BereishisVayigash

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโ€l

ื›ืœ ื”ื ืคืฉ ืœื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘ ื”ื‘ืื” ืžืฆืจื™ืžื” ืฉื‘ืขื™ื ื ืคืฉ (ืžื•,ื›ื–)

ืžืฆืืชื™ ื‘ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” (ืคืจืฉื” ื“, ื•), ืขืฉื• ืฉืฉ ื ืคืฉื•ืช ื”ื™ื• ืœื• ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืงื•ืจื ืื•ืชืŸ “ื ืคืฉื•ืช ื‘ื™ืชื•” (ืœืขื™ืœ ืœื•, ื•), ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื – ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืขื•ื‘ื“ื™ืŸ ืœืืœื”ื•ืช ื”ืจื‘ื”. ื™ืขืงื‘ ืฉื‘ืขื™ื ื ืคืฉ ื”ื™ื• ืœื•, ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืงื•ืจื ืื•ืชืŸ “ื ืคืฉ”, ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืขื•ื‘ื“ื™ื ืœื-ืœ ืื—ื“. (ืจืฉ”ื™)

ืืžืจ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื”, ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื•ื ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ื•ืœื ืขื•ื‘ื“ื™ื ืœืชื›ืœื™ืช ืื—ืช ื•ืœืžื˜ืจื” ืื—ืช ื”ืจื™ ื”ืžื˜ืจื” ืžืื—ื“ืช ืื•ืชื, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ื•ื“ืช ื”’ ื”ื™ื ื”ืžื˜ืจื” ื•ื”ืชื›ืœื™ืช ืฉืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ, ืžืžื™ืœื ื ืขืฉื™ื ื›ื ืคืฉ ืื—ืช.

ืืš ืœื›ืฉื ืขืžื™ืง ื‘ื“ื‘ืจ ื ืจืื” ื›ื™ ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืขื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ื•ื“ืช ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืœื”ืงื‘”ื” ืฉื”ื•ื ืื—ื“ ื™ื—ื™ื“ ื•ืžื™ื•ื—ื“, ืžืžื™ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ื›ืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืื—ื“ื•ืช, ืฉื”ืจื™ ื”ื”ืชืงืฉืจื•ืช ืœื‘ื•ืจื ืื—ื“ ืžืื’ื“ืช ืืช ื›ืœ ื”ื ืงืฉืจื™ื ื‘ื• ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืื—ื“, ื›ืฉื ืฉืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื ืžืžื™ืŸ ืื—ื“ ืžืชืงืฉืจื™ื ืื—ื“ ืขื ื—ื‘ื™ืจื• ื•ื ืขืฉื™ื ืื—ื“, ื›ื“ื•ื’ืžืช ื”ืžื™ื ื”ืžืชื—ื‘ืจื™ื ื‘ืžื™ื ื•ื”ืืฉ ื”ื ืื—ื–ืช ื‘ืืฉ, ื›ืš ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉื”ื ืžืชืงืฉืจื™ื ืœื”ืฉื™”ืช ืฉื”ื•ื ืื—ื“ ื™ื—ื™ื“ ื•ืžื™ื•ื—ื“, ื•ื ืฉืžื•ืช ื›ื•ืœื ื ื—ืฆื‘ื• ืžืžืงื•ืจ ืื—ื“ ื•ื”ื ื—ืœืง ื-ืœื•ื” ืžืžืขืœ, ืžืžื™ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืงืฉืจ ื•ืœื”ืชืื—ื“ ืื—ื“ ืขื ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ื—ื™ื‘ื•ืจ ื•ืงืฉืจ ื‘ืœ ื™ื ืชืง.

ื•ืื“ืจื‘ื”, ืชืžื™ื”ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ืขืœื™ื ื• ืขืœ ืฉืœื ืžืชืงืฉืจื™ื ืื—ื“ ืขื ื—ื‘ื™ืจื•, ืฉื”ืจื™ ื ืคืฉื•ืช ื›ื•ืœื ื”ื ื—ืœืง ื-ืœื•ื” ืžืžืขืœ ื•ืžืงื•ืจื ืื—ื“ ื”ื•ื, ื•ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชื—ื‘ืจ ื™ื—ื“ ืœื ืคืฉ ืื—ืช, ื•ืžื“ื•ืข ืื™ื ื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื‘ื”ืชืงืฉืจื•ืช ืœืฉื•ืจืฉ ืื—ื“? ื›ืฉื ืฉืฉื ื™ ืื—ื™ื ื”ื ื•ืœื“ื™ื ืžืื‘ ืื—ื“ ื—ืฉื™ื ื•ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืžืฉื™ื›ื” ื•ืงืฉืจ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื™ืŸ ืื—ื“ ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื›ืš ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื ื ืคืฉ ืื—ืช ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื—ื•ืฉ ื•ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ื”ืชืงืฉืจื•ืช ื‘ื™ื ื™ื”ื.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yeruchem Levovitz, ztโ€l

ืฆื•ืจืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” – ื›ื‘ื™ืžื•ืช ืจื‘ื™ื ื ื•ืจื‘ ืืฉื™
ืœืชืงืŸ ืœื• ื‘ื™ืช ืชืœืžื•ื“ ืฉืžืฉื ืชืฆื ื”ื•ืจืื” (ืจืฉ”ื™ ืžื•, ื›ื—).
ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื›ืชื‘ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืจื™ื” ืœื™ื‘ ืžืืœื™ืŸ ื–ืฆ”ืœ, ืžื”ืืจื™ื•ืช ืฉื‘ื—ื‘ื•ืจื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ, ื‘ืฉื ื™ื ืฉืœืื—ืจ ื”ืžืœื—ืžื” ื”ื ื•ืจืื” ื•ื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ืžื‘ืฆืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื‘ืื™ืจื•ืคื” (ื™ื“ื•ืข ืฉืžืจืŸ ื”ื’ืจื™”ื– ืžื‘ืจื™ืกืง ื–ืฆ”ืœ ืงื™ืœืก ืžืื•ื“ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื•), ื”ื‘ื™ื ืืช ืžืืžืจื• ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ืจื•ื—ื ืœื™ื•ื•ืื•ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”, ื›ื™ืฆื“ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ืจืื•ืช ืฆื•ืจืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ืฆื‘ื™ื•ื ื” ื•ืžืชื›ื•ื ืชื”, ื•ื–”ืœ:

ืจื‘ื™ื ื• ื”ื’ื””ื— ืžืจืŸ ื™ืจื•ื—ื ื”ืœื•ื™ ื–ืฆื•ืง”ืœ, ืฉื”ื™ื” ืจื‘ืŸ ื•ืžื ื”ื™ื’ืŸ ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื”, ื”ื™ื” ืžืจื’ืœื ื‘ืคื•ืžื™ื” ืœื•ืžืจ: “ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื›ื‘ื™ืžื•ืช ืจื‘ื™ื ื ื•ืจื‘ ืืฉื™”, ื”ื•ื ื–”ืœ ื”ื™ื” ืฉื•ืžืจ ืขืœ ืฆื•ืจืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื›ืื™ืฉื•ืŸ ืขื™ื ื• ืฉืœื ืชืฉืชื ื” ื—”ื• ืžืฆื•ืจืชื” ื›ืคื™ ืฉืงื™ื‘ืœื ื•ื” ืžืื‘ื•ืชื™ื ื•, ื”ื‘ื•ืจื ืขื•ืœื ื”ื•ื ื ืฆื—, ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื ืฆื—ื™ืช, ื•ื›ืžื• ืฉืื™ ืืคืฉืจ ื—”ื• ืฉื™ื”ื™ื” ืื™ื–ื” ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืชื•ืจื”, ื›ืš ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื™ื”ื™ื” ื—”ื• ืื™ื–ื” ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”. ืื•ืจื™ื™ืชื ื•ืงื•ื‘”ื” ื•ื™ืฉืจืืœ ื—ื“ ื”ื•ื.

ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื•ืช, ื‘ื”ื ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ ืฉืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื’ืœื•ืช, ื‘ื”ื ื”ืฉืชืžืจื” ืชื•ืจื” ื•ื™ืจืื” ื‘ื›ืœ ื˜ื”ืจืชื” ื›ืืฉืจ ืžืœืคื ื™ื, ื‘ื”ื ื”ืฉืชืžืจ ื”ืขืžืœื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ื”ืขื™ื•ืŸ ื‘ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ื‘ื”ื ื”ื™ืชื” ื ื™ื›ืจืช ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”, ื‘ื”ื ื”ื™ืชื” ื”ืชื•ืจื” ืฉืœื™ื˜ื” ื•ื’ื‘ื™ืจื” ื•ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžืœื‘ื“ื”. ื›ืฉื”ื™ื• ื ื›ื ืกื™ื ืœื›ื•ืชืœื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื™ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืื™ืš ืฉื›ืœ ื”ื—ืœืœ ืžืœื ื‘ืชื•ืจื”. ื‘ื”ื ื›ืœ ื”ื•ืŸ ื•ื™ืงืจ ื ืžืฆื, ื‘ื”ื ืฉืจืชื” ืฉื›ื™ื ื” ื‘ื™ืŸ ืฉื“ื™ื™ื, ืฉื“ื™ื™ื ืืœื• ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช ื”ืžื ื™ืงื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”, (ืจืฉ”ื™ ืฉื””ืฉ ื—, ื™ื).

ื”ืงื“ืžื” ืœืงื•ื‘ืฅ ื”ืชื‘ื•ื ื” ื—ื•ื‘ืจืช ื

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื•ื™ื’ืฉ

ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ื”ื—ืœ ื‘ืข”ืฉ

ืข’ ื‘ื’ืž’ ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ืž’ ืข”ื‘ ื‘ืชืขื ื™ืช ื™ื—ื™ื“ ื‘ืข”ืฉ ื“ืŸ ื”ื’ืž’ ืื™ ืžืฉืœื™ื ื›ืœ ื”ื™ื•ื ืื• ืื•ื›ืœ ื‘ืกื•ืฃ ื”ื™ื•ื ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื›ื ืก ืœืฉื‘ืช ื‘ืชืขื ื™ืช ื•ืชื—ื™ืœืช ื”ืฉื‘ืช ืžืขื•ื ื”. ื•ืข’ ืžืจื“ื›ื™ ืฉื ื“ื””ื” ื‘ืชืขื ื™ืชย  ืฆื™ื‘ื•ืจ. ืื‘ืœ ืข’ ืื•”ื— ืจืž”ื˜ ื“ืชืขื ื™ืช ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉืื ื™ ื•ืžืฉืœื™ื ื›ืœ ื”ื™ื•ื.

ื•ื”ื ื” ืœืขื ื™ืŸ ืฉืืจ ืชืขื ื™ื•ืช ืื ื—ืœื• ื‘ืฉื‘ืช, ืข’ ืžื’ื™ืœื” ื”’ ืข”ื ื“ืชืขื ื™ืช ื‘ืฉื‘ืช ื ื“ื—ื” ืœืื—ืจ ืฉื‘ืช. ื•ืœืขื ื™ืŸ ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ืื™ืœื• ื”ื™ื” ื‘ืฉื‘ืช ืข’ ื‘ืื•”ื— ืชืง”ื  ื‘ื‘”ื™ ื•ื–”ืœ ื•ื””ืจ ื“ื•ื“ ืื‘ื•ื“ืจื”ื ื›ืชื‘ ื‘ื”ืœ’ ืชืขื ื™ืช ืขืž’ ืจื ”ื“) ืฉื™’ ื‘ื˜ื‘ืช ื”ื•ื ืžืฉื•ื ื” ืžืฉืืจ ืชืขื ื™ื•ืช ืฉืื ื”ื™ื” ื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืœื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื“ื—ื•ืชื• ืœื™ื•ื ืื—ืจ ืžืคื ื™ ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื• ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” (ื™ื—ื–ืงืืœ ื›”ื“ ื‘’) ื›ืžื• ื‘ื™ื•”ื› ื•ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืžื ื™ืŸ ืœื• ื–ื” ืขื›”ืœ.

ื•ืœื›ื’ ืœืคื™ ื”ืื‘ื•ื“ืจื”ื ื”ื™ื” ื ืจืื” ื“ื””ื” ื‘ืข”ืฉ, ื›ื™ื•ืŸ ื“ื“ื•ื—ื” ืฉื‘ืช ื›ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื‘ื•ื“ืื™ ื“ื•ื—ื” ืชื—ื™ืœืช ืฉื‘ืช, ื•ื”ื› ื‘ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ืœื›ื•”ืข ืžืฉืœื™ื ื”ืชืขื ื™ืช ืืฃ ืœืž”ื“ ื“ืฉืืจ ืชืขื ื™ืชื™ื ืื™ืŸ ืžืฉืœื™ื ืžืฉื•ื ื›ื‘ื•ื“ ืฉื‘ืช. ื•ื›”ื› ื‘ืื•”ืฉ ืค”ื” ืžืชืขื ื™ื•ืช ื•ืข”ืฉ ืฉื›ืชื‘ ื“ืื“ืจื‘ื” ื–ื”ื• ืžืงื•ืจ ื”ืื‘ื•ื“ืจื”ื ืžืžื” ืฉืœื ื“ืŸ ื”ื’ืž’ ืœืขื ื™ืŸ ืชืขื ื™ืช ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ื‘ืฉืœืžื ืฉืืจ ืชืขื ื™ืช ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœื ืžืฉื›ื—ืช ืœื” ื‘ืข”ืฉ ืื‘ืœ ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ืžืฉื›ื—ืช ืœื”, ื•ืข”ื› ืœื ื“ืŸ ื”ื’ืž’ ื›ื™ ื‘ืœื”ื” ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ื“ื•ื—ื” ืฉื‘ืช.

 

ื•ื”ื ื” ื‘ืฉื ื” ื–ื• (ืชืฉืค”ื“) ื—ืœ ื‘ืข”ืฉ, ื•ื‘ืืžืช ืื ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ื—ื“ืฉื™ื ืžืœื ื•ื—ืกืจ ื”ื™ื” ื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช, ืืœื ื›ื™ื•ืŸ ื“ื—ืฉื•ืŸ ื•ื›ืกืœื• ืžืฉืชื ื™ื, ื•ื‘ืฉื ื” ื–ื• ืฉื ื™ื”ื ื—ืกืจื™ื, ืœื›ืŸ ื—ืœ ื‘ืข”ืฉ ื•ืœื ื‘ืฉื‘ืช.

ื•ื‘ืืžืช ื”ื˜ืขื ื“ืฉื ื” ื–ื• ื›ืกืœื• ืœื ื”ื™ื” ืžืœื ื›ืžื• ืฉืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช, ืืœื ื”ื™ื• ื—ืฉื•ืŸ ื•ื’ื ื›ืกืœื• ื—ืกืจื™ื, ื”ื˜ืขื ื”ื•ื ืžืฉื•ื ื”ืงื‘ื™ืขื•ืช ืฉืœ ืœื ืื“”ื• ืจืืฉ, ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ืจ”ื” ืชืฉืค”ื” ืœื ื™ื—ื•ืœ ื‘ืข”ืฉ ืืœื ื‘ื™ื•ื ื”’. (ื•ื”ื˜ืขื ื‘ื–ื” ื›ื™ ืื™ืœื• ื™ื•ื ื’ ืฉืœ ืจ”ื” ื‘ืข”ืฉ ืื– ื™ื•”ื› ื™ื”ื ื‘ืžื•”ืฉ ื•ืื– ื™ื”ื• ืฉื ื™ ื™ืžื™ื ืฉื”ื ืœืงื‘ื•ืจ ื”ืžืช ืืคื™ืœื• ืข”ื™ ื’ื•ื™ ื•ืื ื™ืžื•ืช ืžื™ืฉื”ื• ื‘ืœื™ืœ ืฉื‘ืช ืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœืงื•ื‘ืจื• ืฉื ื™ ื™ืžื™ื, ื•ืžืฉื•ื ื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืช ืชื™ืงืŸ ื”ืœืœ ื”ืœื•ื— ื‘ื“ืจืš ื–ื• ืฉืœ ืœื ืื“”ื• ืจืืฉ, ื•ื”ืขืฆื” ื‘ื–ื” ืœื”ื—ืกื™ืจ ื™ื•ื ื‘ืกื•ืฃ ื›ืกืœื•).

ื•ื›ื‘ืจ ื”ืขื™ืจื• ื”ืžืคืจืฉื™ื ืืžืื™ ืงื‘ืขื• ืžื™ื“ ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืฉื ื” ื‘ื—ื“ืฉื™ื ืืœื• ื•ืœื ื‘ื—ื“ืฉื™ื ืื—ืจื™ื. ื•ืข’ ื‘ื–ื” ื‘ืฉ”ืž ืขืจื›ื™ืŸ ื˜’ ืข”ื‘ ืื•ืช ื™”ื ื‘ืฉื ื”ืจื”ืฉ ื•ื–”ืœ ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ืื ื• ืขื•ืฉื™ื ืชื™ืงื•ืŸ ืฉื ื•ื™ ืžืœืื™ื ื•ื—ืกืจื™ื ื‘ืžืจื—ืฉื•ืŸ ื•ื›ืกืœื• ื•ื›ื•’ ืžืคื ื™ ืฉื”ื ืจื—ื•ืงื™ื ืžืŸ ื”ืžื•ืขื“ื•ืช ื•ื™ืฉืžืขื• ืชื™ืงื•ืŸ ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื•ืœื ื™ื‘ื•ืื• ืœื™ื“ื™ ืงืœืงื•ืœ ื”ืžื•ืขื“ื•ืช ืขื›”ืœ. ื•ื‘ืžืคืจืฉ ืœืจืžื‘”ื ืค”ื— ื””ื• ื›ืชื‘ ืฉืžื•ื˜ื‘ ืœืชืงืŸ ื”ืฉื ื” ืžืชื—ื™ืœืชื” ื•ื›ื•’.

ืื‘ืœ ื‘ืกืคืจ ืงื•ื‘ืฅ (ืžืจ’ ื ื—ื•ื ื˜ืจื™ื‘ื™ืฉ ืžื ื™ืงืœืกื‘ื•ืจื’) ืขืœ ื”ืจืžื‘”ื ืค”ื— ืžืงื™ื“ื•ื””ื— ื›ืชื‘ ื”ื˜ืขื ืืžืื™ ืงื‘ืขื• ืžื™ื“ ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืฉื ื” ื‘ื—ื“ืฉื™ื ืืœื• ื•ืœื ื‘ื—ื“ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ื•ื–”ืœ ืขื•ื“ ื™”ืœ ืฉืฆืจื™ืš ืœืชืงืŸ ื‘ืืœื• ืฉื ื™ ื—ื“ืฉื™ื ืžืคื ื™ ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ืฉืื ื—ืœ ืจ”ื” ื‘ืฉื‘ืช ื•ื™ื”ื™ื• ื—ืฉื•ืŸ ื•ื›ืกืœื• ื›ืกื“ืจืŸ ื™ื‘ื ืขืฉืจื” ื‘ื˜ื‘ืช ื‘ืฉื‘ืช ื•ื”ื ืœื“ื—ื•ืชื• ืœื™ื•ื ื’ ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืขื›”ืœ.

ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโ€l

ย “ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื—ื™ื• ืื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ ื—ื™ ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•”. [ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื” ื’]

“ืื ื™ ื™ื•ืกืฃ” โ€“ ื™ืฉื•ื‘ ืœื›ืœ ื”ืชืžื™ื”ื•ืช

ื‘ื™ืืจ ื‘ื–ื” ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื–ื™ืข”ื, ื›ื™ ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืžืื– ืฉื‘ืื• ื”ืื—ื™ื ืœืžืฆืจื™ื ื”ืชื ื›ืจ ืืœื™ื”ื ื™ื•ืกืฃ ื•ื“ื™ื‘ืจ ืื™ืชื ืงืฉื•ืช ื•ื—ืฉื“ ืื•ืชื ืœืžืจื’ืœื™ื, ื•ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื–ืžืŸ ื–ื” ืชืžื”ื• ื”ืื—ื™ื ื•ื”ืืฉื™ืžื• ื–ื” ืืช ื–ื” “ืื‘ืœ ืืฉืžื™ื ืื ื—ื ื•” [ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื‘ ื›ื], ื•ื”ืงืฉื• ืกืชื™ืจื•ืช ื•ืงื•ืฉื™ื•ืช ืขืœ ื›ืœ ื”ื”ื ื”ื’ื” ื”ื–ื• ืฉืžืชื ื”ื’ ืื™ืชื ืื—ื™ื”ื. ืขื“ ืฉืฉืžืขื• ืžืžื ื• ืฉืชื™ ืžื™ืœื™ื “ืื ื™ ื™ื•ืกืฃ”. ืžื™ื“ ื‘ืฉืชื™ ื”ืชื™ื‘ื•ืช ื”ืœืœื• ืกืจื• ื•ื ืชื™ื™ืฉื‘ื• ื›ืœ ื”ืชืžื™ื”ื•ืช ื•ื”ืกืคืงื•ืช, ื•ื”ื›ืœ ื”ืชื‘ืจืจ ืœื”ื ืขื“ ื”ืกื•ืฃ.

ืžืžืฉื™ืš ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื, ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ื™ืฉืžืข ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืืช ืฉืชื™ ื”ืžื™ืœื™ื “ืื ื™ ื”'”. ื•ืื– ื‘ืื•ืชื” ื”ืฉืขื”, ื™ืชื™ื™ืฉื‘ื• ื›ืœ ื”ืงื•ืฉื™ื•ืช ื•ื”ืชืžื™ื”ื•ืช ืขืœ ื”ื ื”ื’ื•ืช ื”ืขื•ืœื, ืœืžื” ืื™ืจืข ื›ืš ื•ื›ืš ืœืคืœื•ื ื™ ื•ื›ืš ื•ื›ืš ืœืคืœื•ื ื™, ืืฉืจ ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื”ื™ื• ื”ื›ืœ ืžืชืคืœืื™ื ืขืœ ืžืงืจื™ื ื•ื’ื–ื™ืจื•ืช ื•ื›ื•’. ื•ืื– ื›ืืฉืจ ื”ื›ืœ ื™ืฉืžืขื• “ืื ื™ ื”'”, ื™ืชื‘ืจืจ ื•ื™ืชื—ื•ื•ืจ ื”ื›ืœ “ื•ืจืื• ื›ืœ ื‘ืฉืจ ื™ื—ื“ื•” ื›ื™ ื™ื“ ื”’ ืขืฉืชื” ื›ืœ ื–ืืช ื•ื”ื•ื ืœื˜ื•ื‘ืชื ื•.

ื•ื›ื‘ืจ ื ืžืฆื ืžืขื™ืŸ ื–ื” ื‘ืžื“ืจืฉ, ื“ื”ื ื” ืขืœ ื”ืคืกื•ืง “ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•” ืคื™’ ืจืฉ”ื™ “ืžืคื ื™ ื”ื‘ื•ืฉื””. ื•ื‘ืžื“ืจืฉ [ื™ืœืงื•ื˜ ื•ื™ื’ืฉ ืจืžื– ืงื ื‘] “ืืžืจ ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื•ื›ื•’. ื™ื•ืกืฃ ืงื˜ื ื ืฉืœ ืฉื‘ื˜ื™ื ื”ื™ื”, ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•. ืœื›ืฉื™ื‘ื•ื ื”ืงื‘”ื” ื•ื™ื•ื›ื™ื— ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื•, ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื””. ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื”ื™ื˜ื‘ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ, ืžืžื” ื ืชื‘ื™ื™ืฉื• ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ. ื”ืœื ื‘ืฉืขื” ืฉืžื›ืจื• ืื•ืชื• ื”ื™ื• ืกื‘ื•ืจื™ื ืฉืขื•ืฉื™ื ืœืคื™ ื”ื“ื™ืŸ, ื•ืœื›ืื•ืจื” ืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ืœื—ืฉื•ื‘ ื™ืฆื ืœืขืชื™ื“, ืฉื™ื”ื™ื” ืžืœืš ืขืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืœื‘ืงืฉ ืืฆืœื• ืื•ื›ืœ, ื”ื› ื‘ืฉืขื” ืฉืื•ืžืจ ืœื”ื “ืื ื™ ื™ื•ืกืฃ”, ืžืžื” ื”ื™ื” ืœื”ื ืœื”ืชื‘ื™ื™ืฉ, ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืฉื™ื‘ ืœื• ืฉื›ืœ ืžื” ืฉืขืฉื• ื”ื™ื” ืขืœ ืคื™ ื“ื™ืŸ, “ื•ื”’ ื—ืฉื‘ื” ืœื˜ื•ื‘ื”” ืฉื‘ืกื•ืฃ ื™ื”ื™ื” ืžืœืš ืขืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ืœื”ืฆืœื” ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืจืขื‘. ื•ื™ื•ืชืจ ืงืฉื”, ืฉื•ื“ืื™ ืื™ืŸ ื–ื” ื“ื•ืžื” ืœื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื•ื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”, ืฉืฉื ื ื•ื›ื— ืื“ื ืฉื›ืœ ื™ืžื™ื• ื—ื˜ื ืžืชื•ืš ื”ื›ืจืช ื”ื—ื˜ื ื•ืžืชื•ืš ืฉื™ื“ืข ืฉืขื•ืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืกื•ืจื™ื ื•ื”ืงื‘”ื” ืžืฉื’ื™ื— ื‘ื›ืœ ืจื’ืข ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื•ื ื—ื•ื˜ื. ื”ื› ื›ืืฉืจ ื”ืงื‘”ื” ืžื•ื›ื™ื— ืื•ืชื• ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื•, ื™ืฉ ืœื• ืœื”ืชื‘ื™ื™ืฉ ื‘ื•ืฉื” ื’ื“ื•ืœื”.

ืขื™ืงืจ ื”ืชื•ื›ื—ื” โ€“ ื”ืขืžื“ืช ืื“ื ืขืœ ื˜ืขื•ืชื•

ื•ื™ืฉ ืœื™ื™ืฉื‘ ื–ืืช ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจ’ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ, ืฉื”ืงืฉื” ืขืžืฉ”ื› ืฉื ืชื‘ื™ื™ืฉื• ืžืคื ื™ื•, ื”ืœื ืœื ื”ื•ื›ื™ื— ืื•ืชื ื›ืœื•ื ื•ืจืง ื’ื™ืœื” ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื•ืกืฃ, ื•ืžื” ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ืœื™ื“ื™ ื‘ื•ืฉื” ื›”ื› ื’ื“ื•ืœื”. ื•ื‘ื™ืืจ, ืฉืžื›ืืŸ ื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ื™ ืชื•ื›ื—ื”. ื”ืชื•ื›ื—ื” ืื™ื ื” ื“ื‘ืจื™ ื›ื™ื‘ื•ืฉื™ืŸ ื•ืžื•ืกืจ ื›ืคื™ ืฉืจื’ื™ืœื™ื ื”ืขื•ืœื ืœื—ืฉื•ื‘. ืืœื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื™ื ื”ืขืžื“ืช ืื“ื ืขืœ ื˜ืขื•ืชื•, ื•ืžื™ื“ ื›ืฉืžื›ื™ืจ ื•ืžื•ื“ื” ื‘ื˜ืขื•ืช, ื–ื”ื• ื’ื•ืคื ืงื‘ืœืช ื”ืชื•ื›ื—ื”. ื•ื”ื ื” ื›ืฉืืžืจ ืœื”ื ื™ื•ืกืฃ “ืื ื™ ื™ื•ืกืฃ”, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืื ื™ ื”ื•ื ื–ื” ืฉืžื›ืจืชื ืื•ืชื™ ืœืขื‘ื“, ื•ืคืฉื™ื˜ื ืฉืœื“ืขืชื›ื ืขืฉื™ืชื ื›ื“ื™ืŸ ื•ืžืฉื•ื ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื•ื›ื•’, ื”ื ื” ื”ืจื™ื ื™ ืขืชื” ืœืคื ื™ื›ื ืžืœืš ื•ืžื•ืฉืœ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื”ืชื‘ืจืจื• ื›ื—ืœื•ืžื•ืช ืืžืช ื•ื ืชืงื™ื™ืžื• ื‘ื™. ื•ื”ืจืื” ืœื”ื ื™ื•ืกืฃ ื‘ื›ืš ืฉืืฃ ืฉื‘ืžื›ื™ืจืชื• ื”ื ื ืชื›ื•ื•ื ื• ืœื‘ื˜ืœ ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื“ื•ืงื ืžื›ื™ืจื” ื–ื• ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ื”ื”ื™ื›ื™ ืชืžืฆื™ ืœื”ื‘ื™ื ืœืงื™ื•ื ื”ื—ืœื•ื ืฉืขืœ ื™ื“ื” ืขืœื” ืขืœ ื›ืก ื”ืžืœื›ื•ืช. ื‘ื›ืš ื’ื™ืœื• ื”ืื—ื™ื ืืช ื˜ืขื•ืชื ืฉืคืกืงื• ืืช ื“ื™ื ื• ืœืžื›ื™ืจื” ื‘ื›ื“ื™ ืœื‘ื˜ืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื•ื”ื ื” ืžื–ื” ื’ื•ืคื ืฉืžืชื•ืš ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœื”ื ื ื”ื™ื” ืžืœืš ืขืœ ืžืฆืจื™ื, ืžื•ื›ื— ืฉื”ื™ื” ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื˜ืขื•ืช.

ื•ื–ื• ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ืœืจืื•ืช ื›ื™ ื ื”ืคื›ื• ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืงืฆื” ืœืงืฆื” ื•ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ืื™ื ื ื—ืœื•ืžื•ืช ื‘ืขืœืžื, ืืœื ื ื‘ื•ืืช ืืžืช ื‘ืคื™ื•. ื•ืžืฉื•ื ื›ืš ื‘ืื• ืœื™ื“ื™ ื‘ื•ืฉื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื ื•ืจืื”. ืฉืขื™ืงืจ ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื™ื ื‘ื›ืš ืฉืขื•ืžื“ ืื“ื ื‘ืคืชืื ืขืœ ื”ืืžืช ื•ืžื’ืœื” ื’ื•ื“ืœ ื˜ืขื•ืชื•. ื•ื–ื” ื”ืง”ื• ืฉืืžืจ ืจ”ืฉ ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื‘ืžื“ืจืฉ, ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ, ื•ืžื” ื™ื•ืกืฃ ืฉืงื˜ื ืŸ ืฉืœ ืื—ื™ื ื”ื™ื” ื•ื›ื•’, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉืขื•ืžื“ ืื“ื ืžื•ืœ ื”ืงื‘”ื” ื•ื‘ื‘ืช ืื—ืช ืžื’ืœื” ืืช ื›ืœ ื”ืืžืช ืขื“ ื”ืกื•ืฃ, ื›ืžื” ื”’ ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจื, ื•ื›ืžื” ื”ื™ื” ื—ื™ ื‘ื˜ืขื•ืช ื•ืœื ื”ืขืจื™ืš ืžืกืคื™ืง ืืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืขืฆื•ืžื” ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื•ืช. ืขืฆื ื”ืžืขืžื“ ื”ื–ื” ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื•ืฉื” ื•ืชื•ื›ื—ื” ื ื•ืจืื”.

ื•ื™ื•ืชืจ ืžื›ืš ื›ืืฉืจ ืื“ื ืžื’ืœื” ืžื” ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื• ืœื™ื“ื™ ื˜ืขื•ืช ื–ื• ืฉื—ื™ ื‘ืชื•ืš ืขื‘ื™ืจื•ืช ื•ืื™ืกื•ืจื™ื, ื”ื™ื™ื ื• ื”ืจืื™ื” ื”ืงืฆืจื” ืฉืจื•ืื” ืื“ื ืจืง ืžื” ืฉืœืคื ื™ื• ื•ืจืง ืžื” ืฉื™ื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื”ื ืื” ื•ืกื™ืคื•ืง ื‘ืื•ืชื• ื”ืจื’ืข ื‘ืœื‘ื“. ื•ืื™ืœื• ื”ื™ื” ืžืกืชื›ืœ ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ืจื—ื•ืง, ื•ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ืขืžื•ืง ื•ืžื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื“ื™ืŸ ื•ื™ืฉ ื“ื™ื™ืŸ ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื•ื”ื‘ื•ืฉื”, ื”ืจื™ ื”ื™ื” ื‘ื•ืจื— ืžื”ื™ืฆื””ืจ ื›ืžื• ืžืืฉ. ื•ืขืœ ื›ืš ืฉื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื• ื›ืžื• ื™ืœื“ ืงื˜ืŸ ื•ื‘ืจืื™ื” ื›ืœ ื›ืš ืงืฆืจื” ืจืง ืขืœ ืžื” ืฉืชื—ืช ืœืืคื•! ืขืœ ื–ื” ืชื‘ื•ื ื”ื‘ื•ืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉื‘ื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”.

ืื™ืชื ื‘ื—ื–”ืœ, ืฉื‘ื‘ื™ืืช ื”ืžืฉื™ื— ื›ืœ ืื—ื“ ื™ื‘ืจื— ื•ื™ืชื—ื‘ื ืžืคื ื™ ื”ื‘ื•ืฉื” ื”ื ื•ืจืื”, ืืฉืจ ืžืฉื™ื— ืฆื“ืงื ื• ื™ืจืื” ื‘ืกืงื™ืจื” ืื—ืช ื›ืœ ืžื” ืฉื ืžืฆื ื‘ืคื ื™ืžื™ื•ืชื• ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“, ืื™ื–ื” ื‘ื•ืฉื”, ืื™ื–ื” ืคื—ื“, ื™ื‘ื•ื ื›ื–ื” ื™ื•ื!

ื”ื‘ื•ืฉื” – ืžื—ืžืช ืฉื ืžืฆืื• ืกืชื™ืจื•ืช ื‘ืžืขืฉื™ื•

ื”ื‘ื™ืช ื”ืœื•ื™ [ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืž”ื” ื’] ื™ื™ืฉื‘ ืืช ืขื ื™ืŸ ื”ื‘ื•ืฉื” ืฉื ืชื‘ื™ื™ืฉื• ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื‘ื›ืš ืฉื›ืฉืื“ื ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ื•ื™ืฉ ืกืชื™ืจื” ื‘ื™ืŸ ืžืขืฉื™ื•, ืฉืžืฆื“ ืื—ื“ ื ืจืื” ืฉืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืฆื“ืงื•ืช ื•ืžืฆื“ ืฉื ื™ ื ืจืื” ืฉืื™ื ื• ื›ืŸ, ื”ืจื™ ืžืขืฉื™ื• ืกื•ืชืจื™ื ื–ื” ืืช ื–ื” ื•ื”ื“ื‘ืจ ืžืจืื” ืขืœ ื˜ืขื•ืช ื•ืกืชื™ืจื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื ืฉืœื•, ื•ื–ื•ื”ื™ ื”ื‘ื•ืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ืฉื›ืœ ืžื”ืœืš ื”ืžืขืฉื™ื ื”ื•ื ืžื”ืœืš ืฉืœ ื˜ืขื•ืช. ืฉื”ื ื” ื›ืœ ื˜ืขื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื™ื• ืžื—ืžืช ื”ืฆืขืจ ืฉื™ื™ื’ืจื ืœื™ืขืงื‘ ื‘ื›ืš ืฉื™ืงื—ื• ืœื• ืืช ื‘ื ื™ืžื™ืŸ. ื•ืžื–ื” ื’ื•ืคื ืงืฉื” ืขืœื™ื”ื ืื™ืš ืœื ื—ืฉืฉื• ืขืœ ืฆืขืจื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ื›ืฉืœืงื—ื• ืœื• ืืช ื™ื•ืกืฃ. ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื‘ื”ืœื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉื ื‘ื”ืœื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืžืฆืื” ืกืชื™ืจื” ืขืฆื•ืžื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื”ื, ื•ื ืžืฆื ืฉืžืขืฉื™ื”ื ื‘ื˜ืขื•ืช ื•ื”ื“ื‘ืจ ืžื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื•ืฉื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืื•ื“. ื›ืฉืื“ื ื—ื™ ื‘ื˜ืขื•ืช, ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื›ื™ ื ื•ืจื!

ืืฆืœ ื™ืฆื—ืง ื ืืžืจ [ื‘ืจืืฉื™ืช ืคื›”ื– ืœื’] “ื•ื™ื—ืจื“ ื™ืฆื—ืง ื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ืขื“ ืžืื“”, ื•ืขืœ ืฉื•ื ืžื” ื”ื™ืชื” ื—ืจื“ื” ื–ื•, ืคื™’ ืจืฉ”ื™ “ืจืื” ื’ื™ื”ื ื ืคืชื•ื—ื” ืžืชื—ืชื™ื•”. ื”ื ื” ื™ืฆื—ืง ืฉื”ื™ื” ื‘ื˜ื•ื— ื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื‘ืฆื“ืงื•ืชื• ืฉืœ ืขืฉื™ื•, ื•ืœื›ืŸ ืจืฆื” ืœืชืช ืœื• ื”ื‘ืจื›ื•ืช, ื•ืคืชืื ืžืชื’ืœื™ืช ืœื• ื”ื˜ืขื•ืช, ืขืฉื• ืจืฉืข ื’ืžื•ืจ ื•ื”ื‘ืจื›ื•ืช ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœื™ืขืงื‘ ืฉื”ื•ื ื”ืฆื“ื™ืง, [ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืฆื” ืœืงืœืœ ืœื™ืขืงื‘, ืžื™ื“ ืจืื” ื’ื™ื”ื ื ืคืชื•ื—ื” ืชื—ืชื™ื•[1],] ื•ืื™ืœื• ื™ืขืงื‘ ืฉืœื ื”ื™ื” ืืžื•ืจ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื‘ืจื›ื•ืช ืžืœื›ืชื—ื™ืœื”, ื”ื•ื ื–ื” ืฉืจืื•ื™ ืœื‘ืจื›ื”. ื”ืจื™ ื–ื• ื—ืจื“ื” ื ื•ืจืื” ืœื’ืœื•ืช ืฉื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื”ื™ื” ื‘ืชื•ืš ื”ื˜ืขื•ืช ื•ืœื ื”ื›ื™ืจ ืืช ื‘ื ื™ื• ื›ืคื™ ื”ืืžืช. ื–ื• ื”ื™ืชื” ื”ืกื™ื‘ื” ืœื—ืจื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉื—ืจื“ ื™ืฆื—ืง, ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืงืฉื” ื•ืžื‘ื™ื™ืฉ ื™ื•ืชืจ ืžืœื’ืœื•ืช ืฉืื“ื ื—ื™ ื‘ืชื•ืš ื˜ืขื•ืช ื•ืกืชื™ืจื•ืช.

ื”ื—ื™ื•ื‘ ื”ื•ื ื‘ืžืขืฉื” ื•ืœื ื‘ืชื•ืฆืื”

ื™ืฉ ืœื“ืขืช ื”ื™ืืš ืœื”ื™ื ืฆืœ ืžื—ื™ื™ื ืฉืœ ื˜ืขื•ืช. ื”ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจ’ ื—ื™ื™ื ื–ืฆื•ืง”ืœ, ืžื‘ืืจ ื›ื™ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ื•ื ื‘ื’ื™ืฉื” ืœื—ื™ื™ื ื•ืœื›ืœ ืžื” ืฉืขื•ืฉื™ื. ืื“ื ืœื ืฆืจื™ืš ืœื—ืฉื‘ ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืขืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื•ื”ืชื•ืฆืื•ืช ืฉืœ ืžื” ืฉืขื•ืฉื”, ืืœื ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืžื” ืฉืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื•. ื•ืžื” ืฉื™ื™ืฆื ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจ, ื”ื›ืœ ืžืกื•ืจ ื‘ื™ื“ื™ ื”ืงื‘”ื” ืœื‘ื“ื•, ื•ื–ื”ื• ื”ืŸ ื‘ื’ืฉืžื™ื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืจื•ื—ื ื™ื•ืช. ื•ื‘ืชืคืœืช ืจ’ ื ื—ื•ื ื™ื” ื‘ืŸ ื”ืงื ื” ืื•ืžืจื™ื “ืื ื™ ืขืžืœ ื•ืžืงื‘ืœ ืฉื›ืจ ื•ื”ื ืขืžืœื™ื ื•ืื™ืŸ ืžืงื‘ืœื™ื ืฉื›ืจ”. ื•ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื”ืฉื›ืจ ื”ื•ื ื”ืŸ ืขืœ ื”ืขืžืœ ื•ื”ืŸ ืขืœ ื”ืชื•ืฆืื•ืช ืฉืœ ืงื ื™ื™ืŸ ื”ื™ื“ืข ื•ื”ื—ื›ืžื”. ืื•ืœื ืจ’ ื—ื™ื™ื ืžืคืจืฉ ื›ื™ ื”ืฉื›ืจ ื”ื•ื ืจืง ืขืœ ื”ืขืžืœ ื•ื”ื™ื’ื™ืขื”, ืžืฉื•ื ืฉืงื ื™ื™ืŸ ื”ื—ื›ืžื” ื•ื”ื™ื“ืข ื”ื•ื ื”ื›ืœ ืžืชื ืช ืฉืžื™ื, ื•ื–ื”ื• ื›ืœ ืžื” ืฉืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื ื• ืœืขืžื•ืœ ื•ืœืขืžื•ืœ ืœืœื ื›ืœ ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœืชื•ืฆืื•ืช ื•ื”ื›ืœ ื™ื”ื™ื” ืœืฉื ืฉืžื™ื. ื•ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจื™ื ‘ืžื“ืืจืฃ ื˜ืืŸ ื•ืœื ืื•ื™ืฃ ื˜ืืŸ’!

ื•ืขืœ ื–ื” ื ืืžืจ “ืื™ื–ื”ื• ื’ื™ื‘ื•ืจ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•”, ืฉื”ืจื™ ื”ื™ืฆืจ ืžืกื™ืช ื›ื‘ืจ ืžืชื—ื™ืœื”, ื‘ืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืขืฉื” ื•ื‘ื”ืชืืžืฆื•ืช, ื•ืฉื ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ืžืœื—ืžื” ื•ื”ื’ื‘ื•ืจื”, ื•ื–ื” ืฉื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื• ื•ืขื•ืฉื” ืืช ื”ืžืขืฉื” ื”ื ื›ื•ืŸ, ืžื’ื™ืข ืœืชื›ืœื™ืช ื”ื’ื‘ื•ืจื” ื•ื”ื›ื—, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ืขื•ืœื ื–ื”ื• ื”ืžืขืฉื” ื•ืื™ืŸ ืœื ื• ืฉื•ื ืขื ื™ืŸ ืœื—ืคืฉ ืื—ืจ ื”ืชื•ืฆืื•ืช. ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžื’ื™ืœื” [ื•, ื‘] “ื™ื’ืขืชื™ ื•ืžืฆืืชื™ ืชืืžื™ืŸ”. ื•ืฆ”ืข ืžื”ื• ‘ื•ืžืฆืืชื™’ ื”ืœื ืื—ืจ ื”ื™ื’ื™ืขื” ืžืžื™ืœื ืชื‘ื•ื ื”ืชื•ืฆืื”, ื•ื”ื™ื” ืฆ”ืœ ื™ื’ืขืชื™ ื•ื”ืฉื’ืชื™ ื•ื›ื“ื•’. ืืœื ื”ืคืฉื˜ ื”ื•ื ืฉื”ื™ื’ื™ืขื” ื•ื”ืžืฆื™ืื” ื”ื ื‘’ ืขื ื™ื™ื ื™ื. ื•ืืฃ ืื—ืจ ืฉื™ื™ื’ืข ื–ื” ืœื ืžื—ื™ื™ื‘ ืฉืชื”ื™ื” ืชื•ืฆืื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื’ื™ืขื” ื”ื™ื ืขื ื™ืŸ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•, ื•ืื ื™ืฉ ืชื•ืฆืื” ืื– ื–ื” ื‘ืชื•ืจืช ‘ืžืฆื™ืื”’. ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื—ื™ื•ื‘ ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœ ื”ืื“ื ื–ื”ื• ื”ืขืžืœ ื•ื”ืžืขืฉื”, ื•ืจืง ืื ืขืžืœ ืขืœ ื”ืžืขืฉื” ื•ื”ื™ื’ื™ืขื”, ืžื•ื‘ื˜ื— ืœื• ืฉืœื ื™ื‘ื•ื ืœื™ื“ื™ ื˜ืขื•ืช.

ื›ืฉืžื›ื•ื™ืŸ ืจืง ืœืชื›ืœื™ืช โ€“ ื˜ื•ืขื” ื‘ืขืฉื™ื™ืช ืขืฆืžื”

ื•ื”ื™ืกื•ื“ ื‘ื–ื” ืฉื›ืฉืขื•ืฉื” ืื“ื ืื™ื–ื” ืžืขืฉื” ืจืง ืœืฉื ื”ืฉื’ืช ื”ืชื›ืœื™ืช, ื•ืกื‘ื•ืจ ื›ื™ ืœืฉื ื”ืฉื’ืช ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื–ื• ื”ื•ืชืจ ืœื• ืœืขืฉื•ืช ืื™ื–ื” ืžืขืฉื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื–ืืช, ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืฉื™ืฉื™ื’ ืืช ืื•ืชื” ื”ืชื›ืœื™ืช, ื”ื› ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื ืชื’ืœื” ืฉื”ืžืขืฉื™ื ืœื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ื–ื•, ื ืžืฆื ืฉื›ืกื“ืจ ืขื‘ืจ ืื™ืกื•ืจื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืชื›ืœื™ืช ืฉื‘ืกื•ืฃ ืœื ื”ื™ืชื” ืจืื•ื™ื” ื›ืœืœ ื•ื›ืœ ื”ืžื”ืœืš ืฉืœื• ื”ื™ื” ืžื”ืœืš ืฉืœ ื˜ืขื•ืช. ื•ื›ืœ ืžื” ืฉื ืฉืืจ ื‘ื™ื“ื• ื–ื”ื• ืจืง ื”ืžืขืฉื”, ื•ืื ื”ื™ื” ื”ืžืขืฉื” ืื™ื ื• ื”ื’ื•ืŸ ื•ืื™ื ื• ืจืื•ื™, ื”ื› ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ืจืง ื˜ืขื•ืช ื•ืขื‘ื™ืจื”. ื•ืื•ื™ ืœื ืžืื•ืชื” ื‘ื•ืฉื” ื•ืžืื•ืชื” ื”ื›ืœื™ืžื”. ืื•ืœื ืžื™ ืฉืขื•ืฉื” ืืช ื”ืžืขืฉื” ื’ื•ืคื ื•ืžืชื™ื™ื’ืข ืœืขืฉื•ืช ืืช ืžื” ืฉืžื•ืชืจ ื•ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช, ื‘ืœื ืฉื™ื‘ื“ื•ืง ืžื” ื”ืชื›ืœื™ืช, ื”ื› ื›ืœ ืžื” ืฉื™ื™ืฆื ืžื›ืš ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื˜ื•ื‘ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื›ืœ ืžืืช ื”ื™”ืช ืฉื”ืจื™ ื”ืชื›ืœื™ืช ืœื ื”ื™ืชื” ืžื›ื•ื•ื ืช ืžืชื—ื™ืœื”.

ื•ื–ื”ื• ื’ื•ืคื ื”ืื™ืกื•ืจ ื”ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื” [ื“ื‘ืจื™ื ื— ื™ื–] “ื•ืืžืจืช ื‘ืœื‘ื‘ืš ื›ื•ื—ื™ ื•ืขื•ืฆื ื™ื“ื™ ืขืฉื” ืœื™ ืืช ื”ื—ื™ืœ ื”ื–ื””, ื”ื™ื™ื ื• ืฉืชื•ืœื” ืื“ื ืืช ื”ืชื•ืฆืื” ื•ื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ื‘ื™ื’ื™ืขืชื•, ื•ื‘ืขืฆื ื›ื•ืคืจ ื‘ื›ืš ืฉื›ืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื•ื”ืชื•ืฆืื” ื‘ื ืžืืช ื”ื™”ืช ื•ืื™ื ื” ืืœื ื‘ืชื•ืจืช ‘ืžืฆื™ืื”’.

ื•ื”ื› ื›ืœ ืขื™ืงืจ ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ื””ื– ื”ื “ื”ื›ืฉืจ ืžืฆื•ื”” ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื, ืœืคื™ ืฉื›ืœ ืžื” ืฉืื ื• ืžืฆื•ื•ื™ื ื›ืืŸ ื–ื”ื• ืจืง ื”ืขืžืœ ื•ื”ื™ื’ื™ืขื”, ื•ื‘ืขื•ื””ื– ืื™ืŸ ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ืœืžืขืฉื™ื ื• ื•ื”ืขื™ืงืจ ื‘ืžื” ืฉืžื•ื›ืŸ ื•ืžื–ื•ืžืŸ ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื. ืืžื ื ืงืœ ื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ื–ืืช ืžืืฉืจ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื•ืœื—ื™ื•ืช ื›ืš. ื“ืจืš ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืžื‘ื˜ ืจื—ื•ืง ืืœื ืจืง ืงื•ืฆืจ ื”ืจืื™ื” ืœืขืฉื•ืช ื”ื›ืœ ื•ืœื”ืฉื™ื’ ืžื”ืจ ืžื”ืจ. ื•ืื– ื ื“ืžื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ ืชื›ืœื™ืช ื›ื–ื• ืื• ื›ื–ื•, ื•ืขื•ืฉื” ื”ื›ืœ ื‘ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื’ ื”ืชื›ืœื™ืช, ื•ื”ื ื” ืคืชืื ืžื’ื™ืข ื”ื™ื•ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื ื•ืจื ืฉื‘ื• ืžืชื’ืœื” ื”ื›ืœ ื•ื”ื•ื ืžื•ืคื™ืข ื‘ืคื ื™ ื”ืงื‘”ื”. ื”ืงื‘”ื” ืœื ืฆืจื™ืš ืœืชืช ืžื•ืกืจ ืœืืฃ ืื—ื“, ืืœื ืจืง ืœื’ืœื•ืช. ืœื’ืœื•ืช ื›ื™ “ืื ื™ ื”'” ื•ื‘ืฉื ื™ื” ืื—ืช ืžืชื’ืœื™ื ื›ืœ ื”ื˜ืขื•ื™ื•ืช, ื›ืœ ืžื” ืฉื—ืฉื‘ ื•ื‘ื™ืงืฉ ืœื”ืฉื™ื’ ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ืขื ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืชื™ืจื•ืฆื™ื ืฉื–ื” ื”ืืžืช ื•ื›ืš ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช, ื”ื›ืœ ืžืชื‘ืจืจ ื›ืฉืงืจ, ื•ืื•ื™ ืœื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื•ืžื™ื•ื ื”ื‘ื•ืฉื”! ืื™ื–ื” ื‘ื•ืฉื” ืื™ื•ืžื” ื•ื ื•ืจืื” ืฉืžืชื’ืœื” ืœื• ืœืื“ื ืฉื›ืœ ื—ื™ื™ื•, ื›ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื•ื”ืขืžืœ ืฉืœื• ื”ื›ืœ ื˜ืขื•ืช. ื•ื›ืœ ื–ื” ืงื•ืจื” ื‘ื’ืœืœ ื“ื‘ืจ ืื—ื“, ืฉื”ื”ืกืชื›ืœื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื ืขืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื•ืขืœ ืžื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช. ื›ืื™ืœื• ืฉื”ื•ื ืžื ื”ืœ ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืงื•ื‘ืข ืฉื™ื”ื™ื” ื›ืš ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ื›ืš.

ื‘’ ื”ืจื—ืงื•ืช ืžืขื‘ื™ืจื”. ื, ื”ื‘ื•ืฉื” ืฉื‘ืชื•ื›ื—ื”, ื‘, ื™ืจืืช ื”ืขื•ื ืฉ

ืžืœื‘ื“ ื”ื‘ื•ืฉื” ืฉืชืžืœื ื›ืœ ืื—ื“ ื›ืฉื™ื’ืœื” ืืช ื”ื˜ืขื•ืช ืฉื—ื™ ื‘ื”, ื™ืฉื ื• ืขื ื™ื™ืŸ ื™ืจืืช ื”ืขื•ื ืฉ. ื‘ื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื™ืฉ ื‘’ ืขื ื™ื™ื ื™ื, ื’ ื”ื‘ื•ืฉื” ืฉืข”ื™ ื”ืชื•ื›ื—ื” ื‘’ ื”ืขื•ื ืฉ ืฉื™ื‘ื•ื ืœื• ืžื›ื— ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช. ื•ื”ืจื™ ื–ื” ืคื—ื“ ื ื•ืจื ืฉื™ื‘ื•ื ื™ื•ื, ืื ืœื ื‘ืขื•ื””ื– ืื– ื‘ืขื•ื””ื‘ ืฉืฆืจื™ืš ืœืชืช ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืžื” ืฉืขืฉื”, ื•ืœืงื‘ืœ ื”ืขื•ื ืฉ ืขืœ ื›ืœ ื”ืื™ืกื•ืจื™ืŸ ื•ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช, ื•ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื™ื‘ื•ื ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“! ืืกื•ืจ ืœืฉื›ื•ื— ืžืฆื‘ ื–ื” ืฉืœ ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื ืฉ. ืื™ืŸ ื–ื” ืจืง ื‘ื•ืฉื”, ืืœื ืขื•ื ืฉ! ืขื•ื ืฉ ืžืžืฉ ืฉืœ ื ืฆื— ื•ื ืฆื—ื™ื. ื™ืฆื—ืง ื ื—ืจื“ ื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉืจืื” ืื™ืš ื ืคืชื— ื”ื’ื™ื”ื ื. ืจืื” ืืช ื”ืขื•ื ืฉ ืžืžืฉ ืžื•ืœ ื”ืขื™ื ื™ื, ื•ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื—ืจื“ื”. ื›ืœ ืขื•ื“ ืื ื—ื ื• ืœื ืจื•ืื™ื ื“ื‘ืจื™ื ืžื•ืœ ื”ืขื™ื ื™ื ืฉื•ื›ื—ื™ื ืžื”ืจ, ืฉื•ื›ื—ื™ื ืฉื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื•ื ืœื ื”ืคืงืจ. ืฉื•ื›ื—ื™ื ืฉืขืœ ื”ื›ืœ ื ื•ืชื ื™ื ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ. ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื” ื•ืžืขืฉื” ื”ืงื‘”ื” ืฉื•ืคื˜ ื•ื“ืŸ ื•ืคื•ืกืง, ืื ืœืชืช ืฉื›ืจ ืื• ื—”ื• ืขื•ื ืฉ.

ืื ื™ ืื•ืžืจ ืœื›ื ื“ื‘ืจื™ื ืคืฉื•ื˜ื™ื, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื–ื” ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ. ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ืขื•ื‘ื“ ืงืฉื” ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื›ื™ื— ื•ืœื›ืกื•ืช ืืช ื–ื” ืžืื™ืชื ื•, ื•ื›ืฉืขื•ืฉื” ืื“ื ืขื‘ื™ืจื” ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ืžืกื•ื‘ื‘ ืื•ืชื• ื‘ืืœืฃ ืขื ื™ื™ื ื™ื ืœืžื” ื—ืฉื•ื‘ ืœืขืฉื•ืช ื›ืš ื•ืœืžื” ื›ื“ืื™ ื•ื›ื•’ ื•ื›ื•’ ืจืง ืฉืœื ื™ืจืื” ืืช ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืฉืžื—ื›ื” ืœื• ืื—ืจ ื›ืš. ื•ื›ืš ื”ืื“ื ืžืจืžื” ืืช ืขืฆืžื•, ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื”ื™ื ืžืขืฉื” ืžืฆื•ื”, ื•ืžื—ืคืฉ ืœืขืฆืžื• ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื”ื™ืชืจื™ื ืžื—ืžืช ื”ื ื’ื™ืขื•ืช ืœืžื” ืžื•ืชืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ืš ื•ื›ืš, ื•ื›ืฉืžื—ืœื™ื˜ื™ื ืขืœ ืคื™ ื ื’ื™ืขื•ืช ื™ืฉ ืชื™ืจื•ืฆื™ื ื‘ืœื™ ืกื•ืฃ. ืžื•ืชืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ืš ื‘ื’ืœืœ ืฉื–ื” ื‘ืจื™ื, ื•ืžื•ืชืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ืš ืžืฉื•ื ืฉื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ืจื’ืข ื•ืœื”ืชื—ื–ืง ื•ืขื•ื“ ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืชื™ืจื•ืฆื™ื ืฉืœ ืฉืงืจ. ื•ื”ื›ืœ ื‘ื’ืœืœ ืฉืื“ื ืงื•ื‘ืข ืžืชื—ื™ืœื” ืฉื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื’ื™ืข ืœืื™ื–ื” ืชื›ืœื™ืช, ื•ืจืง ืื—ืจ ืžืกื“ืจ ืœืขืฆืžื• ื•ืžื—ืœื™ื˜ ืฉื›ืœ ื”ืžืขืฉื™ื ื›ืฉืจื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื”ืฉื™ื’ ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื–ื•.

ืœื ืฆืจื™ืš ืœื—ื›ื•ืช ืขื“ ื™ื•ื””ื“ ื•ื”ืชื•ื›ื—ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื–ืืช, ืืœื ื›ืœ ื™ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื™ืฉ ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื ืฉ, ืœื–ื›ื•ืจ ื›ืœ ื™ื•ื ืฉื”’ ื›ื•ืชื‘ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ืžืกืคืจ. ื›ื•ืœื ื—ืจื“ื™ื ื•ืžืชื›ื•ื ื ื™ื ืœื™ื•ื ื”ื’ื“ื•ืœ, ื™’ ื‘ืชืฉืจื™ ืฉืื– ื–ื” ื™ื“ื•ืข ืฉื™ืฉ ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•ื”ื›ืœ ื ื—ืชื ื‘ืกืคืจ. ื•ื›ื™ ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื”ืฉื ื” ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ื›ื™ืŸ ืขืฆืžื ื• ืœื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื, ื”ืจื™ ื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื ื–ื” ืžืฉืคื˜ ืœื›ืœ ื”ืฉื ื”, ื•ื›ื™ ืœื ืฆืจื™ืš ืœื—ืฉื•ื‘ ืข”ื– ื’ื ื‘ืืžืฆืข ื˜ื‘ืช, ื•ื’ื ืื ื“ืจืš ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉืœื ื˜ืจื•ื“ื™ื ื‘ืืžืฆืข ื˜ื‘ืช ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ, ืœืคื—ื•ืช ืœื ืœืฉื›ื•ื— ื•ืœื ืœื”ืชื ื”ื’ ื›ืื™ืœื• ื”ื›ืœ ืžื•ืชืจ ื•ื”ื›ืœ ื”ืคืงืจ. ื•ืœื ืคืœื ืžื” ืฉืืžืจื• ื—ื–”ืœ ื›ืฉื™ื‘ื•ื ืžืฉื™ื— ื›ื•ืœื ื™ื‘ืจื—ื• ืžืจื•ื‘ ื‘ื•ืฉื”, ื”ืจื™ ืžื™ ื—ื•ืฉื‘ ื•ืžื™ ืžืชื›ื•ื ืŸ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืœื›ืš ืฉื™ื•ื ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืฆื˜ืจื›ื• ืœืชืช ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขืœ ื”ื›ืœ.

[1] ืขืค”ื™ ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฆื—ืง.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

The Greatest Shock

Parashas Vayigash

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

In this weekโ€™s parashah we have the dramatic meeting between Yosef Hatzaddik and his brothers, the Shivtei Kah. The passuk says, ื•ึฐืœึนื ื™ึธื›ึฐืœื•ึผ ืึถื—ึธื™ื• ืœึทืขึฒื ื•ึนืช ืึนืชื•ึน ื›ึดึผื™ ื ึดื‘ึฐื”ึฒืœื•ึผ ืžึดืคึธึผื ึธื™ื•, and Chazal famously exclaim, ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื” โ€” woe unto us from the day of judgment, meaning the accounting that a person must give after 120. If the brothers were so shaken by the tochachah of Yosef, how much more frightened will we be then!

The obvious question is, where do we find in the Torah that Yosef Hatzaddik rebuked or judged his brothers? What parallel is there to the yom hadin? All he said was, โ€œAni Yosef!โ€

Chazal โ€” actually, this is quoted from a Tanna or Amora named Abba Kohen Bardela โ€” bring another example of someone who wasnโ€™t able to face the music or stand up to someoneโ€™s tochachah, and thatโ€™s Bilam, who was rebuked by his donkey. Again, Chazal draw the same kal vโ€™chomer regarding our ability to stand up to the future day of judgment:ย  ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”. What parallel is there between the story of Bilam with his donkey and Yosef Hatzaddik with his brothers that these two incidents serve to teach the same lesson?

The Shem MiShmuel gives a fascinating explanation of the phrase ื›ึดึผื™ ื ึดื‘ึฐื”ึฒืœื•ึผ ืžึดืคึธึผื ึธื™ื•. He notes that Rashi explains that the reason the brothers did not recognize Yosef is that he had a beard now, and when he left them he didnโ€™t have one. Yet this is very difficult to understand, because we know that Yosef Hatzaddik looked exactly like Yaakov Avinu โ€” โ€œื“ืžื•ืช ื“ื™ื•ืงื ื•โ€ โ€” and Yaakov Avinu did have a beard, so how did they fail to notice the resemblance between Yosef and their father?

The Shem MiShmuel explains that this is the meaning of the words ื›ึดึผื™ ื ึดื‘ึฐื”ึฒืœื•ึผ ืžึดืคึธึผื ึธื™ื•: They looked at Yosefโ€™s face and saw that he looked exactly like their father. Why were they frightened? Because they realized that all along it had been Yaakov Avinuโ€™s face staring at them, and they werenโ€™t able to see it. When a person has some sort of negius, the truth could be staring them in the face, but they wonโ€™t be able to see it.

This, says the Shem MiShmuel, is the meaning of ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”. Leโ€™asid lavo, a personโ€™s life is going to be replayed to him, and he is going to see that the truth was staring him in the face all along, but he didnโ€™t allow himself to see it.

Missing the Pnimiyus

The Sfas Emes, in several places, says something fascinating, which we can extend to Bilamโ€™s donkey. Why did the brothers sell Yosef Hatzaddik? Says the Sfas Emes, because he had a tchup โ€” he looked like a goy. Thatโ€™s his interpretation of the idea that Yosef was ืžืกืœืกืœ ื‘ืฉืขืจื•. He explains that the phrase ื ึดื‘ึฐื”ึฒืœื•ึผ ืžึดืคึธึผื ึธื™ื• indicates that they were frightened because of his pnimiyus โ€” the word panim reflecting the personโ€™s internal reality โ€” because when they finally realized who Yosef Hatzaddik was, they understood that they had made a huge mistake, because they had judged him from the exterior, from his tchup. Now they recognized that he had an entire world of pnimiyus lying right beneath the surface, which had allowed him to maintain his kedushah and spiritual level all the years in Mitzrayim.

That same experience of ื ึดื‘ึฐื”ึฒืœื•ึผ ืžึดืคึธึผื ึธื™ื• is what will happen to a person le’asid lavo. In this world, when a person sees the briah, he doesnโ€™t notice the Ribbono Shel Olam in it, because He represents the pnimiyus of the briah. Likewise, a person doesnโ€™t see his own potential, and the kedushah that lies within him. On the future day of judgment, says the Sfas Emes, a person will be shown that all the situations that he thought were devoid of ruchniyus, and all the times when he thought he was not connected to Hakadosh Baruch Hu โ€” those were all opportunities for growth and shteiging.

That will be the mussar of ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”, and this segues into the story of Bilam and his donkey.

The word chamor, the Maharal teaches, is related to the word chomer, materialism. Similarly, the Mesillas Yesharim describes the gashmiyus of this world as chomer. The chamor, then, represents materialism. On the other hand, the power of speech is what represents the ruchniyus of this world, as Targum Onkelos interprets the phrase ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื”ึธืึธื“ึธื ืœึฐื ึถืคึถืฉื ื—ึทื™ึธึผื” to mean ืœืจื•ื— ืžืžืœืœื, a speaking spirit. When Bilamโ€™s donkey opened its mouth and began talking, it was conveying to Bilam, โ€œYou look at me as a chamor, purely chomer โ€” the most base, physical entity that exists, but in truth, even I have the ability to speak, which represents the existence of a neshamah and spirituality.โ€

Bilam saw the world as devoid of ruchniyus and kedushah; he saw only the exterior wrapping of the universe, in which a chamor was purely physical. Hashem was sending him a message, through the donkey, that there is kedushah in every part of the briah โ€” even in a chamor, the epitome of chomer.

This is the essence of the tochachah leโ€™asid lavo. Sometimes, a person thinks of himself as distant from ruchniyus, a chamor, fit for the description ืขื ื”ื“ื•ืžื” ืœื—ืžื•ืจ that is used to describe Eliezer and Yishmael, who didnโ€™t proceed to the site of the Akeidah due to that status. Leโ€™asid lavo, however, a person is going to be shown that he has kedushah, and that he is filled with dveikus and potential.

Thatโ€™s the lesson of ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”.

Gut Shabbos!

  • SEARCH BY PARSHA

  • โ€ซโ€ชSEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ