ืืืจื ืจืืืชืื ื
…ืืื ืฉื ื ืืฉื ื ืฉืืงืืื ืขืื ืืช ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืื ืขื ืืืืืชืื ืืืื ืืื ืฉื ืจืืฉ ืืฉื ื. ืื ืฉื ืืฆื ืฆืืืง ื ืืชื ืืืืื, ืืื ืฉื ืืฆื ืจืฉืข ื ืืชื ืืืืชื, ืืืืื ืื ื ืชืืืื ืืืชื ืขื ืืื ืืืคืืจืื, ืื ืขืฉื ืชืฉืืื ื ืืชื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืชื ืืืืชื. (ืจืื”ื ืชืฉืืื ื,ื)
ืืงืฉื ืืืืื ืจืื ืืฆืืง ืืืืืจ ืืฆ”ื: ืืจื ืืืืืจ ืืื ืฉืขืืื ืืชืื ืืืืืืืชืื ืื ืืืฆื ืขื ืืืฆื, ืื”ื ืืขืฉื ืืฆืื ืืืช ืืืืื ืืื ืืืืจืืข ืืช ืืื ื ืืืืืช? ืืชืืจืฅ ืืื ืืขืช ืืชืฉืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืจืืข ืื ืืืืช ืฉืืืื ืืขืฉืืช.
ืืืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืจืคืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื: ืืคืืื ืื ืืืื ืืืื ืจืื ืืฆืืืช ืืืื ืืืคืืจืื, ืืฃ ืื ืื ืืขืืืจื ืฉื ืื ืืขืช ืืชืฉืืื, ืื ื”ื ืื ืืขืช ืืชืฉืืื ืืื ื ืืืืจ ืฉื ืืจืืื ืืืืืืชื ืืช’, ืืืืฉ”ื ืืฉืขืจื ืชืฉืืื (ื, ื): “ืืืข, ืื ืืืืื ืืืฉืจ ืืชืืืจ ืืฉืื ืืืืืชื ืืืื ืขืืื ืืื ืขื ืฉื ืืื ืืื, ืื ืืื ืืืืข ืื ืืฆื ืืงืฆืฃ ืขืืื ืืืฉ ืื ืื ืืก ืื ืืก ืฉืื, ืืืื ืืก ืืื ืืชืฉืืื, ืืืื ืขืืื ืืืจืื ืืื ื ืืจืขืชื, ืืืืื ืืฆืืช ืืชืื ืืืคืื, ืืื ืืืืจ ืืคื ื ืืืฃ ืืืืื, ืขื ืื ืจืขืชื ืจืื. ืืืืจื ืจืืืชืื ื ื”ื ืขื ืืขื ืื ืืื (ืงืืืช ืจืื ื, ืื) ืืฉื ืืืช ืฉื ืืกืืื ืฉืืืฉื ืืืื ืืืืช ืืืกืืจืื, ืืืชืจื ืืืชืจืช, ืคืจืฆื ืืืขืืืจื ืื ืฉืืจ ืืื ืืื. ืื ืฉืจ ืืืช ืืกืืืจ ืืจืื ืืืชืจืช ืืชืืจื ืืืืืฉ ืืืื ืขืืื ื ืขืฆืืจ, ืืื ืืืชื ืืืืื. ืืืจ ืื: ืงืฉื ืืื, ืืื ืืืืชืจืช ืืชืืจื ืืคื ืื ืืืื ืื ืืืจืช ืืืื ืขื ื ืคืฉื”, ืขื”ื.
ืืฆ”ื, ืืืืข ืืืื ืจืืื ื ืืื ื ืืืจื ืืืืจืฉ ืืืื, ืื ืขื ืืื ืื ืืื ืฉืืชื ืฉืืืฉืจ ืืชืืืจ ืืืืื ืืฉืื ืืืืืชื ืืืื ืขืืื ืืื ืขื ืฉื ืืื ืืื?
ืื ืจืื ืืืืจ, ืืืืจื ืืืฉื ืฉืฉืจ ืืืช ืืกืืืจ ืืืื ืืืืื, ืืฆ”ื, ืืืื ื ืืืืืื ืืืืื ืฉืืื ืฉืืื ืืืกืจ ืืขืช, ืื ืืืืข ืื ืืืืื? ืืื ืฉืืืื ืืฉืจ ืืช ืืขื ืืื ืฉืื ืืฆืื ืืช ื ืคืฉื, ืื ืืฉืืืช ืืืขืฉื ืืฉืืื, ืืื ืืืจืืื ืืืื, ืฉืืจืื ืฉืื ืืืคืช ืื ืืขืื ืฉื ืืืื.
ืืื ืืฃ ืจืขืชื ืฉื ืื ืฉืืื ื ืฉื ืืชืฉืืื, ืฉืืจื ืืจืื ืืื ืืจื ืืืฉื”ืช, ืืืืจืื ืฉืืื ื ืืืฉืฉ ืืขืื ืฉื ืืืงืื.
ืืืืื ืืืื ืืฉืจ ืืงื”ื ืงืจืื ืืืงืื ืชืฉืืืช ืขืื ืืฉืจืื ืืจืืืื, ืืจื ืื “ืืืชืจืช ืืชืืจื ืืคื ืื”, ืืื ืฉืืื ื ืฉื ืืชืฉืืื ืืืืื ืืื ืืจื ืืื ืืืืจื ืืืืื ืฉื ืขืืื, ืืืืื ืืืื ื”ื ืืืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืื ืืกืคืช ืืืืืช ืืืื.
ืืืจื ืืืืื
Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโl
ืขื ืื ืืื ืืงืืื ืืช ืืืฆืืืช ืืืืืืืช ืขืืื
ืกืืคืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืจืื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื: ืืืืชื ืขื ืจืืื ืืฉืืืขื ืืืขืฉื ืืื: ืืขืจื ืืื ืืืืคืืจืื ืืืืข ืื ืืืดื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืื”ื ืจืื ืืืืขืืจ ืืืืื ืคืื ืงื ืืฆืืง”ื ืืืืื ืืื ืฉืืืืื ืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืชืืืข ืืช ืืืื. ืืืจ ืื ืจืืฉ ืืืฉืืื: ืดืจืืฉืืช, ืืื ืืขืจื ืืื ืืืคืืจ ืืฉ ืืืจืื ืืืจืื ืขื ืจืืฉื ืฉื ืืื ืืืื ืืชื ืื ืืืงื ืืืื ืืื ืืชืืืข ืืช ืืืื? ืฉื ืืช, ืืื ืืืื ืขืืืื ืชืื ืืื ื, ืื ืื, ืืืืืื ืื ืืื ืื ืืชืืืข ืขืืฉืืืด.
ืขื ื ืืืืืื: “ืฉืืขืชื ืฉืืฉ ืขื ืื ืืคืจืืข ืืืืืช ืืคื ื ืืื ืืืืคืืจืื!ืด
ืืฉืื ืื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื: ืดืืื ื ื ืืืื ืฉืืฉ ืขื ืื ืืื, ืืื ืื ืื ื ื ืื ืฉืืฉ ืืืจ ืืื, ืืืคืืื ืืืื ืฉืขืืืื ืืื ืชืื ืืื ื, ืขื ืื ืืืืืช ืืฆืื ืื?ย ืืื ืืืฆืืื ืฉื ืคืจืืขืช ืืื ืืืืืช ืขืื ืืื ืขืืื!”
ืืืกืืฃ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉื”ืช ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ืย ืืืืจ: ืดืืงื ื, ืืกืื ืื ืืืืจืืืง ืจืณ ืืืื, ืืื ืืืืจ: “ืืื ื ืื ืืื ื ืจืื ืืขืืื ืื ืืืืื ืืื ืชืืื ืคืืจืข ืืืื ืืืื ื, ืืืืืืื ืื ืืื ืืืจืฉ ืืืชื ืืื. ืื ืื ืืื ืืื ืืงืืื ืืช ืืืืชื, ืืืื ืืื ืืืื ืืฉืืื ืืืฉืืื. ืืฆืจื ืืื, ืฉืืืืื ืฆืืขืง ืชืืื: ‘ืื ืชืืื ืื ืื ืืฉื’, ืืืืื ืืืืืื ืฆืืขืง: ‘ืคืจืืขืช ืืขื ืืื ืืฆืื!’
ืืืกืื ืืื, ืฉืืืื ืืืืข ืืื ื’ืืืืืช’, ืืื ืชืืื ืืืืืืช ืืืืืืืช ืขื ืืืจื, ืืืฆืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืืชื ืืื ืฉื ืขืฆืื. ืืืื ืืื ืืืจืืืช ืืงืืืืื ืื ืืื ืืช ืืืฆืืืช ืฉืื, ืืื ืืขืืื ืืืืฉืจ…ืด
ืืชืื “ืืืืืฆืชื ืฉื ืืืืื ืืฉืจืื”
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืืืื
ืฉืืช ืฉืืื
ื ืืกื ืืืื
ืืชื ืืจืื”ื ืื ืืกื ืืืื ืืฆืจืื ืฉืืืืจ ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืขืืื. ืืืืจ ืืืืื ืืงืืจื ืืืจืืฉืืื ืกืืฃ ืืืื, ืืืืื ืื ืืืืงืจ”ืจ ื’ ื’. (ืืงืฆืช ื”ื ืืงืืจ ืืจืื”ื, ืื”ืฉ ืืคืื”ืฉ ืกืืฃ ืืืื “ืืืชืฉืืื ืืื ืฉืืชืืื ืืื’ ืืืงืื ืขืืื ืฉืื ืืฉืื ืืื’ ืืืจ ืืืืื ืืคืจืืฉื ืื ืืขืื ืืืืื ืืขืืื ืืจืืื”, ืื ืจืื ืฉืืจืื”ื ืืคืจืฉ ืืืืื ืืขืืื ืฉื ืืื ืืคื).
ืืฆ”ื ืืืื ืื ื ื ืืืืื ืื. ืืืืืฆืจ ืชืคืืืืช ืืขื ืฃ ืืืกืฃ ืืขืืจ ืืื ืืื ืืขืืจ ืืื ื ืืฆื ืื ืื ืืจืื”ื ืืกืืจ ืืืืื. ืืืื”ื ืงืฉื ืืืื’ ืืืจืื”ื ืฉืืืจื ืืืืื ืืขืืงืจ ืืืื ืืื ืืืืจ ืืืื ื. ืืืื’ ืืงืืจ ืืื’ ืืืจืื”ื ืื ”ื ืืื ืืืืื ืื”ื ืืืคืืจืฉ ืืื’ ืฉืืืจ ืืืืชื ืขืืืชื ืืคืฉืขืชื.
ืืืชื ืืืืฆืจ ืชืคืืืช ืืื ืฉืืืืจืื ืืชื ืืืืข ืจืื ืขืืื ืืชืขืืืืืช ืืื’ ืืืื ื ืฉืืืืจ ืืชืฉืืื ืฉืืืื ืืืขืื ืขืืื ืืืืข ืชืขืืืืืช ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืขืืื. ืืืชื ืืฆืจืื ืืืืื ืืื ืืฉืขืช ืืืืจืช ืืืืื. (ืืืื ืืจืื”ื ืื ืืืื ืื ืื ืืกื ืืชืคืื). ืืขืื ืชื’ ืืื ืฉืืืืจืื ืืื ืจืฆืื ืฉืื ืืืื ืขืื ืืื ืืืืจื ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืขืืื. ืื ืืกื ืื ืื ืืจืื”ื ืื ืืกื ืืชืคืื.
ืืข”ืข ืืฉื ืช ืจ’ ืืืจื ื”ื ืขื’ ืงื ”ื ืืกืืืจืืื ืฉืืขืืจ ื”ื ืขื ื ืืกื ืืืื ืฉืื ื. (ืืืืืช ืื ื ืืืืจืื ืืื ืจืฆืื ืืืคื ืื ืฉืื ืืืื ืขืื, ืืขืื ืฉืื ื ืืืืจืื ืขื ืืื ืฉืืืื ื ืืคื ืื ืืืืื ืคื, ืืื ืืงืืฉืื ืขื ืืจืื”ื ืฉืื ืืืื ื”ื).
ืืืก’ ืืชืฉืืืช ืืฉื ื ืขื’ ืงื”ื ืชื’ ืืฉืื ื ืืืื ืืื”ื, ืืื ืฉื ืื”ื ืืืื ืืืื ืฉืื ื, ืืืื ืฉืืื ืืืื ืขื ืืงืจืื ืืขื ืืื ืืืืคืจ, ืืืื ืื ืืืืื ืขืฆืื, ืืื ืืืฆืืช ืืืื ืืชื ืืจืื”ื ืืฆืจืื ืฉืืืืจ ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืขืืื.
ืืข’ ืคืื”ื, ืื”ื ื”ื ื”ื, ืืื ืฉืืชื ืืจืื”ื ืฉืืชืงืืืช ืืื ืืคื’ ืื”ืฆ ืืขืื ืขืืื ืืืืข ืชืขืืืืืช, ืืืื’ ืขืื”ื ืืื”ื ื”ืฆ ืฉืืืืจ ืื ืืคืื.
ืืื ื ืขืืงืจ ืืืื ืืืคืื ื ืืืฃ ื”ื ืข”ื ืืืืืื ืฉืืชืืื ืืจืข”ื ืขืืืจ ืืฉืจืื ืืฆ”ื ืืคื ืืจืื”ื ืืื ืืืจ ืืฉื ืขืืืืช ืืืื.
ืืข’ ืฉืค”ื ืืืื ืก”ื ืืง’ ืื”ื ืฆืจืื ืืคืจื ืืืื ืืืจ ืื”ื ืจืง ืืืืชื ืขืืืชื. ืืืชื ืฉื ืื”ื ืืืื ืืืืจ ืืืืงื ืืื ืืืชืืื ืขืืืจ ืขืฆืื ืฆืจืื ืืคืจื ืืืื ืืื ืื ืื”ื ืืืชืืื ืขืืืจ ืืืจืื ืืื ืื ืขื ืื ืืืืื ืืืื ืืืคืื ื ืืขืื ื”ื ืข”ื ืืืืืื ืฉืืชืืื ืืจืข”ื ืขืืืจ ืืฉืจืื ืฉืืืจ ืืืขืฉื ืืื ืืืื ืืื ืขื”ื. ืืืืกืืฃ ืฉื ืืื”ื ืื”ื ืืื ืื”ื ืืฉืื ื ืืชื ืฉืืื ืืื ืืืืข ืืืื ืืคืฉืจ ืืคืจื ืืฉื”ื ืืื ืฉืืื ืื”ื ืืืืข ืืคืจื, ื”ื ืืืืื ืจืืฉืื ืขื ืืคืจ ืขืืืจ ืขืฆืื ืืืืืจ ืืืืชื ืขืืืชื ืคืฉืขืชื ืงืฉื ืื ”ื ืขื”ื.
ืืขืืงืจ ืชืืจืืฆื ืืฉืื ื ืื”ื ืฉืืชืืื ืขื ืืืจืื ืืืื ืื”ื ืืืืข ืืคืจื, ืืืื ืืื ื”ื ืืจืื”ื ืฉืืชื ืืฆืจืื ืืืืจ ืืืืื ืฉืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืขืืื ืืขืืืืช ืืืื ืืืื ื ืืกื ืืืืื, ืืงืฉื ืืืฉื ืจืืื ื ืขืฆืื. ืืืคื ืืฉืค”ื ื”ื ืืฉืื ืฉืืืชืืื ืขื ืืืจืื ื”ื ืื ืืืืจ ืฉืื ืืฉืื ืืื ืขืื.
ืขื ืืืชืื ืืืื
Maran Hamashgiach Hagaon Harav Binyomin Finkel Shlita
ืื ื ืืขืฆืืื ืฉื ืืืืื ืื ืขืืื ืืืืชืจ ืฉืฉืืื, ืืืืืชื ืืจ”ื (ืื.) “ืืืืชืื ืืจืฉื ื’ ืืืืฆืื, ืืชื ืืฆืืืืจ ืืื ืืืืื, ืืืืื ืืืืช ืืืจ ืจืื ืืจ ืืืื ืืื ืขืฉืจื ืืืื ืฉืืื ืจ”ื ืืืื”ื”.
“ืขื ืืืชืื ืืืื”.
ืืืื ื ืืชืจืืื ืืืืจ ืฉืืืืฆืื ืืืื ื ืื ืืื ืืืืชืื ื, ืฉืชืจืื (ืืฉืขืื ื ื, ื) “ืชืืขื ืืืืชื ืื’ ืขื ืืืชืื ืืืื, ืืขื ืื ืงืืืืื ืขื ืืืชืื ืงืืืื”.ย ย [ืืืค”ื ืื ืฉืื ืืืจ ืืืืฆืืื – ืฉืืื ืื ืืื ืฉืื ื ืืืื, ืืคื ืฉืื ืืืืจ ืฉืื ืืื ืฉืืชื ืืืื ืืจื ืืื ืขืืื.]
ืืืจื ืจื”ื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื ืืืจ ืข”ืข ืฉืืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืขืฆืื ืืช ืขืื ืื ืืืืืจ ืฉืืื ืืืืง ืืงื”ื, ืืื ืืืืจ ืคืืืจืช ืืืื ืื ืฉืื ืืชืงืจื ืืงื”ื, ืืจืฆื ืืืฉืชืืงืง ืืืชืงืจื ืืืื ืืื ืืืื. ืืืืืื ืืืืจ”ื ืฉืืฉืขืช ืคืืืจืช ืืืื ืืืื ืืืืืื ืฉืืื ื ืืื”ื ืืกืชืืง ืืื ื, ืื”ื ืืชืืจ ืืช ืืืื ืฉืืจืื ืืื ืฉืืจืืืฉ ืื ืืืจืืืืง ืื ืืจื. ืืื ืืฆืืืง ืืืื ืฉืืืืืื ืฉืืื ื ืืืฉืืื ืืืืืชื.ย ย ืืื ืืืื ืช ืืชืจืืื ืฉืื ืืื ืืืืชื ื ืืงื”ื ืืชื ื ืืืคืฉืจ ืืืชืงืจื ืืืื.
“ืืืืฆืื”.
ืืื ืืื’ ืืืืืจ ืฉืืืืฆืื ืงืื ืขื ืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื. ย ย ืืื ื ืืืืื ืื ืืืืจ ืืฉื”ืช ืฉืืืจ ืื ื ืืื ืืฉืขืื ืื ืืื, ืฉืืืืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืชืงืจื ืืืื ืืงื”ื ื ืืฆื ืืชื. ืืืืื ืืื ืื ืืชื ื ืืืืืช ืฉื ืชื ืื ื, ืืืกืืคื ืืืืขืื ืืืื ืืืืคืืจืื ืฉืืื ืงืฅ ืกืืืื ืืืคืจื.
ืขืืืื ืงืืื ืืืจ ืืื.
ืืืืืืจื ืืจ”ื ื”ื ืืืืืืช ืืื, ืขื ืืื ืื ืืืืจืื ื ืืจ”ื (ืื.) “ืืืื ืืฆืืื ื ืืืืื ื ืืงืฆืืจื ืืืืจืืขื ืืืื ืืจ’ ืืืกื” [ืืก”ื ืืื ื ืืืื ืืื ืืื].ย ย ืืืงืฉื ืชืืก’ ืืืจืื ื ืืืืจื ืืื ื ืืืื ืืจ”ื ืืืืจ ืืื ืฉืื ื ืืชื ืืืื”ื, ืื ืื ืืฆืืื ื ืจืคืื ื ืืืจืืช ืืฉื ืื. ืืชืืจืฆื ืืืื ืืืคื ืื: ื’ ืฉืืจ”ื ื ืืืจ ืจืง ืืชื ืืืื ืืื ืืชื ืืืจืื. ื’ ืฉืืืืืจืื ืืชืื ืฉืืจ ืืืื ืืฉืจืื, ืืืืจ ืืื ืืจืืื ื ืงืจืข. ื’ ืืืืืขืืช ืืืื ืื”ืจ ืืฆืืง ืืคื ืฆืขืงื ืืืื ืืื ืงืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืืจ ืืืจ ืืื.
ืืื ืขืืฉืื ืืื ืฆืจืื ืืื ืืชืืจืืฆืื, ืืื ืืจืืจ ืฉืืฉื”ืช ืืชื ื, ืืฉืืืข ืชืคืืืช ืื ืืืื ืืืงืื ืืช ืชืฉืืืชื, ืฉืื ืืฉืขืจืื ืคืชืืืื ืขืืฉืื.
ืืืื ืืืื”ืค ืืื ืคืขื ืืฉืืขืื ืฉื ื.
ืืืชื ื ื ืคืืื ืื ืฉืงืืืื ื ืืืืื ืืื ืืฉ ืื ืฆืื ืืจืืื. ืืืื ืฉืืืืืฉ ืื ื ืืืจื”ืก ืฉืื ืืื ื ืืชื ืื ื ืคืขื ืืฉืืขืื ืฉื ื ืืื ืงืืจืืช ื’ ืืื ืืื ืืืืคื ืืืฉื, ืืจื ืื ืืืื ื ืืืืขืื ืื ืืขืฉืืช ืขื ืขืฆืื ื, ืืืืื ื ืืชืืื ื ืื ืืืจ ืขืฉืจ ืฉื ืื ืงืืื, ืืืื ืืืฆื ื”ื ืืจืื ืกืคืจืื ืืืจืืื ืืขืฆืืช ืืืฆื ืื ืฆืื ืืจืืื.
ืืืงื”ื ืืื ืืจืืื ืืจืื ืจืืืื ื ืชื ืื ื ืืื ืฉื ื ืืช ืืืืื ืื ืขืืื ืืืื, ืืื ืืฉ ืื ืฆืื ืืจืืื.
“ืืื ืืจืื ืฉื ืืืจืื ื ืืคืชืื ืืืืื”.
ืืืฉืื ืื ืฆืืื ืืช ืืืืื ืืืืืจืื ืืืื ืืชืืืขื ืืืชืจ ืืืืื. ืืืืืืชื ืืืืงืื ืืฉืขืื (ืกื) ืขื”ืค ื ืืจืฉืชื ืืื ืฉืืื ื ืืฆืืชื ืืื ืืงืฉืื ื, ืฉืืงื”ื ืงืจืื ืืื ืืืงืฉืื ืืื ื, “ื”ืจ ืืื ืื ืืฉื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืชืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืจื ืืืฉืื ืื [ืฉืขืื ืืืืฉืื], ืื ืื ืืฆื ืืืืจืื ืื”ื ืืืืจืื ื ืืื ืก ืื ืืืืจืื ืืคื ื ืืื ืจืขื ืืืคื ื ืืืกืืื, ื”ื ืืื ืืจืื ืฉื ืชืืืจ ืืืื ืก ืืืืจืื, ืืืื ืฉืืื ืื ืื ืืืฉืื ืืืื ืืืคืื, [ืืืืื ืฉืชืฉืช ืืืฉื ืืืื ืืืื, ืื ืชืจืืืฉ ืื ืืืืชื ืืขืจ (ืืืชืืืืื ืงื ,ื). ืืฉืืข ืืช ืงืื ืืืืืื ืืืืจืืืช ืืืจื ืขื ื ืคืฉื ืืืืคืฉ ืืงืื ืืคืื ืขื ืฉืืฆื ืืช ืืืช ืืืืจืื ื.] ืืืจ ืืื ืื ืืฆื ืืืืจืื ื ืืืื ืฆืืขืง ืืืืงืฉ ืฉืืคืชื ืื, ื”ื ืืืืจืื ื ืืื ืืจืื ืฉื ืืืจืื ื ืืคืชืื ืืืืื ืืืงืื ืืื ืืฉืขื ืื, ืื ื ืืงืฉืชื ืืืื ืืกื ืืื ืจืฆืืช ืขืืฉืื ืืื ื ืืืื ืืคืชืื ืื.
ืื ืืืจ ืืงื”ื ืืืฉืจืื ืฉืืื ืื ืื ืฉืืืืื, ืืจืฉื ื’ ืืืืฆืื, ืืื ืืื ืืืงืฉ ืืื ืืื ืืฉืื, (ืืืื ืฉื ืืกืจื ืืืืืืืช ืฉื ืืฉืื ืืืืืช ืืชืืืื ืฆืืขืงืื) [ืืื ืื ืื ืฆืืื ืืืืื ืืช ืื ืืชืงืืื ื”ื ืืคืกืืง] (ืชืืืืื ื, ื) ืืื ื’ ืชืขืืื ืืจืืืง”.
ืข”ื ืขืืื ื ืืืขืช ืืืืืืจ ืฉืขืืฉืื ืืฉ ืื ื ืืืืื ืืช ืืื ืืืงืฉ ืืืืืช ืืืชืืื ืืืื ืืืฉื ื ืืืืจืืช ืืืืื ืฆื, ืืืืื ืื ืื ืื ืืืืืช ืืืืืืจ ืืืืชื ืงืืช ืืื ืืขืืื ืืช. ืฉืื ืืืื ืืื ืืืืข ืื ืืืจื ืืืืืช ืืฆืื ืช ืืขืืืจื, [ืฉืื ืืื ืื ืื ืืื (ืืืื ื, ื) “ืืืช ืืฆืคืื ื – ืื ืืฆื”ืจ (ืกืืื ื ื.) – ืืจืืืง ืืขืืืื ืืื’ ืืขืื ืืืฉื ืืชืขื ืฆืื ืชื ืื ืืืืื ืืขืฉืืช”] ืฉืืจื ื”ื ืืขืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืฆืื, ืืื ืืื ืืื ืงืื ืืื, ืืจื ืืื ืื ืืกื ืืืื ืืื. ืืืงื”ื ืื ืงื ืืืชื ื ืืื ืฉื ื “ืื ืืืื ืืื ืืืคืจ ืขืืืื” [ืืืืืชื ืืืืืื (ื ื.) ืฉืืืคืืจ ืืื ืืืฉืื ื ืงืืื], ื”ื ืขืืื ื ืืฉืืื ืืืื ืื ืฉืืืื ื ืืืชื ื ืื.
“ืื ืงืจืื ืืืืจ ืืืื ืืืื”.
ืืืื ืืื ืืืจื ืืฉืื ืืชืฉืืื ืืืืช? ืฉืืจื ืขื ืื ืืชืฉืืื ืืื ืื ืืฉืื ืื ื’, ืืืืฆื ืืชืงืจืืื ืืืื.
ืืืชืืืื ืฆืจืื ืืืขืช ืื ืฉืืชืื ืืคืจืฉืช ื ืืฆืืื ืืืืจ ืคืจืฉืช ืืชืฉืืื [- ืฉืืื ืขื ื’ ืื”ืฉ (ืืืจืื ื, ื) “ืืฉืืช ืขื ื’ ืืืืงืื” -] “ืื ืืืฆืื ืืืืช ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืืื ืื ื ืคืืืช ืืื ืืื ืืื ืจืืืงื ืืื, ืื ืืฉืืื ืืื ืืืืืจ ืื ืืขืื ืื ื ืืฉืืืื ืืืงืื ืื ื ืืืฉืืืขื ื ืืืชื ืื ืขืฉื ื, ืืื ืืขืืจ ืืื ืืื ืืืืืจ ืื ืืขืืจ ืื ื ืื ืขืืจ ืืื ืืืงืื ืื ื ืืืฉืืืขื ื ืืืชื ืื ืขืฉื ื, ืื ืงืจืื ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืคืื ืืืืืื ืืขืฉืืชื” (ืฉื ืื-ืื).
ืืืืขืช ืจืฉ”ื ืงืื ืขื ืืชืืจื ืืืืืืชื. ืืื ื ืืืขืช ืืจืื”ื ืงืื ืขื ืืฆืืช ืืชืฉืืื. [ืฉืืืฉืื ืื ืืืฆืื ืืืืช, ืืฉืืข ืืงืื ืขื ืืฆืื ืืกืืืืช.] ืืืืืจื ืืืคืจืฉืื (ืืื ืืงืจ ืืขืื) ืฉืื ืืืืจ ืืืื ื”ื ืืชืจืืงืชื ืืืชื ืืชืืจื ืืขืืื ืืชื ืืืื ืืืืืจ ืืชืฉืืื. ืืคื ืฉืืชืฉืืื ืงืจืืื ืืืื, ืืื ืืืืืื ืืืช ืืืืืช ืืชืฉืืื, ืืื”ืฉ ืืฉืข”ืช (ืฉ”ื ื) ืืจืืข ืงืื ืืฆื ืืืคืืื ืืืืจื.
ืชืฉืืื ืข”ื ืืืืื ืืชืืจื.
ืืืืืจ ืฉืืชืืจืจ ืื ื ืฉืืฆืืช ืืชืฉืืื ืงืจืืื ืื ื ืืืื, ืขืืื ื ืืืจืจ ืืื ืขืืฉืื ืชืฉืืื. ืฉืืจื ืืฉ ืืจืื ืขืืงืจื ืืชืฉืืื, ืืฉืจืฉื ืื ืืืจืื ืขื ืืขืืจ ืืืงืืื ืขื ืืขืชืื. ืืืฉ ืื ืืจืื ืฉื ‘ืืขืื ืขืืื ืืืืข ืชืขืืืืืช ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืืื ืขืื’. ืืื ืฆืจืื ืืืขืช ืืื ื ืืื ืืืืฉืืจ ืืขืืื ืืืจืื ืื ืฉื ืืชืฉืืื ืืื ืชืืขื ืจืืืื ื.
ืืืืืจ ืืจืืฉืื ืืื ืืืืื ืืชืืจื. ืืืื ืืฉืื ืฉื ื ืืขืืื: ื’ ืฉืื ืื ืืืข ืืช ืืืื ืื ืืืืืืืช, ืืืฆื ืืืื ืืืขืช ืืช ืืืขืฉื ืืฉืจ ืืืขืฉื.
ื’ ืืฉืื ืฉืืืฆื”ืจ ืชืงืืฃ ืืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืื ืกื ืืืืฉืืื ื, ืืื”ืฉ ืืืื”ื (ืฉืขืจ ืืืื ืืืขืฉื ืค”ื) ‘ืืชื ืืฉื ืื ืืืื ืขืจ ืื’. ืืืขืฆื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืชืืจื, ืืืืืชื ืืงืืืืฉืื (ื:) “ืช”ืจ ืืฉืืชื ื ืืฉืื ืชืืจื ืืกื ืืืื, ืืฉื ืืืื ืฉืืื ืืช ืื ื ืืื ืืืืื, ืืื ืื ืื ืจืืื ืขื ืืืชื, ืืืืจ ืื ืื ื ืื ืืื ืฉืืจืืื ืื ืขื ืืืชื ืืืื ืื ืฉืื ืืชื ืืฉืชื ืื ืฉืื ืืชื ืืจืืืฅ ืืื ืืืืื ืืื ืืฆืื ื ืืืื ืืชื ืืชืืืจื ืืื ืืชื ืืขืืืจื ืืจื ืืื ืืขืื ื ืืื [ืฆืืืื – ืจืฉ”ื, ืฉืืืื ืืกืื ื ืืื ืืืคื.].
ืื ืืงื”ื ืืืจ ืืื ืืืฉืจืื ืื ื ืืจืืชื ืืฆืจ ืืจืข ืืจืืชื ืื ืชืืจื ืชืืืื ืืื ืืชื ืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืื ืืชื ื ืืกืจืื ืืืื ืฉื ืืืจ ืืื ืื ืชืืื ืฉืืช [ืืคืจืฉ”ื ืื ืชืืื- ืืงื ืืื, ืฉืืช- ืชืชื ืฉื ืขื ืืฆืจื. ืืขื”ืช ืืชื ืืชืจืืืื ืคืืจืืฉื, ืฉืื ืืืืื ืืขืฉืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืืืขื ืฉ ืืขืื”ื.] ืืื ืืื ืืชื ืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืชื ื ืืกืจืื ืืืื ืฉื ืืืจ ืืคืชื ืืืืช ืจืืืฅ ืืื ืขืื ืืื ืฉืื ืืฉืื ืืืชื ื ืื [ืฉืืื ืืื ืฉืืื ‘ืฉืืื’ ืืืชื ื, ืืื ืื ืืฉืื ืืืชื ื ืืื ืืื ืืืืฉืื ืืืชื ื. ืืืช”ื ืืืชืจ ืืืืื ืืืืืชื ืืกืืื (ื ื.) ืืคื ืฉืื ืืืืื ืืืืจื ืืฆืจื ืืืื ืืืื ื.] ืืื ืืชื ืจืืฆื [ืขืกืืง ืืชืืจื- ืจืฉ”ื] ืืชื ืืืฉื ืื ืฉื ืืืจ ืืืชื ืชืืฉื ืื”.
“ืืื ืืชื ืจืืฆื ืืชื ืืืฉื ืื”.
ืืืืืืจื ืืคืื ืืืคืืืืช, ืฉืืจื ืืืจ ืืืจ ืืชืืืื ืฉืื ืืืื ืืช ืืืงื ืืื ืชืชื ืฉื ืขื ืืฆืจื ืืคืจืฉ”ื, ืืืืืข ืฉื ื ืฉืื ืืื ืืชื ืจืืฆื ืืชื ืืืฉื ืื. [ืืขืืื ืืืืจืฉ”ื ืืฉ”ื ืืื.]ย ย ืืืืืจืื ืืื ืฉืืชืืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืืื ืืชืืจื ื”ื ืื ืืกืจืื ืืืื, ืืขืืฉืื ืื ืืืืจ ืฉืืคืืื ืื ืฉืืืจ ื ืืกืจ ืืืื ืืื ืืฉืื ืืืชื ื ืื, ื”ื ืื ืืชื ืจืืฆื, ืื ืืืฆื ืืื ืืชื ืืืื ืืืฉืื ืื. ืืื ืืคื ืฉืืชืืจื ืงืจืืื ืืืื ืืืื, ืืืื ืืฆื ืืคืฉืจ ืืืชืขืืืช ืืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืฆืจ ืืืื ืชืืืืืชืื.
ื ืืฆื ืฉืจืง ืข”ื ืขืื ืืชืืจื ืืคืฉืจ ืืืชืืืจ ืขื ืืืฆืจ, ืื ืืื ืงืืืฉืช ืืชืืจื, ืืื ืืืืืขืช ืืชืืจื.
ืืืคืืื ืืฉืืืช ืืจืื”ื ืฉ’ืืืฆืื ืืืืช’ ืงืื ืขื ืืฆืืช ืืชืฉืืื, ื”ื ืืืื ืฉืื ืขื ืืชืืจื ื ืืืจ ‘ืื ืงืจืื ืืืื ืืืืจ ืืืื’, ืฉืืจื ืืืฆืืช ืืชืฉืืื ื ืฆืจื ืืืืื ืืชืืจื ืืืฉื ”ืช ืืื ืืชืฉืืื ืงืจืืื ืืืื ืืืืจื ืฉืื ืืชืืจื ‘ืืคืื ืืืืืื’.
[ืืืขืืจืืืื (ื ื.) ืืืืืจ ื”ื ืฉ’ืืคืื ืืืืืื’ ืงืื ืขื ืืืืื ืืชืืจื, ืฉืืืืืจ ืฉื ืฉืืืืื ืืชืืจื ืฆืจืื ืืืืฆืื ืืคืื ืืงืื. {ืืื ืืื ื ืืืื ืฉืืืจืืจ ืืืืื}]
“ืืขืช ืืืื ืืืืืงืื ืืืื ืืืฉืคื ืืช ืื ืืขืฉื”.
ืืืจืืข ืืื ืืคืฉืจ ืืืืืช ืืืื ืงืืจืืช ืืืืงืื. ืืชืืื ืืื ืงืจืื ืืืื ื, ืืื ืฉืืืืื ืืื ืืงืจืืช ื’ ืืืืื ืืืืชืจ, ืืืืืืช ืื ืืื ‘ืืืืฆืื’. ืืื”ืฉ ืืฉืข”ืช (ืฉ”ื ืื) “ืืืจื ืืืืืฉืืช [ืืชื ืฆืจืื ืืืืชืจ ืืืืืจ ืืชืฉืืื] ืืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื, ืืืจื ืืช ืืืจ ื’ ืืื ืืืื ืืงืจืื ืืืขืชื ืื ืื ืืขืฉืื ืืกืคืจ ื ืืชืืื, ืืืขืช ืืืื ืืืืืงืื ืืืื ืืืฉืคื ืืช ืื ืืขืฉื ืขื ืื ื ืขืื ืื ืืื ืืื ืจืข, ืื ืืืื ื ืืืื ืืจ”ื ืืื”ื ืฉืื ื ืืชื ืืืื”ื”.
[ืกืชื ืืื ืฉืื ืจืง ืืืื ืื ืื ืืืชืื ืื ืืืื”ื ืืื”ื, ืืื ืืฉืืข ืืชืคืืืช ‘ืื ืชื ื ืชืืงืฃ’, ืื”ื ืืขืช ืืืจ”ื. ืืืืื ืืฉืืืฉื ืกืคืจืื ื ืคืชืืื ืืืืจ ืฉืื ืขื ืขืื”ื ืืื ืขื ืขืื”ื ืืื ื ืขืืืจ ืืืชื.]
ืื ืืืืืจืืช ืืงืฉืืช ืื ืืจืื ืจืืืื.
ืืืืงืฉืื ืฉืืืื ืืืชืขืืจืจืืช ืข”ื ืจืืืื ืืืกืืื ืืื ืข”ื ืืืืจืืช ืงืฉืืช. ืฉืืจื ืจืง ืืชืงืืคื ืืืืจืื ื ืืื ื”ื ืืจืื ืฆืขืจ ืืขืืืช ื ืคืฉ. ืืืฉ ืืงื”ื ืฆืขืจ ืืฉืื ื ืืฆืขืจ, ืืื”ืฉ “ืืืืขืช ืขื ืืืื ืื ืืืฉืจ ืืืกืจ ืืืฉ ืืช ืื ื ื’ ืืืืงืื ืืืกืจื” ืืืืฉืื ืข”ื ืจืืื ื ืืืื ืืืืืืื’ืื ืืืจืฉืชื (? ื”ื: ืขืืื ื ืคื”ื ืฉ”ื ืคื”ื ืืื”ืข ืื ืืื ืืืืื ื.) ืืื ืืื ืฉืืื ืืงืืขื ืืจืืคืืื ืฉืืฉืื ื ืืกืืื ืช ืืืืื, ืืขืืื ืขืืื ืืืงืืฆื ืืื ืืื ื ืืจืืื ืืืคืืื ืืืจืืื ืืฆืขืจืื [ืืืื ืืืืช ืืฉืื ืืื’], ืืืื ืฉื ืืื ืืื ืฉืชืื ืืืืข ืืฆืขืจืื ืืช ืื ืืืื, ืืืจื ืื ืฉืืื ืืื ืืช ืืืืชื ืื ื ืืืจืฉืื ืฉืื ืืืืช. ืืื ืืืื ืจืืฆื ืฉืืฆืขืจืืื ืืื ืฉืื ืืืฉื ืืืกืชืื, ืืื ืืืื ืข”ื ืฉืื ื ืืืืข ืืืื ืืืื ืฉืฆืจืื ืืฆืขืจื ื”ื.
ืื ืืงื”ื ืืื ืืจืืื ืฉืื ืืขืฉืื ืื ืืจืืื ืืช, ืืืคืืื ืขื ืชืฉืคืืืช ืื ืืจืฉืขืื ืืืืจ ืงืื ื ืืจืืฉื (ืืืืืืจ ืืกื ืืืจืื ืื.), ืืืคืฅ ืืืืืชืื ื, ืืืฉืืืฆืืช ืืฉื ื ืืืืื ืืจื ืืื ื ืืช ืจืื ืืคื ืื ืืืืืชืื (ืชืืืืื ื, ื) “ืืืื ืืจืฆืื ื”.
ืืขืชื ืขืืืืชื ื ืืื ืืื ื ืืื ืืืืืชื ืืืืื ืฉืื ืืืจืขื ืืืืจืขืืช ืจืขืืช ืจื”ื. ืฉืืจื ืื ื ืืืงืคืื ืืฉืื ืืื ืืื ืืืืืื ืื, ืืืื ืืงืื ืืฉื ื ืืคืจืื ืืื ื ืืฉืืขืื ื”ื, ืืจืง ืืชืืื ืืื ืคืืืืข ืืืืืจ ืืจืืฉืืื, ืืืงื”ื ืจืืฆื ืฉื ืชืขืืจืจ. ย ย ืืืืืืื ืืคื ื ืจ”ื ื ืืืข ืืืจื ืืืื ืจื”ื. ืืืื ืชืืื ืืช ืืฉ. ืืจืฆืื ื ืืชืืจื ืืื ืฉื ืชืขืืจืจ ืื ืงืื ืข”ืข ืืืฉืชื ืืช, ืืื ื ืชืงืจื ืืืื.
ืืื ื ืฉืื ืฉืืฉื ื ืื ืืื ืื ืืจืื ืืืจืื ืืฉืืืื, ืืื ืขืงืจืืช ื ืคืงืื, ืืืื ืืขืืืื ืฉืืืื ืืชืืจืกื, ืืืื ืืื ื ืืชืืจื. ืืจืฆืื ื ืฉืืืื ืื ื ืจืง ืืช ืืืืง ืืืื.
“ืื ื ืืืื ืืืืฆืืื ืืคืขืื”.
ืืื ืขืืืืชื ื ืฉืื ืืืคืกืื ืืื ืื ืืงืจืื ืืื.ย ืืืื ืฉืืืื ืจืืื ื ืืื ื (ืฉื) “ืื ื ืืืื ืืืืฆืืื ืืคืขืื ืืืขืืืืชื ืขืื ืขืจื ืืืืื ืื ืืจืืื ืืื ืืืื ืืืืฉืคื ืืืื ื ืืืืขืื ืื ืืืื ืืฉืคืื”.ย ย ย ืฉืืื ืืขืืื ืืคื ื ืืฉืคื – ืืคืืื ืืฉืคื ืืืื – ืืื ื ืจืืืข ืืืืคืฉ ืขืืฆืืช ืืื ืืื ืฆื.
ืืืืืื ืขืืื ื ืืื: ื’ ืืืคืฉ ืืื ืืื ืฆื.ย ย ื’ ืืืฉื ”ืช ืฉืืงื”ื ืืืื ืื ืงืืช ืืืชื ื ืืืขืืื ืืช, ืืืืื ืืฉืืื ื ืงื ืืื ืืืชืจ ืงืจืื ืืงื”ื ืืื”ืฉ ืืจืื”ื (ืืค”ื ืืืืืืช ืชืฉืืื) ืืื ื ืจืืื ืืฆืืืชืื ืฉื ืืขื ืขืืืจื ืฉื ืงืจื ืืฉืืงืฅ ืืืจืืืง ืืชืืขืื, ืืืืืจ ืืชืฉืืื ื ืงืจื ืืืื ืืืืื ืฉืืงื”ื ืืฆืคื ืืืฆืืชืื. ืืขืืื ื ืืืจืจ ืืื ืขืืฉืื ืชืฉืืื ืืืืื ืืืืืื.
“ืืืื ืช ืืงืืืช”.
ืขืืงืจ ืืชืฉืืื ืืืืข ืฉืืื ืืืจืื ืขื ืืขืืจ ืืืงืืื ืขื ืืขืชืื. ืืื ืื ืืคืฉืจ ืกืชื ืืืืจ ืฉืื ืืืฉื, ืืคื ืฉืฆืจืื ืืืขืช ืื ืื ืืืฉืืืื, ืืื ืืจื ืืื, ืืืื ืืืจื ืืื ืฉืืจื ืื ืืืืืฉื. ืืืืื ืื ืฉื ืืฉื ืืืฉื”ืจ ืืืคืืืขื ืืืืืช ืืืจืืื ืืกืืจื, ืืฉ ืื ืืืจืื ืืืืงืื ืฉืืจื ืื ืืืืืฉื. ืืื ืืฉื ืืืขืก ืืืื ืืืจ ืืืกืืจ ืืชืืื ื ืืื ืืืจืื ืฉืื ืืืขืก, ืืื ื”ื ืืืขืก ืื ืืขืฉื ืื. ืืฆืจืื ืืืืื ืก ืืคืจืืื ืืืคืจืื ืืคืจืืื ืืืืจ ืฉืืืื ื ืืฉื ืื.
ืืืขืฆื ืืื ืฆืจืื ืงืืื ืขื ืื ืืฆืื ืืืฆืืืช ืืชืืจื. ืืืืืฉ ืื ื ืืืจื”ืก ืฉืื ืงืืื ืขื ืืืื ืืช ืืงืืืช ืืืื ืืชืฉืืื ืืื.
“ืืจืื ืืฉืจ ืืงืื”.
ืืืฉ ืืืืื ืฉืืจื ืืืงืื ืข”ืข ืืงืืื ืืช ืื ืืชืืจื ืืืื ืืืื ืืืจ ืืื ืืจื ืืื ืืืืจ, ืื”ืฉ ืืจืื”ื ืืืฉืข”ืช (ื ื) ืืืช ืคืืฉืขืื ื ืื ื ืืคื ืฉืคืจืง ืขืื ืืืื ืื ืืขืืื, ืื”ื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืขื ืืืจ ืืื.
ืืืืืืืจ ืืื ืฉืื ืืงืื ืข”ืข ืืืจ ืืื ืืืฉืืจ ืืืฆืืืช ืืื ื ืืคืฅ, ืืจื ืืื ืคืืจืง ืขืื. ืืื ืฉืืงืืื ืืื ืืืื ื ืฉืจืืฆื ืืงืืื ืืช ืื ืืืจื ืืชืืจื, ืืื ืฉื ืืฉื, ืืืื ืืงืื ืขืืื ื ืงืืืืช ืงืื ืืช ืฉืขื ืืื ืืืื ืืื, ืืื ืืฉืจืื ืืืฉืจื ืืืงื. ืืื”ืฉ ืืจืื”ื ืืจ”ื ืฉ”ืืจืืจ ืืฉืจ ืื ืืงืื ืืช ืืืจื ืืชืืจื ืืืืช ืืขืฉืืชื” (ืืืจืื ืื, ืื) ืงืื ืขื ืื ืฉืืงืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืื ืืืจ ืืื, ืืื ืื ืืงืื ืข”ืข ืืงืืื ืืช ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืจืื.
ืืืืื ืืืืกืจ.
ืืืืจื”ืก ืืืจ ืฉืืงืื ืขืืื ืืืืื ืืืกืจ. ืืืฉ ืืืืื ืฉืืืืื ืืืืกืจ ืืื ื ืืืจ ืืฉืื ื, ืืคื ืฉืืืกืจ ืืืืื ื ืืืชืงืจื ืืงื”ื, ืืื ืืชืืจื ืืื ืืืกืจ.
ืืืืื ื ืฉืืฉ ืืืืืื ืืืืกืจ ืฉื ื ืืืงืื: ื’ ืืืืขืช ืืืืื, ืฉืืื ืฉืฆืจืื ืืืขืช ืืืืืช ืฉืืช ืืื”ื ืืจืืืืช, ืื ืฆืจืื ืืืขืช ืืืืืช ืื ืืคื ืืืฉื”ืจ ืืจืืืืืช ืืืืืื ืคื ื ืืืจื, ืืื ืืืขืช ืื ืจืฆืื ื ืืชืืจื ืืืชื ื. ืืข”ื ืืืงืื ืขืืื ืืืืื ืฉืขืจ ื’ ืืฉืข”ืช ืืจืื ืืช ืืืฆืืืช ืฉืขืืืืื ืืืืฉื ืืื, ืืืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืจืื ืืืชืืืง. ืืื ืืื ืืชืงืื ืื ืืืื ืืื ืฆืื ืืกื ืืืจืื.
ื’ ืืืืืง ืืฉื ื ืืืืกืจ ืืื ืืืชืขืืจืจืืช ืฉืื, ืืื”ืฉ ืืืจ”ื ืขื”ืค “ืืืขืช ืืืื ืืืืกืจ” (ืืฉืื ื, ื) ืฉืืืื ืืืื ื ืืืืขืช ืืชืืจื, ืืืืกืจ ืืืื ื ืืืชืขืืจืจืืช ืืืชืืจื. ืืืืืืื ืืืืื ืืช ืืขืืช ืืฉืืช ืืงืืืฉืชื ืืืชืขืื ืืืื, ืขื”ื ืืื ืืืืขืช ืืืืื ืืืขืฉื ืื ืืืื ืืืขืืืจ ืืื ืฉืืช ืขื ืืื ืืืกืืจืื ืืืืืข ืืืืขืจืืช ืืืฉ (ืื”ื ืืืืจืฉ”ื ืืงืืฆืืจ). ืืข”ื ืืฉ ืืืขืช ืืชืืืื ืืืืืช ืฉืืช, ืืื”ื ืืืืืจ ืื ืืชืืขืืชื ืืืืืืจืช ืืืืืื ืฉืืื ืืขืืื ืข”ื.
ืฉืืืจืช ืืฉืืช ืืืขืืื ืืืืืืช ืขืืื ืืช.
ืืืื ืืืจื ื ืืืืืืช ืฉืืช ืืฉ ืืฆืืื ืฉืฉืืืจืช ืืฉืืช ืืื ืื ืขืืฆื ืฉืืชืงืื ืืชืฉืืื, ืืืืืชื ืืฉืืช (ืงืื:) “ืื ืืืฉืืจ ืฉืืช ืืืืืชื ืืคืืื ืขืืื ืข”ื ืืืืจ ืื ืืฉ ืืืืืื ืื”. ืืชืื ืื”ื (ืืจืืฉ ืืืืืช ืฉืืช) ืื”ื ืื ืืืืจ ืืชืฉืืื ืื ืืืขืื ืฉืืืจืช ืืฉืืช, ืืื ืืื ืชืฉืืื ืืื ืืืขืืื ืืฉืืช ืืืืื ืื. ืืืืืจ ืืืืืื ืืืืื ื ืขื ืืชืฉืืื, ืืื ืฉืืฉ ืคืขืืื ืฉืื ืืกืคืืง ืชืฉืืื ืืืืฆืื ื (ืืืืื ืื.( ืฉืืืื”ืค ืืืคืจ ืขื ื”ืช ืืื ืขื ืืจืืชืืช ืืืืชืืช ืื”ื, ืืื ื ืืืฉืืจ ืฉืืช ืืืืืชื ืืชืงืื ืืชืฉืืื ืืคืืื ืขื ืขืืืจืืช ืืื.
ืืืฃ ืฉืืืฉืืื ืฆืจืื ืืืืื ืืช ืกืืืืืช ืืื’, ืืื ืฆืจืื ืฉืืืื ืื ืกืืจ ืืืืืื ืืืืื.ย ืืื ืื ื ืืืื ืืืฉืจืื ืืขืื ืืชืืจื ืืืจื ืืขื ืืงื”ื ืืฆ”ื, ืืืื ืืชื ืืืืืจืช ืฉืฆืจืื ืืงืืืข ืืฆื ืฉืขื ืืืืืื ืืืืื ืืืขืฉื. ย ย ย ืืืืืื ืฉืื ืฉืืืื ืฉ”ืก ืืขืืื, ืืืืื ืืืชืจ ืืจืืจื ืื, ืืื ื ืืชืืืื ืฆืจืื ืฉืืืื ืืฉื ื ืืจืืจื ืฉืืืข ืืช ืืืขืฉื ืืฉืจ ืืขืฉืื [ืืื”ื ืฉืืจ ืกืคืจืื].
ืืืืื ืืืืื – ืืชืืืฆื ืขื ืืจื ืืื.
ืืืฉืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืงืืื ืืช ืื ืฉืืืื, ืืคืืื ืฉื ืืฉื ืืื ืฉืขืืืื ืื ืืื ื”ื ืืื ืืืื ืืืจื ืืืื.
ืืืืืืื ืืืืืช ืฉืืช ืืงืืืืื ืื ืืช ืืฆืืช “ืืืืจ ืืช ืืื ืืฉืืช ืืงืืฉื”.
ืืืื ืืชืขืืจืจ ืื ืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืข ืืืื ืขืืื ืืขืืื. [ืืืืจื ืืื ืืฉ ืืืืกืืฃ, ืฉืืืื ืฉืืจืจ ืืฉืืื ืื ืกืคืง ืืืืื ืืืขืฉื ืืืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืจ ืืืืืช, ืืข”ื ืืืชืขืืจืจ ืื ืฉืืื ืืฉืชืื ืืืจืจื ืืืืื ืื ืืืืืจืช.] ืืืจื ืืื ื ืื ืก ืืืขืจืืช ืฉื ‘ืืงืื ืขืืื’ ืืื ืืชืขืืจืจ. ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืจื ืฉืืงืื ืขืืื ืืืืื ืืืงืืื, ืืื ืืื ืืืจื ืื ืืื ื.
ืืขืื ืืืืืง ืืืื ื ืืฉื ืืื ืกืืืช ืืืืฉืืื, ืืืชืจืืง ืืืงืืืืช ืืชืืจืคื ืืื ืืืฉื ืขืื. ืืืื ื ืฆืจื ืืจืื ืืชืืื ื ืืช.
ืืฆืืช ืืืืืื ืืขืจื ืืื ืืืืคืืจืื.
ืืื ื ืื ื ืขืืืืื ืืื ืงืืื ืขืจื ืืื ืืื ืืงืืืฉ ืฉืืฉ ืื ืืฆืืช ืขืฉื ืืืืืจืืืชื ืืืจืืืช ืื ืืืืืื. [ืืืฉ ืืฉ”ืก ืืจืืขื ืืงืืืืช ืืฆืื ืืืจืืืช ืืืืืื.] ืืืืืชื ืืื’ (ืจ”ื ื. ืืขืื) “ืืชื ื ืืืื ืืจ ืจื ืืืคืชื ืืขืื ืืชื ืืช ื ืคืฉืืชืืื ืืชืฉืขื, ืืื ืืชืฉืขื ืืชืขื ืื ืืืื ืืขืฉืจื ืืชืขื ืื, ืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืืื ืืฉืืชื ืืชืฉืืขื ืืขืื ืขืืื ืืืชืื ืืืืื ืืชืขื ื ืชืฉืืขื ืืขืฉืืจื”. [ืืืงืื ืฉืืจ ืืืฆืืื ืืขืืฉื ืื”ืฉ ืชืืก’ (ืื”ื ืืืืื) “ืืื ืฉืฆืืื ืืงื”ื ืืืชืขื ืืช ืืืชืขื ื”. ืื”ื ืืฉืข”ืช “ืืืืื ื ืฆืืื ืืืชืขื ืืช ืชืฉืืขื ืืขืฉืืจื ืืืชืขื ื ืืื”.]
ืืืชื ืื”ื (ืชืจ”ื ื) ืฉืข”ื ื ืืชื ืืืฉืื ืขืื ืื ืืื ื ืืชื ืืฆืืช ืืืืืื ืืืืื, ืืื ืฉื ืงืื ืฉืืจ ืืืืื ืืชืขื ืื. ืฉืืจื ืืคืื ืฆืขืจื ืืืจื (ืืืืช ื, ืื) ืืืื ืืืช ืืฆืขืจ ืืืื ืฉืื ืืฆืขืจ (ืืืืืชื ืืืืืช ืืจ”ื ), ืื ืงืื ืฉืืจ ืขื ืืืืืื ืืื ืฉืฆืื ื.
ืืืคืกืืื (ืกื:) ืืืชื ืฉืืจ ืืจืื ืืจืืื ื ืืื ืฆื ืืืื ืฉืชื, ืืืื ืคืืจืื ืืฉืืืขืืช ืืขืจื ืืืื”ืค [ืืืื ืฉืืช ืืฉ ื ืืืื ืื ืขืฉื, ืื”ื ืฉืฆื ืชืขื ืืช ืืืื.ย ย ืืืืื ืชืขื ืืช ืืืื ืืขืจื ืืืื”ืค ืืขืช ืื”ื (ืฉื ืกืง”ื) ืฉืื”ืฆ ืืฆืื, ืฉืืจื ืืืืืื ืืืื ืื ื ืืฉื ืืืฉ ืืืืื ืฆื.]
ืืืืืื ืืจืื ืขื ืฉืืืชื ืืืืืข ืืื ืืคืจืชื.
ืืืืืืืจ ืืขืืช ืืืืืื ืืืื ืื ืืชื ืืฉืข”ืช (ืฉืขืจ ื’ ื-ื) ืฉืืฉื ืืขืืื: ื’ ืฉืืจื ืืฉ ืืจืืขื ืืืืืงื ืืคืจื, (ืืืืืชื ืืืืื ืคื.) ืฉืขื ืืฆืืช ืขืฉื ืืื ื ืื ืืฉื ืขื ืฉืืืืืื ืื ืืื, ืืขื ืื ืชืขืฉื ืชืฉืืื ืชืืื ืืืืื”ืค ืืืคืจ, ืืขื ืืจืืชืืช ืืืืชืืช ืื”ื ืชืฉืืื ืืืืื”ืค ืชืืืื ืืืกืืจืื ืืืจืงืื, ืืขื ืืืืื ื’ ืืืื ืชืืืื ืืืืชื ืืืจืงืช. ืืข”ื ืื ืฉืขืืจ ืขื ืื ืชืขืฉื ืืฆืคื ืืืฉืชืืงืง ืืืื ืื ืืชื ืืืื ืืืชืืคืจ ืื. ืืจืืืื ืืืืืื ืืจืื ืขื ืฉืืืชื ืืืืืข ืืื ืืคืจืชื ืืชืืื ืื ืืขืื ืขื ืืืืชื ืืืฉืืชื ืืืืื ืืชืื ืืขืื ืืชืื.
ืืฉืืืช ืืืฆืื, ืืืืขื ื ืืืง ืืชืฉืืื.
ืืืฉื ืืช ืื ืืฉืืจ ืืืื ืืืืื ืื ืื ื ืงืืืขืื ืกืขืืื ืืฉืืืช ืืืฆืื ืื ืืืื ืืืฉืื ืืืื ืฉืืจ ืืฉืืื ืขื ืืืฆืืช, ืืืคื ื ืฉืืฆืื ืืืืื”ืค ื ืชืืืืื ื ืืงืืืข ืืกืขืืื ืขื ืฉืืืช ืืืฆืื ืืขืจื ืืืื”ืค.
ืืืฉืืืฉืืช ืืืขื ื ืืืง ืืืจืืืช ืชืคืืื ืืชืื ืื ืื ืืืืื”ืค, ืืืฉืืช ืขืฆืืช ืื ืคืฉื ื ืขื ืืชืฉืืื ืืขืืงืจืื.ย ย ืฉืื ื ืืื ืืืืืฉืืช ืืืจ ืืขืจื ืืืื”ืค, ืื ืืืื ืื ื ืืื ืืฆืื, ืืข”ื ืืฉ ืืืืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืขืฉืืช ืชืฉืืื ืืืืชืืช, ืืืชืืื ื ืืืื ืืื ืขืืื, ืืื ืชืื ืืืชืื ืืืื ืืืืฉื.
ืืื ื ืคืืจืื ืงืืื ืืืื”ืค.
ืืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืช ืขืืื ืืชืื, ืขืืื ืืขืฅ ืื”ื (ืชืจ”ื ืกืง”ื) ืืืืื ืืื ืืื (ืงืื) ืืืืจืื ืงืืืืจืื ืืขืื ืืื. ืืื ืืฉ ืืืืื ืืช ื’ืขื ืืื’ ืืืคื, ืืืืชืืื ื ืื ืขืืื ืืขืฉืืช ืขืชื.ย ย ย ืืื ื ืฉืื ืฉืื ืชืฉืืื ืืืขืืื ืืื ืชืคืืื ืคืืขืืช. ืืืื ืืขืืงืจื ืืชืฉืืื ืืื ืืชืคืืื, ืืืชืคืื ืฉื ืืื ืืขืืื ืืื ืฉืืงืืืื ืขื ืขืฆืื ื.
ืืขืืฉืื ืคืชืืืื ืื ืืฉืขืจืื, ืืฉืจืื ื ืฉืืงื”ื ื ืชื ืื ื ืืืื ืืื ืื ืืงืจืื ืฉื ืืื ืืืชืจืฆืืช ืืืื.
ืฉืืืจืช ืื ืงืืื.
ืืืืชืงืจื ืืื ืืืื ืื ืืืืฉ ืื ืื ืขืื ืื ื ืฉืคืขืื ืืืืืื ืืืจ ืงืจืืืื, ืืืื ื ืจืื ืืืื ื ืฉื ืืช ืคื ื ืืฉืื ืฆืืงื ื ืืืืืืช ืืงืืืฉืื, ืฉืืจื ื ืืืฉ ืืื. ืืขืชื ืฉืื ื ืืชื ืงืื, ื ืฉืืืจ ืฉื ืฉืืจ ื ืงืืื, ืืื ื ืืื ืืงืืื ืืื ืฉืื ืืืฉื.ย ืืื ืืืื ืื ืืืงืจืื ืฉืืฉ ืื ืฆืื, ืืืื ืงืจืืช ืืืืงืื ืืืชื ืืช ื ืชื ืื ื.
ืืืืื ืช ืืฆืื.
ืืขืฆื ืืืื ืืฉ ืืืขื ืืืกืื ืืฉืืจืฉ ืืขืืืื (ืฉื”ื ืค”ื), ืฉืืจื ืขืืงืจ ืืืฆืื ืืืืื”ืค ืืื ืืฆืื, ืืืฉื”ืช ืืชื ืฉืืืื ื ื ืืื ืืฆืื. ืืื ืืืืื ืงื ืืฆืื, [ืื”ื ืืคื ืืืืืชืื ืืืืฆืื] ืืืฉ ืฉืืืจ ืืืฉื ืขื ืืืืื ืืืืื, ืืืชื ืืืื, ืืืืฉื ืืื ืืื ื ืฉืืจ ืืกืืื ืืฆืื… ืืืื ืืืฉืืช ืจืืง ืฉืืจื ืืืื ืืืืืื ืืฉืืื, ืืื ืชืืขืื ืื ืืืืฉืื ืืขื ืืื ืืืื.ย ย ย ืืืืืขืฅ ืื ื ืฉืืฉืขื ืฉืืชืขืืจืจ ืืืื ืืจืืฉืช ืจืขื ืืฆืืืืื [ืฉืืข”ืค ืฉืืืืื”ืค ืื ื ืืืืื ืืืืืืื, ืกืืฃ ืกืืฃ ื ืฉืืจืื ืื ื ืืื.] ืืืฉืื ืฉืจืืฆื ืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืฉืื ืฉืื ืฆืืืื ืืงื”ื. ืืฆืื ืืื ืืขืืื ืืื ืืืื, ืืขืืื ืืืฃ ืคืขืืื ืขื ืื ืฉืื ืืฉื ืื – ืืข”ืค ืฉื ืฉืืจ ืจืขื. [ืืืืกืืฃ ืฉื ืฉืืฉืขื ืฉืืืจ ืืืชืจ ืืืืื ืืืฉืื ืืืืืื ืฉืืืฉืื ืขืื ืืฆืื ืื, ืืื”ื ืืืจืื ืฉืื ื.] ย ย ืืืฉ ืืื ืืืื ืืฆืืช ืืฆืื, ืื ืงืืจืืช ืืืืงืื ืข”ื ืืฆืื.
ืืขื ื ืขืืื ืืชื ืืืฉื ืืืื ืฉืื ืืืงืืจืืื ืืื ื ืืืืืื ืืืฉืืื, ืืืคืฉืจ ืื ืืงืจืืข ืฉืขืจื ืฉืืื. (? ื”ื: ืขืืื ืืฉ”ื ืขื”ืค ืืืืืจ ืื, ื, ืืื”ืข ืืืื ืืืืืจื ืขื ืื ืืืื”ืค.)
ืืฉืจื ื ืฉืืืื ื ืฉืืฉื”ืช ื ืชื ืื ื ืืืื ืืื ืื ืืืืื, ืืืฉืจื ืืื ืฆืื, ืืืืืืื ืฉืืงื”ื ืืจืื ืขืืื ื ืืืงืื ืชืฉืืืืชืื ื, ืืืืจื ื ืืจื ืชืฉืืื, ืืืืืื ื ืืจืืื, ืืืงืืืื ืืืืื ื “ืื ืืืื ืืื ืืืคืจ ืขืืืื ืืืืจ ืืชืื ืืื ืืืืืชืืื ืืคื ื ื’ ืชืืืจื” (ืืืงืจื ืื, ื).
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
How Torah Catalyzes Teshuvah
Shabbos Shuvah
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
In Shemoneh Esrei we find something fascinating โ the only time we daven openly for Torah is in the context of teshuvah:ืึฒืฉืึดืืึตื ืึผ ืึธืึดืื ืึผ ืึฐืชืึนืจึธืชึถืึธ ืึฐืงึธืจึฐืึตื ืึผ ืึทืึฐืึผึตื ืึผ ืึทืขึฒืืึนืึธืชึถืึธ ืึฐืึทืึฒืึดืืจึตื ืึผ ืึผึดืชึฐืฉืืึผืึธื ืฉืึฐืึตืึธื ืึฐืคึธื ึถืืึธ.
In Shaarei Teshuvah (1:3), Rabbeinu Yonah writes what seems to be an extreme statement: ืืื ืืืฆื ืืืืืจ ืืชืฉืืื ืืืืชื ืืขืื ืืืจืฅ. Apparently, if someone delays teshuvah itโs a sign heโs an am haaretz. In contrast, regarding a talmid chacham, Rabbeinu Yonah cites the Gemara (Berachos 19a): ืื ืจืืืช ืชืืืื ืืื ืฉืขืืจ ืขืืืจื ืืืืื ืื ืชืืจืืจ ืืืจืื ืืืื, ืื ืืืืช ืขืฉื ืชืฉืืื โ if you see a talmic chacham transgress, donโt think for a moment that he didnโt do teshuvah by the next day.
Rabbeinu Yonah is pointing out a stark difference between an am haaretz and a talmid chacham: an am haaretz is someone who doesnโt do teshuvah, and a talmid chacham is someone who definitely does. We see, then, that Torah and teshuvah are connected, since someone who learns Torah does teshuvah as well. Why?
The Maharal, in Nesiv Hateshuvah (Perek Beis) explains that transgression is rooted in chomer, in gashmiyus, in the guf. The physicality of a person doesnโt think; itโs detached from the intelligence and from emes, and is led by all types of blind drives that are often irrational, including kinah, taavah, and kavod. The guf is moody, constantly changing, and very unstable.
The source of cheit, says the Maharal, is when a person detaches his guf from his seichel. And the act of teshuvah is restoring the domination of the seichel over the guf. The Maharal uses this idea to explain the Gemara (Yoma 36b) that states that when a person does teshuvah, hisืืืื ืืช , intentional sins, become ืืฉืืืืช, like unintentional sins. Teshuvah is the act of going from a lack of daas โ the state of ืืืชื ืืืืข, in the Maharalโs words โ to being a chacham. What the person did yesterday reflected a lack of daas that no longer characterizes him. In his current state of greater daas he would not even think to do what he did yesterday when he lacked daas.
To illustrate this concept with a mashal, letโs say you take a five-year-old child to the beach, and he brings along a pail and shovel to build mud pies, which, heโs convinced, are castles. Ten years later, if that same child is taking a pail and shovel to the beach to build mud castles, then youโre in trouble. Why doesnโt a fifteen-year-old do that anymore? Itโs because heโs reached a level of daas at which he doesnโt even think to occupy himself with mud pies.
Similarly, teshuvah puts a person into a state of daas that turns his previous actions into acts of insanity relative to his current state.
This teaching of the Maharal can be sourced to a Gemara. The Gemara (Yoma 39a) states: ืขืืืจื ืืืืืืช ืืื ืฉื ืืื. Generally, we understand that to mean that an aveirah causes spiritual damage to a personโs heart, dulling his spiritual sensitivity and blocking him from feeling. But Rashi understands the Gemaraโs words differently: ืืืืืช ืืกืืชืืช ืืื ืืืื, he says. The aveirah causes a personโs heart to be blocked from wisdom.
Based on the Maharalโs insight into the essence of teshuvah, we can explain that since an aveirah is an act of detachment from daas, the damage caused by the aveirah is that it doesnโt allow wisdom to enter the personโs heart. To repair that damage, the person has to restore daas into his life.
On a practical level, that means that he begins to think about what he does.
Now we can understand the difference between an am haaretz and a talmid chacham. In the famous words of Rabbi Pinchas ben Yair: ืชึผืึนืจึธื ืึฐืึดืืึธื ืึดืืึตื ืึฐืึดืืจืึผืช โ Torah causes a person to think. In explaining why people who delay teshuvah are in the category of am haaretz, Rabbeinu Yonah says: ืืื ืืขืช ืืื ืชืืื ื ืืื ืืืืจ ืืืืื ืขื ื ืคืฉื โ these people have no daas; they donโt think about what they do. When a person sins and fails to do teshuvah, he continues to live as a chotei, someone who, according to Maharal, lacks daas. A talmid chacham, in contrast, lives with daas and thinks about his actions, and therefore, if he transgressed, he certainly did teshuvah: ืื ืชืืจืืจ ืืืจืื ืืืื ืื ืืืืช ืขืฉื ืชืฉืืื.
Since Torah brings zehirus and makes us think, we daven: ืึฒืฉืึดืืึตื ืึผ ืึธืึดืื ืึผ ืึฐืชืึนืจึธืชึถืึธ, and then ืึฐืงึธืจึฐืึตื ืึผ ืึทืึฐืึผึตื ืึผ ืึทืขึฒืืึนืึธืชึถืึธ . Through limud Torah we are supposed to connect to seichel and daas in a world of blind physicality. Torah is the first step of stepping out of that world of chomer and reentering the world of daas: to think before we talk, before we act, before we look. And that itself is an act of teshuvah.
Gmar chasimah tovah and ah gut gebentcht yahr to all.