ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโl
ืืืืื ืืฉืจืฉ ืืขืงื, ืืฆืืฅ ืืคืจื ืืฉืจืื ืืืืื ืคื ื ืชืื ืชื ืืื (ืืคืืจืช ืค’ ืฉืืืช)
ืจืฉืดื: ืดืืื ืืืขืชื ืื ืขืฉืืชื ืืจืืฉืื ื ืืืืื ืืืฆืจืื ืืฉืจ ืืฉืจืืฉ ืืขืงื ืฆืฆื ืืคืจืื ืฉื ืขื ืืืื ืคื ื ืชืื ืชื ืืืืด (ืืฉืขืืื ืื,ื).
ืื ืืื ืืชืคืขื ืืืชืคืื ืืืืืจืช ืื ื ืืฉืจืื ืืืฆืจืื, ืฉืืื ืืืฉื ืฉื ืื ืจืืืช ืชืืช ืงืืฉื ืืฉืืขืืื ืืืดื ืื ื ืฉืืจื ืจืืื ืืงืจืื ืืืื ืื ืืืื ืืชืงืื ืฉืืืื ืืืืื.
ืืืืืืชื ืืืืดื (ืฉืืืช ืจืื ื, ืื) ืฉืืื ืืชืื ืกืื ืืงืืจืืื ืืช ืืชืงืื ืืืฆืคืื ืืืืฉืืขื ืฉื ืืฉืจืื. ืืืคืจื ืฉืืฉืืขืืื ืืื ืืขืงืืจ ืืื ืืช ืืืืื ื, ืืืฃ ืืฉืืช ืืื ืืืืืืืื ืืฉืืขืืื, ืขื ืฉืืฉื ืจืืื ื ืข”ื ืืืงืฉ ืืขืื ืืื ืืื ืื ืืื.
ืืืดื ื ืฉืืจื ืืฉืจืื ืืืฆืจืื ืงืจืืืื ืืฉืจืฉื ืืขืงื, ืขื ืฉืืืชื ืืืืดื ืฉืื ืฉืื ื ืืช ืฉืื ืืื ืฉืื ื ืืช ืืืืฉื ืืื ื ืืกื ืืื ืืืชืขืจื ืืื ืืืฆืจืื (ืืืงืจื ืจืื ืื, ื).
ืื ื ืืืืข ืื ืืขืช ืืืืืื ืืืืจืื ื ืื ืืจืื [- ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื ื.ื.], ืืื ืืื ืงืฉื ืืืืื ื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืฉืืจ ืืืืจืืืชื ืืจืืื ืืช, ืืื ืื ืฉืืฆื ืืืื ืืจื ืืืฆืื ืืช ืืืื, ืืืฃ ืขืดื ืืชืขืจืืืช ืืืื ืืืืืื, ืขืฉื ืื.
ืืืื ืฉืืืืจ ืื ืืื ืืชืื ืืฉืืขืืื ืืืืื ืืื, “ืืฉืจืฉ ืืขืงื ืืฆืืฅ ืืคืจื ืืฉืจืื”. ืืืฉืืขืื ื ืคืฉ ืฉืืจืื ืืืฆืจืื ืืืืขื ืขื ืืฉืฉืื ืจืืืื ืืฆืฆื ืืคืจืื ืขื ืฉืืืื ืคื ื ืชืื ืชื ืืื.
ืืจื ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืืืงืื ืืืื ืฉืืืื ืืฆืืื”ื
ืืืจื ืืืืื
ืืืืืจืื ืืืืืื ืชืืจื
ืืฉืืืช ืืืจ ืขื ืื ืชืืืืืื ืขืืจื ืืืื ืฉืืงืืื ืืืคื ืื ืืจืืืข ืืื ื-ืงืื. ืืืืจืืช ืฆื ืืฉืืืื ืืช ืืืคื ืื ืืืชืจ ืืคืืืืื, ืืืืจื ืืืื, ืืฉืืืช ืืฉืขืืช ืืืื ืืฉืืจ ืืืงื ืืขืืจ, ืืืืืืจ ืืชืืืื ืืืื ืืืืช ืขืฉืจื ืืืืื. ืื ืืืื ืชืืืืื ืืืฉืืื ืืืืฉืื ืืืฉืงืื ืขื ืืืืืื ืืฉืขืืช ืืืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืจืืื “ืืืช ืืืจื” ืฉื ืงื ื ืืฆืืจื ืื ืืืืจ ืฉืืืืขื ืืฉื ืืื.
ืืืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืฉืขืืช ืืืื ืืืชืจื ืจืง ืืขื ืืืช “ืกืื ืืืื” (=ืกืืืช ืืชืืช ืืืืื ืืขืืืื) ืขื ืืฉ ืืืื. ืืื ืืชืขืืจืจื ืืฉืืื ืืืืืชืืช: ืืื ืืืชืจ ืืขื ืื ืืช ืืกืืื ืืฉืืช ืื ืฉืื ืืฉ ืืืืจ ืืฉืื ืืืกืืจ ืืืฆืื ืืจืฉืืช ืืจืฉืืช?
ืจืื ื ืืืฉืืื ืืืืืื ืชืืืืืื ืขืกืงื ืจืืืช ืืฉืืื ืืืคืื ืื ืืฆื ืืฆื, ืืืื ืืืืจืขื ืืืขืฉืืช ืืืืชื ืืืืื ืฉื ืืืฉืืื ืืื”ืฆ ืจ’ ืืืืงืื ืืืื ืฉืืืื ืืฆืืง”ื. ืืืฉืืื ืคืกืง ืื ืืฉืืขืืช: ื ืฉืืืช ืืกืืื ืืืชืจืช ืืฉืืช, ืกืืจื ืืืฉืืื ืืชื ืืื ืืกืืจื ืืืืช ืืืืจืฉ “ืืืช ืืืจื”.
ืืืื, ืืื ืชืืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืขืจืขืจื ืขื ืคืกืง ืืืืื ืฉื ืืืฉืืื. ืืื ืืื ืชืืืืืื ืืชืืืืืื ืฉื ืืืืื ืืืจืืกืง ืืฉืจ ืจืฆื ืืืืืืจ ืขื ืขืฆืื, ืืืขืืืคื ืืืฉืืจ ืืฉืืช ืืชืืืื ืืืื ืืื ืืฆืืช ืขื ืืกืืื ืขื ืืฉ ืืืืืื.
ืื ืคื ื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืขื ื: ืื ืขื ืืืช ืืกืืื ืืฉืืช ืคืืจืืฉื ืฉืื ืชืืืื ืืืืืข ืืกืืจื ืืืฉืืื ื”ืืืช ืืืจื” ืืชืืืื ืืืืืืืื. ืืื ืืืืืื ืชืืจื ืืื ืื ืืืืืจืื!? ืื ืื ืืื ืฉืืืืกืืจ ืืืืื ืืฉืืช ืืฉ ืืืืืืจ ืืืืื ืืืืืื ืชืืจื ืืืชืจ ืืืงื?
ืืืื ืื ืื ื ืืืฉืืื ืืืืืจื ืขื ืขืฆืื ืืืฆืืืช ืืืืื ืชืืจื, ืืฉืืจื ืืืืฉ ืืื ืขื ืกืืจื ืืืฉืืื.
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืฉืืืช
ืืฉื ืืืืื ืืคืจืืขื
ืืข”ื ื”ื ืืืจื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืฉื ืื”ื ืืืชื ืืช ืืจืืชื ืชืฉืืืจ ืืืื ืืืฉื ืืื ืืช ืืืื ืืื ืืื”ื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืฉื ืืืื ืืืืืื ืืืื. ืืื ืืืื ืื”ื ืืฉื ืื ืืืืชืื ืืชืงื ืฆืคืืจื ืฆืืจ, ืงืจื ืืื ืืชืงื, ืืืืชืื ืืชืืจืืช ืงืจื ืืื ืืชืืจืช ืืืืจื ืืืื ืืฉ ืืืจืื ื ืืขืื, ืืืืืขืืช ืืืื ืืชืื ืืืื ืืืชืืื ืืืชื ืืฉื ืืืืืจื.
(ืืืกืคืืจื ื ืืชื ืืืจืฃ ืืื ื, ืืื ืื ืื ืืื ืืืืจื, ืื ืืืจื ืืชื ืืืื ืืืืืืช, ืืฉืืืืช ืืชื ืืืจืช ืฉื ืืฆืื ืืืื ืข”ื ืืืืื ืืืคืจืืขื ืขื”ื, ืื ืจืื ืืืื ืชื ืฉืื ืื ืืื ืืืืจื ืืืื ืฉืขืืืื ืื ืขืฉื ืคืจืืขื. ืืืืื ื ืชืืืื ืืืืจื ืืืืจื ืืืืื ืืชืืื, ืืื ืืืจืฃ ืืื ื ืืื ืื ืื ืืื ืืืืจื, ืืืืื ื ืืขืืืื ืฆืจืื ืคืจืืขื ืืืชื ืืฉื ืืืืืจื. ืืื ืืื ืืืจื ืืคืจืฉ ืื ืืืืจืื. ืืืืืช ืื ื ืจืื ืืืืื ืช ืืืืจื ืืืืื ืืชืืื ืืืื ื ืฉืขืฉืชื ืื ืืืืื ืืื ืจืง ืืชืืื, ืืืจื ืืชืื ืืชืืจืช ืืช ืขืจืืช ืื ื ืืชืืข ืืจืืืื ืืข”ื ืืกืืจื ืืขืืจ ืืืืจื ืืื ื ืฉืืจ ืืื ืืคืจืืขื. ืืื ื ืงื ืืฆ”ืค ืืคื’ ืืื ืืืชืืืื ืืชืื ืืชืืืจ ืื ืืชื ืืืื ืืชื ืื, ืืื”ื ืืชืื ืื ืืืจื ืืชื ืืืื ืืืืืืช ืืฆ”ื ืืืคื ืืฉืื ืืขืื ืื ืฉืืืกืืคื ืืืืืืช. ืืืืืจ ืื ืืชืืืื ืืืจื ืขื ืืืืื ืื ืืชื ืืืื ืืชื ืื ืืืืจ ืฉืืฉื ืขืฉื ืคืจืืขื ืืืจื ืืชื ืืืื ืืืืืืช ืขื ืฉื ื ืืืืืืช. ืืืืจ ืืืืื ืืืจืืฉืืื ืืืจืฉ ืืืืืืช ืื ืืืื ืืื ืคืจืืขื, ืืืืื ื ืืคื’ ืืกืคืืจื ื).
ืืข’ ืค”ืช ืจืก”ื ื’ ืืฉื ืฉื”ืช ืืืช ืืขืงื ืง”ื ืืืืืืจ ืืื ืืืชืืืช ืืืื ืืืชืจ ืข”ื ืคืกืื. ืืข’ ืขืจืื”ืฉ ืจืก”ื ื’ ืฉืืืื ืจืืื ืืืืืจื ืื ”ื. (ืืข’ ืก’ ืืืจืืช ืขื’ ืงื ”ื ืืง”ืก). (ืืข”ืข ืื ืื ืฉืืื ื”ื ืื”ื ื’ ื’ ืฉื ืชืงืฉื ืืื ืข”ืฉ). ืืืื”ืฉ ืค”ื ืืืืื ื”ื ืืกืืคื ืืชื ืืืื ืืื ืคืจืข ืื ืขืฉื ืืคืืื ืืฆืืช ืืืื ืืืื ืืขืืืื ืื ืืกืืจ ืื ืืขืจืื, ืืืฃ ืืคืจืฉืช ืืืื ื ืืืจื ืืืืจืื ืืื ืืืื ืคืจืืขื ื”ื ืขืืฉืื ื ืืืจื ืืืื ืฉืื ืืคืจืืขื ืืืื ืืขืจืื ืืืืื ืืฆืืช ืืืื. (ืืืชื ืฉื ืฉืืจืื ืื ืื ืืฉื ืฉื”ืช ืืืช ืืขืงื ืืืื ืืกืคืจ ืชื”ื). (ืื”ื ืืขืจืื”ืฉ).
ืืืชื ืืืืจ ืฉืื ืฉืืืงืื ืฉืืฉ ืฉื ืื ืืืืืขืื ืืืื ืืืื ืืฉืจ ืืืื ืคืกืื ืืืื ืืื ืื ืืฉื, ืืืืฉืจ ืืื ื ืืืืข ืืืื ืจืง ืืคืจืืข ืืื ืืคืกืื ืืืื ืืืื ื”ื, ืื ืืืื ืืคืกืื ืืขืฉืืช ืืืืื ืืืืฉืจ ืืืืืจ ืืช ืืคืจืืขื. ืืื ืืืื ืืื ืืฆืืช ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืคืจืข ืืืืื ืื ืื ืืืื ืืืืื ืืคืกืื ืื ืขืฉื ืืืื ืืืืฉืจ ืขืฉื ืื ืืืฆืื ืืฉืคืืจ ืืืฆื ืืื ืืืฆืื. ืืืชื ืฉื ืืืืจ ืฉืื ืืื ืฉืืืจื ืืื ืืื ืคืจืข ืืืืื ืื ืื, ืืืคืฉืืื ื ืืืจื ืืื ืืืื ืืืืืจื ืืขืืืื ืื ืืฆื ืืฆืืช ืืืืื, ืื ืืืืจ ืฉืื ืืชื ืฉืืฉ ืืื ืงืืื ื”ื ืืืืื ืืืื ืืื ืฉืขืืืื ืื ืื ืืื ืืืชืจ ืืคืกืื ืืขืฉืืช ืืช ืืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืฆืื ืืืื ืืื ืคืจืข ืืืืื ืื ืื, ืืืืฉืจ ืืขืฉื ืืช ืืคืจืืขื. (ืืข”ืฉ ืืื”ืฉ ืืจืืฉ ืืืจืื ืื”ื ืืชืืืืช ืืืื ืชืื ืืื ื ื”ื ืืงืืื ืืืฆืื ืื ืืืืจ ืืืฆืื ืืฉืืื ื ืื ืขืืงืจ ืืืฆืื ืืื ืืกืืฃ ืืืฆืื ืืื ืฉื ืขืฉื ืืืื. ืืืืื ืืืจื”ื ืจืก”ื ืืฉื ืฉื”ืช ืืจืฉื”ื ืื ืืืฆืจืื ืืืืื ืชืื ื’ ืืืชืจ ืข”ื ืขืื”ื ืืื ื ืฉืืจื ืฆืืฆืื ืืืขืืืื ืื ืฉืื ืืื ืคืจืข ืืืืืจ ืืฉืจืื ืืฉืืื ื. ืืคื’ ืืื”ืฉ ืื ืขืืงืจ ืืืฆืื ืืื ืืกืืฃ ืืืืื. ืืืคื”ื ืืื’ ืืื ืืืชืจ ืืืชืืื ืืขืฉืืช ืชืืืืช ืืืื ืืชืื ืืื ื ืื ืข”ื ืืื, ืืืืื ื”ื ืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืชืืื). (ืืขืืฉ”ื ืืืง”ื ืืขื ืื ืืืืง ืืืืื ืืคืจืืขื ืืฉื ื ืืืืืื ืืฉืืช, ืืืืื ืชืืื ืขื ืื ”ื).
ืืืื ืืืืจืื ืื (ืข’ ืคืจืืก”ื ืค’ ืฉืืืช) ืืืจ ืืงืฉื ืขื ืคืฉืื ืืืืจื (ืืืืช ืืขืงื ืืื”ืฉ) ืืื ืฉืืชื ืืจืื”ื ืค”ื ืืืืื ื”ื ืืขืื”ื ืื ืืืื ืืื ืืคืืจืฉื ืืืื ืชื ืฉืื ืืขืฉื ืืคืืื ืืชืืืช ืืืืื ืืืื ืืฆืจืื ืื ืืืขืฉื ืืืืฉืจ. ืืื ืืงืฉื ืืฉืืช ืงื”ื ืข”ื ืืืืื ืืืชืืื ืืืื ื ืืืืจ ืืฉืืช ืืื ื ืืืื ืืืืื ืืืืจ ืื ื ืขืืืืช ืคืืื ืืืฆืื, ืืข”ื ืืืงืืื ืืื ืืงืฆืช ืืืฆืื. ืืื ืืกืืจื ื ืจืื ืื ืืืื ืืืืื ืคืกืื ืืืื ืื ืืืฉื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืขื ืื ืืขืฉื ืืืืื. (ืืืื ืืฉืืืื ืืืืืจ ืืื”ื ื’ ื’ ืืขืื”ื ืฉืขืฉื ืืืื ืืืง ืืืฉืืืื ืคืกืื ืืจืง ืื ืฉืื ืชืืืืช ืืงื ื ืืื ื ืคืืกื ืืฉืืืื ืืื ืืจืข ืื ืืงืื ืืงื ื ืืืื ื ืื ืฉืืืื).
ืืืื ืืค”ืช ืืืื”ืฉ ืืขืจืื”ืฉ ืืืืื ืจืืื ืืืื ืื ืืืืืจื ืื ”ื ืืืฃ ืืืฉื ืคืกืืื ืืืื ื”ื ืฆืคืืจื ืขืฉืชื ืชืืืืช ืืืืื ืืืฉื ืืืจ ืืช ืืืืื. ืืขืืฉ”ื ืืืง”ื.
ืขืจื ืืืืื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
“ืืื ื ืชืืืื ืื ืคื ืืจืื ืืืื ืื ืชืงืจืื ื ืืืืื ืื ืืกืฃ ืื ืืื ืขื ืฉื ืืื ื ืื ืืื ืื ื ืืขืื ืื ืืืจืฅ” (ืฉืืืช ื, ื). “ื”ืจ ืืืื ืืจ ืืื ื”ืจ ืกืืืื ืฉืืฉื ืืื ืืืืชื ืขืฆื ืืืขื ืืืืื ืืืชืจื ืืืขื ืฉืืขืฅ ื ืืจื ืืืื ืฉืฉืชืง ื ืืืื ืืืกืืจืื ืืชืจื ืฉืืจื ืืื ืืื ื ืื ืื ืฉืืฉืื ืืืฉืืช ืืืืืช” (ืกืืื ืื, ื).
ืืืืืจ ืืืืจื ืื”ื, ืฉืืฃ ืฉืืืขื ืืืืื ืืฉืชืชืคื ืืื ืืืืชื ืขืฆื ืืื ืืงืื ื ืขื ืฉื ืืขืื ืฉ ืฉืื ื, ืืืขื ืฉืืขืฅ ื ืืจื ืืืืื ืืืื ืฉืฉืชืง ื ืืืื ืืืืกืืจืื, ืืืงืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื (ืฉืืืืช ืืืกืจ, ืืืืจ “ืืืฉืจ ืืืืื”) ืืื ืขืฆืช ืืืขื ืืืืชื ืืืืจื ืืฉืชืืงืช ืืืื ืืืื ืื ืืืขื ืฉ ืืขืื ืฉ ืืืืจ ืืืชืจ ืืืืื, ืืืืืข ืืืขื ื ืขื ืฉ ืืืืชื ืืืืื ืืืื ื ืขื ืฉ ืืขืื ืฉ ืืืกืืจืื ืฉืื ืงืฉืื ืืืื ืขืจืื ืืขืื ืฉ ืืืชื, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืืืจื (ืืชืืืืช ืื, ื) ืืื ืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืฉืื ืื ืฉืืฆืืืื ืืขืืื ืื ืกืืื ืืื ืืืฉืชืืืืช ืืฆืื ืืื ืืฉืื ืฉืงืืืื ืขืื ืฉ ืืืชื, ืืืื ืืืื ืืื ื ืขื ืฉืื ืืืืกืืจืื ืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืื ืืฉืชืืืื ืืฆืื. ืืจื ืฉืขืื ืฉ ืืืืกืืจืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืขืื ืฉ ืืืืชื.
ย
ืืืื ืืขืืื ืืื โ ืืชื ืช ืืื ื
ืืืืจ ืืืืข ืื ืฉืืืืฉ ืืื ืืจื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื (ืฉื) ืืช ืืื ืืืกืืืืชืื ืืืืืขืื ืืืืชืจ, ืฉืืืื ืืขืืื ืืื ืื ืืชื ืช ืืื ื! ืื ืจืืข ืืืืื ืืื ืืงืจ ืขื ืืืื, ืืืืื ืืื ืืื ืืืืข ืืืจืืืฉ ืืช ืืืฉืจ ืืืืื, ืืืืขืจืื ืืช ืืืื ืืืฆืจ ืื ืื ืืฆื ืชืืช ืืืื ืื ืืืื ืืื ื ืจืืื ืืืจืช ืืืืจื, ืืืคืืื ืื ืืืืื ืขืฆืื ืืืืืื ืืืืกืืจืื ืืืืืืืื, ืืื ืืงืื ืืืจ ืืืจ ืืืชืื (ืืืื ื, ืื) “ืื ืืชืืื ื ืืืื ืื”, ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื (ืงืืืืฉืื ืค, ื ื”ื ืื) “ืืื ืืชืืื ื ืืื ืื, ืืื ืืชืจืขื ืืื ืขื ืืงืืจืืช ืืืืืช ืขืืื ืืืจ ืื ืืืกื ืฉืื ื ืขืืฉื ืขืื ืฉื ืชืชื ืื ืืืื ืืื ืืืืชื ืขืืื ืืืชื” ืืืืื ื ืฉืืืื ืฉืืื ืงืืื ืืช ืืชื ืช ืืืืื ืืื ืืืืฉืจ ืืืื ืืื ื ืืืื ื ืืจืืืฉ ืืืืกืืจืื. ืืืฉื ืืื ืืืืจ ืืืื, ืืืื ืฉื ืคื ืืืืจืื ืืืืืช ืืืื ืืืืื ืืืื, ืืืืืชื ืฉืขื ืืืชืจืข ืืืื ืื ืงืข ืืช ืืฆืืขื, ืืื ืืจืืืฉ ืืืืกืืจืื ืืื ืืฉืขื ืื, ืืื ืคืฉืื ืฉืื ืืจืืืฉ ืืืืื ืืืืช ืืืฉืจื ืืืืื, ืื ืฆืจืื ืืืื ืืืชืืืืก ืืืืกืืจืื ืืชืืงืคืื ืืืชื ืื ืืื ืืืฉืจ ืืืืื ืฉืงืืื ืืืช ืืงื”ื. ืืืฃ ืฉืืืชืื ืฉืืืื ืขืฆืื ืืงืฉื ืขืืื ืขืื ืฉ ืืืืกืืจืื ืืืชืจ ืืขืื ืฉ ืืืืชื, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืฉืื ืืื ื ืขื ืฉืื ืืืืกืืจืื ืืื ืืฉืชืืืื ืืฆืื, ืืื ืืงืื ืขืื ืฉ ืืืืชื ืืื ืืชืืง ืื ืืืืื ืืืื ืืืืืชื ืื ืืืืกืืจืื. ืืืขืชื ืืืืืจ ืืืื ืืืืข ื ืขื ืฉ ืืืขื ืขื ืืืื ืืขืื ืฉ ืืืชื, ืืืืื ืืืื ืฉืฉืชืง ื ืขื ืฉ ืขื ืืืื ืืขืื ืฉ ืืืกืืจืื, ืฉืื ืืืื ืฉื ืืืขื ืืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืื ืืื ื ืขื ืฉ ืืขืื ืฉ ืืืืืจ ืฉื ืืืชื, ืืืื ืืืื ืฉื ืืืื ืืื ืงื ืืืชืจ ืืืื ื ืขื ืฉ ืืขืื ืฉ ืืืกืืจืื ืืงื ืืืชืจ[1]. ืืกืื ืื ืืื ื ืืจื ืืืืชืจ, ืืื ืื ื ืืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืืฉืจ ืจืง ืืื ืืืืืจื ืืืื ืืช ืืขืืช ืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืฉ ืืช ืืืืืฉ ืื, ืืืืื ืขื ืื ืืื ืืืื ืืืืืจ ืขืืื ืืื ืืคืืืช ืืื ืืืื ืคืขืืื!
ืื ืืจืื ืขื ืืืื ืืฉืืืืช ืืขืืช ืืืืื, ืื ื ืืืืืข ืื ืชืืืืช ืืื ืืืื ืืขืืื ืืื ืื ืืืืื ืืชืืจื ืืฉืืืจืช ืืืฆืืืช, ืืืืืื ืืืืืจ ืืืืจื (ืืืื ืคื, ื) ืฉืืืื ืืฉ ืืืื ืกืคืง ืคืืงืื ื ืคืฉ ืื ืืืกืืจื ืืชืืจื ื ืืืื ืืคื ืื, ืืืคืืื ืืืชื ืืืืกืืจืื ืฉืืฉ ืืื ืขืื ืฉ ืกืงืืื ืืขืื ืฉ ืืจืช ืืืืืจืื, ืืืืืืื ืืืช ืืืืชืื (ืืืงืจื ืื, ื) “ืืฉืืจืชื ืืช ืืืงืชื ืืืช ืืฉืคืื ืืฉืจ ืืขืฉื ืืชื ืืืื ืืื ืืื ืื ื ื”, ืืจื ืฉืืขืืช ืืืืื ืืืืื ืืืชืจ ืืื.
ืื ืฉืืื ื ืืขืจืื ืืช ืืื ืขืืื ืืื ืืืื ืืืืื
ืืื ื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืืขืืช ืขืจื ืืืืื, ืืฉื ื ืื ืฉืื, ืืืฃ ืืืื ืื ืื ืื ืขื ืืืฉืื ืืืช ืืืืจืฉ, ืฉืืชืืืืกืื ืื ืืืืื ืืคืฉืืืช, ืืื ืืื ืืืจ ืฉืื ืจืืข ืืจืืข ืืื ื ืืงืจ ืขื ืืืื, ืืจืง ืืฉืื ืืืืขืื ืืืฆื ืกืื ื ืฉื ืคืืงืื ื ืคืฉ ืื ืืชืืืืื ืืืขืจืื ืืช ืืืืื ืืขืืฉืื ืืช ืืืจื ืืืฉืชืืืืช ืขื ืื ืช ืืืฉืืจ ืืืืื. ืืืื ืขืืื ื ืืืขืช ืืืื ืฉืืื ืฉืืื ื ืืขืจืื ืืช ืืื ืขืืื ืืื ืืืืขื ืืืื ืืืคืกืืื, ืืื ืืฆืื ื ืืืืจื ืื”ื ืฉืืืืื ืืืขืช ืืงื ืื ืืืขืื ืืชืืกืคืืช (ืืจืืฉืืช ืื, ื) “ืืฉืขื ืฉืืืจ ืืขืงื (ืฉื, ื) ‘ืืขื ืืจืขืื ืืื ืฉื ื ืืื’ ืืืจ ืื ืืงื”ื ืื ื ืืืืชืื ืืขืฉื ืืืืื, ืืืืืจืชื ืื ืืื ื ืื ืืืกืฃ, ืืืชื ืืชืจืขื ืขื ืืืื ืฉืื ืืขื ืืจืขืื, ืืืื ืฉืื ืื ืืชืืืืช ืฉืืฉ ืื ‘ืืืืืจ ืคืจืขื ืื ืืขืงื ืืื ืืื ืฉื ื ืืืื’ ืขื ‘ืืืื ืืืืจื’, ืื ืืืกืจื ืืฉื ืืชืื, ืฉืื ืชืืื ืืืื ืืฆืืง ืืืื, ืืื ื”ื ืชืืืืช ืืืื ืื ืื ื ืืกืจื ืืืืื, ืฉืืจื ืืฆืืง ืื ืง”ืค ืฉื ื ืืืขืงื ืื ืื ืืื ืงื”ื”, ืืื ื ืืื ื ื ืืืื ืื ืืช ืืชืืืขื ืฉื ืชืืข ืืขืงื ืืืื ื, ืืืื ืืื ืืงืื ืืืืืื ืืืืจื ืืืืจืฉ ืฉืืืจืืช ืฉืืขืงื ืืืื ื ืกืื ืื ืืื ืืืื ืืกืืจืื ื ืืจืืื ืฉืื ืืืขืื ืืืฉืืช ืื ืืฉ ืื ืืื ืื ืืืชืืื ื ืขื ืื, ืืืืื ืฉืืชืืื ื ื ืขื ืฉ ืฉืืืคืืชื ืื ื”ื ืฉื ืืช ืืืื ืื ืื ืื ืื ืืชืืืืช ืฉื ืชืืื ืชื. ืืืืื ืฉืืืืจืื ืืื ื ืืืื ืื, ืืฉ ืืื ืชืืกืคืช ืชืืืื ืจืืชื, ืืื ืชืืืืช ืืื ืืื ื ืืืืืืช ืจืง ืืช ืชืืื ืช ืืขืงื ืขืฆืื, ืืื ืื ืืช ื’ ืืชืืืืช ืฉื “ืืืืืจ ืคืจืขื ืื ืืขืงื ืืื ืืื ืฉื ื ืืืื”, ืืืืืข ื ืชืืข ืืขืงื ืขื ืฉืืืช ืคืจืขื. ืืื ื ืืืจ ืืืขืช ืืงื ืื (ืฉื) ืืชืืืืช ืืืจืื ืืชื, ืฉืื ืฉืืืช ืคืจืขื ืืืขืงื ืืืืชื ืืืืื ืฉืจืืื ืืงื ืืืื ืืฉืขืจืืช ืจืืฉื ืืืงื ื ืืื ืืช ืืจืื ืืงื ื, ืืืืืื ืืฉ ืืืืจ ืฉืืื ื ืืืื ืฉืืืช ืคืจืขื ืืชืื ืืชืืืืช ืฉืืขืงื ื ืชืืข ืขื ืืืืจืชื, ืฉืื ืจืง ืืืืช ืฉืืขืงื ืืจืืืฉ ืืฆืจืืชืื ืืื ื ืืืจื ืขื ืคื ืื, ืฉืืื ืคืจืขื, ืืืื ื ืชืืข ืขืืืื. ืืืื ืืงืื ืืืืืื ืืืื ืื ืฉืืื ื ืืจืืืฉ ืืืขืืช ืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืช ืืืื ืืขืืื ืืื.
ืืขืืช ืืื ืขืืื ืืื
ืืืกืืฃ ืืืืืจ ืืื ืืจื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื, ืื ื ืฉื ืื ื ืืืฉื ื (ืืืืช ืค”ื, ืื”ื) “ืืคื ืฉืขื ืืืช ืฉื ืงืืจืช ืจืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืืื ืืขืืื ืืื”, ืืื ืื ื ืืื ื ืืื ืฉืขื ืืืช ืฉื “ืงืืจืช ืจืื ืืขืืื ืืื” ืืืื ืจืืืชืื ื ืืืืจื, ืฉืืื ืื ืื ืื ืฉื ืืืฉ ืืื ืจืง ืื ืื ืืืื ืืืคืฅ ืืืื ืก ืืกืขืืื ืืืืื ืืืคืืืจืช ืืื ื ืืชื ืื ืื ืืืื ืก ืคื ืืื, ืืื ืืื ื ืืชืจ ืืขืืื ืืืืฅ ืืืจืื ืืช ืจืืื ืืืื ืฉื ืืืืขืืื. ืืืื ืืงืื ืื ืืื ืขืืื ืืื, ืืื ืชืขื ืืื ืืขืืื, ืืืจืืืช ืืขืืื ืืขื ืกืืฃ ืื ืืืืจืืช ืฉื ืื ืืืจืืืช ืืืื, ืืื ื ืืคืื ืืฉืขื ืืืช ืฉื ืงืืจืช ืจืื ืืขืืื ืืื!. ืืื ื ืืืืื ืฉื ืื ื ืืชืืืืช ืืืฉื ื (ืฉื) “ืืคื ืฉืขื ืืืช ืืชืฉืืื ืืืขืฉืื ืืืืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ืขืืื ืืื”, ืืืื ืืืจ ืืืืื ืืืื, ืฉืขื ืืืช ืืชืฉืืื ืืขืืื ืืื ืืคื ืืืชืจ ืื ืจืง ืืฉืขื ืืืช ืฉื ืงืืจืช ืจืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืืื ืืื ืขืืื ืืื! ืืขืื ืฉืจืง ืฉืขื ืืืช ืฉื ืงืืจืช ืจืื ืืขืืื ืืื ืืคื ืืืชืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืื ืืขืืืื ืขื, ืืื ืืฉ ืื ื ืืช ืืืืืืช ืืชืืจ ืืืฉืขืจ ืืช ืืืื ืืขืืช ืืื ืืขืืื ืืื ืืชืื ืชืฉืืื ืืืขืฉืื ืืืืื!, ืืืืจื ืฉืืืืืืจ ืืื, ืื ืืืืื ืืขืืื ืืื ืชืื ืงืืื ืืฆืืืช ืืืขืฉืื ืืืืื, ืื ืืืคืฉืจืืช ืืืืืื ืฉืืฉ ืืืื ืืืืืข ืืืื ืขืืื ืืื, ืืืื ืืืืจ ืกืืฃ, ืืฉืขื ืืืช ืืืื ืืืืืช ืืืงื ืืช ืืื ื ืฆื ืืขืืืื ืขืืืืื, ืืืืขื ืื ืฉืขื ืืืช ืืขืืื ืืื ืืคื ืืืชืจ ืืื ืืื ืขืืื ืืื. ืืืืจ ืืืืข ืืืขืฉื ืขื ืืืจ”ื ืืฆืืง”ื, ืฉืืฉืขืช ืคืืืจืชื ืืื ืืฆืืฆืืืชืื ืืืื ืขื ืฉืจืง ืืขืืื ืืื ืืคืฉืจ ืชืืืจืช ืืื ืคืจืืืืช ืืืืืช ืืืฆืืช ืฆืืฆืืช ืืืงื ืืช ืืื ื ืฆื, ืืืื ืืขืืื ืืื ืื ืืคืฉืจ ืืืืืข ืืื ืชืืืจืช ืื ืืื ืฉืืขืืื. ืืช ืืกืืืืช ืืื ืืืจ ืืืจื ื ืืื ืืืื ืคืขืืื, ืืืฃ ืขื ืคื ืื ืืืื ืืืืืจ ืืืฉื ื ืืืช ืฉืื ืืฉืื.
ืืืืืช ืื ืคืฉ ืฉื ืจืื ืคืจืืื ืฉืืืืชืจ ืขื ืืื ืขืืื ืืื
ืืืืจื ืืขืืจืืืื (ื ื, ื) ืืืืื ืืช ืืืขืฉื ืืืืืข ืืจืื ืคืจืืื ืฉืืืจ ืืฉื ื ืืชืืืืื ืืช ืชืืืืื ืืจืืข ืืืืช ืคืขืืื ืขื ืื ืช ืฉืืืื ื ืืืื, ืคืขื ืืืช ืืืจืข ืฉืชืืืื ืื ืื ืืืื ืืช ืื ืืื ืืฃ ืืืืจ ืืจืืข ืืืืช ืคืขืืื, ืฉืืื ืจืื ืคืจืืื ืื ืืื ืืืืืื. ืืฉืืื ืืชืืืื, ืฉืืืื ืฉืงืืื ืืื ืืืืขื ืืืื ืฆืืงื ืืจืื ืคืจืืื ืืืงืฉื ืืืชื ืฉืืฆืืจืฃ ืืืืื ืืืืจ ืืฆืื, ืืฉืฉ ืฉืื ืืขืืืื ืจืื ืคืจืืื ืืื ืจืืข ืืืกืื ืืช ืืขืชื ืืชืืืืื ืืื ืืืื, ืืฉืืื ืจืื ืคืจืืื ืฉืืื ืื ืืืฉืืฉ ืืื ืืืฉืื ืืืืื ืขืื ืืช ืชืืืืื ืขื ืฉืืืื, ืืฉื ืจืื ืคืจืืื ืืืื ืขืื ืขืื ืืจืืข ืืืืช ืคืขืืื, ืืืืื ืฉืจืื ืืงื”ื ืืช ืจืื ืกืืื ืืชื ืฉื ืจืื ืคืจืืื, ืืฆืชื ืืช ืงืื ืืฉืืื ืืฉืืื ืืืชื ืื ืืขืืืฃ ืืงืื ืืฉืืจื, ืืื ืฉืืืกืืคื ืื ืืจืืข ืืืืช ืฉื ื ืขื ืฉื ืืชืื, ืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืจื ืืืืืช ืื ื ืขืืื ืืื. ืืฉืื ืจืื ืคืจืืื ืฉืืขืืืฃ ืฉืืื ืืื ืื ื ืืืจื ืืืื ืื ื ืขืืื ืืื. ืขื ืชื ืืช ืืงืื ืืืืจื, ืฉืืงืื ืื ืืช ืืฉืืจ ืืื ืืื ืืืกืืคื ืื ืืจืืข ืืืืช ืฉื ื ืฉื ืืชืื ืืืื ืฉืืขืืืฃ ืืช ืืืืช ืื ื ืืืจื ืขื ืืืืช ืขืฆืื. ืืืืืืจื ืืื ืชืืื ืืืืชืจ, ืืืืข ืืืืข ืื ืฉืืจ ืขื ืฉืืืจ ืืช ืืืืจื ืื, ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืงืื ืืืืื ืืืงื”ื ืฉืืืื ืก ืืืื ืขืืื ืืื ืืื ืืขืืืฃ ืืงืื ืืช ืฉืืจ ืื. ืืืืจื ืฉืจืื ืืืจื ืืืฉืขืฆืื ืืืื ืืื ืื ืฉืืืกืืคื ืื ืืจืืข ืืืืช ืฉื ื ืขื ืืืื, ืืคื ื ืฉืืื ืืืข ืืืืืจ ืืขืจื ืืืืื, ืืฉืื ืจืืข ืืจืืข ืฉืืื ื ืืฆื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืกืืฃ ืืืงื ืืช ืืื ื ืฆื, ืืืคื ืฉืฉื ืื ื ืฉืืคื ืฉืขื ืืชืฉืืื ืืืขืฉืื ืืืืื ืืขืืื ืืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืขืืื ืืื, ืืืืื ืฉืืืืจ ืืช ืืืืช ืื ื ืืืจื ืขื ืืืืชื ืฉืื, ืืื ืืงืืื ืฉืืืกืืคื ืื ืื ืืจืืข ืืืืช ืฉื ื ืขื ืฉื ืืชืื.
ย
ืื ืืช ืืื ืขืืื ืืื- ืืืืืง ืืืจืื
ืืืกืืฃ ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืืืืจ ืขืื ืืืขืืช ืืื ืขืืื ืืื, ืื ื ืืืชื ืืืืจืฉ ืจืื (ืฉืื”ืจ ื ื, ื) ืืขืฉื ืืจืื ืฉืืขืื ืื ืืืคืชื ืฉืื ืขืจื ืฉืืช ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืืชืคืจื ืก, ืืฆื ืื ืืืืฅ ืืขืืจ ืืืชืคืื ืืคื ื ืืงื”ื ืฉืืกืืืข ืืืื, ื ืขืฉื ื ืก ืืืจืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืฉืืื, ื ืชื ื ืจืื ืฉืืขืื ืืฉืืืื ื ืืงื ื ืื ืืช ืื ืฆืืจืื ืืฉืืช, ืืืื ืฉืจืืชื ืืฉืชื ืฉืงื ื ืืช ืื ืฆืืจืื ืืฉืืช ืฉืืืชื, ืืืืื ืืื, ืืืจ ืื ืืื ืฉืคืจื ืก ืืืชื ื ืืงื”ื. ืืืจื ืื, ืื ืืื ืืชื ืืืืจ ืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืืขืืช ืืืื, ืืชืืื ืืกืคืจ ืื ืฉืืจืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืฉืืื, ืืืจื ืื ืืื ื ืืืขืืช ืืืื ืขื ืฉืืืืจ ืื ืฉืืืืืจ ืืช ืืืื ืืืืฆืื ืฉืืช ืฉืื ืืื ื ืจืืฆื ืฉืฉืืืื ื ืืื ืืกืจ ืืฉืืืื ืืืจืื ืืื ืืื. ืืฉืกืืคืจ ืจืื ืฉืืขืื ืืจืื ืืช ืืขืฉื ืื ืืืจ ืื, ืื ืืืืจ ืื ืฉืื ืฉืืืื ื ืืื ืืกืจ ืื ื ืืืืื ื ืืฉืื, ืืื ืืืืจ ืื, ืืืจื ืื ืื ืขืื ืืื ืฉืืืื ืชืืจื, ืืืจื ืื: “ืจืื ืืื ืจืืื ืืื ืืืืืจื ืืขืืื ืืื, ืื ืื ืฆืืืง ืืฆืืืง ืืื ืืื ืขืืื ืืขืฆืื ืฉื ืืืจ (ืงืืืช ืื, ื) ‘ืื ืืืื ืืืื ืื ืืืช ืขืืืื ืืกืืื ืืฉืืง ืืกืืคืืื’ ืขืืืืื ืืื ืืชืื ืืื ืขืืืื”, ืืืื ืฉืฉืืข ืจืื ืฉืืขืื ืื ืืื ืืคืฉื ืืช ืืื ืืืืืืจ, ืืืจื ืืืืื ืื ืืื ืืืื ื. ืื ืืืื ื ืืืืื ืืืืืช ืืื ืขืืื ืืื ืืืื ืืื ืืงืื ื ืจืื ืืืืจื ืืืืจืฉ ืฉืืกืชืื ืื ืืื ืืืื ืืืฉื ืืื ืขืื ืืฉืืื ืืชืืืง ืืฉืืื ื ืืืื ืืืฉ ืื ืขืืื ืืฉืื, ืืืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืืื ืืืืืง ืืืจืื, ืืืคื ืฉืืชืื (ืืจืืฉืืช ื, ืื) “ืื ืืื ืืืืช ืืืื ืืืื”.
ืืื ืืืื ืืขื ืงืื ืืจืก ืืกืคืืงืืช (ืืืงืืื ืืงืฆืื”ื ื”ื) ืืืืืจ”ื ืืืกืงืื, ืฉืื ืื ืื ืืื ืืื ืืชืขืื ืืืขืืืช ืจืืื ืืืช ื ืฉืืืืช ืืืืชืจ ืขื ืฉืืื ืืืื ืืขืืืช ืืจืงืืข ืืืจืืืช ืืืืื ืืืืืื ืขืืืื ืืืืจืืื ื ืื ืื ืืืื ืืฉืืื ื, ืฉืืื ืืชืืจ ืืืื ืืฉืขืจ ืืช ืืขืื ื ืืจืืื ื ืืฆืจืืฃ ืฉืืฉ ืื, ืืื ืืงืื ืืืื ืืืื ืข ืืื ื ืืืฉืชืฃ ืืช ืืืจืื ืืืกืคืจ ืืื ืขื ืืื ืื ืฉื ืื ื, ืื ืืชื ืื ืชืืื ืืืฉืืืช. ื ืืฆืื ื ืืืืื ืืช ืืืื ืืื ืื ืฉืืฉ ืืืื ืืืืืืง ืืืจืื ืื ืืฉืขืช ืฉืืื ืืื ืืฉืขืช ืฆืจื, ืื ืืฉืืืืจ ืืืืฉ ืกืืจื ืืืื ืื ืืืจ ืืืืืฉ, ืื ืืชื ืื ืชืืื ืืืฉืืืช ืื ืื ืืืืจื ืืืืจืื. ืืืฉืจ ืื ืืฉื ื ืืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืืื ืืื. ืืืืืื ืืื ืขืืืื ืื ืืื ืฉืชืจื ืืืฉืืื ืืื ืจื ืขื ืื ืช ืฉืื ืืกืคืจื ืืืช ืืืืจืื, ืืืื ืืื ืืืื ืงืฉื ืื ืืกืคืจ ืืืช ืืืืจืื ืืื ืืฉืชืฃ ืืืชื ืืฉืืื ืื, ืืืืจ ืฉืืคื ื ืื ืืฉืืื ืืื ื ืืืฉืืืช.
ืืืคืขื ืืืจืช ืืืกืืฃ ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืืชืืืจ ืืช ืืขืืช ืืืฉืจ ืืืืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ืขืืื ืืื, ืืฉืืื ืืืื ืืืช ืืืืชื ืืืืืชื, ืืืืชื ืชืงืืคื ืืื ืืฉืืื ืช ืืืช ืืฉืจืื ืื ืืืืช ืจืืืช, ืืฉืื ื ืืืืื ืฉืื ืขืืื ื ืืจืื ืืื ืืื ื ืืคื ืจืื ืืืฉืืื, ืืืื ืืืืชื ืื ืืช ื ืขืืื ืฉืืืืชื ืืืืจืช ื ืขืืื ืืกืืืื ืืฆืืขืื ืฉืื ืื, ืืืขื ืืื ืืช ืืื ืคืืจืก ืืช ืื ืขืืื ืืขื ืืื ืืฉืื ืืืื ืืืืฅ ืืื ืืช ืขื ืื ืช ืฉืืชืืืืฉื ืืฉืืฉ ืืืืืง, ืืืื ืคืขื ืืื ื ืขืื ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืืื ืืื ืืช ืืืชืืื ื ืื ืขืืื ืงืื ืืช ืฉืืื ืืืืขืืืช ืืชืื ืืง ืืืชืืื ืืืืืฉ ืืช ื ืขืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืื, ืืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืช ืืขื ืืืืจ, ืืืืื ืืื ืืืืืจืื ืฉืืืืื ืืจืืื ืขืื ืืชืื ืืคื ืื ืขื ืคืฉืจ ืืืืจ, ืืฉืืื ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื, ืฉืชืื ืืื ืฉืืื ืืกืชืื ืขื ื ืขืืื ืืื ืืื ืืืฉื ืขื ืฉืืืช ืืื ืืืืื ืืืื ืฉืงื ืชื ืืืืื ืืงืื ืืช ืื ืขืืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืืื. ืืช ืืืชื ืืืืื ืืืืกืืจืืช ืฉืืฉ ืืืื ืืืื ืืฆืื ื ืจืง ืืขืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืื, ืฉืื ืจืง ืืขืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืจืืืฉ ืืช ืฉืืืช ืืฉื ื ืืืฉืืื ืืฉืืืชื, ืืืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืฉืชืชืฃ ืืฉืืืช ืืฉื ื, ืืืื ืืืฉืจ ืืืืื ืืขืืื ืืื.
ย
ืืื ื ืืืืืจื ืืขืื ืื ืืื ืคืฉืืื ืืืื, ืืืื ืขืืื ื ืืืขืช ืฉืืื ืืืืืืช ืืืื. ืืฉืืื ืงื ืืืืงืจ ืืืืืจ ืืืื ืื ื ืืคื ืื, ืืื ืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืขืืื ืขื ืฉืืืืืจ ืื ืืช ื ืฉืืชื ืืืื ืืืื ืืืืฉืื ืืขืืื ืืืชื, ืืงืืื ืชืืจื ืืืฆืืืช ืืืขืฉืื ืืืืื, ืืขื ืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืขืืืื ืืื ืืืื ืืืจืืืฉ ืืช ืืฉื ื ืืืื ืฉืืืชื ืืืฉืืช ืขืื ืืขืื ืืืื ืฆืขืจื. ืืื ื ืื ื ืื ื ืืชืืจื ืืฉ ืื ื ืชืืกืคืช ืฉืืื ืืืืืืช, ืื ืื ื ืืืืจืื ืื ืืื ืืชืคืืื “ืื ืื ืืืื ื ืืืืจื ืืืื ื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืืื”, ืื ืชืืจื ืืขืื ืืชืืจื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืช ืืืืื ืืืืืฉืจืื ืืืืชืจ ืืขืืื! ืืื ืฉืื ืืืจ ืืขืืื ืฉืืืื ืืืืืืืช ืืืืฉืจ ืฉืื, ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืขืช ืืืขืจืื ืืช ืืืื ืืืืืช ืฉื ืคืื ืืืืงื ื, ืืืืจืื ืืืื ืื ืคืฉืืืื ืืื ืืืืืืื ืืช ืื ืืื ืืืื ืืืืชื ื.
ืืืจื ื ืืชืืืืช ืืืื ืฉืื ืืืืจ ืืืชืื ืืช ืืขืจืืชืื ืขื ืืกืืช ืืืืืช, ืืืขื”ื ื ืกืืจื ืขื ืื ืช ืืืืฆืืื ืืืคืืก, ืื”ื ืฉืื ืืจื ืืืืืืง ืืืื ืืื ืืืืื ืืืช ืืืืจืฉ, ืื ืืชืื ืืืืืฉื ืชืืจื ืืืืื ืืืื. ืจืฆืืชื ืืืืกืืฃ ืืื ืขืื, ืืฉืืืข ืืงืจืื ืืืคืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืช ืืืื”ื ืืืืฉื ืฉืืืงืื’ื ืืืืืืฉื ืืชืืจื ืืืชืืืื ืฉื ืืืืื ืืืช ืืืืจืฉ, ืืขืืืื ืืืกืืคื ืืืืืจืื ืืช ืืขืจืืชืืื ืืืขื”ื ืืืืกืคืืช ืืืื ืืืชืจ ืืืืืช ืืืืืื”ืช ืืืชืืืื. ืืืื ืืืืชื ืจืืฆื ืืจืฉืืชืื ืืืืกืืฃ ืขืื ืืฆืขื ืขื ืื ืช ืฉื ืืื ืืงืื ืืืฉื ืขื ืืืงืืจ ืื ืจืืข ืืืืืื. ืืืฉื ืืฉืืืขืืื ืืืืื, ืืื ืืื, ืืืืขื ืืืืื”ื ืืื ืืืืจืื, ืืคื ืกืืจ ื’ ื’, ืืืืื ืฉืขื ืืืช ืืคื ื ืืื ืชืคืืืช ืฉืืจืืช. ืืืืจ ืืื ื ืืช ืืืื ื ืืืืงืจ ืืช ืืืื ืืืคืจื ืืช ืืืื ืื ืฉื ืืฉืืื ื”ืืช ืืฆืื” ืืืืืจื ืืืืืง ืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืช ืืืืจืฉ. ืืืืชื ืืืช ืืืจืื ืืืืืืจ ืฉื ืื ื ืืืืืจ, ืฉืืฉืจืฆื ืืื ืื ืขื ืืฉืืืืช ืืืงืืจ ืืืื, ืืฉืืคืฉืจ ืื ืฆื ืื ืจืืข ืคื ืื ืืืื ืืืืืื ืชืืจื, ืืื ืงืืข ืืืืื ืขืืื ืืืืจืืชื ืืืื ืฉืืฉื ืืืจ ืืฆืืจืื, ืืืืจ ืืืืงืช ืื ืจืืช, ืื ืืฉืขื ืฉืชืืื ืืืืื, ืืขืื ืืื ื ืืืื ื, ืืื ืืื ืื ืฉืืื ืจืืข ืคื ืื ืืคืฉืจ ืืืืื. ืจืืืชื! ืืกืคืจ ืืื ืกืื, ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืื ืคืจื, ืืืืื ืฉืืฉ ืื ืืืืื ืืื ืืืื ืขืฆืืื, ืืืืจ ืืืืื ืื ืืืืชืจ ืืื ืื ืืชืืจื, ืชืชืืืงื ืืืืื ืืืื ืืจืขืืช, ืืืืงืฉ ืืืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืืืฉืื. ืืจืื ืืืฆืืื. ืืืืืขื ืฉืืช.
[1] ืืขืืื ืืื ืขืื ืืืจืืื ืืคืจืฉืช ื ื, ืืืืจ “ื ืืฉื ืืขืื ืขื ืืืืจื”.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
Of Eyes and Heart
Parashas Shemos
Harav Hagaon Yosef Elefant shlita
In this weekโs parashah we find a very interesting lashon in Rashi. On the passuk: ืึทืึฐืึดื ืึผึทืึผึธืึดืื ืึธืึตื ืึทืึผึดืึฐืึผึทื ืึนืฉืึถื ืึทืึผึตืฆึตื ืึถื ืึถืึธืื ืึทืึผึทืจึฐื ืึผึฐืกึดืึฐืึนืชึธื, Rashi comments: ืืืจื ืืกืืืชื – ื ืชื ืขืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฆืจ ืขืืืื, he gave his eyes and his heart to feel their pain. The Midrash relates that Moshe Rabbeinu approached his fellow Yidden and said, โLet me help carry your bricks, let me feel your pain.โ
The phrase ื ืชื ืขืื ืื ืืืื triggers an association with a similar lashon of Rashi last weekโs parashah, Vayechi. At the beginning of the parashah, Rashi asks why this parashah is โstumah,โ and he answers: ืืคื ืฉืืืื ืฉื ืคืืจ ืืขืงื ืืืื ื ื ืกืชืื ืขืื ืืื ืืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืฆืจืช ืืฉืขืืื ืฉืืชืืืื ืืฉืขืืื. The galus begins with a blockage of Klal Yisraelโs eyes and heart: ื ืกืชืื ืขืื ืืื ืืืื ืฉื ืืฉืจืื, and the geulah begins with Moshe opening that blockage by giving over his eyes and heart to feel the pain of other Yidden: ื ืชื ืขืื ืื ืืืื.
We know that the eyes represent a personโs intellectual powers, while the heart represents the personโs emotions. But what connection is there between the galus beginning with the closure of Klal Yisraelโs hearts and minds and Moshe Rabbeinuโs ending that blockage by giving his eyes and heart?
The Alter of Kelm, in his Chochmah UโMussar, discusses the subject of nosei bโol im chaveiro at length, perek after perek after perek, and explains why nosei bโol im chaveiro is so critical. Iโd like to convey his explanation on a practical level.
We canโt see or feel Hakadosh Baruch Hu; He has not physical characteristics. In contrast, your neighbor, your friend, your relative, the person sitting next to you on your bench โ him, you can see and feel. The gavra is there and the cheftzah is there: The gavra is the person next to you, and the cheftzah is his pain. If a person canโt be nosei bโol im chaveiro and share his pain, even though heโs right there, that means the person is unable to step out of his own egocentric box and his own comfort zone even for something thatโs apparent and tangible. If so, how can he possibly have any sort of hasagah of and relationship with Hakadosh Baruch Hu, Whom a person doesnโt see or feel?
The first step in developing any sort of relationship with Hakadosh Baruch Hu is stepping out of ourselves, out of our own needs, desires, and comfort zones, and seeing and feeling something that is outside our own dalet amos. It starts with feeling a fellow Yid, with nosei bโol im chaveiro, which then serves as a platform for feeling Hakadosh Baruch Hu.
Proactive Empathy
We might make the mistake of thinking that the Avos and Moshe Rabbeinu felt bad for others because of some inborn trait. But Rashi teaches us otherwise. We were taught in yeshiva to be medayek in Rashi, and Rashi says: ื ืชื ืขืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฆืจ ืขืืืื, implying that empathy wasnโt Mosheโs natural state of understanding (ืขืื ืื) and feeling (ืืื). He had to make an effort โ ื ืชื is a verb, implying a conscious action โ to step out of his own comfort zone and pay attention.
Chazal state this explicitly, by the way. This Midrash, which describes how Moshe Rabbeinu went out to feel the pain of his fellow Jews, teaches that Hakadosh Baruch Hu said to Moshe: โYou were sitting in Pharaohโs palace, where you grew up in royalty, and you had an easy life, but you stepped out of your comfort zone to feel the pain of another Jew. I promise you, therefore, that I will step out of My โcomfort zoneโ from Shomayim and come down to give the Torah to you.โ
This conveys that the entire zechus of Moshe Rabbeinu to receive the Torah was that he stepped out of his comfort zone. He didnโt just naturally feel empathy, he had to make himself pay attention and feel it.
I think Rav Wolbe once said in a schmooze in the Mir, quoting the mashgiach Rav Yerucham, that โdos iz di gantze Moshe Rabbeinuโ โ this is the essence of Moshe Rabbeinu. From that starting point, he became the manhig of Klal Yisrael.
The Keys to Geulah
We can now understand the link between the two mentions of eyes and hearts. The galus begins with ื ืกืชืื ืขืื ืืื ืืืื ืฉื ืืฉืจืื, with a blockage, because galus is hester. Galus is when a person doesnโt feel Hakadosh Baruch Huโs love or see His hashgachah pratis even though itโs there. His eyes canโt discern Hashemโs involvement intellectually, and his heart canโt feel the relationship. He feels disconnected. Thatโs not just the state of galus, itโs the challenge of galus โ our challenge in the hester is to see Hakadosh Baruch Hu in every situation and try to feel His presence. Thatโs the whole purpose of galus. Galus is not just a punishment; it has a purpose and a goal.
The first step to opening the blockage of ื ืกืชืื ืขืื ืืื ืืืื is ื ืชื ืขืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฆืจ ืขืืืื. Since the definition of galus is not seeing or feeling Hakadosh Baruch Hu, by opening our eyes and hearts to the pain of another Jew we take the first step in eliminating that blockage. And itโs not necessarily something that comes naturally. But when a person invests the effort to open the blockage of his heart, so heโs not self-centered, he can then move on to the next step, which is to see and feel Hakadosh Baruch Hu. As long as a person is wrapped up in himself, he canโt see anything else โ not another Jew, and certainly not Hakadosh Baruch Hu.
Moshe Rabbeinu opened the blockage of galus and shibud by taking the first step of ื ืชื ืขืื ืื ืืืื, to see something else outside of him. The next step, after that, is to see Hakadosh Baruch Hu.
Itโs incredible to consider the relationship between the avodah of bein adam lโchaveiro, of feeling the pain of another Yid, and the avodah of bein adam laMakom: A person who doesnโt feel the pain of another Yid canโt have a relationship with Hakadosh Baruch Hu.
Later in the parashah we again find a mention of eyes and heart. On the passuk: ืึทืึผึทืจึฐื ืึฑืึนืงึดืื ืึถืช ืึผึฐื ึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึทืึผึตืึทืข ืึฑืึนืงึดืื, Rashi says: ืืืืข ืืืงืื – ื ืชื ืขืืืื ืื ืืื ืืขืืื ืขืื ืื. The geulah begins when Hakadosh Baruch Hu gives His heart and doesnโt hide His eyes. Hashemโs eyes, the sefarim tell us, represent His hashgachah pratis, while His heart represents His love.
The beginning of the geulah is when Hakadosh Baruch Hu reveals His love and stops hiding His hashgachah pratis. But to access that, we must first step out of our box and open our own blockages.
This is a big part of our avodah now, when so many people are suffering and so many have died or become sick or incapacitated. The more we step out of our box and are able to feel someone elseโs pain, the more we are able to feel Hakadosh Baruch Hu. And then Hakadosh Baruch Hu gives us His eyes and heart.
Gut Shabbos.