžื›ื•ืช ื—ืฉืžืœ ื•ื›ื“’], ื•ื”ื™ื” ืฉื ืื“ื ืื—ื“ ืฉืชืžื” ืžื“ื•ืข ืžืฆืขืจื™ื ืืช ื‘ืŸ ื”ืžืœืš, ืืžืจื• ืœื• ืฉื•ื˜ื” ื”ืœื ืืช ื˜ื•ื‘ืชื• ืื ื• ื“ื•ืจืฉื™ื ืฉืœื ื™ืžื•ืช. ื•ื’ื ื”ืžืœืš ืจื•ืฆื” ืฉื™ืฆืขืจื•ื”ื• ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื™ืฉืŸ ื•ื™ืกืชื›ืŸ, ืื‘ืœ ื‘ื•ื›ื” ืข”ื– ืฉื‘ื ื• ื”ื’ื™ืข ืœื›ื–ื” ื—ื•ืœื™ ืฉืฆืจื™ืš ืœืฆืขืจื• ื›”ื›.

ื›ืš ื”ืงื‘”ื” ื”ืื‘ ื”ืจื—ืžืŸ ืฉื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื”ื ืžืจื—ืžื ื•ืช, ื•ืืคื™ืœื• ืขืœ ืชืฉืคื•ื›ืช ื“ื ื”ืจืฉืขื™ื ืื•ืžืจ ืงืœื ื™ ืžืจืืฉื™ (ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืžื•.), ื•ื—ืคืฅ ื‘ื˜ื•ื‘ืชื™ื ื•, ื•ื›ืฉื™ื•ืฆืืช ื”ืฉื ื” ื‘ื˜ื•ื‘ื” ื”ืจื™ ื”ื•ื ื ื—ืช ืจื•ื— ืœืคื ื™ื• ื•ื›ื“ื›ืชื™ื‘ (ืชื”ื™ืœื™ื ืœ, ื•) “ื—ื™ื™ื ื‘ืจืฆื•ื ื•”.

ื•ืขืชื” ืขื‘ื•ื“ืชื ื• ื”ื™ื ืื™ืš ื ื•ื›ืœ ืœื”ื™ื—ืชื ืœื˜ื•ื‘ื” ืฉืœื ื™ืืจืขื• ืžืื•ืจืขื•ืช ืจืขื•ืช ืจื—”ืœ. ืฉื”ืจื™ ืื ื• ืžื•ืงืคื™ื ื‘ืฉื•ื ืื™ื ืžื›ืœ ื”ื›ื™ื•ื•ื ื™ื, ื•ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื™ืฉื ื ื›ืคืจื™ื ืžื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื””ื™, ื•ืจืง ืืชืžื•ืœ ื”ื™ื” ืคื™ื’ื•ืข ื‘ืื–ื•ืจ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื•ื”ืงื‘”ื” ืจื•ืฆื” ืฉื ืชืขื•ืจืจ. ย ย ื•ื™ื•ืžื™ื™ื ืœืคื ื™ ืจ”ื” ื ื˜ื‘ืข ืื‘ืจืš ื‘ืžื™ื ืจื—”ืœ. ื•ื›ืžื” ืชืื•ื ื•ืช ื™ืฉ. ื•ืจืฆื•ื ื• ื™ืชื‘ืจืš ื”ื•ื ืฉื ืชืขื•ืจืจ ื•ื ืงื‘ืœ ืข”ืข ืœื”ืฉืชื ื•ืช, ื•ืื– ื ืชืงืจื‘ ืืœื™ื•.

ื•ื‘ืœ ื ืฉื›ื— ืฉื‘ืฉื ื” ื–ื• ื”ื™ื• ื’ื ื”ืจื‘ื” ื“ื‘ืจื™ื ืžืฉืžื—ื™ื, ื›ืžื” ืขืงืจื•ืช ื ืคืงื“ื•, ื•ื›ืžื” ืžืขื•ื›ื‘ื™ ืฉื™ื“ื•ืš ื”ืชืืจืกื•, ื•ื”ื›ืœ ืžืžื ื• ื™ืชื‘ืจืš. ื•ืจืฆื•ื ื• ืฉื™ื”ื™ื” ืœื ื• ืจืง ืืช ื”ื—ืœืง ื”ื˜ื•ื‘.

“ืžื” ื ื•ืืœื• ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืœืคืขืœื”.

ื•ื–ื” ืขื‘ื•ื“ืชื ื• ืฉืœื ืœื”ืคืกื™ื“ ื–ืžื ื™ื ื™ืงืจื™ื ืืœื•.ย  ื•ื›ืžื• ืฉืžื‘ื™ื ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” (ืฉื) “ืžื” ื ื•ืืœื• ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืœืคืขืœื ื•ืœืขื‘ื•ื“ืชื ืขื“ื™ ืขืจื‘ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื ื™ืžื™ ื”ื“ื™ืŸ ื•ื”ืžืฉืคื˜ ื•ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื™ื”ื™ื” ืžืฉืคื˜ื”.ย ย  ย ืฉืื“ื ื”ืขื•ืžื“ ืœืคื ื™ ืžืฉืคื˜ – ืืคื™ืœื• ืžืฉืคื˜ ืžืžื•ืŸ – ืื™ื ื• ืจื’ื•ืข ื•ืžื—ืคืฉ ืขื™ืฆื•ืช ืื™ืš ืœื”ื ืฆืœ.

ื•ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื ื• ื”ื•ื: ื’ ืœื—ืคืฉ ืื™ืš ืœื”ื ืฆืœ.ย  ย ื‘’ ื›ืžืฉื ”ืช ืฉื”ืงื‘”ื” ื”ื•ืœืš ืœื ืงื•ืช ืื•ืชื ื• ืžื”ืขื•ื•ื ื•ืช, ื•ื”ืื“ื ื›ืฉื”ื•ื ื ืงื™ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื‘ ืœืงื‘”ื” ื•ื›ืž”ืฉ ื”ืจืžื‘”ื (ื‘ืค”ื– ืžื”ืœื›ื•ืช ืชืฉื•ื‘ื”) ืื™ืš ื ืจืื™ื ืžืฆื•ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื‘ืขืœ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื ืงืจื ืžืฉื•ืงืฅ ื•ืžืจื•ื—ืง ื•ืชื•ืขื‘ื”, ื•ืœืื—ืจ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื ืงืจื ืื”ื•ื‘ ื•ื™ื“ื™ื“ ืฉื”ืงื‘”ื” ืžืฆืคื” ืœืžืฆื•ืชื™ื•. ื•ืขืœื™ื ื• ืœื‘ืจืจ ืื™ืš ืขื•ืฉื™ื ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื”ื•ื’ืŸ ื•ื›ื”ืœื›ื”.

“ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืงืœื•ืช”.

ืขื™ืงืจ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื™ื“ื•ืข ืฉื”ื•ื ื”ื—ืจื˜ื” ืขืœ ื”ืขื‘ืจ ื•ื”ืงื‘ืœื” ืขืœ ื”ืขืชื™ื“. ืื‘ืœ ืื™ ืืคืฉืจ ืกืชื ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื™ื›ืฉืœ, ืœืคื™ ืฉืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื” ื”ื ืžื›ืฉื•ืœื™ื•, ื•ืžื” ื’ืจื ืœื–ื”, ื•ืื™ืš ื™ื‘ืจื— ืžืžื” ืฉื’ืจื ืœื• ืœื”ื™ื›ืฉืœ. ื•ื›ื’ื•ืŸ ืžื™ ืฉื ื›ืฉืœ ื‘ืœืฉื””ืจ ื•ื‘ืคื’ื™ืขื” ื‘ื–ื•ืœืช ื•ื‘ืจืื™ื” ืืกื•ืจื”, ื™ืฉ ืœื• ืœื‘ืจื•ื— ืžื”ืžืงื•ื ืฉื’ืจื ืœื• ืœื”ื™ื›ืฉืœ. ื•ื”ื ื›ืฉืœ ื‘ื›ืขืก ื•ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ืืกื•ืจ ื™ืชื‘ื•ื ืŸ ืื™ืš ื™ื’ืจื•ื ืฉืœื ื™ื›ืขืก, ื•ืื ื—”ื• ื™ื›ืขืก ืžื” ื™ืขืฉื” ืื–. ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืคืจื˜ื™ื ื•ืœืคืจื˜ื™ ื”ืคืจื˜ื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ืฉื”ืื“ื ื ื›ืฉืœ ื‘ื•.

ื•ื‘ืขืฆื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืงื‘ืœื” ืขืœ ื›ืœ ืžืฆื•ื” ืžืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื”. ื•ื—ื™ื“ืฉ ืœื ื• ื”ื’ืจื™”ืก ืฉื’ื ืงื‘ืœื” ืขืœ ื‘ื—ื™ื ื•ืช ื”ืงืœื•ืช ื‘ื›ืœืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื•ื.

“ื‘ืจื•ืš ืืฉืจ ื™ืงื™ื”.

ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ืจื™ ื”ืžืงื‘ืœ ืข”ืข ืœืงื™ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœื” ืžืœื‘ื“ ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื”ืจื™ ื”ื•ื ืžื•ืžืจ, ื›ืž”ืฉ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื•ื‘ืฉืข”ืช (ื ื•) ื•ืืช ืคื•ืฉืขื™ื ื ืžื ื” ืœืคื™ ืฉืคืจืง ืขื•ืœ ืื“ื•ื ื™ื• ืžืขืœื™ื•, ื•ื”ื› ืื™ืš ืฉื™ื™ืš ืงื‘ืœื” ืขืœ ื“ื‘ืจ ืื—ื“.

ื•ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื•ื ืฉืื ืžืงื‘ืœ ืข”ืข ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื•ื‘ืฉืืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืื™ื ื• ื—ืคืฅ, ื”ืจื™ ื”ื•ื ืคื•ืจืง ืขื•ืœ. ืืœื ืฉื”ืงื‘ืœื” ื›ืืŸ ื”ื™ื™ื ื• ืฉืจื•ืฆื” ืœืงื™ื™ื ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื”, ืืœื ืฉื ื›ืฉืœ, ื•ืœื›ืš ืžืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ื ืงื•ื“ื•ืช ืงื˜ื ื•ืช ืฉืขืœ ื™ื“ื ื™ื‘ื•ื ืœื›ืœ, ื•ืื– ืืฉืจื™ื• ื•ืืฉืจื™ ื—ืœืงื•. ื•ื›ืž”ืฉ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื•ืจ”ื™ ืฉ”ืืจื•ืจ ืืฉืจ ืœื ื™ืงื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช ืœืขืฉื•ืชื” (ื“ื‘ืจื™ื ื›ื—, ื›ื•) ืงืื™ ืขืœ ืžื™ ืฉืžืงื‘ืœ ืœืขืฉื•ืช ื”ื›ืœ ืžืœื‘ื“ ื“ื‘ืจ ืื—ื“, ืื‘ืœ ืื ืžืงื‘ืœ ืข”ืข ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ื›ืœ ื›ื‘ืจ ื”ื•ื ื‘ืœืœ ื‘ืจื•ืš.

ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื•ืกืจ.

ื•ื”ื’ืจื™”ืก ืืžืจ ืฉื™ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœืœืžื•ื“ ืžื•ืกืจ. ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื•ืกืจ ืื™ื ื• ื“ื‘ืจ ืžืฉื•ื ื”, ืœืคื™ ืฉืžื•ืกืจ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืœื”ืชืงืจื‘ ืœืงื‘”ื”, ื•ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืžื•ืกืจ.

ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ืฉ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื•ืกืจ ืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื: ื’ ื™ื“ื™ืขืช ื”ื”ืœื›ื”, ืฉื›ืžื• ืฉืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช ื•ื™ื•”ื˜ ื•ืจื™ื‘ื™ืช, ื›ืš ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื”ืœื›ื•ืช ื—ื ื•ืคื” ื•ืœืฉื””ืจ ื•ืจื›ื™ืœื•ืช ื•ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ืจื•, ื›ื“ื™ ืœื“ืขืช ืžื” ืจืฆื•ื ื• ื™ืชื‘ืจืš ืžืืชื ื•. ื•ืข”ื› ื”ืžืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœืœืžื•ื“ ืฉืขืจ ื’’ ื‘ืฉืข”ืช ื™ืจืื” ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื›ืฉืœ ื‘ื”ื, ื•ื‘ืžื” ืฉื”ื•ื ื ื›ืฉืœ ื™ืจืื” ืœื”ืชื—ื–ืง. ื•ืื– ื”ื•ื ืžืชืงื“ื ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื•ื™ื ืฆื—ื• ื”ืกื ื’ื•ืจื™ื.

ื‘’ ื•ื”ื—ืœืง ื”ืฉื ื™ ื‘ืžื•ืกืจ ื”ื•ื ื”ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืฉื‘ื•, ื•ื›ืž”ืฉ ื”ื’ืจ”ื ืขื””ืค “ืœื“ืขืช ื—ื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ” (ืžืฉืœื™ ื, ื‘) ืฉื—ื›ืžื” ื”ื™ื™ื ื• ื™ื“ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืžื•ืกืจ ื”ื™ื™ื ื• ื”ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืžื”ืชื•ืจื”. ื•ืœื“ื•ื’ืžื ื”ืœื•ืžื“ ืืช ืžืขืœืช ื”ืฉื‘ืช ื•ืงื“ื•ืฉืชื” ื•ืžืชืขืœื” ืžืื•ื“, ืขื›”ื– ื‘ืœื ื™ื“ื™ืขืช ื”ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื” ืœื ื™ืžืœื˜ ืžืœืขื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืฉื‘ืช ืขืœ ื›ืžื” ืื™ืกื•ืจื™ื ื›ื™ื“ื•ืข ืžื”ื™ืขืจื•ืช ื“ื‘ืฉ (ื•ื›”ื” ื‘ืžื”ืจืฉ”ื ื‘ืงื™ืฆื•ืจ). ื•ืข”ื› ื™ืฉ ืœื“ืขืช ืžืชื—ื™ืœื” ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช, ื•ืื—”ื› ืœื”ื›ื™ืจ ื’ื ื‘ืชื•ืขืœืชื” ื•ื‘ื—ื•ืžืจืช ื”ืžื—ืœืœื” ืฉื”ื•ื ื›ืขื•ื‘ื“ ืข”ื–.

ืฉืžื™ืจืช ื”ืฉื‘ืช ืžื•ืขื™ืœื” ืœืžื—ื™ืœืช ืขื•ื•ื ื•ืช.

ื•ืžื“ื™ ื“ื‘ืจื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช ื™ืฉ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉืฉืžื™ืจืช ื”ืฉื‘ืช ื”ื™ื ื’ื ืขื™ืฆื” ืฉื™ืชืงื‘ืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืฉื‘ืช (ืงื™ื—:) “ื›ืœ ื”ืžืฉืžืจ ืฉื‘ืช ื›ื”ืœื›ืชื• ืืคื™ืœื• ืขื•ื‘ื“ ืข”ื– ื›ื“ื•ืจ ืื ื•ืฉ ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื•”. ื•ืชืžื” ื”ื˜”ื– (ื‘ืจื™ืฉ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช) ืžืž”ื  ืื ื—ื•ื–ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืžื” ืžื•ืขื™ืœ ืฉืžื™ืจืช ื”ืฉื‘ืช, ื•ืื ื‘ืœื ืชืฉื•ื‘ื” ืื™ืš ืžื•ืขื™ืœื” ื”ืฉื‘ืช ืœืžื—ื•ืœ ืœื•. ื•ื‘ื™ืืจ ื“ื‘ื•ื“ืื™ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืขื ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ืืœื ืฉื™ืฉ ืคืขืžื™ื ืฉืœื ืžืกืคื™ืง ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื“ืžืฆื™ื ื• (ื‘ื™ื•ืžื ืžื•.( ืฉื™ื•ื”ื›”ืค ืžื›ืคืจ ืขืœ ืœ”ืช ื•ืœื ืขืœ ื›ืจื™ืชื•ืช ื•ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™”ื“, ืืžื ื ื”ืžืฉืžืจ ืฉื‘ืช ื›ื”ืœื›ืชื• ื™ืชืงื‘ืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืืคื™ืœื• ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืืœื•.

ื•ืืฃ ืฉื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืฆืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ืืช ืกื•ื’ื™ื•ืช ื”ื’ืž’, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ื’ื ืกื“ืจ ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ืœื›ื”.ย  ื•ืžื™ ืœื ื• ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืฉืจืืœ ื•ืขืžืœ ื‘ืชื•ืจื” ื›ืžืจืŸ ื‘ืขืœ ื”ืงื””ื™ ื–ืฆ”ืœ, ื•ื”ื•ื ื›ืชื‘ ื‘ืื™ื’ืจืช ืฉืฆืจื™ืš ืœืงื‘ื•ืข ื—ืฆื™ ืฉืขื” ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื”. ย ย ย ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืฉืžื™ ืฉืœื•ืžื“ ืฉ”ืก ื‘ืขื™ื•ืŸ, ื”ื”ืœื›ื” ื™ื•ืชืจ ื‘ืจื•ืจื” ืœื•, ืืžื ื ืžืชื—ื™ืœื” ืฆืจื™ืš ืฉื™ืœืžื“ ืžืฉื ื” ื‘ืจื•ืจื” ืฉื™ื“ืข ืืช ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ื™ืขืฉื•ืŸ [ื•ืื—”ื› ืฉืืจ ืกืคืจื™ื].

ืœื™ืžื•ื“ ื”ื”ืœื›ื” – ืžืชื™ื™ืฆื‘ ืขืœ ื“ืจืš ื˜ื•ื‘.

ื•ื›ืฉืœื•ืžื“ ื”ืœื›ื” ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ืžืงื™ื™ื ืืช ืžื” ืฉืœื•ืžื“, ืืคื™ืœื• ืฉื ื›ืฉืœ ื‘ืžื” ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืœืžื“ ืž”ืž ื”ื•ื ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจืš ื˜ื•ื‘ื”.

ื•ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช ืžืงื™ื™ืžื™ื ื’ื ืืช ืžืฆื•ืช “ื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืœืงื“ืฉื•”.

ื•ืžื“ื™ ื”ืชืขื•ืจืจ ืœื• ืื™ื–ื” ืฉืืœื” ื‘ื”ืœื›ื” ื™ื“ืข ื”ื™ื›ืŸ ืขืœื™ื• ืœืขื™ื™ืŸ. [ื•ื‘ื“ืจืš ืื’ื‘ ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ, ืฉื”ืœื›ื” ืฉื‘ืจืจ ื›ืฉื”ื™ื” ืœื• ืกืคืง ื‘ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื” ื–ื•ื›ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืฉืืจ ื”ืœื›ื•ืช, ื•ืข”ื› ื‘ื”ืชืขื•ืจืจ ืœื• ืฉืืœื” ื™ืฉืชื“ืœ ืœื‘ืจืจื• ื•ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœืžื–ื›ืจืช.] ื•ื”ืจื™ ื”ื•ื ื ื›ื ืก ื‘ืžืขืจื›ืช ืฉืœ ‘ืžืงื‘ืœ ืขืœื™ื•’ ื•ืื– ื™ืชืขื•ืจืจ. ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ืจื• ืฉืžืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืœืœืžื•ื“ ื•ืœืงื™ื™ื, ื•ืื– ื”ื•ื ื‘ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื”.

ื•ืขื•ื“ ื™ื‘ื“ื•ืง ื”ื™ื›ืŸ ื ื›ืฉืœ ื•ืžื” ืกื™ื‘ืช ื”ื›ื™ืฉืœื•ืŸ, ื•ื™ืชืจื—ืง ืžืžืงื•ืžื•ืช ื”ืชื•ืจืคื” ืœื‘ืœ ื™ื›ืฉืœ ืขื•ื“. ื•ืœื–ื” ื ืฆืจืš ื”ืจื‘ื” ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช.

ืžืฆื•ืช ื”ืื›ื™ืœื” ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื.

ื•ื”ื ื” ืื ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื™ื•ื ืงื•ื“ื ืขืจื‘ ื™ื•ื ื™ื•ื ื”ืงื“ื•ืฉ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืžื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ื• ื‘ืื›ื™ืœื”. [ื•ื™ืฉ ื‘ืฉ”ืก ืืจื‘ืขื” ืžืงื•ืžื•ืช ืžืฆื•ื” ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืื›ื™ืœื”.] ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื’ืž’ (ืจ”ื” ื˜. ื•ืขื•ื“) “ื“ืชื ื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืจื‘ ืžื“ืคืชื™ ื•ืขื™ื ื™ืชื ืืช ื ืคืฉื•ืชื™ื›ื ื‘ืชืฉืขื”, ื•ื›ื™ ื‘ืชืฉืขื” ืžืชืขื ื™ืŸ ื•ื”ืœื ื‘ืขืฉืจื” ืžืชืขื ื™ืŸ, ืืœื ืœื•ืžืจ ืœืš ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœ ื•ืฉื•ืชื” ื‘ืชืฉื™ืขื™ ืžืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืื™ืœื• ื”ืชืขื ื” ืชืฉื™ืขื™ ื•ืขืฉื™ืจื™”. [ื•ืžืงื‘ืœ ืฉื›ืจ ื›ืžืฆื•ื•ื” ื•ืขื•ืฉื” ื›ืž”ืฉ ืชื•ืก’ (ื‘ื“”ื” ื›ืื™ืœื•) “ื›ืžื• ืฉืฆื•ื”ื• ื”ืงื‘”ื” ืœื”ืชืขื ื•ืช ื•ื”ืชืขื ื””. ื•ื›”ื› ื‘ืฉืข”ืช “ื›ืื™ืœื• ื ืฆื˜ื•ื” ืœื”ืชืขื ื•ืช ืชืฉื™ืขื™ ื•ืขืฉื™ืจื™ ื•ื”ืชืขื ื” ื‘ื”ื”.]

ื•ื›ืชื‘ ื”ืž”ื‘ (ืชืจ”ื“ ื) ืฉืข”ื› ื ื›ืชื‘ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืขื™ื ื•ื™ ื•ืœื ื ื›ืชื‘ ืžืฆื•ืช ื”ืื›ื™ืœื” ืœื”ื“ื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื ืงื‘ืœ ืฉื›ืจ ื›ืื™ืœื• ืžืชืขื ื™ื. ืฉื”ืจื™ ืœืคื•ื ืฆืขืจื ืื’ืจื (ืื‘ื•ืช ื”, ื›ื•) ื•ื˜ื•ื‘ ืื—ืช ื‘ืฆืขืจ ืžืžืื” ืฉืœื ื‘ืฆืขืจ (ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืื‘ื•ืช ื“ืจ”ื ), ื•ื ืงื‘ืœ ืฉื›ืจ ืขืœ ื”ืื›ื™ืœื” ื›ืžื• ืฉืฆืžื ื•.

ื•ื‘ืคืกื—ื™ื (ืกื—:) ืื™ืชื ืฉืžืจ ื‘ืจื™ื” ื“ืจื‘ื™ื ื ื”ื™ื” ืฆื ื›ื•ืœื ืฉืชื, ืžืœื‘ื“ ืคื•ืจื™ื ื•ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื•ืขืจื‘ ื™ื•ื”ื›”ืค [ื•ืœื‘ื™ ืฉื‘ืช ื™ืฉ ื ื™ื“ื•ืŸ ืžื” ืขืฉื”, ื•ื™”ื ืฉืฆื ืชืขื ื™ืช ื—ืœื•ื.ย  ย ื•ืœื’ื‘ื™ ืชืขื ื™ืช ื—ืœื•ื ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื”ื›”ืค ื“ืขืช ื”ื˜”ื– (ืฉื ืกืง”ื‘) ืฉืื™”ืฆ ืœืฆื•ื, ืฉื”ืจื™ ื”ืื›ื™ืœื” ื‘ื™ื•ื ื–ื” ื ื—ืฉื‘ ืžืžืฉ ื›ืื™ืœื• ืฆื.]

ื”ืื›ื™ืœื” ืžืจืื” ืขืœ ืฉืžื—ืชื• ื‘ื”ื’ื™ืข ื–ืžืŸ ื›ืคืจืชื•.

ื•ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ืžืขืœืช ื”ืื›ื™ืœื” ื‘ื™ื•ื ื–ื” ื›ืชื‘ ื‘ืฉืข”ืช (ืฉืขืจ ื“’ ื—-ื™) ืฉืœืฉื” ื˜ืขืžื™ื: ื’ ืฉื”ืจื™ ื™ืฉ ืืจื‘ืขื” ื—ื™ืœื•ืงื™ ื›ืคืจื”, (ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื™ื•ืžื ืคื•.) ืฉืขืœ ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืื™ื ื• ื–ื– ืžืฉื ืขื“ ืฉืžื•ื—ืœื™ื ืœื• ืžื™ื“, ื•ืขืœ ืœื ืชืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืชื•ืœื” ื•ื™ื•ื”ื›”ืค ืžื›ืคืจ, ื•ืขืœ ื›ืจื™ืชื•ืช ื•ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™”ื“ ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื™ื•ื”ื›”ืค ืชื•ืœื™ื ื•ื™ืกื•ืจื™ื ืžืžืจืงื™ื, ื•ืขืœ ื—ื™ืœื•ืœ ื”’ ื›ื•ืœื ืชื•ืœื™ื ื•ืžื™ืชื” ืžืžืจืงืช. ื•ืข”ื› ืžื™ ืฉืขื‘ืจ ืขืœ ืœื ืชืขืฉื” ืžืฆืคื” ื•ืžืฉืชื•ืงืง ืœื™ื•ื ื–ื” ืžืชื™ ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืชื›ืคืจ ืœื•. ื•ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ืื›ื™ืœื” ืžืจืื” ืขืœ ืฉืžื—ืชื• ื‘ื”ื’ื™ืข ื–ืžืŸ ื›ืคืจืชื• ื•ืชื”ื™ื” ืœื• ืœืขื“ื” ืขืœ ื“ืื’ืชื• ืœืืฉืžืชื• ื•ื™ื’ื•ื ื•ืชื™ื• ืœืขื•ื ื•ืชื™ื•.

ืœืฉืžื—ืช ื”ืžืฆื•ื”, ื•ืœืžืขืŸ ื ื—ื–ืง ื‘ืชืฉื•ื‘ื”.

ื•ื”ืฉื ื™ืช ื›ื™ ื‘ืฉืืจ ื™ืžื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืื ื—ื ื• ืงื•ื‘ืขื™ื ืกืขื•ื“ื” ืœืฉืžื—ืช ื”ืžืฆื•ื” ื›ื™ ื™ื’ื“ืœ ื•ื™ืฉื’ื” ืžืื•ื“ ืฉื›ืจ ื”ืฉืžื—ื” ืขืœ ื”ืžืฆื•ืช, ื•ืžืคื ื™ ืฉื”ืฆื•ื ื‘ื™ื•ื”ื›”ืค ื ืชื—ื™ื™ื‘ื ื• ืœืงื‘ื•ืข ื”ืกืขื•ื“ื” ืขืœ ืฉืžื—ืช ื”ืžืฆื•ื” ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื”ื›”ืค.

ื•ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ืœืžืขืŸ ื ื—ื–ืง ืœื”ืจื‘ื•ืช ืชืคื™ืœื” ื•ืชื—ื ื•ื ื™ื ื‘ื™ื•ื”ื›”ืค, ื•ืœืฉื™ืช ืขืฆื•ืช ื‘ื ืคืฉื ื• ืขืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืขื™ืงืจื™ื”.ย  ย ืฉืื ื ื‘ื•ื ื‘ื—ืœื™ืฉื•ืช ื›ื‘ืจ ืžืขืจื‘ ื™ื•ื”ื›”ืค, ืœื ื™ื”ื™ื” ืœื ื• ื›ื•ื— ืœืฆื•ื, ื•ืข”ื› ื™ืฉ ืœืื›ื•ืœ ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื›ื•ื— ืœืขืฉื•ืช ืชืฉื•ื‘ื” ืืžื™ืชื™ืช, ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื”ื™ื›ืŸ ื”ื•ื ืขื•ืžื“, ื•ืžื” ืชื›ื ื™ื•ืชื™ื• ืœื’ื‘ื™ ื”ื”ืžืฉืš.

ื”ื›ื ื” ืคื•ืจื˜ื ืงื•ื“ื ื™ื•ื”ื›”ืค.

ื•ืžื™ ืฉืื™ื ื• ื–ื•ื›ืจ ืืช ืขื•ื•ื ื•ืชื™ื•, ืขืœื™ื• ื™ืขืฅ ื”ืž”ื‘ (ืชืจ”ื’ ืกืง”ื’) ืœืœืžื•ื“ ื—ื™ื™ ืื“ื (ืงืžื’) ื•ื“ื‘ืจื™ื• ืงื™ืœื•ืจื™ืŸ ืœืขื™ื ื™ื™ื. ื•ื›ืŸ ื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ืืช ื”’ืขืœ ื—ื˜ื’ ื’ื•ืคื, ื•ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžื” ืขืœื™ื• ืœืขืฉื•ืช ืขืชื”.ย ย ย  ื•ื‘ืœ ื ืฉื›ื— ืฉื›ืœ ืชืฉื•ื‘ื” ืžื•ืขื™ืœื” ื•ื›ืœ ืชืคื™ืœื” ืคื•ืขืœืช. ื•ืื—ื“ ืžืขื™ืงืจื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื”ืชืคื™ืœื”, ืœื”ืชืคืœืœ ืฉื ื•ื›ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืžื” ืฉืžืงื‘ืœื™ื ืขืœ ืขืฆืžื ื•.

ื•ืขื›ืฉื™ื• ืคืชื•ื—ื™ื ื›ืœ ื”ืฉืขืจื™ื, ืืฉืจื™ื ื• ืฉื”ืงื‘”ื” ื ืชืŸ ืœื ื• ื›ืืœื• ื–ืžื ื™ื ื™ืงืจื™ื ืฉื ื•ื›ืœ ืœื”ืชืจืฆื•ืช ืืœื™ื•.

ืฉืžื™ืจืช ื”ื ืงื™ื•ืŸ.

ื•ื‘ื”ืชืงืจื‘ ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืœื ื™ืžื•ืฉ ืžื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื ื• ืฉืคืขืžื™ ื”ื’ืื•ืœื” ื›ื‘ืจ ืงืจื•ื‘ื™ื, ื•ืื™ืš ื ืจืื” ื•ืื™ืš ื ืฉื ืืช ืคื ื™ ืžืฉื™ื— ืฆื“ืงื ื• ื•ื”ืื‘ื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื™ื, ืฉื”ืจื™ ื ื‘ื•ืฉ ืžื”ื. ื•ืขืชื” ืฉืื ื• ืžืชื ืงื™ื, ื ืฉืžื•ืจ ืฉื ืฉืืจ ื ืงื™ื™ื, ื•ืื– ื ื•ื›ืœ ืœืงื‘ืœื ื‘ืœื ืฉื•ื ื‘ื•ืฉื”.ย  ืืœื• ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื™ืงืจื™ื ืฉื™ืฉ ืœื ืฆืœื, ื•ื›ืžื” ืงืจื‘ืช ืืœื•ืงื™ื ื•ืžืชื ื•ืช ื ืชืŸ ืœื ื•.

ื‘ื›ื•ื•ื ืช ื”ืฆื•ื.

ื•ืขืฆื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ืฉ ืžื‘ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ ื•ืฉื•ืจืฉ ื”ืขื‘ื•ื“ื” (ืฉื™”ื ืค”ื™), ืฉื”ืจื™ ืขื™ืงืจ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ื™ื•ื”ื›”ืค ื”ื•ื ื”ืฆื•ื, ื•ื”ืฉื™”ืช ื™ืชืŸ ืฉื›ื•ืœื ื• ื ื•ื›ืœ ืœืฆื•ื. ื•ืœื ืœื›ื•ืœื ืงืœ ืœืฆื•ื, [ื•ื›”ื ื›ืคื™ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืœื—ืฆื™ื•] ื•ื™ืฉ ืฉื›ื‘ืจ ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ื”ืื•ื›ืœ ื‘ืœื™ืœื”, ื•ืžืชื™ ื™ืื›ืœ, ื•ืžื—ืฉื‘ ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื ืฉืืจ ืœืกื™ื•ื ื”ืฆื•ื… ื•ื”ื™ื ืžื—ืฉื‘ืช ืจื™ืง ืฉื”ืจื™ ื›ื•ืœื ืื•ื›ืœื™ื ื‘ืฉื•ื•ื”, ื•ืœื ืชื•ืขื™ืœ ืœื• ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื›ืœื•ื.ย ย  ย ื•ืžื™ื™ืขืฅ ืœื ื• ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื™ืชืขื•ืจืจ ื‘ืื“ื ื”ืจื’ืฉืช ืจืขื‘ ื•ืฆื™ืžืื•ืŸ [ืฉืืข”ืค ืฉื‘ื™ื•ื”ื›”ืค ืื ื• ื“ื•ืžื™ื ืœืžืœืื›ื™ื, ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ื ืฉืืจื™ื ื‘ื ื™ ืื“ื.] ื™ื—ืฉื•ื‘ ืฉืจื•ืฆื” ืœืื›ื•ืœ ืืœื ืฉืื™ื ื• ืื•ื›ืœ ืžืฉื•ื ืฉื›ืš ืฆื™ื•ื•ื” ื”ืงื‘”ื”. ื•ืฆื•ื ื›ื–ื” ืžืขื•ืœื” ื”ื™ื ืžืื•ื“, ื•ืขื•ืœื” ืืœืฃ ืคืขืžื™ื ืขืœ ืžื™ ืฉืœื ื—ืฉื‘ ื›ืŸ – ืืข”ืค ืฉื ืฉืืจ ืจืขื‘. [ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื›ื‘ืจ ืžื•ืชืจ ืœืื›ื•ืœ ื™ื—ืฉื•ื‘ ื”ืœื•ื•ืื™ ืฉื™ืžืฉื™ืš ืขื•ื“ ืžืฆื•ื” ื–ื•, ื•ืื™”ื– ืœื“ืจื’ื ืฉืœื ื•.] ย ย ื•ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืžืœื‘ื“ ืžืฆื•ืช ื”ืฆื•ื, ื’ื ืงื™ืจื‘ืช ืืœื•ืงื™ื ืข”ื™ ื”ืฆื•ื.

ื•ืขืœ ื ืขื™ืœื” ื›ืชื‘ ื‘ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ืฉื›ืœ ื”ืžืงื˜ืจื’ื™ื ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฉื˜ื™ืŸ, ื•ืืคืฉืจ ืื– ืœืงืจื•ืข ืฉืขืจื™ ืฉืžื™ื. (? ื”ื”: ืขื™ื™ืŸ ืžืฉ”ื› ืขื””ืค ื‘ืžื“ื‘ืจ ื›ื˜, ื—, ื•ื™ืœ”ืข ื“ื”ื•ื ืœื›ืื•ืจื” ืขืœ ื›ืœ ื™ื•ื”ื›”ืค.)

ืืฉืจื ื• ืฉื–ื›ื™ื ื• ืฉื”ืฉื™”ืช ื ืชืŸ ืœื ื• ื›ืืœื• ื–ืžื ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ืืฉืจื™ ื”ืžื ืฆืœื, ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉื”ืงื‘”ื” ื™ืจื—ื ืขืœื™ื ื• ื•ื™ืงื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ื•ืชื™ื ื•, ื•ื™ื•ืจื ื• ื“ืจืš ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ื™ืœืžื“ื ื• ื“ืจื›ื™ื•, ื•ื™ืงื•ื™ื™ื ื‘ื›ื•ืœื ื• “ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ื™ื›ืคืจ ืขืœื™ื›ื ืœื˜ื”ืจ ืืชื›ื ืžื›ืœ ื—ื˜ืื•ืชื™ื›ื ืœืคื ื™ ื”’ ืชื˜ื”ืจื•” (ื•ื™ืงืจื ื˜ื–, ืœ).

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

How Torah Catalyzes Teshuvah

Shabbos Shuvah

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

In Shemoneh Esrei we find something fascinating โ€“ the only time we daven openly for Torah is in the context of teshuvah:ื”ึฒืฉืึดื™ื‘ึตื ื•ึผ ืึธื‘ึดื™ื ื•ึผ ืœึฐืชื•ึนืจึธืชึถืšึธ ื•ึฐืงึธืจึฐื‘ึตื ื•ึผ ืžึทืœึฐื›ึผึตื ื•ึผ ืœึทืขึฒื‘ื•ึนื“ึธืชึถืšึธ ื•ึฐื”ึทื—ึฒื–ึดื™ืจึตื ื•ึผ ื‘ึผึดืชึฐืฉืื•ึผื‘ึธื” ืฉืึฐืœึตืžึธื” ืœึฐืคึธื ึถื™ืšึธ.

In Shaarei Teshuvah (1:3), Rabbeinu Yonah writes what seems to be an extreme statement: ื•ืœื ื™ืžืฆื ืื™ื—ื•ืจ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื–ื•ืœืชื™ ื‘ืขืžื™ ื”ืืจืฅ. Apparently, if someone delays teshuvah itโ€™s a sign heโ€™s an am haaretz. In contrast, regarding a talmid chacham, Rabbeinu Yonah cites the Gemara (Berachos 19a): ืื ืจืื™ืช ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ืฉืขื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื‘ืœื™ืœื” ืืœ ืชื”ืจื”ืจ ืื—ืจื™ื• ื‘ื™ื•ื, ื›ื™ ื‘ืืžืช ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” โ€“ if you see a talmic chacham transgress, donโ€™t think for a moment that he didnโ€™t do teshuvah by the next day.

Rabbeinu Yonah is pointing out a stark difference between an am haaretz and a talmid chacham: an am haaretz is someone who doesnโ€™t do teshuvah, and a talmid chacham is someone who definitely does. We see, then, that Torah and teshuvah are connected, since someone who learns Torah does teshuvah as well. Why?

The Maharal, in Nesiv Hateshuvah (Perek Beis) explains that transgression is rooted in chomer, in gashmiyus, in the guf. The physicality of a person doesnโ€™t think; itโ€™s detached from the intelligence and from emes, and is led by all types of blind drives that are often irrational, including kinah, taavah, and kavod. The guf is moody, constantly changing, and very unstable.

The source of cheit, says the Maharal, is when a person detaches his guf from his seichel. And the act of teshuvah is restoring the domination of the seichel over the guf. The Maharal uses this idea to explain the Gemara (Yoma 36b) that states that when a person does teshuvah, hisื–ื“ื•ื ื•ืช , intentional sins, become ื›ืฉื’ื’ื•ืช, like unintentional sins. Teshuvah is the act of going from a lack of daas โ€“ the state of ื‘ืœืชื™ ื™ื“ื•ืข, in the Maharalโ€™s words โ€“ to being a chacham. What the person did yesterday reflected a lack of daas that no longer characterizes him. In his current state of greater daas he would not even think to do what he did yesterday when he lacked daas.

To illustrate this concept with a mashal, letโ€™s say you take a five-year-old child to the beach, and he brings along a pail and shovel to build mud pies, which, heโ€™s convinced, are castles. Ten years later, if that same child is taking a pail and shovel to the beach to build mud castles, then youโ€™re in trouble. Why doesnโ€™t a fifteen-year-old do that anymore? Itโ€™s because heโ€™s reached a level of daas at which he doesnโ€™t even think to occupy himself with mud pies.

Similarly, teshuvah puts a person into a state of daas that turns his previous actions into acts of insanity relative to his current state.

This teaching of the Maharal can be sourced to a Gemara. The Gemara (Yoma 39a) states: ืขื‘ื™ืจื” ืžื˜ืžื˜ืžืช ืœื‘ื• ืฉืœ ืื“ื. Generally, we understand that to mean that an aveirah causes spiritual damage to a personโ€™s heart, dulling his spiritual sensitivity and blocking him from feeling. But Rashi understands the Gemaraโ€™s words differently: ืื•ื˜ืžืช ื•ืกื•ืชืžืช ืžื›ืœ ื—ื›ืžื”, he says. The aveirah causes a personโ€™s heart to be blocked from wisdom.

Based on the Maharalโ€™s insight into the essence of teshuvah, we can explain that since an aveirah is an act of detachment from daas, the damage caused by the aveirah is that it doesnโ€™t allow wisdom to enter the personโ€™s heart. To repair that damage, the person has to restore daas into his life.

On a practical level, that means that he begins to think about what he does.

Now we can understand the difference between an am haaretz and a talmid chacham. In the famous words of Rabbi Pinchas ben Yair: ืชึผื•ึนืจึธื” ืžึฐื‘ึดื™ืึธื” ืœึดื™ื“ึตื™ ื–ึฐื”ึดื™ืจื•ึผืช โ€“ Torah causes a person to think. In explaining why people who delay teshuvah are in the category of am haaretz, Rabbeinu Yonah says: ื•ืœื ื“ืขืช ื•ืœื ืชื‘ื•ื ื” ืœื”ื ืœืžื”ืจ ืœื”ืžืœื˜ ืขืœ ื ืคืฉื โ€“ these people have no daas; they donโ€™t think about what they do. When a person sins and fails to do teshuvah, he continues to live as a chotei, someone who, according to Maharal, lacks daas. A talmid chacham, in contrast, lives with daas and thinks about his actions, and therefore, if he transgressed, he certainly did teshuvah: ืืœ ืชื”ืจื”ืจ ืื—ืจื™ื• ื‘ื™ื•ื ื›ื™ ื‘ืืžืช ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื”.

Since Torah brings zehirus and makes us think, we daven: ื”ึฒืฉืึดื™ื‘ึตื ื•ึผ ืึธื‘ึดื™ื ื•ึผ ืœึฐืชื•ึนืจึธืชึถืšึธ, and then ื•ึฐืงึธืจึฐื‘ึตื ื•ึผ ืžึทืœึฐื›ึผึตื ื•ึผ ืœึทืขึฒื‘ื•ึนื“ึธืชึถืšึธ . Through limud Torah we are supposed to connect to seichel and daas in a world of blind physicality. Torah is the first step of stepping out of that world of chomer and reentering the world of daas: to think before we talk, before we act, before we look. And that itself is an act of teshuvah.

Gmar chasimah tovah and ah gut gebentcht yahr to all.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ