ShmosShmos

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโ€l

ื”ื‘ืื™ื ื™ืฉืจืฉ ื™ืขืงื‘, ื™ืฆื™ืฅ ื•ืคืจื— ื™ืฉืจืืœ ื•ืžืœืื• ืคื ื™ ืชื‘ืœ ืชื ื•ื‘ื” (ื”ืคื˜ืจืช ืค’ ืฉืžื•ืช)
ืจืฉืดื™: ืดื”ืœื ื™ื“ืขืชื ืžื” ืขืฉื™ืชื™ ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื”ื‘ืื™ื ืœืžืฆืจื™ื ืืฉืจ ื”ืฉืจื™ืฉ ื™ืขืงื‘ ืฆืฆื• ื•ืคืจื—ื• ืฉื ืขื“ ืžืœืื• ืคื ื™ ืชื‘ืœ ืชื ื•ื‘ื”ืด (ื™ืฉืขื™ื”ื• ื›ื–,ื•).

ื”ื ื‘ื™ื ืžืชืคืขืœ ื•ืžืชืคืœื ืžื’ื‘ื•ืจืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืฆืจื™ื, ืฉื”ื™ื• ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืชื—ืช ืงื•ืฉื™ ื”ืฉื™ืขื‘ื•ื“ ื•ืžืดืž ืœื ื ืฉื‘ืจื” ืจื•ื—ื ื‘ืงืจื‘ื ื•ื—ื™ื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื‘ืชืงื•ื” ืฉื™ื‘ื•ื ื”ื’ื•ืืœ.

ื•ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื—ื–ืดืœ (ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ื”, ื›ื‘) ืฉื”ื™ื• ืžืชื›ื ืกื™ื ื•ืงื•ืจืื™ื ืืช ื”ืชืงื•ื” ื•ืžืฆืคื™ื ืœืžื•ืฉื™ืขืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื‘ืคืจื˜ ืฉื”ืฉื™ืขื‘ื•ื“ ื”ื™ื” ืœืขืงื•ืจ ืžื”ื ืืช ื”ืืžื•ื ื”, ื•ืืฃ ื‘ืฉื‘ืช ื”ื™ื• ืžื—ื•ื™ื™ื‘ื™ื ื‘ืฉื™ืขื‘ื•ื“, ืขื“ ืฉืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืข”ื” ื‘ื™ืงืฉ ื‘ืขื“ื ื™ื•ื ืื—ื“ ืžื ื•ื—ื”.

ื•ืžืดืž ื ืฉืืจื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืฆืจื™ื ืงืจื•ื‘ื™ื ืœืฉืจืฉื™ ื™ืขืงื‘, ืขื“ ืฉืื™ืชื ื‘ื—ื–ืดืœ ืฉืœื ืฉื™ื ื• ืืช ืฉืžื ื•ืœื ืฉื™ื ื• ืืช ืœื‘ื•ืฉื ื•ืœื ื ื™ืกื• ื›ืœืœ ืœื”ืชืขืจื‘ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆืจื™ื (ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ืœื“, ื”).

ื”ื ื” ื™ื“ื•ืข ื›ื™ ื‘ืขืช ื”ืžืœื—ืžื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื”ื ื•ืจืื” [- ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื” ื”.ื”.], ื›ืžื” ื”ื™ื” ืงืฉื” ืœืื—ื™ื ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ื™ืฉืืจ ื‘ืžื“ืจื™ื’ืชื ื”ืจื•ื—ื ื™ืช, ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉืžืฆื ืื™ื–ื” ื“ืจืš ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ื—ื™ื™ื•, ื•ืืฃ ืขืดื™ ื”ืชืขืจื‘ื•ืช ื‘ื™ืŸืŸ ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืขืฉื” ื›ืŸ.

ื•ื–ื”ื• ืฉืื•ืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืฉื™ืขื‘ื•ื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”, “ื™ืฉืจืฉ ื™ืขืงื‘ ื™ืฆื™ืฅ ื•ืคืจื— ื™ืฉืจืืœ”. ื•ืžืฉื‘ืขื™ื ื ืคืฉ ืฉื™ืจื“ื• ืœืžืฆืจื™ื ื”ื’ื™ืขื• ืขื“ ืœืฉืฉื™ื ืจื™ื‘ื•ื ื•ืฆืฆื• ื•ืคืจื—ื• ืขื“ ืฉืžืœืื• ืคื ื™ ืชื‘ืœ ืชื ื•ื‘ื”.

ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

ืžื—ืžื™ืจื™ื ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื”
ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ืขืœ ื›ืœ ืชืœืžื™ื“ื™ื” ืขื‘ืจื” ืœื’ื˜ื• ืฉื”ืงื™ืžื• ื”ื™ืคื ื™ื ื‘ืจื•ื‘ืข ื”ื•ื ื’-ืงื™ื•. ื‘ื”ื•ืจืืช ืฆื• ื”ืฉืœื˜ื•ื ื•ืช ื”ื™ืคื ื™ื ื”ื•ืชืจ ืœืคืœื™ื˜ื™ื, ื“ื™ื™ืจื™ ื”ื’ื˜ื•, ืœืฉื”ื•ืช ื‘ืฉืขื•ืช ื”ื™ื•ื ื‘ืฉืืจ ื—ืœืงื™ ื”ืขื™ืจ, ื•ืœื—ื–ื•ืจ ืœืชื—ื•ืžื™ ื”ื’ื˜ื• ื‘ืื—ืช ืขืฉืจื” ื‘ืœื™ืœื”. ื›ืš ื™ื›ืœื• ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœืฉืงื•ื“ ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ื ื‘ืฉืขื•ืช ื”ื™ื•ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื”ืžืจื•ื•ื— “ื‘ื™ืช ืื”ืจืŸ” ืฉื ืงื ื” ืœืฆื•ืจืš ื›ืš ืœืื—ืจ ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœืฉื ื—ืื™.

ืื•ืœื ื”ื™ืฆื™ืื” ืžื”ื’ื˜ื• ื‘ืฉืขื•ืช ื”ื™ื•ื ื”ื•ืชืจื” ืจืง ื‘ืขื ื™ื“ืช “ืกืžืœ ื”ื’ื˜ื•” (=ืกื™ื›ืช ืžืชื›ืช ื›ื—ื•ืœื” ื•ืขื’ื•ืœื”) ืขืœ ื“ืฉ ื”ื‘ื’ื“. ื•ื›ืš ื”ืชืขื•ืจืจื” ื”ืฉืืœื” ื”ื”ืœื›ืชื™ืช: ื”ืื ืžื•ืชืจ ืœืขื ื•ื“ ืืช ื”ืกื™ื›ื” ื‘ืฉื‘ืช ืื• ืฉืžื ื™ืฉ ื‘ื“ื‘ืจ ืžืฉื•ื ืื™ืกื•ืจ ื”ื•ืฆืื” ืžืจืฉื•ืช ืœืจืฉื•ืช?

ืจื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ื’ื“ื•ืœื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื” ืขืกืงื• ืจื‘ื•ืช ื‘ืฉืืœื” ื•ื”ืคื›ื• ื‘ื” ืžืฆื“ ืœืฆื“, ืื•ืœื ื”ื”ื›ืจืขื” ื”ืžืขืฉื™ืช ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ื””ืฆ ืจ’ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆื•ืง”ืœ. ื”ืžืฉื’ื™ื— ืคืกืง ื—ื“ ืžืฉืžืขื™ืช: ื ืฉื™ืืช ื”ืกื™ื›ื” ืžื•ืชืจืช ื‘ืฉื‘ืช, ืกื“ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื™ืชื ื”ืœื• ื›ืกื“ืจื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ “ื‘ื™ืช ืื”ืจืŸ”.

ืื•ืœื, ื‘ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื™ื• ื‘ื—ื•ืจื™ื ืืฉืจ ืขืจืขืจื• ืขืœ ืคืกืง ื”ื”ืœื›ื” ืฉืœ ื”ืžืฉื’ื™ื—. ื”ื™ื• ืืœื” ืชืœืžื™ื“ื™ื ืžืชืœืžื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืžื‘ืจื™ืกืง ืืฉืจ ืจืฆื• ืœื”ื—ืžื™ืจ ืขืœ ืขืฆืžื, ื•ื”ืขื“ื™ืคื• ืœื”ืฉืืจ ื‘ืฉื‘ืช ื‘ืชื—ื•ืžื™ ื”ื’ื˜ื• ื•ืœื ืœืฆืืช ืขื ื”ืกื™ื›ื” ืขืœ ื“ืฉ ื‘ื’ื“ื™ื”ื.

ืื– ืคื ื” ืืœื™ื”ื ื”ืžืฉื’ื™ื— ื‘ื˜ืขื ื”: ืื™ ืขื ื™ื“ืช ื”ืกื™ื›ื” ื‘ืฉื‘ืช ืคื™ืจื•ืฉื” ืฉืœื ืชื•ื›ืœื• ืœื”ื’ื™ืข ืœืกื“ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘”ื‘ื™ืช ืื”ืจืŸ” ื•ืชื‘ื˜ืœื• ืžืœื™ืžื•ื“ื›ื. ื•ื›ื™ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืื™ื ื›ื ืžื—ืžื™ืจื™ื!? ืžื ื™ืŸ ืœื›ื ืฉื‘ืื™ืกื•ืจ ื˜ืœื˜ื•ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื™ืฉ ืœื”ื—ืžื™ืจ ื•ืื™ืœื• ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืžื•ืชืจ ืœื”ืงืœ?

ื•ืื›ืŸ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื—ืžื™ืจื• ืขืœ ืขืฆืžื ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื”, ื•ืฉืžืจื• ื›ืื™ืฉ ืื—ื“ ืขืœ ืกื“ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ืฉืžื•ืช

ืืฉื” ืœืžื™ืœื” ื•ืคืจื™ืขื”

ื‘ืข”ื– ื›”ื– ืืžืจื• ืืœื ืื™ื›ื ื‘ื™ื ื™ื™ื”ื• ืืฉื” ืœืž”ื“ ื•ืืชื” ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืชืฉืžื•ืจ ืœื™ื›ื ื“ืืฉื” ืœืื• ื‘ืช ืžื™ืœื” ื”ื™ื ื•ืœืž”ื“ ื”ืžื•ืœ ื™ืžื•ืœ ืื™ื›ื ื“ืืฉื” ื›ืžืืŸ ื“ืžื”ื™ืœื ื“ืžื™ื. ื•ืžื™ ืื™ื›ื ืœืž”ื“ ืืฉื” ืœื ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ื•ืชืงื— ืฆืคื•ืจื” ืฆื•ืจ, ืงืจื™ ื‘ื™ื” ื•ืชืงื—, ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ื•ืชื›ืจื•ืช ืงืจื™ ื‘ื™ื” ื•ืชื›ืจืช ื“ืืžืจื” ืœืื™ื ื™ืฉ ืื—ืจื™ื ื ื•ืขื‘ื“, ื•ืื™ื‘ืขื™ืช ืื™ืžื ืืชื™ื ืื™ื”ื™ ื•ืืชื—ืœื” ื•ืืชื ืžืฉื” ื•ืื’ืžืจื”.

(ื•ื‘ืกืคื•ืจื ื• ื›ืชื‘ ื•ื™ืจืฃ ืžืžื ื•, ืื‘ืœ ืœื ื”ื ื™ื—ื• ืœื’ืžืจื™, ืื– ืืžืจื” ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืœืžื•ืœื•ืช, ื›ืฉื”ื™ื™ืช ื—ืชืŸ ืืžืจืช ืฉื ื•ืฆื™ื ื“ืžื™ื ืข”ื™ ื”ืžื™ืœื” ื•ื”ืคืจื™ืขื” ืขื›”ืœ, ื•ื ืจืื” ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœื ื”ื ื™ื—ื• ืœื’ืžืจื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืขืฉื• ืคืจื™ืขื”. ื•ืื•ืœื™ ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ื“ืื™ื”ื™ ืืชื—ืœื”, ื•ืื– ื•ื™ืจืฃ ืžืžื ื• ืื‘ืœ ืœื ื”ื ื™ื—ื• ืœื’ืžืจื™, ื•ื”ื‘ื™ื ื• ื“ืขื“ื™ื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืคืจื™ืขื” ื•ืืชื ืžืฉื” ื•ืื’ืžืจื”. ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื”ื›ืจื— ืœืคืจืฉ ื›ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื•. ื•ื‘ืืžืช ื›ืŸ ื ืจืื” ื‘ื›ื•ื•ื ืช ื”ื’ืžืจื ื“ืื™ื”ื™ ืืชื—ืœื” ื”ื™ื™ื ื• ืฉืขืฉืชื” ื›ืœ ื”ืžื™ืœื” ื•ืœื ืจืง ื”ืชื—ืœื”, ื“ื”ืจื™ ื›ืชื™ื‘ ื•ืชื›ืจืช ืืช ืขืจืœืช ื‘ื ื” ื•ืชื’ืข ืœืจื’ืœื™ื• ื•ืข”ื› ื”ืกื™ืจื” ื”ืขื•ืจ ืœื’ืžืจื™ ื•ืœื ื ืฉืืจ ืืœื ื”ืคืจื™ืขื”. ื•ื›ืŸ ื ืงื˜ ื”ืฆ”ืค ื•ืคื™’ ื‘ื–ื” ื“ืžืชื—ื™ืœื” ื›ืชื™ื‘ ื•ืชืืžืจ ื›ื™ ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืืชื” ืœื™, ื•ืื—”ื› ื›ืชื™ื‘ ืื– ืืžืจื” ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืœืžื•ืœื•ืช ื•ืฆ”ื‘ ื”ื›ืคืœ ืœืฉื•ืŸ ื•ืขื•ื“ ืžื” ืฉื”ื•ืกื™ืคื” ืœืžื•ืœื•ืช. ื•ื‘ื™ืืจ ื›ื™ ืžืชื—ื™ืœื” ืืžืจื” ืขืœ ื”ืžื™ืœื” ื›ื™ ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืืชื” ืœื™ ื•ืื—ืจ ืฉืžืฉื” ืขืฉื” ืคืจื™ืขื” ืืžืจื” ื—ืชืŸ ื“ืžื™ื ืœืžื•ืœื•ืช ืขืœ ืฉื ื™ ื”ืžื™ืœื•ืช. ื•ื›ื‘ืจ ื”ื‘ื™ืื• ืžื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื“ื“ืจืฉ ืœืžื•ืœื•ืช ื“ื ืžื™ืœื” ื•ื“ื ืคืจื™ืขื”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื›ืคื™’ ื”ืกืคื•ืจื ื•).

ื•ืข’ ืค”ืช ืจืก”ื“ ื’’ ื‘ืฉื ืฉื•”ืช ื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘ ืง”ื“ ื“ืžื‘ื•ืืจ ื›ืืŸ ื“ื”ืชื—ืœืช ืžื™ืœื” ืžื•ืชืจ ืข”ื™ ืคืกื•ืœ. ื•ืข’ ืขืจื•ื””ืฉ ืจืก”ื“ ื—’ ืฉื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืžื”ื’ืžืจื ื”ื ”ืœ. (ื•ืข’ ืก’ ื”ื‘ืจื™ืช ืขืž’ ืงื ”ื“ ื•ืง”ืก). (ื•ืข”ืข ื‘ื ื™ืŸ ืฉืœืžื” ื—”ื‘ ื—ื•”ืž ื–’ ื—’ ืฉื ืชืงืฉื” ื‘ื–ื” ืข”ืฉ). ื•ื‘ืื•”ืฉ ืค”ื‘ ืžืžื™ืœื” ื””ื ื‘ืกื•ืคื• ื›ืชื‘ ื“ื”ืžืœ ื•ืœื ืคืจืข ืœื ืขืฉื” ืืคื™ืœื• ืžืฆื•ืช ืžื™ืœื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื”ืกื™ืจ ื›ืœ ื”ืขืจืœื”, ื•ืืฃ ื“ืคืจืฉืช ืžื™ืœื” ื ืืžืจื” ืœืื‘ืจื”ื ื‘ืœื™ ื—ื™ื•ื‘ ืคืจื™ืขื” ืž”ืž ืขื›ืฉื™ื• ื ืืžืจื” ื”ืœื›ื” ืฉื’ื ื”ืคืจื™ืขื” ื‘ื›ืœืœ ื”ืขืจืœื” ื•ื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ืช ืžื™ืœื”. (ื•ื›ืชื‘ ืฉื ืฉื”ืจืื• ืœื• ื›ืŸ ื‘ืฉื ืฉื•”ืช ื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘ ื•ืื™ืŸ ื”ืกืคืจ ืชื—”ื™). (ื•ื›”ื› ื‘ืขืจื•ื””ืฉ).

ื•ื›ืชื‘ ื”ืื•ืจ ืฉืžื— ืฉื‘ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ืฉื ื™ื ื”ื™ื•ื“ืขื™ื ืœืžื•ืœ ื•ืื—ื“ ื›ืฉืจ ื•ืื—ื“ ืคืกื•ืœ ื›ื’ื•ืŸ ื’ื•ื™ ืื• ืืฉื”, ื•ื”ื›ืฉืจ ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืœืžื•ืœ ืจืง ืœืคืจื•ืข ืื‘ืœ ื”ืคืกื•ืœ ื™ื›ื•ืœ ืœืžื•ืœ ื’”ื›, ืื– ื™ื›ื•ืœ ื”ืคืกื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื”ืžื™ืœื” ื•ื”ื›ืฉืจ ื™ื’ืžื•ืจ ืืช ื”ืคืจื™ืขื”. ื•ืœื ื‘ื™ื˜ืœ ื‘ื–ื” ืžืฆื•ืช ืžื™ืœื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ื”ืžืœ ื•ืœื ืคืจืข ื›ืื™ืœื• ืœื ืžืœ ื•ื”ื•ื™ ื›ืื™ืœื• ื”ืคืกื•ืœ ืœื ืขืฉื” ื›ืœื•ื ื•ื”ื›ืฉืจ ืขืฉื” ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ื•ืฉืคื™ืจ ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื” ื”ืžืฆื•ื”. ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื”ืื•ืจ ืฉืžื— ื“ืžื” ืฉืืžืจื• ื”ืžืœ ื•ืœื ืคืจืข ื›ืื™ืœื• ืœื ืžืœ, ื•ื‘ืคืฉื•ื˜ื• ื ืืžืจื” ื‘ื–ื” ื”ืœื›ื” ืœื—ื•ืžืจื ื“ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื™ืฆื ืžืฆื•ืช ื”ืžื™ืœื”, ืืš ื”ืื•ืจ ืฉืžื— ื›ืชื‘ ืฉื™ืฉ ื‘ื–ื” ืงื•ืœื ื’”ื› ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ื”ื•ื™ ื›ืžื• ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืžืœ ืœื›ืŸ ืžื•ืชืจ ืœืคืกื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ืžื™ืœื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ืžืฆื•ื” ื“ื”ืžืœ ื•ืœื ืคืจืข ื›ืื™ืœื• ืœื ืžืœ, ื•ื”ื›ืฉืจ ื™ืขืฉื” ืืช ื”ืคืจื™ืขื”. (ื•ืข”ืฉ ื‘ืื•”ืฉ ื‘ืจื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื• ื“ื””ื” ื‘ืชื—ื™ืœืช ืžื™ืœื” ืชื•ืš ื–ืžื ื• ืž”ืž ืžืงื™ื™ื ื”ืžืฆื•ื” ืื ื’ื•ืžืจ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืžื™ื ื™ ื›ื™ ืขื™ืงืจ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ืžื” ืฉื ืขืฉื” ืžื”ื•ืœ. ื•ื”ื‘ื™ื ืžื”ืจืž”ื ืจืก”ื“ ื‘ืฉื ืฉื•”ืช ื”ืจืฉื‘”ื ืื ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœืžื•ืœื• ืชื•ืš ื—’ ืžื•ืชืจ ืข”ื™ ืขื›ื•”ื ื•ืื ื ืฉืืจื• ืฆื™ืฆื™ืŸ ื”ืžืขื›ื‘ื™ืŸ ืื• ืฉืžืœ ื•ืœื ืคืจืข ื™ื’ืžื•ืจ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืžื™ื ื™. ื•ืคื™’ ื”ืื•”ืฉ ื›ื™ ืขื™ืงืจ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžื™ืœื”. ื•ืœืคื™”ื– ืœื›ื’ ื™ื”ื ืžื•ืชืจ ืœื›ืชื—ืœื” ืœืขืฉื•ืช ืชื—ื™ืœืช ืžื™ืœื” ื‘ืชื•ืš ื–ืžื ื• ืื• ืข”ื™ ื’ื•ื™, ื•ืื•ืœื™ ืž”ืž ืื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ ืœื›ืชื—ืœื”). (ื•ืขืžืฉ”ื› ื‘ืžืง”ื ื‘ืขื ื™ืŸ ืœื—ืœืง ื”ืžื™ืœื” ื•ืคืจื™ืขื” ืœืฉื ื™ ืžื•ื”ืœื™ื ื‘ืฉื‘ืช, ื•ืื•ืœื™ ืชื•ืœื” ืขืœ ื”ื ”ืœ).

ืžื™ื”ื• ื”ืื—ืจื•ื ื™ื (ืข’ ืคืจื“ืก”ื™ ืค’ ืฉืžื•ืช) ื›ื‘ืจ ื”ืงืฉื• ืขืœ ืคืฉื˜ื ื“ื’ืžืจื (ื•ื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘ ื•ืื•”ืฉ) ืžืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ืค”ื‘ ืžืžื™ืœื” ื””ื ื“ืขื›ื•”ื ืœื ื™ืžื•ืœ ื›ืœืœ ื•ืคื™ืจืฉื• ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœื ื™ืขืฉื” ืืคื™ืœื• ื”ืชื—ืœืช ื”ืžื™ืœื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืฆืจื™ืš ื›ืœ ื”ืžืขืฉื” ื‘ื”ื›ืฉืจ. ื•ื›ืŸ ื”ืงืฉื• ืžืฉื‘ืช ืงืœ”ื’ ืข”ื‘ ื“ืื•ืžืŸ ื”ืžืชื—ื™ืœ ื•ืื™ื ื• ื’ื•ืžืจ ื‘ืฉื‘ืช ืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ื“ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ืื ื ืขื‘ื“ื™ืช ืคืœื’ื ื“ืžืฆื•ื”, ื•ืข”ื› ื“ืžืงื™ื™ื ื‘ื–ื” ืžืงืฆืช ื”ืžืฆื•ื”. ื•ื’ื ื‘ืกื‘ืจื ื ืจืื” ื›ืŸ ื›ื™ื•ืŸ ื“ืžื™ืœื” ืคืกื•ืœ ื‘ื’ื•ื™ ืื• ื‘ืืฉื” ื‘ื•ื“ืื™ ื“ื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”ืžื™ืœื”. (ื•ื›ืžื• ื‘ืฉื—ื™ื˜ื” ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื™ื•”ื“ ื‘’ ื™’ ื“ืขื›ื•”ื ืฉืขืฉื” ืื™ื–ื” ื—ืœืง ืžื”ืฉื—ื™ื˜ื” ืคืกื•ืœ ื•ืจืง ืื ืฉื—ื˜ ืชื—ื™ืœืช ื”ืงื ื” ืื™ื ื• ืคื•ืกืœ ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื“ืœื ื’ืจืข ืžื ื™ืงื‘ื” ื”ืงื ื” ื“ืžื”ื ื™ ื‘ื• ืฉื—ื™ื˜ื”).

ืžื™ื”ื• ื‘ืค”ืช ื•ื‘ืื•”ืฉ ื•ืขืจื•ื””ืฉ ื”ื‘ื™ืื• ืจืื™ื” ืœื“ื™ืŸ ื–ื” ืžื”ื’ืžืจื ื”ื ”ืœ ื“ืืฃ ื“ืืฉื” ืคืกื•ืœื” ืœืžื•ืœ ืž”ืž ืฆืคื•ืจื” ืขืฉืชื” ืชื—ื™ืœืช ื”ืžื™ืœื” ื•ืžืฉื” ื’ืžืจ ืืช ื”ืžื™ืœื”. ื•ืขืžืฉ”ื› ื‘ืžืง”ื.

ืขืจืš ื”ื—ื™ื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโ€l

“ื”ื‘ื” ื ืชื—ื›ืžื” ืœื• ืคืŸ ื™ืจื‘ื” ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชืงืจืื ื” ืžืœื—ืžื” ื•ื ื•ืกืฃ ื’ื ื”ื•ื ืขืœ ืฉื ืื™ื ื• ื•ื ืœื—ื ื‘ื ื• ื•ืขืœื” ืžืŸ ื”ืืจืฅ” (ืฉืžื•ืช ื, ื™). “ื”ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ื”ืจ ืกื™ืžืื™ ืฉืœืฉื” ื”ื™ื• ื‘ืื•ืชื” ืขืฆื” ื‘ืœืขื ื•ืื™ื•ื‘ ื•ื™ืชืจื• ื‘ืœืขื ืฉื™ืขืฅ ื ื”ืจื’ ืื™ื•ื‘ ืฉืฉืชืง ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื™ืชืจื• ืฉื‘ืจื— ื–ื›ื• ืžื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื• ืฉื™ืฉื‘ื• ื‘ืœืฉื›ืช ื”ื’ื–ื™ืช” (ืกื•ื˜ื” ื™ื, ื).

ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ, ืฉืืฃ ืฉื‘ืœืขื ื•ืื™ื•ื‘ ื”ืฉืชืชืคื• ื™ื—ื“ ื‘ืื•ืชื” ืขืฆื” ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื ืขื ืฉื• ื‘ืขื•ื ืฉ ืฉื•ื ื”, ื‘ืœืขื ืฉื™ืขืฅ ื ื”ืจื’ ื•ืื™ืœื• ืื™ื•ื‘ ืฉืฉืชืง ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ, ื•ื”ืงืฉื” ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืจ”ื— ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆ”ืœ (ืฉื™ื—ื•ืช ืžื•ืกืจ, ืžืืžืจ “ืื•ืฉืจ ื”ื—ื™ื™ื”) ื”ืœื ืขืฆืช ื‘ืœืขื ื”ื™ื™ืชื” ื—ืžื•ืจื” ืžืฉืชื™ืงืช ืื™ื•ื‘ ื•ื”ื™ื” ืœื• ืœื”ืขื ืฉ ื‘ืขื•ื ืฉ ื—ืžื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืื™ื•ื‘, ื•ืžื“ื•ืข ื‘ืœืขื ื ืขื ืฉ ื‘ืžื™ืชื” ื•ืื™ืœื• ืื™ื•ื‘ ื ืขื ืฉ ื‘ืขื•ื ืฉ ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืฉื”ื ืงืฉื™ื ืœืื™ืŸ ืขืจื•ืš ืžืขื•ื ืฉ ืžื™ืชื”, ื•ื›ืคื™ ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื’ืžืจื (ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืœื’, ื‘) ื’ื‘ื™ ื—ื ื ื™ื ืžื™ืฉืืœ ื•ืขื–ืจื™ื” ืฉื›ืœ ืžื” ืฉื”ืฆืœื™ื—ื• ืœืขืžื•ื“ ื‘ื ืกื™ื•ืŸ ื•ืœื ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ืœืฆืœื ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉืงื™ื‘ืœื• ืขื•ื ืฉ ืžื™ืชื”, ืื•ืœื ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื ืขื ืฉื™ื ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืœื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื ื•ื”ื™ื• ืžืฉืชื—ื•ื™ืŸ ืœืฆืœื. ื”ืจื™ ืฉืขื•ื ืฉ ื”ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื—ืžื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืขื•ื ืฉ ื”ืžื™ืชื”.

ย 

ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” โ€“ ืžืชื ืช ื—ื™ื ื

ื•ื›ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ืžื” ืฉื—ื™ื“ืฉ ื‘ื–ื” ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆ”ืœ (ืฉื) ืืช ืื—ื“ ืžื™ืกื•ื“ื•ืชื™ื• ื”ื™ื“ื•ืขื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ืฉื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื ืžืชื ืช ื—ื™ื ื! ื›ืœ ืจื’ืข ื‘ื—ื™ื™ื ื”ื•ื ื™ืงืจ ืขื“ ืžืื•ื“, ื•ืื™ืœื• ืื“ื ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ืื•ืฉืจ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื’ื•ื“ืœ ืื•ืฆืจ ื–ื” ื”ื ืžืฆื ืชื—ืช ื™ื“ื™ื• ื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื”ื™ื• ื ืจืื™ื ืื—ืจืช ืœื’ืžืจื™, ื•ืืคื™ืœื• ืื ื”ื—ื™ื™ื ืขืฆืžื ืžืœื•ื•ื™ื ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื•ืžื›ืื•ื‘ื™ื, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื›ื‘ืจ ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ืื™ื›ื” ื’, ืœื˜) “ืžื” ื™ืชืื•ื ืŸ ื”ืื“ื ื—ื™”, ื•ืคื™ืจืฉ ืจืฉ”ื™ (ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืค, ื‘ ื“”ื” ืžื”) “ืœืžื” ื™ืชืื•ื ืŸ ืื“ื ื—ื™, ืœืžื” ื™ืชืจืขื ืื“ื ืขืœ ื”ืงื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื•ืช ืขืœื™ื• ืื—ืจ ื›ืœ ื”ื—ืกื“ ืฉืื ื™ ืขื•ืฉื” ืขืžื• ืฉื ืชืชื™ ืœื• ื—ื™ื™ื ื•ืœื ื”ื‘ืืชื™ ืขืœื™ื• ืžื™ืชื”” ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืื“ื ืงื™ื‘ืœ ืืช ืžืชื ืช ื”ื—ื™ื™ื ืื™ืŸ ืžืื•ืฉืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืžื ื• ื•ืื™ื ื• ืžืจื’ื™ืฉ ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ. ื•ืžืฉืœ ืœืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื“ื•ืžื”, ืœืื“ื ืฉื ืคืœ ื‘ื’ื•ืจืœื• ืœื–ื›ื•ืช ื–ื›ื™ื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืื•ื“, ื•ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื” ืื™ืชืจืข ืžื–ืœื• ื•ื ืงืข ืืช ืืฆื‘ืขื•, ื•ื›ื™ ื™ืจื’ื™ืฉ ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืืœื• ื‘ืฉืขื” ื–ื•, ื”ืœื ืคืฉื•ื˜ ืฉืœื ื™ืจื’ื™ืฉ ืžืื•ืžื” ืžื—ืžืช ืื•ืฉืจื• ื”ื’ื“ื•ืœ, ื›ืš ืฆืจื™ืš ื”ืื“ื ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื”ืชื•ืงืคื™ื ืื•ืชื• ืœื ื•ื›ื— ืื•ืฉืจ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืงื™ื‘ืœ ืžืืช ื”ืงื‘”ื”. ื•ืืฃ ืฉื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ืื“ื ืขืฆืžื• ื™ืงืฉื” ืขืœื™ื• ืขื•ื ืฉ ื”ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืขื•ื ืฉ ื”ืžื™ืชื”, ื•ื›ืคื™ ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื—ื ื ื™ื ืžื™ืฉืืœ ื•ืขื–ืจื™ื” ืฉืœื• ื”ื™ื• ื ืขื ืฉื™ื ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื”ื™ื• ืžืฉืชื—ื•ื™ืŸ ืœืฆืœื, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืขื•ื ืฉ ื”ืžื™ืชื” ื•ื”ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ื—ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœ ื‘ืžื”ื•ืชื• ืžืŸ ื”ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ. ื•ืžืขืชื” ืžื‘ื•ืืจ ื”ื™ื˜ื‘ ืžื“ื•ืข ื ืขื ืฉ ื‘ืœืขื ืขืœ ื—ื˜ืื• ื‘ืขื•ื ืฉ ืžื™ืชื”, ื•ืื™ืœื• ืื™ื•ื‘ ืฉืฉืชืง ื ืขื ืฉ ืขืœ ื—ื˜ืื• ื‘ืขื•ื ืฉ ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ, ืฉื›ืŸ ื—ื˜ืื• ืฉืœ ื‘ืœืขื ื”ื™ื” ื—ืžื•ืจ ื™ื•ืชืจ ื•ืœื›ืš ื”ื•ื ื ืขื ืฉ ื‘ืขื•ื ืฉ ื”ื—ืžื•ืจ ืฉืœ ืžื™ืชื”, ืื•ืœื ื—ื˜ืื• ืฉืœ ืื™ื•ื‘ ื”ื™ื” ืงืœ ื™ื•ืชืจ ื•ืœื›ืš ื ืขื ืฉ ื‘ืขื•ื ืฉ ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื”ืงืœ ื™ื•ืชืจ[1]. ื™ืกื•ื“ ื–ื” ื”ื•ื ื ื•ืจื ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ืžื™ ืœื ื• ื›ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ื–ืฆ”ืœ ืืฉืจ ืจืง ื”ื•ื ื‘ื”ื›ื™ืจื• ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ืžืขืœืช ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื—ื“ืฉ ืืช ื—ื™ื“ื•ืฉ ื–ื”, ื•ื—ื•ื‘ื” ืขืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœื™ื• ืœื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ืžืื” ื•ืื—ื“ ืคืขืžื™ื!

ื‘ื ื•ืจืื” ืขื“ ื”ื™ื›ืŸ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืžืขืœืช ื”ื—ื™ื™ื, ื”ื ื” ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ื—ื™ื™ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื•ืฉืžื™ืจืช ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื•ืžืื™ื“ืš ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืžืจื (ื™ื•ืžื ืคื”, ื‘) ืฉืื™ืœื• ื™ืฉ ืœืื“ื ืกืคืง ืคื™ืงื•ื— ื ืคืฉ ื›ืœ ืื™ืกื•ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื ื“ื—ื™ื ืžืคื ื™ื•, ื•ืืคื™ืœื• ืื•ืชื ื”ืื™ืกื•ืจื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืขื•ื ืฉ ืกืงื™ืœื” ื•ืขื•ื ืฉ ื›ืจืช ื”ื—ืžื•ืจื™ื, ื•ืœื•ืžื“ื™ื ื–ืืช ืžื”ื›ืชื•ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื™ื—, ื”) “ื•ืฉืžืจืชื ืืช ื—ื•ืงืชื™ ื•ืืช ืžืฉืคื˜ื™ ืืฉืจ ื™ืขืฉื” ืืชื ื”ืื“ื ื•ื—ื™ ื‘ื”ื ืื ื™ ื””, ื”ืจื™ ืฉืžืขืœืช ื”ื—ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ.

ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืขืจื™ืš ืืช ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืื‘ื“ื

ืืžื ื ืœื ื›ืœ ืื“ื ื–ื•ื›ื” ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ืžืขืœืช ืขืจืš ื”ื—ื™ื™ื, ื™ืฉื ื ืื ืฉื™ื, ื•ืืฃ ืžืืœื• ื”ื ืžื ื™ื ืขืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ, ืฉืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืืœ ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืคืฉื˜ื•ืช, ื•ืœื ื›ืืœ ื“ื‘ืจ ืฉื›ืœ ืจื’ืข ื•ืจื’ืข ืžืžื ื• ื™ืงืจ ืขื“ ืžืื•ื“, ื•ืจืง ื›ืฉื”ื ืžื’ื™ืขื™ื ืœืžืฆื‘ ืกื›ื ื” ืฉืœ ืคื™ืงื•ื— ื ืคืฉ ื”ื ืžืชื—ื™ืœื™ื ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื•ืขื•ืฉื™ื ืืช ืžื™ืจื‘ ื”ื”ืฉืชื“ืœื•ืช ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืฉืืจ ื‘ื—ื™ื™ื. ืื•ืœื ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ื”ื™ื˜ื‘ ืฉืื“ื ืฉืื™ื ื• ืžืขืจื™ืš ืืช ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื›ื“ื‘ืขื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืคืกื™ื“ื, ื•ื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ ืฉื”ื•ื‘ืื• ื‘ื“ืขืช ื–ืงื ื™ื ืžื‘ืขืœื™ ื”ืชื•ืกืคื•ืช (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื–, ื—) “ื‘ืฉืขื” ืฉืืžืจ ื™ืขืงื‘ (ืฉื, ื˜) ‘ืžืขื˜ ื•ืจืขื™ื ื”ื™ื• ืฉื ื™ ื—ื™ื™’ ืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘”ื” ืื ื™ ืžืœื˜ืชื™ืš ืžืขืฉื• ื•ืžืœื‘ืŸ, ื•ื”ื—ื–ืจืชื™ ืœืš ื“ื™ื ื” ื’ื ื™ื•ืกืฃ, ื•ืืชื” ืžืชืจืขื ืขืœ ื—ื™ื™ืš ืฉื”ื ืžืขื˜ ื•ืจืขื™ื, ื—ื™ื™ืš ืฉืžื ื™ืŸ ื”ืชื™ื‘ื•ืช ืฉื™ืฉ ืžืŸ ‘ื•ื™ืืžืจ ืคืจืขื” ืืœ ื™ืขืงื‘ ื›ืžื” ื™ืžื™ ืฉื ื™ ื—ื™ื™ืš’ ืขื“ ‘ื‘ื™ืžื™ ืžื’ื•ืจื™’, ื›ืš ื™ื—ืกืจื• ืžืฉื ื•ืชื™ืš, ืฉืœื ืชื—ื™ื” ื›ื—ื™ื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ืš, ื•ื”ื ืœ”ื’ ืชื™ื‘ื•ืช ื•ื‘ืžื ื™ืŸ ื–ื” ื ื—ืกืจื• ืžื—ื™ื™ื•, ืฉื”ืจื™ ื™ืฆื—ืง ื—ื™ ืง”ืค ืฉื ื” ื•ื™ืขืงื‘ ืœื ื—ื™ ืืœื ืงืž”ื–”, ืืžื ื ืื™ื ื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืืช ื”ืชื‘ื™ืขื” ืฉื ืชื‘ืข ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื•, ืื•ืœื ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืœื•ืžื“ื™ื ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉืœืžืจื•ืช ืฉื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืกื‘ืœ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ื™ืกื•ืจื™ื ื ื•ืจืื™ื ืฉื”ื ืœืžืขืœื” ืžื”ืฉื’ืช ืื ื•ืฉ ืœื ื”ื™ื” ืœื• ืœื”ืชืœื•ื ืŸ ืขืœ ื›ืš, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืชืœื•ื ืŸ ื ืขื ืฉ ืฉื”ื•ืคื—ืชื• ืœื• ืœ”ื’ ืฉื ื•ืช ื—ื™ื™ื ื›ื ื’ื“ ืžื ื™ืŸ ื”ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ืชืœื•ื ืชื•. ื•ืžืœื‘ื“ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืื™ื ื ืžื•ื‘ื ื™ื, ื™ืฉ ื›ืืŸ ืชื•ืกืคืช ืชืžื™ื”ื” ืจื‘ืชื™, ื”ืœื ืชื™ื‘ื•ืช ืืœื• ืื™ื ืŸ ื›ื•ืœืœื•ืช ืจืง ืืช ืชืœื•ื ืช ื™ืขืงื‘ ืขืฆืžื”, ืืœื ื’ื ืืช ื—’ ื”ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ “ื•ื™ืืžืจ ืคืจืขื” ืืœ ื™ืขืงื‘ ื›ืžื” ื™ืžื™ ืฉื ื™ ื—ื™ื™ืš”, ื•ืžื“ื•ืข ื ืชื‘ืข ื™ืขืงื‘ ืขืœ ืฉืืœืช ืคืจืขื”. ืืžื ื ื›ื‘ืจ ื”ื“ืขืช ื–ืงื ื™ื (ืฉื) ื‘ืชื—ื™ืœืช ื“ื‘ืจื™ื• ื›ืชื‘, ืฉื›ืœ ืฉืืœืช ืคืจืขื” ืœื™ืขืงื‘ ื”ื™ื™ืชื” ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื”ื• ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ื•ืฉืขืจื•ืช ืจืืฉื• ื•ื–ืงื ื• ืœื‘ื ื•ืช ืžืจื•ื‘ ื–ืงื ื”, ื•ืžืžื™ืœื ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉืœื›ืš ื ื›ืœืœื” ืฉืืœืช ืคืจืขื” ื‘ืชื•ืš ื”ืชื™ื‘ื•ืช ืฉื™ืขืงื‘ ื ืชื‘ืข ืขืœ ืืžื™ืจืชืŸ, ืฉื›ืŸ ืจืง ืžื—ืžืช ืฉื™ืขืงื‘ ื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ืฆืจื•ืชื™ื• ื•ื”ื ื ื™ื›ืจื• ืขืœ ืคื ื™ื•, ืฉืืœื• ืคืจืขื”, ื•ืœื›ืš ื ืชื‘ืข ืขืœื™ื”ืŸ. ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืœื•ืžื“ื™ื ืžื›ืืŸ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืจื’ื™ืฉ ื‘ืžืขืœืช ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืื‘ื“ ืืช ื—ื™ื™ื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”.

ืžืขืœืช ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื”

ื”ื•ืกื™ืฃ ื•ื‘ื™ืืจ ื‘ื–ื” ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆ”ืœ, ื”ื ื” ืฉื ื™ื ื• ื‘ืžืฉื ื” (ืื‘ื•ืช ืค”ื“, ืžื™”ื–) “ื™ืคื” ืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื””, ืื™ืŸ ืœื ื• ื”ื‘ื ื” ืžื”ื™ ืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ “ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื” ืื•ืœื ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื™ืืจื•, ืฉืื™ืŸ ื–ื• ื”ื ืื” ืฉืœ ืžืžืฉ ืืœื ืจืง ื”ื ืื” ื›ืื“ื ื”ื—ืคืฅ ืœื”ื›ื ืก ืœืกืขื•ื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืžืคื•ืืจืช ื•ืœื ื ื•ืชื ื™ื ืœื• ืœื”ื›ื ืก ืคื ื™ืžื”, ืืœื ื”ื•ื ื ื•ืชืจ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื—ื•ืฅ ืœื”ืจื™ื— ืืช ืจื™ื—ื ื”ื˜ื•ื‘ ืฉืœ ื”ืžื˜ืขืžื™ื. ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื›ืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ื•ื›ืœ ืชืขื ื•ื’ื™ ื”ืขื•ืœื, ืžื‘ืจื™ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื›ื•ืœื, ืื™ื ื ื™ืคื™ื ื›ืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื!. ืืžื ื ืžืื™ื“ืš ืฉื ื™ื ื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืฉื ื” (ืฉื) “ื™ืคื” ืฉืขื” ืื—ืช ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื”, ื•ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืžื‘ื”ื™ืœ ืžืื•ื“, ืฉืขื” ืื—ืช ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื™ืคื” ื™ื•ืชืจ ืœื ืจืง ืžืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืืœื ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื! ื‘ืขื•ื“ ืฉืจืง ืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื ื™ืคื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืœืขื•ืœืžื™ ืขื“, ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืœื ื• ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœืชืืจ ื•ืœืฉืขืจ ืืช ื’ื•ื“ืœ ืžืขืœืช ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืžืชื•ืš ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื!, ื‘ื”ื›ืจื— ืฉื”ื‘ื™ืื•ืจ ื‘ื–ื”, ื›ื™ ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืชื•ืš ืงื™ื•ื ืžืฆื•ื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื”ื ื”ืืคืฉืจื•ืช ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉื™ืฉ ืœืื“ื ืœื”ื’ื™ืข ืœื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ื•ืื™ืŸ ืœื“ื‘ืจ ืกื•ืฃ, ื‘ืฉืขื” ืื—ืช ื™ื›ื•ืœ ืœื–ื›ื•ืช ื•ืœืงื ื•ืช ื—ื™ื™ ื ืฆื— ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ื, ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ืฉืขื” ืื—ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื™ืคื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื. ื•ื›ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ื”ืžืขืฉื” ืขื ื”ื’ืจ”ื ื–ืฆื•ืง”ืœ, ืฉื‘ืฉืขืช ืคื˜ื™ืจืชื• ืื—ื– ื‘ืฆื™ืฆื™ื•ืชื™ื• ื•ื‘ื›ื” ืขืœ ืฉืจืง ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืืคืฉืจ ืชืžื•ืจืช ื›ืžื” ืคืจื•ื˜ื•ืช ืœื–ื›ื•ืช ื‘ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ื•ืœืงื ื•ืช ื—ื™ื™ ื ืฆื—, ืื•ืœื ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ืข ืœื–ื” ืชืžื•ืจืช ื›ืœ ื”ื•ืŸ ืฉื‘ืขื•ืœื. ืืช ื™ืกื•ื“ื•ืช ืืœื• ื›ื‘ืจ ืืžืจื ื• ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืคืขืžื™ื, ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื—ื•ื‘ื” ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœืฉื ืŸ ื–ืืช ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘.

ื’ื“ืœื•ืช ื”ื ืคืฉ ืฉืœ ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ืฉื•ื•ื™ืชืจ ืขืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื”

ื”ื’ืžืจื ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ (ื ื“, ื‘) ื”ื‘ื™ืื” ืืช ื”ืžืขืฉื” ื”ื™ื“ื•ืข ื‘ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ืฉื—ื–ืจ ื•ืฉื ื” ืœืชืœืžื™ื“ื• ืืช ืชืœืžื•ื“ื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืคืขืžื™ื ืขืœ ืžื ืช ืฉื™ื‘ื™ื ื• ื”ื™ื˜ื‘, ืคืขื ืื—ืช ืื™ืจืข ืฉืชืœืžื™ื“ ื–ื” ืœื ื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื ืœืžื“ ืืฃ ืœืื—ืจ ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืคืขืžื™ื, ืฉืืœื• ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ืžื” ื™ื•ื ืžื™ื•ืžื™ื. ื”ืฉื™ื‘ื• ื”ืชืœืžื™ื“, ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืงื•ื“ื ืœื›ืŸ ื”ื’ื™ืขื• ื’ื‘ืื™ ืฆื“ืงื” ืœืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ื•ื‘ืงืฉื• ืื•ืชื• ืฉื™ืฆื˜ืจืฃ ืืœื™ื”ื ืœื“ื‘ืจ ืžืฆื•ื”, ื—ืฉืฉ ืฉืžื ื™ืขื–ื‘ื”ื• ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ื‘ื›ืœ ืจื’ืข ื•ื”ืกื™ื— ืืช ื“ืขืชื• ืžืชืœืžื•ื“ื• ื•ืœื ื”ื‘ื™ืŸ, ื”ืฉื™ื‘ื• ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ืฉืื™ืŸ ืœื• ืœื—ืฉื•ืฉ ืžื›ืš ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœืœืžื•ื“ ืขืžื• ืืช ืชืœืžื•ื“ื• ืขื“ ืฉื™ื‘ื™ืŸ, ื™ืฉื‘ ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ื•ืœืžื“ ืขืžื• ืขื•ื“ ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืคืขืžื™ื, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ื”ืงื‘”ื” ืืช ืจื•ื‘ ืกื‘ืœื ื•ืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื, ื™ืฆืชื” ื‘ืช ืงื•ืœ ืžืฉืžื™ื ื•ืฉืืœื” ืื•ืชื• ืžื” ื™ืขื“ื™ืฃ ืœืงื‘ืœ ื‘ืฉื›ืจื•, ื”ืื ืฉื™ื•ืกื™ืคื• ืœื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ืขืœ ืฉื ื•ืชื™ื•, ืื• ืฉื™ื–ื›ื• ื”ื•ื ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื• ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื. ื”ืฉื™ื‘ ืจื‘ื™ ืคืจื™ื“ื ืฉืžืขื“ื™ืฃ ืฉื”ื•ื ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื• ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื. ืขื ืชื” ื‘ืช ื”ืงื•ืœ ื•ืืžืจื”, ืฉื™ืงื‘ืœ ื’ื ืืช ื”ืฉื›ืจ ื”ื–ื” ื•ื’ื ื™ื•ืกื™ืคื• ืœื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ืฉื ื•ืชื™ื• ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืขื“ื™ืฃ ืืช ื˜ื•ื‘ืช ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื• ืขืœ ื˜ื•ื‘ืช ืขืฆืžื•. ื•ืœื›ืื•ืจื” ื”ื•ื ืชืžื•ื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ืžื“ื•ืข ืžื’ื™ืข ืœื• ืฉื›ืจ ืขืœ ืฉื‘ื—ืจ ืืช ื‘ื—ื™ืจื” ื–ื•, ื”ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืžืงื‘ืœ ื”ื‘ื˜ื—ื” ืžื”ืงื‘”ื” ืฉื™ื™ื›ื ืก ืœื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื ื”ื™ื” ืžืขื“ื™ืฃ ืœืงื‘ืœ ืืช ืฉื›ืจ ื–ื”. ื‘ื”ื›ืจื— ืฉืจื‘ื™ ื–ื™ืจื ืœื›ืฉืขืฆืžื• ืžื•ื˜ื‘ ื”ื™ื” ืœื• ืฉื™ื•ืกื™ืคื• ืœื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ืขืœ ื—ื™ื™ื•, ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื™ื“ืข ื•ื”ื›ื™ืจ ื‘ืขืจืš ื”ื—ื™ื™ื, ื•ืฉื›ืœ ืจื’ืข ื•ืจื’ืข ืฉืื“ื ื ืžืฆื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื•ืœืงื ื•ืช ื—ื™ื™ ื ืฆื—, ื•ื›ืคื™ ืฉืฉื ื™ื ื• ืฉื™ืคื” ืฉืขื” ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ื™ื›ืจ ืืช ื˜ื•ื‘ืช ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื• ืขืœ ื˜ื•ื‘ืชื• ืฉืœื•, ื–ื›ื” ื•ืงื™ื‘ืœ ืฉื™ื•ืกื™ืคื• ืœื• ื’ื ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ืขืœ ืฉื ื•ืชื™ื•.

ย 

ื”ื ืืช ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื”- ื“ื™ื‘ื•ืง ื—ื‘ืจื™ื

ื”ื•ืกื™ืฃ ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ื–ืฆ”ืœ ืœื‘ืืจ ืขื•ื“ ื‘ืžืขืœืช ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ื”ื ื” ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื” (ืฉืžื•”ืจ ื ื‘, ื’) ืžืขืฉื” ื‘ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื—ืœืคืชื ืฉื‘ื ืขืจื‘ ืฉื‘ืช ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื• ืžื”ื™ื›ืŸ ืœื”ืชืคืจื ืก, ื™ืฆื ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ื•ื”ืชืคืœืœ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘”ื” ืฉื™ืกื™ื™ืข ื‘ื™ื“ื•, ื ืขืฉื” ื ืก ื•ื™ืจื“ื” ืœื• ืื‘ืŸ ื˜ื•ื‘ื” ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ื ืชื ื” ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ืœืฉื•ืœื—ื ื™ ื•ืงื ื” ื‘ื” ืืช ื›ืœ ืฆื•ืจื›ื™ ื”ืฉื‘ืช, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืืชื” ืืฉืชื• ืฉืงื ื” ืืช ื›ืœ ืฆื•ืจื›ื™ ื”ืฉื‘ืช ืฉืืœืชื•, ืžื”ื™ื›ืŸ ืืœื•, ืืžืจ ืœื” ืžืžื” ืฉืคืจื ืก ืื•ืชื ื• ื”ืงื‘”ื”. ืืžืจื” ืœื•, ืื ืื™ืŸ ืืชื” ืื•ืžืจ ืœื™ ืžื”ื™ื›ืŸ ื”ืŸ ืื™ื ื™ ื˜ื•ืขืžืช ื›ืœื•ื, ื”ืชื—ื™ืœ ืžืกืคืจ ืœื” ืฉื™ืจื“ื” ืœื• ืื‘ืŸ ื˜ื•ื‘ื” ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ืืžืจื” ืœื• ืื™ื ื™ ื˜ื•ืขืžืช ื›ืœื•ื ืขื“ ืฉื™ืืžืจ ืœื” ืฉืžื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืื‘ืŸ ื‘ืžื•ืฆืื™ ืฉื‘ืช ืฉื›ืŸ ืื™ื ื” ืจื•ืฆื” ืฉืฉื•ืœื—ื ื• ื™ื”ื ื—ืกืจ ื•ืฉื•ืœื—ืŸ ื—ื‘ืจื™ื• ื™ื”ื ืžืœื. ื›ืฉืกื™ืคืจ ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ืœืจื‘ื™ ืืช ืžืขืฉื” ื–ื” ืืžืจ ืœื•, ืœืš ืืžื•ืจ ืœื” ืฉืื ืฉื•ืœื—ื ืš ื™ื”ื ื—ืกืจ ืื ื™ ืืžืœืื ื• ืžืฉืœื™, ื”ืœืš ื•ืืžืจ ืœื”, ืืžืจื” ืœื• ืœืš ืขืžื™ ืœืžื™ ืฉืœืžื“ืš ืชื•ืจื”, ืืžืจื” ืœื•: “ืจื‘ื™ ื•ื›ื™ ืจื•ืื” ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืœื ื›ืœ ืฆื“ื™ืง ื•ืฆื“ื™ืง ื”ื•ื” ืœื™ื” ืขื•ืœื ื‘ืขืฆืžื• ืฉื ืืžืจ (ืงื”ืœืช ื™ื‘, ื”) ‘ื›ื™ ื”ื•ืœืš ื”ืื“ื ืืœ ื‘ื™ืช ืขื•ืœืžื• ื•ืกื‘ื‘ื• ื‘ืฉื•ืง ื”ืกื•ืคื“ื™ื’ ืขื•ืœืžื™ื ืื™ืŸ ื›ืชื™ื‘ ืืœื ืขื•ืœืžื•”, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืฉืžืข ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื›ืŸ ื”ืœืš ื•ืคืฉื˜ ืืช ื™ื“ื• ืœื”ื—ื–ื™ืจ, ื•ื™ืจื“ ื”ืžืœืืš ื•ื ื˜ืœื” ื”ื™ืžื ื•. ืœื ื–ื›ื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ื‘ืžื”ื•ืช ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื ืื•ืœื ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื ืจืื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉืžืกืชืžื ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ ื›ืฉื”ื•ื ืžืชื“ื‘ืง ื‘ืฉื›ื™ื ื” ืœื‘ื“ื• ื•ื™ืฉ ืœื• ืขื•ืœื ืžืฉืœื•, ืื•ืœื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื“ื ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื™ื•ืช ืœื‘ื“ื• ืœืœื ื“ื™ื‘ื•ืง ื—ื‘ืจื™ื, ื•ื›ืคื™ ืฉื›ืชื•ื‘ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื‘, ื™ื—) “ืœื ื˜ื•ื‘ ื”ื™ื•ืช ื”ืื“ื ืœื‘ื“ื•”.

ื•ื›ืŸ ื”ื‘ื™ื ื‘ืขืœ ืงื•ื ื˜ืจืก ื”ืกืคื™ืงื•ืช (ื‘ื”ืงื“ืžื” ืœืงืฆื•ื””ื— ื—”ื‘) ืžื”ืžื”ืจ”ื™ ืžื•ืกืงื˜ื•, ืฉื’ื ืื ื‘ืŸ ืื“ื ื”ื™ื” ืžืชืขืœื” ื‘ืžืขืœื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื ืฉื’ื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืขื“ ืฉื”ื™ื” ื–ื•ื›ื” ืœืขืœื•ืช ืœืจืงื™ืข ื•ืœืจืื•ืช ืžืœืื›ื™ ืืœื•ื”ื™ื ืขื•ืœื™ื ื•ื™ื•ืจื“ื™ื ื ื”ื ื™ื ืžื–ื™ื• ื”ืฉื›ื™ื ื”, ืฉืื™ืŸ ืœืชืืจ ื•ืื™ืŸ ืœืฉืขืจ ืืช ื”ืขื•ื ื’ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ืฆืจื•ืฃ ืฉื™ืฉ ืœื•, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืื™ืœื• ื™ื™ืžื ืข ืžืžื ื• ืžืœืฉืชืฃ ืืช ื—ื‘ืจื™ื• ื•ืœืกืคืจ ืœื”ื ืขืœ ื”ื”ื ืื” ืฉื ื”ื ื”, ื”ื ืืชื• ืœื ืชื”ื™ื” ืžื•ืฉืœืžืช. ื ืžืฆื™ื ื• ืœืžื“ื™ื ืืช ื’ื•ื“ืœ ื”ื”ื ืื” ืฉื™ืฉ ืœืื“ื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืง ื—ื‘ืจื™ื ื”ืŸ ื‘ืฉืขืช ืฉืžื—ื” ื•ื”ืŸ ื‘ืฉืขืช ืฆืจื”, ื’ื ื›ืฉื‘ื—ื•ืจ ืžื—ื“ืฉ ืกื‘ืจื ื˜ื•ื‘ื” ืื• ื“ื‘ืจ ื—ื™ื“ื•ืฉ, ื”ื ืืชื• ืœื ืชื”ื™ื” ืžื•ืฉืœืžืช ืื ืœื ื™ืืžืจื” ืœืื—ืจื™ื. ืื•ืฉืจ ื–ื” ื™ืฉื ื• ืœืื“ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื‘ืœื‘ื“ ื•ืœื ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื. ื•ื‘ื“ื™ื“ื™ ื”ื•ื” ืขื•ื‘ื“ื ื‘ื ื“ื™ื‘ ืฉืชืจื ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื•ืŸ ืจื‘ ืขืœ ืžื ืช ืฉืœื ื™ืกืคืจื• ื–ืืช ืœืื—ืจื™ื, ืื•ืœื ื”ื™ื” ืžืื•ื“ ืงืฉื” ืœื ืœืกืคืจ ื–ืืช ืœืื—ืจื™ื ื•ืœื ืœืฉืชืฃ ืื•ืชื ื‘ืฉืžื—ื” ื–ื•, ืžืื—ืจ ืฉืžืคื ื™ ื›ืš ื”ืฉืžื—ื” ืื™ื ื” ืžื•ืฉืœืžืช.

ื•ื‘ืคืขื ืื—ืจืช ื”ื•ืกื™ืฃ ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ื–ืฆ”ืœ ื•ืชื™ืืจ ืืช ืžืขืœืช ืื•ืฉืจ ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืžื•ืœ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ื›ืฉื”ื•ื ืžื“ืžื” ื–ืืช ืžื™ืœืชื ืœืžื™ืœืชื, ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื”ื™ื• ื‘ืฉื›ื•ื ืช ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื—ื ื•ื™ื•ืช ืจื‘ื•ืช, ื‘ืฉื•ื ื” ืžื”ื™ื•ื ืฉืœื ืขืœื™ื ื• ื”ืจื‘ื” ืžื”ืŸ ืื™ื ืŸ ืœืคื™ ืจื•ื— ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ื•ืžื”ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ื—ื ื•ืช ื ืขืœื™ื ืฉื”ื™ื™ืชื” ืžื•ื›ืจืช ื ืขืœื™ื ืžืกื•ื’ื™ื ื•ืฆื‘ืขื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื•ื‘ืขืœ ื”ื—ื ื•ืช ื”ื™ื• ืคื•ืจืก ืืช ื”ื ืขืœื™ื ืžืขืœ ื’ื‘ื™ ืžืฉื˜ื— ื’ื“ื•ืœ ืžื—ื•ืฅ ืœื—ื ื•ืช ืขืœ ืžื ืช ืฉื™ืชื™ื™ื‘ืฉื• ื‘ืฉืžืฉ ืžื”ื“ื‘ืง, ืžื™ื“ื™ ืคืขื ื”ื™ื” ื ืขืžื“ ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ื–ืฆ”ืœ ืœื™ื“ ื”ื—ื ื•ืช ื•ื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื ืขืœื™ื ืงื˜ื ื•ืช ืฉื”ื™ื• ืžื™ื•ืขื“ื•ืช ืœืชื™ื ื•ืง ื”ืžืชื—ื™ืœ ืœืœื‘ื•ืฉ ืืช ื ืขืœื™ื• ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ื—ื™ื™ื•, ื•ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื˜ืขื ื”ื“ื‘ืจ, ืœื™ืžื™ื ืื—ื“ ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืฉืœื™ื•ื”ื• ื”ืจื”ื™ื‘ ืขื•ื– ื•ืชืžื” ื‘ืคื ื™ื• ืขืœ ืคืฉืจ ื”ื“ื‘ืจ, ื”ืฉื™ื‘ื• ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื— ื–ืฆ”ืœ, ืฉืชื•ืš ื›ื“ื™ ืฉื”ื•ื ืžืกืชื›ืœ ืขืœ ื ืขืœื™ื ืืœื• ื”ื•ื ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ืฉืžื—ืช ื”ืœื‘ ื”ื’ื•ืื” ื‘ืืžื ืฉืงื ืชื” ืœื™ืœื“ื” ื”ืงื˜ืŸ ืืช ื”ื ืขืœื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื•. ืืช ืื•ืชื” ื”ืื”ื‘ื” ื•ื”ืžืกื™ืจื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ืืžื ืœื™ืœื“ ืžืฆื™ื ื• ืจืง ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืœื ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืฉื›ืŸ ืจืง ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ืฉืžื—ืช ื”ืฉื ื™ ื•ืœืฉืžื•ื— ื‘ืฉืžื—ืชื•, ืื•ืœื ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื ืื“ื ืื™ื ื• ืžืฉืชืชืฃ ื‘ืฉืžื—ืช ื”ืฉื ื™, ื•ื–ื”ื• ืื•ืฉืจ ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”.

ย 

ืืžื ื ืœื›ืื•ืจื” ืžืขืœื” ื–ื• ื”ื™ื ืคืฉื•ื˜ื” ืžืื•ื“, ืื•ืœื ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ืฉื”ื™ื ืžื—ื™ื™ื‘ืช ืžืื•ื“. ื›ืฉืื“ื ืงื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ืื•ืžืจ ืžื•ื“ื” ืื ื™ ืœืคื ื™ืš, ื”ื•ื ืžื•ื“ื” ืœืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืขืœ ืฉื”ื—ื–ื™ืจ ืœื• ืืช ื ืฉืžืชื• ื•ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืžืฉื™ืš ืœืขื‘ื•ื“ ืื•ืชื•, ืœืงื™ื™ื ืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ืขืœ ื›ืš ืฉื”ื•ื ืœื ื‘ื•ื“ื“ ื‘ืขื•ืœืžื• ืืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ื”ืฉื ื™ ื‘ื–ืžืŸ ืฉืžื—ืชื• ื•ืœืฉืืช ืขืžื• ื‘ืขื•ืœ ื‘ื–ืžืŸ ืฆืขืจื•. ืืžื ื ืื ื• ื‘ื ื™ ื”ืชื•ืจื” ื™ืฉ ืœื ื• ืชื•ืกืคืช ืฉืžื—ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช, ืื ื—ื ื• ืื•ืžืจื™ื ื›ืœ ื™ื•ื ื‘ืชืคื™ืœื” “ื›ื™ ื”ื ื—ื™ื™ื ื• ื•ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ื• ื•ื‘ื”ื ื ื”ื’ื” ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื””, ื‘ืŸ ืชื•ืจื” ื”ืขืžืœ ื‘ืชื•ืจื” ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื” ื”ื•ื ื—ื™ ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ืžืื•ืฉืจื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ืœื! ืื™ืŸ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื‘ืขื•ืœื ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื“ืžื•ืช ืœืื•ืฉืจ ืฉืœื•, ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ืขืช ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื’ื•ื“ืœ ื”ื–ื›ื•ืช ืฉื ืคืœื” ื‘ื—ืœืงื ื•, ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ื”ื ืคืฉื•ื˜ื™ื ืื‘ืœ ืžื—ื™ื™ื‘ื™ื ืืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžืื™ืชื ื•.

ื“ื‘ืจื ื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ื–ืžืŸ ืฉื›ืœ ื‘ื—ื•ืจ ื™ื›ืชื•ื‘ ืืช ื”ืขืจื•ืชื™ื• ืขืœ ืžืกื›ืช ื™ื‘ืžื•ืช, ื•ื‘ืขื–”ื” ื ืกื“ืจื ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื•ืฆื™ืื ื‘ื“ืคื•ืก, ื•ื‘”ื” ืฉื–ื” ื’ืจื ืœื—ื™ื–ื•ืง ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ืœื•ืžื“ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ, ื•ื ื›ืชื‘ื• ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื” ื˜ื•ื‘ื™ื ืžืื•ื“. ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื–ื” ืขื•ื“, ื‘ืฉื‘ื•ืข ื”ืงืจื•ื‘ ื™ื•ืคื™ืขื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืขืœ ื“ืœืช ื‘ื™ื”ืž”ื“ ื—ืžื™ืฉื” ืฉื˜ื™ืงืœื’ืš ืžื—ื™ื“ื•ืฉื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ืฉืœ ืœื•ืžื“ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ, ื•ืขืœื™ื”ื ื™ื•ืกื™ืคื• ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืืช ื”ืขืจื•ืชื™ื”ื ื•ื‘ืขื–”ื” ื”ื”ื•ืกืคื•ืช ื™ื”ื™ื• ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ื•ืช ืžื”ื—ื™ื“ื•”ืช ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื. ืื•ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืจื•ืฆื” ื‘ืจืฉื•ืชื›ื ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ื”ืฆืขื” ืขืœ ืžื ืช ืฉื ื•ื›ืœ ืœืงื‘ืœ ืžื•ืฉื’ ืขืœ ื™ื™ืงื•ืจ ื›ืœ ืจื’ืข ืžื”ื—ื™ื™ื. ื‘ืžืฉืš ื”ืฉื‘ื•ืขื™ื™ื ื”ื‘ืื™ื, ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื™ื’ื™ืขื• ืœื‘ื™ื”ืž”ื“ ืžืื” ื‘ื—ื•ืจื™ื, ืœืคื™ ืกื“ืจ ื’ ื‘’, ืœืœืžื•ื“ ืฉืขื” ืื—ืช ืœืคื ื™ ื–ืžืŸ ืชืคื™ืœืช ืฉื—ืจื™ืช. ื”ื“ื‘ืจ ื™ื—ื ืš ืืช ื›ื•ืœื ื• ืœื™ื™ืงืจ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื•ื‘ืคืจื˜ ืืช ื”ื–ืžื ื™ื ืฉื ื—ืฉื‘ื™ื ืœ”ืžืช ืžืฆื•ื”” ื•ื™ื™ื’ืจื ื—ื™ื–ื•ืง ื’ื“ื•ืœ ืœื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ. ืœืžื“ืชื™ ื–ืืช ืžื”ืจื‘ื™ ื‘ื—ื™ื™ื“ืจ ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ื‘ื›ื•ืจ, ืฉื›ืฉืจืฆื” ืœื—ื ื›ื• ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื™ื™ืงื•ืจ ื”ื–ืžืŸ, ื•ืฉืืคืฉืจ ืœื ืฆืœ ื›ืœ ืจื’ืข ืคื ื•ื™ ื‘ื™ื•ื ืœืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื”, ื”ื•ื ืงื‘ืข ืœืœืžื•ื“ ืขื™ืžื• ื‘ื—ื‘ืจื•ืชื ื‘ื™ื•ื ืฉื™ืฉื™ ืื—ืจ ื”ืฆื”ืจื™ื, ืœืื—ืจ ื”ื“ืœืงืช ื”ื ืจื•ืช, ืื• ื‘ืฉืขื” ืฉืชื™ื™ื ื‘ืœื™ืœื”, ื•ืขื•ื“ ื›ื”ื ื” ื•ื›ื”ื ื”, ื›ื“ื™ ืœื—ื ื›ื• ืฉื‘ื›ืœ ืจื’ืข ืคื ื•ื™ ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“. ืจื‘ื•ืชื™! ืืกืคืจ ืœื›ื ืกื•ื“, ื•ืื ื™ ืžื“ื‘ืจ ืœื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื‘ื ืคืจื“, ื”ืื”ื‘ื” ืฉื™ืฉ ืœื™ ืืœื™ื›ื ื”ื™ื ืื”ื‘ื” ืขืฆื•ืžื”, ื”ื“ื‘ืจ ื”ืื”ื•ื‘ ืœื™ ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื ื‘ืŸ ื”ืชื•ืจื”, ืชืชื—ื–ืงื• ื‘ืื”ื‘ื” ืื—ื•ื” ื•ืจืขื•ืช, ื•ืื‘ืงืฉ ืžื—ื™ืœื” ืฉืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืžืฉื™ืš. ื‘ืจื›ื” ื•ื”ืฆืœื—ื”. ืื’ื•ื˜ืขืŸ ืฉื‘ืช.

[1] ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘ื–ื” ืขื•ื“ ื‘ืืจื•ื›ื” ื‘ืคืจืฉืช ื ื—, ืžืืžืจ “ื ื•ืฉื ื‘ืขื•ืœ ืขื ื—ื‘ื™ืจื•”.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

Of Eyes and Heart

Parashas Shemos

Harav Hagaon Yosef Elefant shlita

In this weekโ€™s parashah we find a very interesting lashon in Rashi. On the passuk: ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื‘ึผึทื™ึผึธืžึดื™ื ื”ึธื”ึตื ื•ึทื™ึผึดื’ึฐื“ึผึทืœ ืžึนืฉืึถื” ื•ึทื™ึผึตืฆึตื ืึถืœ ืึถื—ึธื™ื• ื•ึทื™ึผึทืจึฐื ื‘ึผึฐืกึดื‘ึฐืœึนืชึธื, Rashi comments: ื•ื™ืจื ื‘ืกื‘ืœืชื – ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฆืจ ืขืœื™ื”ื, he gave his eyes and his heart to feel their pain. The Midrash relates that Moshe Rabbeinu approached his fellow Yidden and said, โ€œLet me help carry your bricks, let me feel your pain.โ€

The phrase ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• triggers an association with a similar lashon of Rashi last weekโ€™s parashah, Vayechi. At the beginning of the parashah, Rashi asks why this parashah is โ€œstumah,โ€ and he answers: ืœืคื™ ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืคื˜ืจ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ื ืกืชืžื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ืœื‘ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืžืฆืจืช ื”ืฉืขื‘ื•ื“ ืฉื”ืชื—ื™ืœื• ืœืฉืขื‘ื“ื. The galus begins with a blockage of Klal Yisraelโ€™s eyes and heart: ื ืกืชืžื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ืœื‘ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, and the geulah begins with Moshe opening that blockage by giving over his eyes and heart to feel the pain of other Yidden: ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื•.

We know that the eyes represent a personโ€™s intellectual powers, while the heart represents the personโ€™s emotions. But what connection is there between the galus beginning with the closure of Klal Yisraelโ€™s hearts and minds and Moshe Rabbeinuโ€™s ending that blockage by giving his eyes and heart?

The Alter of Kelm, in his Chochmah Uโ€™Mussar, discusses the subject of nosei bโ€™ol im chaveiro at length, perek after perek after perek, and explains why nosei bโ€™ol im chaveiro is so critical. Iโ€™d like to convey his explanation on a practical level.

We canโ€™t see or feel Hakadosh Baruch Hu; He has not physical characteristics. In contrast, your neighbor, your friend, your relative, the person sitting next to you on your bench โ€” him, you can see and feel. The gavra is there and the cheftzah is there: The gavra is the person next to you, and the cheftzah is his pain. If a person canโ€™t be nosei bโ€™ol im chaveiro and share his pain, even though heโ€™s right there, that means the person is unable to step out of his own egocentric box and his own comfort zone even for something thatโ€™s apparent and tangible. If so, how can he possibly have any sort of hasagah of and relationship with Hakadosh Baruch Hu, Whom a person doesnโ€™t see or feel?

The first step in developing any sort of relationship with Hakadosh Baruch Hu is stepping out of ourselves, out of our own needs, desires, and comfort zones, and seeing and feeling something that is outside our own dalet amos. It starts with feeling a fellow Yid, with nosei bโ€™ol im chaveiro, which then serves as a platform for feeling Hakadosh Baruch Hu.

Proactive Empathy

We might make the mistake of thinking that the Avos and Moshe Rabbeinu felt bad for others because of some inborn trait. But Rashi teaches us otherwise. We were taught in yeshiva to be medayek in Rashi, and Rashi says: ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฆืจ ืขืœื™ื”ื, implying that empathy wasnโ€™t Mosheโ€™s natural state of understanding (ืขื™ื ื™ื•) and feeling (ืœื‘ื•). He had to make an effort โ€” ื ืชืŸ is a verb, implying a conscious action โ€” to step out of his own comfort zone and pay attention.

Chazal state this explicitly, by the way. This Midrash, which describes how Moshe Rabbeinu went out to feel the pain of his fellow Jews, teaches that Hakadosh Baruch Hu said to Moshe: โ€œYou were sitting in Pharaohโ€™s palace, where you grew up in royalty, and you had an easy life, but you stepped out of your comfort zone to feel the pain of another Jew. I promise you, therefore, that I will step out of My โ€˜comfort zoneโ€™ from Shomayim and come down to give the Torah to you.โ€

This conveys that the entire zechus of Moshe Rabbeinu to receive the Torah was that he stepped out of his comfort zone. He didnโ€™t just naturally feel empathy, he had to make himself pay attention and feel it.

I think Rav Wolbe once said in a schmooze in the Mir, quoting the mashgiach Rav Yerucham, that โ€œdos iz di gantze Moshe Rabbeinuโ€ โ€” this is the essence of Moshe Rabbeinu. From that starting point, he became the manhig of Klal Yisrael.

The Keys to Geulah

We can now understand the link between the two mentions of eyes and hearts. The galus begins with ื ืกืชืžื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ืœื‘ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, with a blockage, because galus is hester. Galus is when a person doesnโ€™t feel Hakadosh Baruch Huโ€™s love or see His hashgachah pratis even though itโ€™s there. His eyes canโ€™t discern Hashemโ€™s involvement intellectually, and his heart canโ€™t feel the relationship. He feels disconnected. Thatโ€™s not just the state of galus, itโ€™s the challenge of galus โ€” our challenge in the hester is to see Hakadosh Baruch Hu in every situation and try to feel His presence. Thatโ€™s the whole purpose of galus. Galus is not just a punishment; it has a purpose and a goal.

The first step to opening the blockage of ื ืกืชืžื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ืœื‘ื is ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฆืจ ืขืœื™ื”ื. Since the definition of galus is not seeing or feeling Hakadosh Baruch Hu, by opening our eyes and hearts to the pain of another Jew we take the first step in eliminating that blockage. And itโ€™s not necessarily something that comes naturally. But when a person invests the effort to open the blockage of his heart, so heโ€™s not self-centered, he can then move on to the next step, which is to see and feel Hakadosh Baruch Hu. As long as a person is wrapped up in himself, he canโ€™t see anything else โ€” not another Jew, and certainly not Hakadosh Baruch Hu.

Moshe Rabbeinu opened the blockage of galus and shibud by taking the first step of ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื•, to see something else outside of him. The next step, after that, is to see Hakadosh Baruch Hu.

Itโ€™s incredible to consider the relationship between the avodah of bein adam lโ€™chaveiro, of feeling the pain of another Yid, and the avodah of bein adam laMakom: A person who doesnโ€™t feel the pain of another Yid canโ€™t have a relationship with Hakadosh Baruch Hu.

Later in the parashah we again find a mention of eyes and heart. On the passuk: ื•ึทื™ึผึทืจึฐื ืึฑืœึนืงึดื™ื ืึถืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึทื™ึผึตื“ึทืข ืึฑืœึนืงึดื™ื, Rashi says: ื•ื™ื“ืข ืืœืงื™ื – ื ืชืŸ ืขืœื™ื”ื ืœื‘ ื•ืœื ื”ืขืœื™ื ืขื™ื ื™ื•. The geulah begins when Hakadosh Baruch Hu gives His heart and doesnโ€™t hide His eyes. Hashemโ€™s eyes, the sefarim tell us, represent His hashgachah pratis, while His heart represents His love.

The beginning of the geulah is when Hakadosh Baruch Hu reveals His love and stops hiding His hashgachah pratis. But to access that, we must first step out of our box and open our own blockages.

This is a big part of our avodah now, when so many people are suffering and so many have died or become sick or incapacitated. The more we step out of our box and are able to feel someone elseโ€™s pain, the more we are able to feel Hakadosh Baruch Hu. And then Hakadosh Baruch Hu gives us His eyes and heart.

Gut Shabbos.

  • SEARCH BY PARSHA

  • โ€ซโ€ชSEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ