DevarimShoftim

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Chaim Zev Finkel, ztโ€l

ื›ืื™ืœื• ืื•ืชื™ ืืชื ื“ื ื™ื
ืฉื•ืคื˜ื™ื ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื ืชืชืŸ ืœืš ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ืš (ื˜ื–, ื™ื—)
ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื• ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ืŸ ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืื™ืžื” ื‘ืขืฆืžืŸ, ื•ื”ื“ื™ื™ื ื™ืŸ ื™ื”ื™ื• ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืื™ืžื” ื‘ืขืฆืžืŸ, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืงื‘”ื” ื”ืŸ ื“ื ื™ืŸ, ืฉื›ืš ืืžืจ ื™ื”ื•ืฉืคื˜ ืœื“ื™ื™ื ื™ืŸ: “ื›ื™ ืœื ืœืื“ื ืชืฉืคื•ื˜ื• ื›ื™ ืœื”'” (ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ื‘ ื™ื˜, ื•). ืืžืจ ืจื‘ื™ ื—ืžื ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื: ื‘ื ื•ืจืื” ืืœืžืœื ืžืงืจื ื›ืชื•ื‘ ืื™ ืืคืฉืจ ืœืื•ืžืจื•, ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ื“ืŸ ืœื‘ื•ืจืื•, ืืœื ืืžืจ ื”ืงื‘”ื” ืœื“ื™ื™ื ื™ืŸ: ื”ื™ื• ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืื™ืžื” ื‘ืขืฆืžื›ื ื›ืื™ืœื• ืื•ืชื™ ืืชื ื“ื ื™ืŸ (ืชื ื—ื•ืžื ืฉื•ืคื˜ื™ื ื–).

ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ ืืœื• ืœืžื“ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ื–ืื‘ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื”ย ืœืงื— ื ืฉื’ื‘ ื•ืžืืœืฃ: ื‘ื ื•ืจืื” ืขื“ ื”ื™ื›ืŸ ืžื’ื™ืขื” ื—ื‘ื™ื‘ื•ืชื• ืฉืœ ืื“ื ืœืคื ื™ ื‘ื•ืจืื• ื™ืช’. ืขื“ ืฉื‘ืขื•ืžื“ื• ืœืคื ื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ื‘ื“ื™ืŸ ืฉืœ ืžื” ื‘ื›ืš, ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืฉื•ื•ื™ ืคืจื•ื˜ื”, ืžืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืื™ืœื• ื”ืงื‘”ื” ื ื™ื“ื•ืŸ ืขืžื• ื•ืื•ืžืจ ืœื“ื™ื™ื ื™ื: ื”ืฉืžืจื• ื•ื”ื–ื”ืจื•! ื–ื›ืจื• ื•ืฉื™ืžื• ืขืœ ืœื‘ื‘ื›ื, ืื•ืชื™ ืืชื ื“ื ื™ื! ืืœืžืœื ืžืงืจื ื›ืชื•ื‘ ืื™ ืืคืฉืจ ืœืื•ืžืจื•”, ื›ืœื•ืžืจ: ืœื•ืœื™ ืงื‘ืข ื›ืš ื”ืงื‘”ื” ื‘ืชื•ืจืชื•, ืžื™ ื”ื™ื” ืžืขืœื” ืขืœ ื“ืขืชื• ืœื—ืฉื•ื‘ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื•.

(ื—ืกื“ ื—ื™ื™ื, ืžืืžืจ ื’)

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโ€l

“ื•ืขืฉื™ืช ื›ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืจื•ืš”
ืคืขื ื ืฉืืœ ืžืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื”, ืื™ืš ื”ื•ื ืžืกื•ื’ืœ ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ืœ ื›ืš, ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืื—ืจื™ื•ืช ื›ื” ืžืจื•ื‘ื”? ื”ืฉื™ื‘ ื‘ืžืฉืคื˜ ืงืฆืจ: ืดื›ื™ ื™ืฉ ืœื™ ืจื‘ื™ืด.

ื”ื™ื” ื–ื” ืื—ื“ ืžืกื•ื“ื•ืช ื”ืฆืœื—ืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื•. ื”ื•ื ื”ื™ื” ื“ื‘ื•ืง ื‘ื›ืœ ืœื‘ ื‘ืจื‘ื•ืชื™ื• ื•ื‘ื”ื“ืจื›ื” ืฉืงื™ื‘ืœ ืžื”ื.

ื‘ืคืจื˜ ืœื ื–ื– ืžืœื“ื‘ื•ืง ื‘ืจื‘ื• ื”ืžื•ื‘ื”ืง, ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืงืžื™ืœ ื–ืฆื•ืงืดืœ. ื‘ืคื ื™ื• ื”ื™ื” ืžืฆื™ืข ืืช ื›ืœ ืกืคืงื•ืชื™ื• ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื•ื”ื’ืฉืžื™ื™ื. ื‘ืื•ืชื ื™ืžื™ื ื›ื‘ืจ ื”ืชื’ื•ืจืจ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืื•ืคืงื™ื. ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ืžืชืงืฉืจ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื“ืจื›ืชื• ื”ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ื”ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื• ื”ืคืจื˜ื™ื™ื ื•ืœื ื–ื– ืžื”ื•ืจืื•ืชื™ื•. ืจื””ื™ ืœื ื ื–ืงืง ืœื”ื“ืจื›ื•ืช ืžืคื•ืจื˜ื•ืช, ื”ื•ื ื™ื“ืข ืืช ื”ืดื”ืœื•ืš ื™ืœืšืด ืฉืœ ื”ื’ืจืดื— ื•ื‘ืžื™ืœื™ื ืงืฆืจื•ืช, ืœืคืขืžื™ื ืืคื™ืœื• ืžื™ืœื” ืื—ืช ื”ืกืคื™ืงื”, ื•ืจื‘ื™ื ื• ื”ื–ื“ืจื– ืœื‘ืฆืข ืžื” ืฉื ืคืกืง ืœื•.

ืœื“ื•ื’ืžื, ื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉื”ื™ื” ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ื ืกื™ืขื” ืœื—ื•”ืœ, ื”ืชืงืฉืจ ืœื’ืจืดื— ืœื”ืชื™ื™ืขืฅ ื•ืœื”ืชื‘ืจืš. ื“ื™ ื”ื™ื” ืฉื”ื’ืจืดื— ื™ืฉืืœ, ืœืฉื ืžื” ืœื ืกื•ืข? ืื• ืœืžื” ืขื›ืฉื™ื• ื“ื•ืงื? ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื•ืชืจ ืžื™ื“ ืขืœ ืชื•ื›ื ื™ืชื•, ื’ื ืื ื‘ื”ื›ื ืชื” ื”ื•ืฉืงืขื• ืžื—ืฉื‘ื” ืจื‘ื” ื•ืžืืžืฆื™ื.

ื’ื ื›ืฉื”ืชืงืฉื” ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืื• ื›ืฉืจืฆื” ื”ืกื›ืžื” ืœื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจืชื•, ื”ืชืงืฉืจ ื›ื‘ื—ื•ืจ ืฆืขื™ืจ ืœืจื‘ื• ืœืงื‘ืœ ืืช ื“ืขืชื•. ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ื›ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื‘ื”ื™ืจื•ืช ื•ื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื‘ื˜ืœืคื•ืŸ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื‘ื•ืจื™ื™ื, ื ืกืข ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืื•ืคืงื™ื ื›ื“ื™ ืœืฉื˜ื•ื— ืืช ืงื•ืฉื™ื•ืชื™ื• ืืฆืœ ื”ื’ืจืดื—, ื•ื›ืฉื”ื‘ื™ืŸ ื—ื–ืจ ืžื™ื“ ืœื‘ื™ืชื•, ื“ื‘ืจ ืฉื”ื™ื” ื›ืจื•ืš ื‘ื ืกื™ืขื” ืฉืœ ื›ืžื” ืฉืขื•ืช, ื‘ืฉืœืฉื” ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืกื™ื, ื‘ืชื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ืื•ืชื ื™ืžื™ื.

ื“ื‘ื•ืง ื”ื™ื” ื‘ืืžื•ื ืช ืื•ืžืŸ ื‘ื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืชื‘ื˜ืœ ื›ืœืคื™ื”ื ื”ืชื‘ื˜ืœื•ืช ืขืฆื•ืžื”. ื›ืฉื‘ื ืœื”ื™ื•ื•ืขืฅ ืขืžื”ื, ื”ื™ื” ืขื•ืžื“ ื‘ื”ื›ื ืขื” ื•ื”ืกืคื™ืง ืจืžื– ืงืœ ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื˜ืœ ืืช ื“ืขืชื• ื•ืชื›ื ื™ื•ืชื™ื• ืœื’ืžืจื™.

ืคืขื, ืœืื—ืจ ืฉืงื™ื‘ืœ ืชืฉื•ื‘ื” ืขืœ ืฉืืœืชื•, ืืžืจื• ืœื• ืฉืื•ืœื™ ืœื ื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ืขืฆืžื• ื›ืจืื•ื™. ืขื ื” ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื ื—ืจืฆื•ืช: ื”ืฆื’ืชื™ ืืช ื”ืฉืืœื” ื•ืื ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ืืžืจ ืฉืœื ืœืขืฉื•ืช, ืื™ืŸ ืœืขืฉื•ืชื• ื•ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืฉื•ื ื”ืจื”ื•ืจื™ื.

ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ืฉื•ืคื˜ื™ื

ืงื‘ืœืช ืขื“ื•ืช ื ืคืฉื•ืช

ืขืœ ืคื™ ืฉื ื™ื ืขื“ื™ื ืื• ืฉืœืฉื” ืขื“ื™ื, ืข’ ืจืžื‘”ืŸ ื‘ืฉื ืจื‘ ืกืขื“ื™ื” ื’ืื•ืŸ ืฉืคื™’ ืœืคื™ ืคืฉื•ื˜ื• ืฉื ื™ื ืขื“ื™ื ืื• ืฉืœืฉื” ื“ื™ื™ื ื™ื, ื•ื”ืง’ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื—ื“ื ื“ืงืจื ืœื ืื™ื™ืจื™ ืขืœ ื“ื™ื™ื ื™ื ื•ืขื•ื“ ื“ื”ื“ื™ืŸ ืื™ื ื• ืืžืช ื›ื™ ื“ื™ื ื™ ื ืคืฉื•ืช ื‘ืขื™ ื‘”ื“ ืฉืœ ื›”ื’. ื•ืข’ ืคื ”ื™ ืžื›ื•ืช ื”’ ืข”ื‘ ื“ืขืช ืจืก”ื’ ื“ืงื‘ืœืช ืขื“ื•ืช ื ืคืฉื•ืช ื‘ืฉืœืฉื”, ื•ื”ื ื™ืžืกืจื• ืœื‘”ื“ ืฉืœ ื›”ื’ ืฉื™ืคืกืงื• ื”ื“ื™ืŸ. ื•ืœืคื™”ื– ืžื™ื•ืฉื‘ ื’ื ืงื•’ ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื“ืงืจื ืœื ืื™ื™ืจื™ ืขืœ ื“ื™ื™ื ื™ื, ื“ืื””ื  ื›ื•ื•ื ืช ื”ืงืจื ืฉื”ื‘”ื“ ื™ืคืกืงื• ืข”ื™ ืฉื™ืฉืžืขื• ืžืคื™ ืฉื ื™ื ืขื“ื™ื ืื• ืฉื™ืฉืžืขื• ืžืคื™ ืฉืœืฉื” ืฉื›ื‘ืจ ืงื™ื‘ืœื• ื”ืขื“ื•ืช.

ื•ื›ืขื™”ื– ืข’ ื—”ืก ืื”ืข”ื– ื—”ื ืฆ”ื“ ื“ืœืจืก”ื’ ืžืขื™ื“ื™ื ื‘’ ื‘ืคื ื™ ื’’ ื•ื”ื’’ ื”ื•ื™ ื‘”ื“ ื•ืฉื•ืœื—ื™ื ื‘ื›ืชื‘ ืœื‘”ื“ ืฉืœ ื›”ื’. ื•ืžื“ื•ื™ืง ื”ืงืจื ื“ื›ืชื™ื‘ ืขืœ ืคื™ ื‘ื‘’ ื•ืœื ื‘ื’’.

ื•ืข”ืข ืจืฉ”ื™ ืกื ื”’ ื™”ื– ืข”ื‘ ื•ืžื” ืฉื”ืง’ ืขืœื™ื• ื‘ื—ื™’ ื”ืจ”ืŸ ืฉื ื•ืข”ืข ืื•”ืฉ ืคื™”ื’ ืžืกื ื”’ ื“ืจืฉ”ื™ ืก”ืœ ื›ืจืก”ื’. ื•ื›”ื› ืฉื ื‘ื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ื.

ื•ืข’ ืฉื•”ืž ืžื”ื“ื•”ื‘ ื—”ื ืค”ื“ ืฉื”ืง’ ื™ืฉื•ืขื•”ื™ ืื™ืš ื™ืืžืจื• ืœืื•ืกืจื” ืขืœ ื‘ืขืœื” ื‘ืื ื•ย  ื•ื”ื› ืืžืื™ ื”ืขื™ื“ื• ื‘ืคื ื™ ื‘”ื“ ืฉืœ ื›”ื’ ื•ืœื ืฉืœ ื’’, ื•ืชื™’ ื“ืžื›ืืŸ ืจืื™ื” ืœื™ืกื•ื“ ืจืก”ื’. ื•ืข’ ืžื ”ื— ืงืค”ื— ื‘ืงื•ืžืฅ ืžื ื—ื” ืฉื”ื‘ื™ื ืชื™’ ื–ื” ื•ื“ื—ื”.

ื•ืข”ืฉ ืžื ”ื— ืจืื™ื” ืœืจืก”ื’ ืฉืžืฆื™ื ื• ืกื ื”’ ืงื™”ื‘ ืข”ื ื“ืงื‘ืœืช ืขื“ื•ืช ืฉืœ ืขื™ืจ ื”ื ื“ื—ืช ื”ื™ื” ื‘ื‘”ื“ ืฉื‘ืขื™ืจ ื•ื’ืžืจ ื“ื™ืŸ ื‘ื‘”ื“ ืฉืœ ืข”ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื—ื–ื™ื ืŸ ืฉืืคืฉืจ ืœื—ืœืง ื‘ื™ืŸ ืขื“ื•ืช ื•ื’ืžืจ ื“ื™ืŸ. ื•ื›ืชื‘ื• ืœืคื™ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื›ืžื” ืคื™ืจื•ืฉื™ื ื“ืื™ืŸ ืจืื™ื” ืžืขื™ืจ ื”ื ื“ื—ืช.

ื•ืœืคื™ ื”ืื•”ืฉ ื“ื”ืจืžื‘”ื ื›ืจืก”ื’, ื›ืชื‘ื• ื“ื”ืจืžื‘”ื ืœืฉื™ื˜ืชื• ื‘ืกืคื”ืž”ืฆ ืž”ืข ืงืข”ื— ื•ืงืข”ื˜ ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ื” ืœื”ืขื™ื“ ื•ืขื•ื“ ืžืฆื•ื” ืขืœ ื‘”ื“ ืœืงื‘ืœ ืขื“ื•ืช. ื•ืขืคื™”ื– ื”ืฉ ื“ืขืช ืจืก”ื’ ื›ื™ ืžืฆื•ืช ื”ื’ื“ืช ืขื“ื•ืช ื”ื•ื ืืคื™ืœื• ื‘ื’’, ื•ืจืง ืงื‘ืœืช ืขื“ื•ืช ื‘ืขื™ ื‘”ื“ ืฉืœ ื›”ื’.

ื•ืข”ืข ื’ืจื ”ื˜ ื‘”ื‘ ืœืขื ื™ืŸ ื”ื’ื“ืช ืขื“ื•ืช ื‘ืœื™ืœื” ื•ืœื ืงื‘ืœืช ืขื“ื•ืช ื‘ืœื™ืœื”. ื•ืœืคื™ ื”ืจืžื‘”ื ื”ืฉ.

ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel Shmulevitz, ztโ€l

ื) ื›ืชื‘ ืฉืขืจื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืฉ”ื ืื•ืช ืž”ื– “ื”ืขื™ืงืจ ื”ื™”ื– ืœืจื“ื•ืฃ ืคืขื•ืœืช ื”ื—ืกื“ ื•ื”ืืžืช ื•ื›ื•’, ืื›ืŸ ื–ื” ืฉืืžืจ ืฉืœืžื” ืข”ื” “ื‘ื—ืกื“ ื•ืืžืช ื™ื›ื•ืคืจ ืขื•ืŸ”, ืขืœ ื‘ืขืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื“ื™ื‘ืจ, ื›ื™ ื™ืฉ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื™ื•ื””ื› ืชื•ืœื™ื ื•ื™ืกื•ืจื™ื ืžืžืจืงื™ื, ื•ื”ื ื” ื”ื—ืกื“ ื™ื’ืŸ ื‘ืขื“ ื”ื—ื•ื˜ื ื•ื™ืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื• ืžื™ืกื•ืจื™ื, ื‘ืฉื’ื ื”ืฆืœ ื™ืฆื™ืœ ืžืŸ ื”ืžื•ืช, ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ (ืžืฉืœื™ ื™, ื‘) ื•ืฆื“ืงื” ืชืฆื™ืœ ืžืžื•ืช.

ื•ื‘ืฉืขืจ ื“’ ืื•ืช ื™’ ื›ืชื‘ ื•ืื ืขื‘ืจ ืื“ื ืขืœ ื›ืจื™ืชื•ืช ื•ืขืœ ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื•ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืื—ืจื™ ื›ื™ ืœื ื ืจืฆื” ื”ืขื•ืŸ ื‘ืœื™ ื™ืกื•ืจื™ื, ื›ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืชื•ืœื” ื•ื™ืกื•ืจื™ื ืžืžืจืงื™ื, ื™ื›ื™ืŸ ืœื‘ื• ืœืขืฉื•ืช ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžื’ื™ื ื•ืช ืžืŸ ื”ื™ืกื•ืจื™ื ื›ืžื• ืžืฆื•ืช ื”ืฆื“ืงื”, ื›ื™ ื”ื™ื ืžืฆืœืช ื’ื ืžืŸ ื”ืžื•ืช, ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื™, ื‘): “ื•ืฆื“ืงื” ืชืฆื™ืœ ืžืžื•ืช”, ื•ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืžืžื•ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืฆื“ืงื”, ื™ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื”ืขื ื™, ื•ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœืคื” ืœื‘ืงืฉ ืื—ืจื™ื ืœื”ื™ื˜ื™ื‘ ืขืžื•. ื•ืืžืจื• ืจื–”ืœ ื’ื“ื•ืœ ื”ืžืขืฉื” ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืขื•ืฉื”. ื•ื›ืŸ ื™ืขืกื•ืง ื‘ืžืฆื•ืช ื’ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื ืœืขื–ื•ืจ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืขืฆืžื• ื•ื”ืฉืชื“ืœื•ืชื•, ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ืจื–”ืœ ื’ื“ื•ืœื” ื’ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื ืžืŸ ื”ืฆื“ืงื”, ืฉื”ืฆื“ืงื” ื‘ืžืžื•ื ื• ื•ื’ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื ื‘ื™ืŸ ื‘ื’ื•ืคื• ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ืžืžื•ื ื•, ื•ื”ืฆื“ืงื” ืœืขื ื™ื™ื ื‘ืœื‘ื“ ื•ื’ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื ื‘ื™ืŸ ืœืขื ื™ื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ืœืขืฉื™ืจื™ื. ื•ื›ืŸ ื™ื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื‘ ื”ืขื ื™ ื•ื™ื›ื‘ื“ื”ื• ื•ื™ื ื—ืžื”ื• ืžืฆืจืชื•, ื›ืขื ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ื ื—, ื™): “ื•ืชืคืง ืœืจืขื‘ ื ืคืฉืš”, ื•ื›ื•’ ื›ื™ ื”ืžืคื™ื™ืกื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื’ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ื ื•ืชืŸ ืฆื“ืงื”. ื•ื›ืŸ ื™ืขืกื•ืง ื‘ืžืฆื•ืช ื‘ืงื•ืจ ื—ื•ืœื™ื ื•ืงื‘ื•ืจืช ืžืชื™ื ื•ืชื ื—ื•ืžื™ ืื‘ืœื™ื ื•ืœืฉืžื— ื—ืชืŸ ื•ื›ืœื”, ื›ื™ ื›ืœ ืืœื” ืžื“ืจื›ื™ ื”ื—ืกื“, ื•ื›ื ื’ื“ ื›ื•ืœืŸ ืžืฆื•ืช ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืœืฉื ืฉืžื™ื.

ื•ื›ืœ ื”ืžื•ืขืฆื•ืช ืฉื–ื›ืจื ื• ื”ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืžื” ืฉืืžืจ ืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ืขืœื™ื• ื”ืฉืœื•ื (ืžืฉืœื™ ื˜ื–, ื•): “ื‘ื—ืกื“ ื•ืืžืช ื™ื›ื•ืคืจ ืขื•ืŸ”, ื›ื™ ืงื ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื ืงืจื ืงื ื™ืŸ ื”ืืžืช, ื›ืžื• ืฉืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื›ื’, ื›ื’): “ืืžืช ืงื ื” ื•ืืœ ืชืžื›ื•ืจ”, ื•ื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืงื™ื˜, ืงืžื‘): “ื•ืชื•ืจืชืš ืืžืช”. ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” (ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ืงื“ื•ืฉื™ื ื›ื”, ื): “ืขืฅ ื—ื™ื™ื ื”ื™ื ืœืžื—ื–ื™ืงื™ื ื‘ื”” (ืžืฉืœื™ ื’, ื™ื—) – ืขื‘ืจ ืื“ื ืขืœ ื›ืจื™ืชื•ืช ืื• ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ, ืื ื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืœืงืจื•ื ืคืจืง ืื—ื“ ื‘ื™ื•ื ื™ืงืจื ืฉื ื™ ืคืจืงื™ื, ืื ื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืœืงืจื•ื ืคืจืฉื” ืื—ืช ื™ืงืจื ืฉืชื™ ืคืจืฉื™ื•ืช ื•ื›ื•’, ื›ื™ ืืžืจื• ืจื–”ืœ ื•ืช”ืช ื›ื ื’ื“ ื›ื•ืœื.

ื•ื”ื ื” ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉื”ื—ืกื“ ืจืง ืžื’ื™ืŸ ืžืŸ ื”ื™ืกื•ืจื™ื ืื• ื”ืžื•ืช, ื“ื”ื› ื”ืจื™ ืœื ื™ืชื›ืคืจ ืœื• ืขื•ื•ื ื• ื›ืœืœ, ืืœื ื”ื›ื•ื•ื ื” ื“ืžืขืฉื” ื”ื—ืกื“ ื’ื•ืจื ืฉื™ืชื›ืคืจื• ืขื•ื•ื ืชื™ื• ื‘ืœื ื™ืกื•ืจื™ื ืื• ืžื™ืชื”. ื•ื”ื˜ืขื ืฉืžืชื›ืคืจ ืื™ื ื• ืžืฉื•ื ืฉื›ืจ ืžืฆื•ืช ื”ื—ืกื“, ืฉื›ืŸ ื›ืชื‘ ื”ืจ”ื™ ืฉื ืฉืื ื”ื—ื•ื˜ื ืœื ืฉื‘ ืืœ ื”’, ืœื ื™ืชื›ืคืจ ืขื•ื ื• ื‘ืคื•ืขืœ ื”ื—ืกื“, ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ื™, ื™ื–): ืืฉืจ ืœื ื™ืฉื ืคื ื™ื ื•ืœื ื™ืงื— ืฉื—ื“, ื•ืคื™ืจืฉื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–”ืœ ืœื ื™ืงื— ืฉื•ื—ื“ ืžืฆื•ื”, ืœืžื—ื•ืœ ื•ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืขืœ ื”ืขื•ื ื•ืช”. ื•ื”ื› ื•ื“ืื™ ื“ืืฃ ืื ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ืขืœ ื—ื˜ื ืฉืื™ืŸ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืขืฆืžื” ืžื›ืคืจืช ืืœื ืข”ื™ ื™ืกื•ืจื™ื ืื• ืžื•ืช, ืื™ืŸ ืฉื›ืจ ืžืฆื•ืช ื”ื—ืกื“ ื’ื•ืจื ืžื›ืคืจ, ื“ืขื“ื™ื™ืŸ ื–ื” “ืฉื•ื—ื“ ืžืฆื•ื””, ืืœื ืข”ื™ ื”ื—ืกื“ ืžื–ื“ื›ืš ื”ื•ื, ื•ืื™ื ื• ื–ืงื•ืง ืœืžื™ืจื•ืง ืฉืข”ื™ ื™ืกื•ืจื™ื ื•ืžื™ืชื”.

ื•ื”ื ื” ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืื—ืจื•ืช ืฉื™ืขืฉื” ืœื ื™ื’ื ื• ืขืœื™ื• ืžืŸ ื”ื™ืกื•ืจื™ื ื•ื”ืžื•ืช, ื•ืœื ื™ืชื›ืคืจ ืœื• ืขื•ื•ื ื•, ืืœื ื‘ื—ืกื“ ื•ื‘ืชื•ืจื”. ื•ื”ื ื” ื‘ืชื•ืจื” ื”ื“ื‘ืจ ืžื•ื‘ืŸ, ื›ื™ ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื›ื ื’ื“ ื›ื•ืœื, ืืœื ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ื•ื ื“ื’ื ืžืฆื•ื•ืช ื—ืกื“ ืžื•ืขื™ืœื” ืœื›ืคืจืช ื”ื—ื•ื˜ื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื. ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื” ืžืฆื™ื ื• ื‘ืคื™’ ื”ืจื”ืฉ ืจื™ืฉ ืคืื”, “ื›ื™ ื”ืงื‘”ื” ื—ืคืฅ ื™ื•ืชืจ ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉื™ืขืฉื” ื‘ื”ื ืจืฆื•ืŸ ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืงื•ื ื•”.

ื•ืœืžื“ื ื• ืžื–ื” ื’ื•ื“ืœ ืขื ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื•ื™ืชื‘ืืจ ืœืคื ื™ื ื• ืงืฆืช ื‘ื’ื“ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื.

ื‘) ื•ื”ื ื” ื”ื—ื™ื ื•ืš ื›ืชื‘ ื‘ื›ืžื” ืžืฆื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื“ื˜ืขื ื”ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ื›ื“ื™ ืœืงื ื•ืช ื‘ื ืคืฉื• ืžื“ืช ื”ื ื“ื™ื‘ื•ืช, [ืขื™’ ืžืฆื•ื” ืชืข”ื– ื‘ื˜ืขื ืžืฆื•ืช ืฉืžื™ื˜ืช ื›ืกืคื™ื, ื•ืžืฆื•ื” ืช”ืค ื‘ืœืื• ืฉืœื ืœื”ืžื ืข ืžืœื”ืœื•ื•ืช ืœืคื™ ืฉืžื™ื˜ื”], ืื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• ืžืฆื•ื” ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืฉื ืขืฉื™ืช ื‘ืœื ื™ื“ื™ืขืช ื”ืื“ื ื•ื‘ืœื ืžืขืฉื” ืฉืœื•, ืขื™’ ืจืฉ”ื™ ื“ื‘ืจื™ื ื›”ื“ ื™”ื˜, ืœืžืขืŸ ื™ื‘ืจื›ืš, ื•ืืข”ืค ืฉื‘ืืช ืœื™ื“ื• ืฉืœื ื‘ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืง”ื• ืœืขื•ืฉื” ื‘ืžืชื›ื•ื™ืŸ, ืืžื•ืจ ืžืขืชื” ื ืคืœื” ืกืœืข ืžื™ื“ื• ื•ืžืฆืื” ืขื ื™ ื•ื ืชืคืจื ืก ื‘ื” ื”ืจื™ ื”ื•ื ืžืชื‘ืจืš ืขืœื™ื”.

ื•ื”ื ื” ื ืจืื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืžื”ืจื™”ื˜ ื“ืœื”ืœืŸ ื“ืื™ืŸ ื–ื• ื‘ืจื›ื” ื‘ืขืœืžื ืืœื ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืงื™ื•ื ืžืฆื•ืช ืฆื“ืงื”, ื“ื”ื ื” ื“ืŸ ื”ืžื”ืจื™”ื˜ ื—”ื ืก’ ืงื›”ื– ื“”ื” ื•ืขื•ื“ ื ืจืื” ืฉืœื ื•ื›ื•’ ื‘ืืคื•ื˜ืจื•ืคืกื™ื ืฉื ืชื ื• ืฆื“ืงื” ืžื ื›ืกื™ ื”ื™ืชื•ืžื™ื ืœื–ื›ื•ืชื ื›ื“ื™ ืฉื™ืชืจืคืื• ืžื—ื•ืœื™ื™ื, “ื•ื›ื™ ืชื™ืžื ืคืกื™ืงื” ืฉืœ ืฆื“ืงื” ื–ื• ื”ื™ืืš ืชื’ื™ืŸ ืขืœ ื”ื™ืชื•ืžื™ื, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ืื™ืŸ ื ื•ืชื ื™ืŸ ืžื“ืขืชื ืื™ืŸ ืœื™ืชื•ืžื™ื ืžืฆื•ื” ื‘ื›ืš”, ื•ืขื™”ืฉ ื“ืžืกื™ืง ื“ืž”ืž ื›ืœ ืฉืขื ื™ื™ื ื ื”ื ื™ื ืžื ื›ืกื™ื”ื ื–ื›ื•ืช ื”ื•ื ืœื”ื, ื›ืื•ืชื” ืฉืืžืจื• ื”ืจื™ ืฉื ืคืœื” ืกืœืข ืžื›ื™ืกื• ื•ืžืฆืื” ืขื ื™ ื•ื›ื•’, ื•ื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืžื’ืž’ ื‘”ื‘ ื—’ ื‘’ ย ื“ืจื‘ื ืื›ืคื™’ ืœืจื ื‘”ื ื•ื”ื•ืฆื™ื ืžืžื ื• ื“’ ืžืื•ืช ื–ื•ื– ืœืฆื“ืงื”, ื•ื”ื™’ ื›ืคื™’ ื’ืžื•ืจื” ืœืจ”ื™ ื•ืœืจื™ืฆื‘”ื ื‘ืชื•ืก’ ืฉื, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื›ืคื™ื” ื”ื™ื ืฉื™ืงื™ื™ื ืžืฆ”ืข, ืื ืœื ืขืœืชื” ืœื• ืžืฆื•ื” ืœืžื” ื™ื›ื•ืคื•, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืขืœืชื” ืœื• ืžืฆื•ื” ืืคื™’ ืฉืœื ืœืจืฆื•ื ื•. ื•ืžื‘ื•ืืจ ืžื“ื‘ืจื™ื• ืฉื™ืฉ ื‘ืื•ืคืŸ ื–ื” ืงื™ื•ืย  ืžืฆื•ืช ืฆื“ืงื”, [ื“ืื ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ื–ื›ื•ืช ื’ืจื™ื“ื ื•ื“ืื™ ืื™ืŸ ื›ื•ืคื™ืŸ ืขืœื™ื”, ื•ืขื›”ืค ื‘ืชื•ืก’ ื”ื ”ืœ ืžื‘ื•ืืจ ื“ื”ื›ืคื™ื” ืžืฉื•ื ืงื™ื•ื ืžืฆื•ื” ืฆื“ืงื”].

ื•ื ืจืื” ื“ื”ื—ื™ื ื•ืš ื˜ืขืžื ื“ืงืจื ืงืืžืจ, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื–ื” ืฉื™ื™ืš ืœื’ื“ืจื™ ื”ืžืฆื•ื”, ื•ื’ื“ืจ ืžืฆื•ืช ืฆื“ืงื” ื”ื•ื ืฉื™ื”ื ื” ื”ืขื ื™ ืžื ื›ืกื™ื•. [ื•ืœื›ืื•ืจื” ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื›ืš, ืฉื›ืŸ ื›ืชื‘ ื”ื—ื™ื ื•ืš ืžืฆื•ื” ืชืงืฆ”ื‘ ื‘ืžืฆื•ืช ืฉื›ื—ื”, ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืื” ืœืชื•ืขืœืช ื”ืขื ื™ื™ื, ื•ื’ื ืœืชื•ืขืœืช ื‘ืขืœ ื”ืฉื“ื” ืฉื™ืงื ื” ื‘ื–ื” ื ืคืฉ ื˜ื•ื‘ื” ืขื™”ืฉ, ื•ื”ื› ื™”ืœ ื‘ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ืจื• ื“ืžืœื‘ื“ ื”ื˜ืขื ืœืงื ื•ืช ืžื“ืช ื”ื ื“ื™ื‘ื•ืช, ืขื ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื™ื ื’ื ืชื•ืขืœืช ื—ื‘ื™ืจื•].

ื’) ื•ื™ืฉ ืœืขื™’ ื‘ืžืฆื•ืช ื—ืกื“ ื•ื‘ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ืื ื›ื•ื•ื ืช ื”ืขื•ืฉื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื”, ืื• ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืœื”ื˜ื™ื‘ ืœื—ื‘ื™ืจื•. ื•ืœื›ืื•ืจื” ืžื—ืœื•ืงืช ืชื ืื™ื ื”ื™ื ื‘ืื‘ื•ืช ืค”ื” ืžื™”ื, ืืจื‘ืข ืžื“ื•ืช ื‘ืื“ื, ื”ืื•ืžืจ ืฉืœื™ ืฉืœื™ ื•ืฉืœืš ืฉืœืš. ื–ื• ืžื“ื” ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช, ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ื–ื• ืžื“ืช ืกื“ื•ื. ื•ื›ืชื‘ ืจ’ ื™ื•ื ื”, ื•ื–”ืœ ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ ืื™ืš ื ื—ืœืงื• ื”ื—ื›ืžื™ื ื‘ืžื“ื•ืช ื•ื›ื•’ ื•ื”ื ื‘ื™ื ืื•ืžืจ ื‘ืคื™’ ืฉืžื ื™ืขืช ื”ืฆื“ืงื” ืžื“ืช ืกื“ื•ื ื”ื™ื ื•ื›ื•’, ืืœื ื•ื“ืื™ ืœื ื ื—ืœืงื• ื›ื™ ืื ื‘ืžื“ื” ืœื‘ื“, ืฉืžืฉื ื” ื–ื• ืžื“ื‘ืจืช ื‘ืื“ื ืฉื ื•ืชืŸ ืฆื“ืงื” ื›ื“ื™ ื—ื™ื•ื‘ื• ืžืชื•ืš ื”ื™ืจืื”, ืืš ื‘ื˜ื‘ืขื• ื›ื™ืœื™ ื”ื•ื, ื•ืื•ืžืจ ืฉืœื™ ืฉืœื™ ื•ืฉืœืš ืฉืœืš, ื•ืื—ืจ ืฉืžื—ื–ื™ืง ื™ื“ ืขื ื™ ื•ืื‘ื™ื•ืŸ ื›ืฉื™ื‘ื•ืื• ืืœื™ื•, ืืฉืจ ื™ืจื ืืช ื”’, ืžื” ืœื ื• ื•ืœื˜ื‘ืขื•, ื”ืžื“ื” ื‘ืขืฆืžื” ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช ื”ื™ื. ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ื›ื™ ื”ืžื“ื” ื‘ืขืฆืžื” ืžื“ืช ืกื“ื•ื ื”ื™ื, ื•ืฉืจืฉื” ืจืข ืžืื“ ืขื“ ืชื”ื™ื” ืœื• ืžื“ืช ื”ื•ืชืจื ื•ืช ื•ื›ื•’, ื•ืขื™”ืฉ ืฉื›ืชื‘ ื“ื‘ืขื•ืฉื” ืฆื“ืงื” ื•ืœื ืžื˜ื‘ืขื• ื›ื™ ืื ืžื™ืจืืช ื”’, ื ื—ืœืงื• ืื ืžื“ืชื• ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช ืื• ืžื“ืช ืกื“ื•ื. ื”ื ื” ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื“ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืžื“ืช ื”ื•ืชืจื ื•ืช, ืืœื ืฉื ื•ืชืŸ ืฆื“ืงื” ื‘ืืฉืจ ื”ื•ื ื™ืจื ืืช ื”ืฉื, ืœื“ืขืช ื”ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืžื“ืช ืกื“ื•ื ื”ื•ื.

ื•ืื›ืŸ ื›ืชื‘ ื‘ืฉืขืจื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืœืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืฉืขืจ ื’’ ืื•ืช ืœ”ื•, ื–”ืœ ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื™ ืžืŸ ื”ืืคืฉืจ ืฉืœื ื™ืงืคื•ืฅ ืืช ื™ื“ื•, ื•ื™ื—ื•ืŸ ืืช ื”ืขื ื™ ื•ืœื ืžื“ืจืš ืจื—ืžื ื•ืช ื›ื•’, ืข”ื› ื›ืชื•ื‘ ืœื ืชืืžืฅ ืืช ืœื‘ื‘ืš ืข”ื›. ื”ืจื™ ื“ืืคื™’ ื ืชืŸ ืฆื“ืงื” ืื ื ืชืŸ ืฉืœื ืžื“ืจืš ืจื—ืžื ื•ืช ืขื•ื‘ืจ ื‘ืœื ืชืืžืฅ. ื•ื ืžืฆื ืœืคื™”ื“ ื”ืจ’ ื™ื•ื ื”, ื“ืžื™ ืฉื™ืชืŸ ืฆื“ืงื” ืจืง ืžืฉื•ื ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื”, ื•ืœื•ืœื ื”ืžืฆื•ื” ื”ื™’ ืžืืžืฅ ืืช ืœื‘ื‘ื•, ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ืœ”ืช ื–ื”. ื•ืžืฆื™ื ื• ื›ืŸ ืœื”ื“ื™ื ื‘ืกืž”ืง ืžืฆื•ื” ื›’, ‘ื•ืœื ืชืืžืฅ’, ืฉืœื ื™ืืžืจ ืžื” ืœื ื• ืœืกื™ื™ืข ืœืคืœื•ื ื™, ืื ื”ื™ื” ืจื•ืฆื” ื”ื™ื” ืžืจื•ื™ื— ื™ื•ืชืจ ืžืฆืจื›ื•, ืช”ืœ ืœื ืชืืžืฅ, ืฉืืคื™ืœื• ืืชื” ื ื•ืชืŸ ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ื”ื–ืืช, ืืชื” ืขื•ื‘ืจ ื‘ืœื ืชืืžืฅ ืขื›”ืœ. ื•ืœื›ืื•ืจื” ื–ื” ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืจ”ื™, ื“ืื ื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ื–ื•, ื”ืจื™ ืื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืžืชื•ืš ืจื—ืžื ื•ืช ืขืœ ื”ืขื ื™, ืืœื ืžืฉื•ื ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื”, ื•ืขื•ื‘ืจ ื”ื•ื ื‘ืœื ืชืืžืฅ.[1]

ื•ืขื™’ ืžื”ืจ”ืœ ื‘ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ืฉืžื•ืช ื›’ ื›”ื‘ ืฉื›ืชื‘ ืœื‘ืืจ ื”ืืžื•ืจ ืื ื›ืกืฃ ืชืœื•ื” ืืช ืขืžื™, ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ืœืฉื•ืŸ “ืื” ืืข”ืค ื“ื—ื•ื‘ื” ื”ื•ื™, ืžืคื ื™ ืฉืื ื™ืขืฉื” ืžื—ื•ื‘ื” ื›ืื™ืœื• ืžืงื™ื™ื ื’ื–ื™ืจืช ื”ืžืœืš ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืœืจืฆื•ืŸ ืœื”ืงื‘”ื”, ื•ืฆืจื™ืš ืฉื™ืขืฉื” ืžืจืฆื•ื ื•, ื•ืื– ื›ืฉื™ืขืฉื” ืžืจืฆื•ื ื• ื”ื•ื ืžืจื•ืฆื”, ื•ืื ื”ืœื•ื” ื›ืกืฃ ื›ืื™ืœื• ืžืงื™ื™ื ื’ื–ื™ืจืช ื”ืžืœืš, ืื™ืŸ ื–ื” ืžืฆื•ื”, ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ืžืฆื•ืช ื”ืœื•ื•ืื” ืžืจืฆื•ื ื• ื‘ืœื‘ ื˜ื•ื‘, ื›ื“ื›ืชื™ื‘ (ื“ื‘ืจื™ื ื˜ื•, ื™) “ื•ืœื ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš ื‘ืชืชืš ืœื•”.

ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื‘ื•ืืจื™ื ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื’ืจ”ื (ืžื”ื“ื•’ ืคื™ืœื™ืค ื›ืช”ื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื) ืคื™”ื ืกื•ืฃ ืคืกื•ืง ื“’, ืขืœ ื”ืคืกื•ืง “ืœื ื™ื•ืขื™ืœ ื”ื•ืŸ ื‘ื™ื•ื ืขื‘ืจื”” ืื ื™ืชืŸ ืื“ื ื›ืœ ื”ื•ื ื• “ื‘ื™ื•ื ืขื‘ืจื”” ืœืคื ื™ ืžื•ืชื•, ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื•ืœืš ื‘ื’ื™ื”ื ื ืžืคื–ืจ ื›ืœ ื”ื•ื ื• ื‘ืฆื“ืงื”, “ืœื ื™ื•ืขื™ืœ”, ืฉืื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื’ืžื•ืœ ืขื ื”ืขื ื™, ืจืง ืœืคื“ื•ืช ื ืคืฉื•, ืืคืก ืฆื“ืงื” ืฉื ืชืŸ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ืžืฆื™ืœืชื• ืžืžื•ืช, ืขื›”ืœ.

ื•ืœื›ืื•ืจื” ื–ื” ื›ืœืœ ื‘ื›ืœ ืžืฆื•ื” ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืฉืื™ืŸ ืœืขืฉื•ืชื” ืžื—ืžืช ื”ืžืฆื•ื” ื’ืจื™ื“ื, ืืœื ืœืขืฉื•ืชื” ืžืฉื•ื ื“ื”ื•ื ืžืจื—ื ืขืœ ื”ืขื ื™ ื•ืจื•ืฆื” ื‘ื˜ื•ื‘ืช ื—ื‘ื™ืจื•.[2]

ื•ืจืื™ืชื™ ื‘ื›ืชื‘ื™ ื”ืกื‘ื ืžืงืœื (ื™ืžื™ื ื ื•ืจืื™ื ืกื™’ ืค’), ื”ื•ื–ื”ืจื ื• ื‘ืžืฆื•ืช ืฆื“ืงื” ื•ืœื ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš ื‘ืชืชื• ืœื•, ืคื™’ ืฉืื ื™ืชื ื ื• ื‘ืข”ื› ืœื›ื•ืฃ ืืช ื™ืฆืจื•, ื›ื™ ืื– ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจ ืฉืœื ื™ืจืข ืœื‘ื‘ื•, ื•ื›ืชื‘ ืฉื ืฉืฆืจื™ืš ืœื™ืชืŸ ืฆื“ืงื” ื›ื“ืจืš ืฉืื“ื ืžืื›ื™ืœ ืืช ื‘ื ื™ื•, ืฉืื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื”ื ื‘ืžืฆื•ืช ืฆื“ืงื”, ืืœื ื ื•ืชืŸ ืœื”ื ื›ื“ืจืš ืฉื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ืœืชื•ืš ืคื™ื•, ื“ืฉืžื—ื” ืœืื“ื ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื”ื ื•ืช ืืช ื‘ื ื™ ื‘ื™ืชื• ื‘ืžืื›ืœ ื•ืžืฉืงื”. ื›ืŸ ืฆืจื™ืš ืื“ื ืœื”ืชืจื’ืœ ื‘ืžื“ืช ื”ื ื“ื™ื‘ื•ืช, ืขื“ ืฉื™ืฉืžื— ืœืคืจื ืก ื•ืœืขื–ื•ืจ ืœืขื ื™ื™ื ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื‘ื™ืชื•, ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืฉื• ืืช ืžื” ืฉื ื™ื ื• ื‘ืื‘ื•ืช “ื•ื™ื”ื™ื• ืขื ื™ื™ื ื‘ื ื™ ื‘ื™ืชืš”, ืฉืขื ื™ื™ื ื™ื“ืžื• ืœื• ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื‘ื™ืชื•. ื•ืขื™”ืฉ ืฉื‘ื™ืืจ ืืช ื”ืืžื•ืจ ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉื›ืžื• ืฉื”ื•ื ืื•ื”ื‘ ืืช ืขืฆืžื• ืœื ืžื—ืžืช ืžืฆื•ื” ืืœื ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ื˜ื‘ืข, ื•ืœื ื™ืงืจื” ืฉื™ืืžืจ ืื“ื ื›ื‘ืจ ื™ืฆืืชื™ ื™ื“ื™ ื—ื•ื‘ืช ืื”ื‘ืช ืขืฆืžื™, ื›ืš ื™ืื”ื‘ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ื˜ื‘ืข, ืื– ืชื”ื ืื”ื‘ืชื• ืฉืœื™ืžื”, ื•ื‘ื–ื” ื™ื“ืžื” ืืœื™ื• ื™ืชื‘ืจืš.

ื“) ืื›ืŸ ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื“ื™ืขืฉื” ืจืง ืžืฉื•ื ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ื˜ื™ื‘ ืขื ื—ื‘ื™ืจื•, ื•ืœื ื›ื“ื™ ืœืงื™ื™ื ืžืฆื•ืช ื”ืฉื, ื“ื•ื“ืื™ ื“ื›ืžื• ื“ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื, ื’ื ืื ืื™ืŸ ืฆืจื™ื›ื•ืช ื›ื•ื•ื ื”, ืž”ืž ืฉืœื™ืžื•ืช ื”ืžืฆื•ื” ืื™ื ื” ืืœื ื‘ื›ื•ื•ื ื” ืœืฉื ืžืฆื•ื”, ื›ืš ื’ื ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื•ื›ื“ืจืš ืฉืžืฆื™ื ื• ืขื•ื“ ื‘ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ืฉื, ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ืžื” ืฉื ืืžืจ ื•ืื ืžื–ื‘ื— ืื‘ื ื™ื ืชื‘ื ื” ืœื™, ืœืฉื•ืŸ “ืื” ื›ืื™ืœื• ื–ื• ืจืฉื•ืช, ื•ื”ืจื™ ื—ื•ื‘ื” ื”ื™ื, ื•ื›ืชื‘ ื“”ืื ื‘ื•ื ื” ืžื–ื‘ื—, ืฉื–ื”ื• ืขื‘ื•ื“ืชื• ื™ืชื‘ืจืš ืœื”ืงืจื™ื‘ ืขืœื™ื•, ื•ื”ื•ื ืžืงื™ื™ื ืžื›ื— ื’ื–ื™ืจืช ื”ืžืœืš ื‘ืœื‘ื“, ืื™ืŸ ื–ื” ืขื‘ื•ื“ื”, ื›ื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ืขื•ื‘ื“ ืœื• ืžืจืฆื•ื ื•, ื•ืื– ื ืงืจื ‘ืขื•ื‘ื“’, ืื‘ืœ ืื ื”ื•ื ืžื•ื›ืจื—, ืื™ืŸ ื–ื” ืขื•ื‘ื“”, ื•ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื‘ื‘ื ื™ืŸ ื”ืžื–ื‘ื— ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืฉื ืžืฆื•ื”, ืืœื ื“ืฆืจื™ืš ื’”ื› ืฉื™ืขืฉื” ื–ื” ื‘ืจืฆื•ื ื• ื›ืื™ืœื• ืœื ื”ื™ืชื” ืžืฆื•ื” ื›ืœืœ, ื•ื›ืŸ ื ืžื™ ื‘ืžืฆื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ืื ื™ืขืฉื” ืื•ืชืŸ ืจืง ืžืฉื•ื ื”ืžืฆื•ื”, ืื™ืŸ ื›ืืŸ ืžืฆื•ื”, ืื‘ืœ ื›ืฉืขื•ืฉื” ืื•ืชืŸ ืžืฉื•ื ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ื˜ื™ื‘ ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื™ืขืฉื” ืื•ืชืŸ ืœืฉื ืžืฆื•ื”.[3]

ื•ื™ื•ืชืจ ืžื–ื” ื‘ื™ืืจ ืืืžื•”ืจ ื–ืฆ”ืœ ย (ื‘ืฉื™ื—ื•ืช ืžื•ืกืจ ืžืืžืจ ื—’) ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื (ื‘ืฉืžื•ื ื” ืคืจืงื™ื ืค”ื•), ืฉืžื” ืฉืืžืจื• ื—ื–”ืœ: “ืืœ ื™ืืžืจ ืื“ื ืื™ ืืคืฉื™ ืœืื›ื•ืœ ื‘ืฉืจ ื‘ื—ืœื‘, ืืœื ื™ืืžืจ ืืคืฉื™ ื•ืžื” ืืขืฉื” ื•ืื‘ื™ ืฉื‘ืฉืžื™ื ื’ื–ืจ ืขืœื™” (ืจืฉ”ื™ ื•ื™ืงืจื ื› ื›ื•), ื“ื›ืœ ื–ืืช ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉืžืขื™ื•ืช [ื—ื•ืงื™ื], ืื‘ืœ ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉื›ืœื™ื•ืช ืฆืจื™ืš ืื“ื ืœื•ืžืจ ืื™ ืืคืฉื™ ืœืขืฉื•ืช ืจืข ื›ืœืœ, ื•ืžืขืœืชื• ื’ื“ื•ืœื” ืžืžืขืœืช ื”ืื“ื ื”ืžืชืื•ื” ืœืจืข ื•ืžื•ืฉืœ ื‘ื ืคืฉื•, ื™ืขื•”ืฉ, ื•ื‘ื™ืืจ ืืืžื•”ืจ ื–ืฆ”ืœ ื›ื™ ืืžื ื ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉื›ืœื™ื•ืช ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ “ืื™ ืืคืฉื™”, ื•ืื ื™ืืžืจ ืื“ื ืจื•ืฆื” ืื ื™ ืœืจืฆื•ื— ื•ืœื’ื–ื•ืœ ื•ืžื” ืืขืฉื” ืฉื”ืงื‘”ื” ื’ื–ืจ ืขืœื™, ื•ื“ืื™ ืื“ื ืžื•ืฉื—ืช ื”ื•ื ืœื’ืžืจื™, ืื‘ืœ ืขืชื” ืฉื ืฆื˜ื•ื™ื ื• ืขืœ ื›ืš ืžืืช ื”ืงื‘”ื”, ื”ืžื ื™ืขื” ื”ืขื™ืงืจื™ืช ืžืœืจืฆื•ื— ื•ืœื’ื–ื•ืœ, ื”ื™ื ืฆื™ื•ื•ื™ื• ื™ืช’, ื•ื›ืœ ืฉืืจ ื”ื—ื™ืฉื•ื‘ื™ื ื›ืื™ืœื• ืœื™ืชื ื™ื™ื”ื• ื‘ื™ื—ืก ืœืฆื™ื•ื•ื™ ื”ืงื‘”ื”, ื•ื›ืžื• ื“ืื ื™ื”ื ืžื•ื ื— ืœืคื ื™ ืื“ื ืžืื›ืœ ืžืื•ืก ืฉืื™ื ื• ืื•ื›ืœื• ืžื—ืžืช ืžื™ืื•ืกื•, ื•ื ื•ื“ืข ืœื• ืฉืžืขื•ืจื‘ ื‘ืชื•ื›ื• ืกื ื”ืžื•ืช ื•ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœื• ืžื™ื“ ื”ื•ื ืžืช, ื•ื›ื™ ื ืืžืจ ืฉื”ื•ื ืคื•ืจืฉ ืžืŸ ื”ืžืื›ืœ ืžื—ืžืช ืžื™ืื•ืกื•, ื•ื“ืื™ ืฉืื™ื ื• ื›ืŸ, ื›ื™ ื›ืฉื ื•ื“ืข ืœื• ืฉืžืขื•ืจื‘ ื‘ื• ืกื ื”ืžื•ืช, ืคื•ืจืฉ ื”ื•ื ืžื—ืžืช ืกื ื”ืžื•ืช ืฉื‘ื•, ืฉืืขืค”ื™ ืฉื’ื ืœื•ืœื ืกื ื”ืžื•ืช ื”ื™ื” ืคื•ืจืฉ ืžืŸ ื”ืžืื›ืœ, ืž”ืž ืขืชื” ื‘ื’ืœืœ ื”ื˜ืขื ื”ืขื™ืงืจื™ ืฉืœ ืกื›ื ืช ื”ืžื•ืช.[4]

ื•ื ืจืื” ื“ื›ืžื• ื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื“ืฆื•ืจืช ื”ืžืฆื•ื” ื”ื™ื ืฉื™ืชืŸ ืฆื“ืงื” ืžืจืฆื•ื ื• ืžืชื•ืš ืจื—ืžื ื•ืช ืขืœ ื”ืขื ื™, ืืš ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืฆื˜ื•ื” ืขืœ ื›ืš, ื”ืจื™ ืขื™ืงืจ ืชื›ืœื™ืช ื ืชื™ื ืช ื”ืฆื“ืงื” ื”ื•ื ืงื™ื•ื ืฆื™ื•ื•ื™ื• ื™ืช’, ื•ืฆื•ืจืช ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื” ื”ื™ื ืฉื ื•ืชืŸ ืฆื“ืงื” ืžืชื•ืš ืฉืžืจื—ื ืขืœ ื”ืขื ื™, ื•ืื™ืŸ ื›ืืŸ ืกืชื™ืจื”.

ื”) ื•ื”ื ื” ืฉืžืขืชื™ ื‘ืฉื ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ืฉืืžืจ ืฉืื ื”ื•ื ืจื•ืื” ืชื™ื ื•ืง ื ื•ืคืœ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื”ื•ื ืžืจื™ืžื• ื•ืžื ืฉืงื•, ื›ืื™ืœื• ื—ื•ืžืฉ ื ืคืœ ืขืœ ื”ืืจืฅ, ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื. ื•ื™ืฉ ืฉืคืงืคืงื• ืข”ื– ื•ืืžืจื• ืฉืฆืจื™ืš ืœืจื—ื ืขืœ ื”ืชื™ื ื•ืง ื•ืœืคื™ื™ืกื• ื•ืœื ืฉืงื• ืžืฉื•ื ื›ืื‘ื• ืฉืœื•, ื•ืœื ืžืฉื•ื ื“ื™ืฉ ื›ืืŸ ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื ืฉื ืคืœ.

ื•ืื›ืŸ ื›ืชื‘ ืจืฉ”ื™ ืฉืžื•ืช ื›’ ื›”ื’ ืืฉืจ ืœื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืชืš, ืฉื”ืจื—ื‘ืช ื”ืคืกื™ืขื•ืช ืงืจื•ื‘ ืœื’ืœื•ื™ ืขืจื•ื” ื”ื•ื ื•ืืชื” ื ื•ื”ื’ ื‘ื”ื ืžื ื”ื’ ื‘ื–ื™ื•ืŸ, ื•ื”ืจื™ ื“ื‘ืจื™ื ืง”ื• ื•ืžื” ืื‘ื ื™ื ื”ืœืœื• ืฉืื™ืŸ ื‘ื”ื ื“ืขืช ืœื”ืงืคื™ื“ ืขืœ ื‘ื–ื™ื•ื ืŸ ืืžืจื” ืชื•ืจื” ื”ื•ืื™ืœ ื•ื™ืฉ ื‘ื”ื ืฆื•ืจืš ืœื ืชื ื”ื’ ื‘ื”ื ืžื ื”ื’ ื‘ื–ื™ื•ืŸ, ื—ื‘ื™ืจืš ืฉื”ื•ื ื‘ื“ืžื•ืช ื™ื•ืฆืจืš ื•ืžืงืคื™ื“ ืขืœ ื‘ื–ื™ื•ื ื• ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”. ื•ืื™ืŸ ืžื–ื” ืจืื™ื” ืฉื”ืขื ื™ืŸ ืฉืœื ืœื‘ื–ื•ืช ืื“ื ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉืžื‘ื–ื” ืืช ืฆืœื ื”ืืœื•ืงื™ื, ื•ื ืžืฆื ืฉื–ื” ื›ืขื™ืŸ ืžืฆื•ื” ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื, ืืœื ืฉื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื“ืืข”ื’ ื“ื™ืฉ ืœืจื—ื ื’ื ืขืœ ื‘ืข”ื—, ื•ื›ืžื• ืฉืœืžื“ื ื• ืžื”ืืžื•ืจ ื•ืจื—ืžื™ื• ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื•, ืฉื ืขื ืฉ ืจื‘ื™ื ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ืžืฉื•ื ืฉืœื ืจื™ื—ื ืขืœ ื‘ื”ืžื” ื•ื ืกืชืœืงื• ื™ืกื•ืจื™ื• ืข”ื™ ืฉืจื™ื—ื ืขืœ “ื‘ื ื™ ื›ืจื›ื•ืฉืชื”, ื•ืž”ืž ื•ื“ืื™ ื“ืขืœ ืื“ื ื™ืฉ ืœืจื—ื ื™ื•ืชืจ, ื•ื—ื‘ืจืš ืฉื”ื•ื ื‘ื“ืžื•ืช ื™ื•ืฆืจืš, ืฉื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘ ืžืื“, ื™ื•ืชืจ ื™ืฉ ืœืจื—ื ืขืœื™ื•.

ื•ืจืื™ืชื™ ื‘ื“ืขืช ื—ื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ ื—”ื‘ ืžืืžืจ ื™”ื‘, ืฉื”ืง’ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืž’ ื‘ืจื›ื•ืช ื™”ื˜ ื‘’, ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘, ื”ืžื•ืฆื ื›ืœืื™ื ื‘ื‘ื’ื“ื• ืคื•ืฉื˜ืŸ ืืคื™ืœื• ื‘ืฉื•ืง ืžืื™ ื˜ืขืžื ืื™ืŸ ื—ื›ืžื” ื•ืื™ืŸ ืชื‘ื•ื ื” ื•ืื™ืŸ ืขืฆื” ืœื ื’ื“ ื”’, ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ื—ืœื•ืœ ื”ืฉื ืื™ืŸ ื—ื•ืœืงื™ืŸ ื›ื‘ื•ื“ ืœืจื‘, ื•ืžืฉืžืข ื“ืžืกื‘ืจื ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืคื•ืฉื˜ื•, ืื™ ืœืื• ื“ืœืžื“ื ื• ืžื”ืš ืงืจื ื“ืื™ืŸ ื—ื•ืœืงื™ื ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืžืงื•ื ื—ื™ืœื•ืœ ื”ืฉื, ื•ื–ื” ืชื™ืžื” ื“ื”ืจื™ ืฉืœื ืœืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืœืื• ืฆืจื™ืš ืœืชืช ื›ืœ ืžืžื•ื ื•, ื•ืืฃ ืœืกื‘ื•ืœ ื‘ื’ื•ืคื• ื›”ื– ืฉืื™ืŸ ืคื™ืงื•”ื , ื•ืœืžื”ย  ืœื ื™ืฆื˜ืจืš ืœืคืฉื•ื˜ ื‘ื’ื“ื™ื• ื‘ืฉื•ืง ื›ื“ื™ ืฉืœื ืœืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืœืื• ื“ื›ืœืื™ื ื•ืžื‘ื•ืืจ ืžื–ื” ื“ื›ื‘ื•ื“ ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ ื›ืœ ื›ืš ืœื“ื—ื•ืช ืชื•ืจื” ืžื—ืžืชื•, ื•ื”ื•ื ืžืฉื•ื ื“ื–ื”ื• ื›ื‘ื•ื“ ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื, ืืœื ืฉืœืžื“ื™ื ืžืงืจื ื“ื›ื‘ื•ื“ ื”’ ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ.

ื•ืขื™”ืฉ ืฉื”ืžื‘ื–ื” ืืช ื”ืžื•ืขื“ื•ืช ื•ื”ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืจื‘ื™ื, ืืข”ืค ื“ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ืชื•ืจื” ื•ืžืข”ื˜ ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ื””ื‘, ื“ืืžื ื ื‘ื—ื™ืœื•ืœ ืฉื‘ืช ืฉื”ื•ื ื•ื“ืื™ ื—ืžื•ืจ ื‘ื™ื•ืชืจ, ืœื ืื™ื‘ื“ ืืช ื—ืœืงื• ืœืขื•ื””ื‘, ื•ืื™ืœื• ืขืœ ื‘ื™ื–ื•ื™ ื”ืžื•ืขื“ื•ืช ืฉืœื›ืžื” ืจืืฉื•ื ื™ื ืื™ื ื• ืืœื ืžื“ืจื‘ื ืŸ ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ื””ื‘, ื•ื›ืŸ ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ืฉื”ื•ื ืื‘ืง ืจืฆื™ื—ื”, ื—ืžื•ืจ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืจืฆื™ื—ื” ืขืฆืžื”. ื•ื‘ื™ืืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืฉื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื”ื™ื “ืœื›ื‘ื•ื“ื™ ื‘ืจืืชื™ื•”, ืฉื”ื›ืœ ื”ื•ื ื›ื‘ื•ืจ ืฉืžื™ื, ื•ืœื›ืŸ ืื ืขื‘ืจ ืื“ื ืขื‘ื™ืจื” ื—ืžื•ืจื” ื•ืœื ืคื’ืข ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื, ืฉืœื ืขื‘ืจ ืืœื ืžืฉื•ื ืฉื™ืฆืจื• ืชืงืคื•, ื™ืฉ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ื””ื‘, ืื‘ืœ ื”ืžื‘ื–ื” ืืช ื”ืžื•ืขื“ื•ืช, ืืฃ ื“ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ื™ื ืงืœื”, ืž”ืž ื›ื™ื•ืŸ ืฉืคื’ืข ื‘ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื›ื‘ื•ื“, ื‘ื™ื–ื” ืืช ื”ืžื•ืขื“ื•ืช, ื—ื™ืœืœ ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื, ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ื””ื‘. ื•ื›ืŸ ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืจื‘ื™ื ื—ืžื•ืจ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืจืฆื™ื—ื” ืขืฆืžื”, ืžืฉื ื“ืคื’ื™ืขื” ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื ื™ื•ืชืจ ื—ืžื•ืจ ืžืŸ ื”ื›ืœ, ื•ืขื™”ืฉ ืฉื”ืืจื™ืš ื‘ื–ื” ื”ืจื‘ื”.

ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืคื•ืจืฉื™ื ื‘ืชื•ื™”ื˜ ืื‘ื•ืช ืค”ื’ ืžื™”ื, ืฉื›ืชื‘ ืฉืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืจื‘ื™ื ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ‘ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”ืฉื ื‘ื–ื”’, ืœืคื™ ืฉื”ืื“ื ื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื, ื•ื”ืจื™ ื”ื•ื “ื“ื‘ืจ ื”ืฉื”, ื›ืœื•ืžืจ “ืขื ื™ืŸ ื”’ ื•ืฆืœืžื•”. ื•ื“ื‘ืจ ื™ืืžืจ ืขืœ ืขื ื™ืŸ, ื›ืžื• ื”ืœื ื“ื‘ืจ ื”ื•ื (ืฉืžื•ืืœ ื’ ื™”ื–), [ื•ื›ื•ื•ื ืชื• ืœืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆ”ื˜ ื’,ื“ื‘ืจ ื”’ ื‘ื–ื” ื–ื” ื”ืžื’ืœื” ืคื ื™ื ื‘ืชื•ืจื” ื•ื›ื•’, ื”ื›ืจืช ืชื›ืจืช ื”ื›ืจืช ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืชื›ืจืช ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืžื›ืืŸ ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื”ืžื•ื“ืขื™ ื”ืžื—ืœืœ ืืช ื”ืงื“ืฉื™ื ื•ื”ืžื‘ื–ื” ืืช ื”ืžื•ืขื“ื•ืช ื•ื”ืžืคืจ ื‘ืจื™ืชื• ืฉืœ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื ื• ื•ื”ืžื’ืœื” ืคื ื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืฉืœื ื›ื”ืœื›ื” ื•ื”ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ืจื‘ื™ื ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ืชื•ืจื” ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื], ื”ื ื” ืžื‘ื•ืืจ ืžื“ื‘ืจื™ื• ืฉื”ื—ื•ืžืจ ืฉืœ ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ื”ื•ื ืžื—ืžืช ื‘ื–ื™ื•ืŸ ืฉืœ ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื.

ื•ื”ื ื” ืขื“ ื›ืืŸ ืœื ืžืฆืื ื• ืืœื ืฉื—ื•ืžืจ ืฉืœ ื‘ื–ื™ื•ืŸ ืœืื“ื ื”ื•ื ืžื—ืžืช ืฉื”ืื“ื ื”ื•ื ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื, ืื‘ืœ ืœื ื‘ื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ืื‘ืœ ื›ืชื‘ ื‘ื“ืขืช ื—ื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ ื—”ื’ ืžืืžืจ ืœ”ื’, ื›ื™ ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื™ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื ื‘ื ื™ื ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœ ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื, ื•ืœื ื›ืžื• ืฉื”ืขื•ืœื ืกื•ื‘ืจื™ื ืฉื ืฆื˜ื•ื™ื ื• ืฉืœื ื ื’ื–ื•ืœ ื•ืœื ื ื–ื™ืง ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื”, ืืœื ื”ื›ืœ ื”ื•ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื, ื•ื‘ื–ื” ื ื›ืœืœื• ื’ื–ื™ืœื” ื•ื’ื ื™ื‘ื” ื•ื›ืŸ ืื•ื ืื” ื•ืฆืขืจ ื•ื›ื™ื•ืฆื, ื”ื›ืœ ื ื•ื‘ืขื™ื ืžืคื’ื™ืขื” ื‘ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื, ื•ื ืžืฆื ื“ื”ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื ื•ื”ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื”ื›ืœ ื”ื•ื ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื, ืืœื ืฉื’ื–ื””ื› ื”ื™ื ืฉื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื ืžืžืฉ ืื™ื ื• ื ื“ื—ื” ืžืคื ื™ ื›ื‘ื•ื“ ื”ื‘ืจื™ื•ืช.

ื•ื”ื ื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืขืžื•ืงื™ื ืขื“ ืžืื“, ื•ื”ืจื‘ื” ื™ืฉ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื•, ืืš ืž”ืž ืœืžื“ื ื• ื“ืขื™ืงืจ ื”ืžืฆื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื”ืŸ ื”ืื™ืกื•ืจื™ื ื•ื”ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื”ื ืžื—ืžืช ืฉื”ืื“ื ื”ื•ื ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื, ื•ืž”ืž ืื™ืŸ ื–ื• ืกืชื™ืจื” ืœืžืฉ”ื  ื“ืžืฆื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืœื—ื‘ื™ืจื• ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ื˜ื™ื‘ ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื•ืœืชืช ืฆื“ืงื” ืžืชื•ืš ืจื—ืžื ื•ืช ืขืœ ื”ืขื ื™, ื•ื›ืžืฉ”ื  ื“ื–ื• ื”ื™ื ืฆื•ืจืช ืžืขืฉื” ื”ืžืฆื•ื”, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืœืขื™’ ื”ืจื‘ื” ื‘ื”ื’ื“ืจืช ื”ื“ื‘ืจื™ื.

ื•ืžื‘ื•ืืจ ืžื–ื” ื’ื ืžื” ืฉื ืชื‘ืืจ ืœืขื™ืœ ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจ”ื™ ื‘ืฉืข”ืช, ื›ื™ ื—ืกื“ ืžื–ื›ืš ืืช ื”ืื“ื ื•ืžื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื, ื•ื”ื•ื ืžืฉ”ื› ื”ืจื”ืฉ “ื›ื™ ื”ืงื‘”ื” ื—ืคืฅ ื™ื•ืชืจ ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉื™ืขืฉื” ื‘ื”ื ืจืฆื•ืŸ ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืงื•ื ื•”.

ื”) ื•ื ืกื™ื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ืืืžื•”ืจ ื–ืฆ”ืœ ื‘ื˜ืขื ืฉืคื ื™ื ื” ื ืขื ืฉื”, ืืข”ื’ ื“ืœืฉื ืฉืžื™ื ื›ื™ืขืกื” ืืช ื—ื ื” ื•ื ืชื›ื•ื•ื ื” ืœื˜ื•ื‘ืชื” ืฉืชืชืคืœืœ ื•ืชื™ื•ืฉืข, ื•ืฆื“ืงืช ื’ืžื•ืจื” ื”ื™ืชื”, ืž”ืž ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื”ื•ื ื›ืžื• ืืฉ ื‘ื•ืขืจืช, ื•ื”ืžื›ื ื™ืก ื™ื“ื• ืœืืฉ ื ื›ื•ื•ื” ืœื ืžืฉื•ื ืขื•ื ืฉ ืืœื ื›ืš ื”ื™ื ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื•ื–ื” ื‘ื’ื“ืจ ืฉืœ ื˜ื‘ืข, [ื•ื ืจืื” ื“ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืœ”ื˜ื‘ืข” ืžืžืฉ, ืฉื”ืจื™ ืื ื• ืจื•ืื™ื ื”ืจื‘ื” ื‘ื ”ื ืคื•ื’ืขื™ื ื•ืื™ื ื ื ืขื ืฉื™ื, ืืœื ืกื•ื’ ืขื•ื ืฉ ื›ืขื™ืŸ ื˜ื‘ืข, ื“ื”ื™ื™ื ื• ื“ื›ื•ื•ื ื” ืœื˜ื•ื‘ื” ืื™ื ื” ืžืฆื™ืœื” ืžืขื•ื ืฉ ื–ื”, ื•ืž”ืž ืขื•ื ืฉ ื”ื•ื, ื•ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื•ื ืฉ ืชืœื•ื™ ื‘ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืฉืžื™ื, ื›ืžื• ืฉืืจ ืขื•ื ืฉื™ ืฉืžื™ื].

ื•ืฉืืœืชื™ ืืช ืืืžื•”ืจ ื•ื›ื™ ืจื•ืคื ื”ืงื•ื˜ืข ืจื’ืœื• ืฉืœ ืื“ื ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื™ืœื•, ื ื—ืฉื‘ ืฉืคื’ืข ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ื™ื™ืขื ืฉ ืข”ื–, ื•ืื™ื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืžื” ื”ืฉื™ื‘ื ื™. ืืš ื ืจืื” ื“ื—ื™ืœื•ืง ื’ื“ื•ืœ ื™ืฉ, ื“ืื™ืŸ ื›ื•ื•ื ืช ื”ืจื•ืคื ืœืฆืขืจ ืืช ื”ื—ืœื•ื”, ืืœื ื“ืข”ื™ ืงื˜ื™ืขืช ื”ืจื’ืœ ื‘ื”ื›ืจื— ื”ื•ื ืžืฆื˜ืขืจ, ื•ื›ื™ื•ืŸ ื“ืงื˜ืข ืืช ื”ืจื’ืœ ืœื˜ื•ื‘ืชื•, ืœื ืคื’ืข ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•. ืื‘ืœ ื—ื ื” ืขื™ืงืจ ืžื˜ืจืชื” ื”ื™ื” ืœืฆืขืจื”, ืืœื ื“ืฆืขืจ ื–ื” ืœื˜ื•ื‘ืชื” ื”ื™ื”, ื•ืœื›ืŸ ื™ืฉ ื›ืืŸ ืคื’ื™ืขื” ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืืข”ื’ ื“ื›ื•ื•ื ืชื” ืœื˜ื•ื‘ื”. ื•ื™ื•ืชืจ ืžื›ืš ื ืจืื”, ื“ื—ื ื” ื”ื•ื›ืจื—ื” ืœืฆืขืจ ืืช ื—ื ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืœื ืชื“ืข ืฉืœื˜ื•ื‘ืชื” ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ื›ืŸ, ื•ืข”ื› ื”ื™ื” ืฉื ืคื’ื™ืขื” ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ืื‘ืœ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืฆืขืจื• ืฉืœ ืื“ื ืจืคื•ืื” ื”ื™ื, ืื™ืŸ ื”ืžืฆืขืจื• ืคื•ื’ืข ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื›ืœ ืฉื”ื•ื ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืœื˜ื•ื‘ืชื• ืฉืœ ื—ื‘ื™ืจื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื‘ื™ืจื• ื™ื•ื“ืข ืฉืœื˜ื•ื‘ืชื• ื”ื•ื ืขื•ืฉื”, ืื• ืฉืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื›ืœืœ ืžื™ ืขืฉื” ืœื• ืฆืขืจ ื–ื”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ืœื ืขืฆื ื”ืฆืขืจ ืฉื”ื•ื ื’ื•ืจื ืœื• ื”ื™ื ื”ืคื’ื™ืขื” ื‘ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื›ืฉื”ื•ื ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืœื˜ื•ื‘ืชื• ืฉืœ ื—ื‘ื™ืจื•, ืืœื ืžื” ืฉื—ื‘ื™ืจื• “ืžืชืขืœืœ” ื‘ื•.

[1] ย ื•ื™ืฉ ืœืขื™’ ื‘ื“’ ืช”ืง ืฉืกื•ื‘ืจ ืฉื”ื™ื ืžื“ื” ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช, ื•ื”ืจื™ ืœืคืžืฉ”ื› ื”ืฉืข”ืช ืขื•ื‘ืจ ืžืฉื•ื ืœื ืชืืžืฅ, ื™”ืœ ืข”ืค ืžืฉ”ื› ื”ืจืžื‘”ื ืค”ื– ืžืชื ื•”ืข ื””ื‘, ืฉื”ืœืื• ื–ื” ืฉืœ ืœื ืชืงืคื•ืฅ ืื™ื ื• ืืœื ื›ืฉื”ืขื ื™ ืžื‘ืงืฉ ืขื™”ืฉ, ื•ื™”ืœ ื“ื›ืŸ ืก”ืœ ืœื”ืจ”ื™ ื’ื ืœืขื ื™ืŸ ืœืื• ื“ืœื ืชืืžืฅ, ื“ื›ืฉืื™ืŸ ืขื ื™ ืžื‘ืงืฉ ืื™ื ื• ืขื•ื‘ืจ ื‘ืœืื• ื–ื”.

[2] ย ื•ืื™ื ื• ืžื•ื›ืจื—, ื“ื™ืชื›ืŸ ื“ืจืง ื‘ืžืฆื•ืช ืฆื“ืงื” ืฉื ืืžืจ ื‘ื” ืœื ืชืืžืฅ ื•ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืœื•ืื” ืฉื ืืžืจ ื•ืœื ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืžื•ืจื™ื, ืžืฉื”ื› ื‘ืฉืืจ ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•.

[3] ย ย ื•ืขื™”ืฉ ื‘ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ืฉื›ืชื‘ ื›ืŸ ื’ื ื‘ื”ืงืจื‘ืช ื”ืขื•ืžืจ, ืฉื ืืžืจ ื‘ื” ื•ืื ืชืงืจื™ื‘ ืžื ื—ืช ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื ืœื”’ ื•ื’ื•’, “ืฉืฆื™ื•ื•ืชื” ื”ืชื•ืจื” (ื•ื™ืงืจื ื›ื’, ื™ื“) ืฉืœื ืœืื›ื•ืœ ื—ื“ืฉ ืขื“ ื”ืงืจื‘ืช ื”ืขื•ืžืจ, ื•ืคื™ืจืฉื• ืจื–”ืœ (ื•ื™ืง”ืจ ื›ื—, ื) ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ืžืขืœื” ืขื ื ื™ื ื•ืžื•ืจื™ื“ ื’ืฉืžื™ื ื•ืžืคืจื™ื— ื˜ืœืœื™ื ื•ืžืฆืžื™ื— ื”ืื“ืžื” ื•ืžื“ืฉืŸ ื”ืคื™ืจื•ืช, ื•ืื ื• ื ื•ืชื ื™ื ืœื• ืฉื›ืจื• ืขื•ืžืจ ื”ืงืจื‘ืŸ, ื•ื›ืœ ื–ื” ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ืืฉืจ ื”ืฆืžื™ื— ืœื ื• ื”ืคื™ืจื•ืช ื•ื ืชืŸ ืœื ื• ื”ื›ืœ, ื•ื–ื” ืฆืจื™ืš ื”ื•ื“ืื” ื‘ืœื‘, ืœื ื›ืžืœืš ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ื”ืžื›ืจื™ื— ืืช ื”ืื“ื ืฉื™ื•ื“ื” ื‘ืžืœื›ื•ืชื•, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื•ื“ื” ื‘ืœื‘ื• ืฉืžืืชื• ื•ืžื™ื“ื• ื ืชืŸ ืœื ื•, ื•ืื ื”ื•ื ืžืงื™ื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื” ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ืžื•ื›ืจื— ืžื’ื–ื™ืจืช ื”ืžืœืš, ืื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื“ืื” ืฉื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ืขืฉื” ืืช ื”ื›ืœ, ื•ืœืคื™ื›ืš ืฆืจื™ืš ืœืงื™ื™ื ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ืจืฉื•ืช”. ื•ื•ื“ืื™ ืฉื’ื ืฉื ืฉื”ื•ื ืžื•ื“ื” ืžืจืฆื•ื ื•, ืž”ืž ื›ื•ื•ื ืชื• ื’ื ืœืงื™ื™ื ืืช ืžืฆื•ืช ื”’.

[4] ย ื•ื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ื‘ืจื•ืจื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื ืžืœื›ื™ื ืกืค”ื—, ืฉื›ืชื‘ ืฉื‘ืŸ ื ื— ืฆืจื™ืš ืœืงื™ื™ื ื–’ ืžืฆื•ืช ืžืคื ื™ ืฉื ืฆื˜ื•ื” ื‘ื”ืŸ ืข”ื™ ื”ืงื‘”ื” ื‘ืชื•ืจื”, ืื‘ืœ ืื ืขืฉืืŸ ืžืคื ื™ ื”ื›ืจืข ื”ื“ืขืช, ืื™ืŸ ื–ื” ื’ืจ ืชื•ืฉื‘ ื•ืœื ืžื—ืกื™ื“ื™ ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื•ืœื ืžื—ื›ืžื™ื”ื”, ืขื›”ืœ. ื•ื”ืจื™ ื‘ื–’ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ืœื•ืœื•ืช ื’ื ืžืฆื•ื•ืช ืฉื›ืœื™ื•ืช, ื•ืž”ืž ืœื ื—ื™ืœืง ื”ืจืžื‘”ื ื‘ื”ื ื•ืงื‘ืข ื›ื™ ืืช ื›ื•ืœื ื™ืขืฉื” ืžืคื ื™ ืฉืฆื™ื•ื” ื”ืงื‘”ื” ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืœื ืžืคื ื™ ื”ื›ืจืข ื”ื“ืขืช, ื•ืื ื‘ื ื›ืจื™ ื›ืš ื‘ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

Teshuvah is Within You

Elul

Harav Hagaon Yosef Elefant shlita

The month of Elul, of ืึฒื ึดื™ ืœึฐื“ื•ึนื“ึดื™ ื•ึฐื“ื•ึนื“ึดื™ ืœึดื™, is upon us. As we know, the Rambam says (Hilchos Teshuvah 3:4):

ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื’ื–ื™ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘, ืจืžื– ื™ืฉ ื‘ื•, ื›ืœื•ืžืจ ืขื•ืจื• ื™ืฉื™ื ื™ื ืžืฉื ืชื›ื ื•ื ืจื“ืžื™ื ื”ืงื™ืฆื• ืžืชืจื“ืžืชื›ื ื•ื—ืคืฉื• ื‘ืžืขืฉื™ื›ื ื•ื—ื–ืจื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื–ื›ืจื• ื‘ื•ืจืื›ื.

Even though blowing shofar is a gezeiras hakasuv, it contains a message: Wake up! Get out of your slumber, and remember that thereโ€™s an Eibishter.

When the Rambam tells us that thereโ€™s something about tekiyas shofar that wakes a person up, he certainly isnโ€™t referring just to the noise of the shofar. He is alluding to something much deeper.

The Torah says, in Parashas Nitzavim:

ื›ึดึผื™ ื”ึทืžึดึผืฆึฐื•ึธื” ื”ึทื–ึนึผืืช ืึฒืฉึถืืจ ืึธื ึนื›ึดื™ ืžึฐืฆึทื•ึฐึผืšึธ ื”ึทื™ึผื•ึนื ืœึนื ื ึดืคึฐืœึตืืช ื”ึดื•ื ืžึดืžึฐึผืšึธ ื•ึฐืœึนื ืจึฐื—ึนืงึธื” ื”ึดื•ื. ืœึนื ื‘ึทืฉึธึผืืžึทื™ึดื ื”ึดื•ื ืœึตืืžึนืจ ืžึดื™ ื™ึทืขึฒืœึถื” ืœึธึผื ื•ึผ ื”ึทืฉึธึผืืžึทื™ึฐืžึธื” ื•ึฐื™ึดืงึธึผื—ึถื”ึธ ืœึธึผื ื•ึผ ื•ึฐื™ึทืฉึฐืืžึดืขึตื ื•ึผ ืึนืชึธื”ึผ ื•ึฐื ึทืขึฒืฉึถื‚ื ึธึผื”. ื•ึฐืœึนื ืžึตืขึตื‘ึถืจ ืœึทื™ึธึผื ื”ึดื•ื ืœึตืืžึนืจ ืžึดื™ ื™ึทืขึฒื‘ึธืจ ืœึธื ื•ึผ ืึถืœ ืขึตื‘ึถืจ ื”ึทื™ึธึผื ื•ึฐื™ึดืงึธึผื—ึถื”ึธ ืœึธึผื ื•ึผ ื•ึฐื™ึทืฉึฐืืžึดืขึตื ื•ึผ ืึนืชึธื”ึผ ื•ึฐื ึทืขึฒืฉึถื‚ื ึธึผื”. ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“ ื‘ึฐึผืคึดื™ืšึธ ื•ึผื‘ึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ืœึทืขึฒืฉึนื‚ืชื•ึน.

These pesukim describe a mitzvah that one might think is too far away, and the Ramban says that this is referring to the mitzvah of teshuvah. This raises many questions, however.

First, regarding no other mitzvah does the Torah address the issue of it being far away. What is so special about the mitzvah of teshuvah that the Torah goes out of its way to dispel the notion that it might be in the sky or across the sea?

Second, what does the geographical concept of near or far mean in relation to a mitzvah? How can a mitzvah be close? How can a mitzvah be far?

Laziness: The Root of Tumah

In Alei Shur, Rav Wolbe cites a Midrash that expounds these pesukim in a context other than teshuvah, interpreting them as a message to a lazy person. When this person is told that his rav is in his city, he says itโ€™s too dangerous to go to him. When heโ€™s told that his rav is on the next street, he says itโ€™s raining. When heโ€™s told that his rav is next door, he says he canโ€™t go. When heโ€™s told that the rav is in the same house but on a different floor, he finds another excuse. Finally, he is told that the rav, the source of chochmah, is in his own mouth โ€” just take it out!

Rav Wolbe explains that the rav in this mashal represents chochmah and ruchniyus. The lazy person is not suffering from biological tiredness, but is totally dominated by the yesod of earth, which is gashmiyus. He views himself as an entirely physical being, and he sees chochmah as something external to him.

As long as a person views chochmah as existing on the outside, not as something that is part of his own being, then he finds all sorts of excuses why he canโ€™t access it, whether itโ€™s in his city, on his street, or in his house. A person who sees ruchniyus and chochmah as detached from himself looks at himself as nothing more than earth โ€” which, the Mesilas Yesharim teaches, is very heavy. Laziness is rooted in the yesod of earth. When a person looks as himself as nothing more than gashmiyus, and he views chochmah as being at the outside, heโ€™s going to be dominated by laziness. Thatโ€™s the real root of laziness: the domination of the guf.

Alei Shur calls laziness โ€œthe fortress of tumah.โ€ We typically donโ€™t view laziness that way; we think of it as a pretty kosher bad middah. But he describes laziness as the fortress of tumah because laziness represents the domination of the body โ€” not in terms of physical or biological domination, but in terms of how a person sees himself. When a person views the โ€œravโ€ โ€” the chochmah โ€” as outside of himself, heโ€™s in a state of laziness, because he sees himself as a clod of earth. This attitude, Chazal are telling us, is what Moshe Rabbeinu came to refute. โ€œItโ€™s not across the sea and itโ€™s not in the heavens โ€” itโ€™s very close to you, in your mouth and in your heart!

โ€œChochmah is inside of you!โ€

The Midrash sees in this passuk a remedy for atzlus. Moshe Rabbeinu is telling us that if a person would understand that he himself is fundamentally spiritual and holy โ€” ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“ โ€” then his laziness would be cured.

Although Chazal did not expound these pesukim in relation to teshuvah, we can apply their teaching to teshuvah as well.

What is a Human?

Chazal are addressing a fundamental question: What is a human being? Is a human nothing more than a blob of flesh and blood โ€” ืขึธืคึธืจ ืึทืชึธึผื” ื•ึฐืึถืœ ืขึธืคึธืจ ืชึธึผืฉืื•ึผื‘? Or is a human fundamentally spiritual?

The Torah is teaching us that the obstacle to doing teshuvah is the attitude that spirituality is far away, across the sea. When a person feels that heโ€™s distant from ruchniyus, that heโ€™s disconnected from the Eibishter, that he himself is not inherently spiritual, itโ€™s very hard to do teshuvah.

He is being asked to repent and return โ€” but return to where?

It is specifically the mitzvah of teshuvah that is rendered challenging by geographic distance. Where can I find kedushah? If itโ€™s outside of me, how can I go back to it? Where can I access it?

So it is regarding this mitzvah of teshuvah that the Torah presents a dialogue regarding its proximity. It is not far away. It is not across the sea.

โ€œYou are holy,โ€ Moshe Rabbeinu was telling us. โ€œYou are intrinsically connected to Hakadosh Baruch Hu.โ€

If you understand that you are fundamentally holy, then you can access that point of spiritually within yourself and reignite it. When you do teshuvah, then, you are not creating something from nothing, but merely expanding the holiness within you.

The obstacle to teshuvah, then, is the failure to recognize that even after we sin, some part of the neshamah inside you is pure, and always remains untarnished and unpolluted. It is that untouched part of the neshamah that enables the person to do teshuvah. The Sfas Emes says that this pinteleh within a person maintains a constant connection with Hakadosh Baruch Hu โ€” ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“. Youโ€™re not expected to reach for something that you donโ€™t have or create something new; youโ€™re merely retrieving the kochos that are there inside you.

Itโ€™s who you are.

We can now understand why the Rambam considers the sounds of the shofar a wake-up call. Heโ€™s not referring to a person whoโ€™s physically asleep, but to a person whoโ€™s in a spiritual slumber.

Sleep represents the total domination of the guf. When a person sleeps, his intellectual faculties are shut down.

Activating the Voice of the Neshamah

The Pachad Yitzchak notes that one of the reasons we blow shofar is because people used to blow the shofar when they crowned a king, so when we coronate Hashem on Rosh Hashanah, we blow the shofar as well.

But why, he asks, was there a custom to blow the shofar when crowning a king?

He explains that Hakadosh Baruch Huโ€™s malchus was revealed in this world through the creation of Man โ€” and Adam Harishon was fashioned through an act of blowing: ื•ึทื™ึดึผืคึทึผื— ื‘ึฐึผืึทืคึธึผื™ื• ื ึดืฉึฐืืžึทืช ื—ึทื™ึดึผื™ื. Hakadosh Baruch Hu blew from Himself into Adam โ€” ืžืืŸ ื“ื ืคื— ืžื“ื™ืœื™ื” ื ืคื— โ€” imbuing him with a holy neshamah, the chelek Eloka mimaal that exists within a person.

When we blow the shofar, we activate the voice of the neshamah, as we draw upon our pnimiyus, the essence of who we really are. A person might be fast asleep, completely sunk into his guf, but the shofar comes and awakens the neshamah within him. It wakes us up because its sound is the voice of the neshamah, the kol kol Yaakov, which Hashem blew into us. The shofar reminds us that our fundamental essence is ื‘ึฐึผืคึดื™ืšึธ ื•ึผื‘ึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ืœึทืขึฒืฉึนื‚ืชื•ึน. We carry this chelek Eloka mimaal, which always remains unsullied, and that spark can always be reignited.

This is the avodah and opportunity of Elul. The obstacle to teshuvah is that a person forgets this, thinking that ruchniyus is across the sea, but Elul reminds us that we have it inside ourselves, and we just need to access that spark and expand it.

We may be fast asleep, dominated by the guf, but the neshamah that Hashem blew into us is always alive and awake: ืึฒื ึดื™ ื™ึฐืฉึตืื ึธื” ื•ึฐืœึดื‘ึดึผื™ ืขึตืจ. The sound of the shofar wakes us up, reminding us who we really are, and that the ruchniyus we seek is already inside of us: ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“.

A gut gebentcht yahr.

  • SEARCH BY PARSHA

  • โ€ซโ€ชSEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ