BereishisVayigash

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโ€l

ื›ืœ ื”ื ืคืฉ ืœื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘ ื”ื‘ืื” ืžืฆืจื™ืžื” ืฉื‘ืขื™ื ื ืคืฉ (ืžื•,ื›ื–)

ืžืฆืืชื™ ื‘ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” (ืคืจืฉื” ื“, ื•), ืขืฉื• ืฉืฉ ื ืคืฉื•ืช ื”ื™ื• ืœื• ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืงื•ืจื ืื•ืชืŸ “ื ืคืฉื•ืช ื‘ื™ืชื•” (ืœืขื™ืœ ืœื•, ื•), ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื – ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืขื•ื‘ื“ื™ืŸ ืœืืœื”ื•ืช ื”ืจื‘ื”. ื™ืขืงื‘ ืฉื‘ืขื™ื ื ืคืฉ ื”ื™ื• ืœื•, ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืงื•ืจื ืื•ืชืŸ “ื ืคืฉ”, ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืขื•ื‘ื“ื™ื ืœื-ืœ ืื—ื“. (ืจืฉ”ื™)

ืืžืจ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื”, ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื•ื ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ื•ืœื ืขื•ื‘ื“ื™ื ืœืชื›ืœื™ืช ืื—ืช ื•ืœืžื˜ืจื” ืื—ืช ื”ืจื™ ื”ืžื˜ืจื” ืžืื—ื“ืช ืื•ืชื, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ื•ื“ืช ื”’ ื”ื™ื ื”ืžื˜ืจื” ื•ื”ืชื›ืœื™ืช ืฉืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ, ืžืžื™ืœื ื ืขืฉื™ื ื›ื ืคืฉ ืื—ืช.

ืืš ืœื›ืฉื ืขืžื™ืง ื‘ื“ื‘ืจ ื ืจืื” ื›ื™ ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืขื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ื•ื“ืช ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืœื”ืงื‘”ื” ืฉื”ื•ื ืื—ื“ ื™ื—ื™ื“ ื•ืžื™ื•ื—ื“, ืžืžื™ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ื›ืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืื—ื“ื•ืช, ืฉื”ืจื™ ื”ื”ืชืงืฉืจื•ืช ืœื‘ื•ืจื ืื—ื“ ืžืื’ื“ืช ืืช ื›ืœ ื”ื ืงืฉืจื™ื ื‘ื• ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืื—ื“, ื›ืฉื ืฉืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื ืžืžื™ืŸ ืื—ื“ ืžืชืงืฉืจื™ื ืื—ื“ ืขื ื—ื‘ื™ืจื• ื•ื ืขืฉื™ื ืื—ื“, ื›ื“ื•ื’ืžืช ื”ืžื™ื ื”ืžืชื—ื‘ืจื™ื ื‘ืžื™ื ื•ื”ืืฉ ื”ื ืื—ื–ืช ื‘ืืฉ, ื›ืš ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉื”ื ืžืชืงืฉืจื™ื ืœื”ืฉื™”ืช ืฉื”ื•ื ืื—ื“ ื™ื—ื™ื“ ื•ืžื™ื•ื—ื“, ื•ื ืฉืžื•ืช ื›ื•ืœื ื ื—ืฆื‘ื• ืžืžืงื•ืจ ืื—ื“ ื•ื”ื ื—ืœืง ื-ืœื•ื” ืžืžืขืœ, ืžืžื™ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืงืฉืจ ื•ืœื”ืชืื—ื“ ืื—ื“ ืขื ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ื—ื™ื‘ื•ืจ ื•ืงืฉืจ ื‘ืœ ื™ื ืชืง.

ื•ืื“ืจื‘ื”, ืชืžื™ื”ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ืขืœื™ื ื• ืขืœ ืฉืœื ืžืชืงืฉืจื™ื ืื—ื“ ืขื ื—ื‘ื™ืจื•, ืฉื”ืจื™ ื ืคืฉื•ืช ื›ื•ืœื ื”ื ื—ืœืง ื-ืœื•ื” ืžืžืขืœ ื•ืžืงื•ืจื ืื—ื“ ื”ื•ื, ื•ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชื—ื‘ืจ ื™ื—ื“ ืœื ืคืฉ ืื—ืช, ื•ืžื“ื•ืข ืื™ื ื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื‘ื”ืชืงืฉืจื•ืช ืœืฉื•ืจืฉ ืื—ื“? ื›ืฉื ืฉืฉื ื™ ืื—ื™ื ื”ื ื•ืœื“ื™ื ืžืื‘ ืื—ื“ ื—ืฉื™ื ื•ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืžืฉื™ื›ื” ื•ืงืฉืจ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื™ืŸ ืื—ื“ ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื›ืš ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื ื ืคืฉ ืื—ืช ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื—ื•ืฉ ื•ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ื”ืชืงืฉืจื•ืช ื‘ื™ื ื™ื”ื.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh Finkel, ztโ€l

ื•ืืช ื™ื”ื•ื“ื” ืฉืœื— ืœืคื ื™ื•
ืœืชืงืŸ ืœื• ืชืœืžื•ื“ ืฉืžืฉื ืชืฆื ื”ื•ืจืื”
ื—ื™ื‘ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ื”ื™ืชื” ืœืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ืœืขื–ืจื” ื•ืœื”ืงืžื” ืฉืœ ืžื•ืกื“ื•ืช ืชื•ืจื”, ื•ื‘ืคืจื˜ ืœื‘ื ื™ ื™ื”ื“ื•ืช ื”ืžื–ืจื—. ื›ืžื” ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ื›ื•ืœืœื™ื ื ื•ืกื“ื• ืขื‘ื•ืจื ื‘ืกื™ื•ืขื• ื”ื ืžืจืฅ ื”ืŸ ื‘ื›ืกืคื™ื ื•ื”ืŸ ื‘ื”ืฉื’ืชื. ืขื ื”ื’ื™ืขื• ืืจืฆื”, ืขื•ื“ ื‘ื˜ืจื ื”ืชื‘ืกืก ื‘ืขืฆืžื• ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืขืžื“ ืœืคืชื•ื—, ืคื ื” ืืœื™ื• ืžืจืŸ ื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ ื–ืฆื•ืงืดืœ ื•ื‘ื™ืงืฉ ืืช ืขื–ืจืชื• ื‘ื”ื—ื–ืงืช ื™ืฉื™ื‘ื” ืงื˜ื ื” ืœื‘ื ื™ ืขื“ื•ืช ื”ืžื–ืจื— ืฉื ืคืชื—ื” ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื‘ื˜ื‘ืจื™ื”. ื”ื—ื–ื•ืดื ื‘ื™ืงืฉ ืฉืจื‘ื™ื ื• ื™ื˜ื•ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• ื—ืฆื™ ืžืชืงืฆื™ื‘ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœืžืฉืš ื—ืฆื™ ืฉื ื”. ืžืจืŸ ืจื””ื™ ืขื ื” ื‘ืžื›ืชื‘: ืดืื™ ืืคืฉืจ ืœื™ ืœื™ืชืŸ ื‘ื‘ืช ืื—ืช ืืช ื”ืกื›ื•ื, ืœื›ืŸ ื”ื ื ื™ ืžื‘ื˜ื™ื— ืœื›ื‘ื•ื“ ืชื•ืจืชื• ืœื™ืชืŸ ื‘ืœื™ ื ื“ืจ ื‘ื—ืžืฉื” ืชืฉืœื•ืžื™ื ื‘ืžืฉืš ื—ืžืฉืช ื”ื—ื“ืฉื™ื ื”ื‘ืื™ืืด.

ื›ืš ื”ื™ื” ื’ื ื‘ืขืช ืฉื”ื•ืงืžื” ื™ืฉื™ื‘ืช ืดืชืคืืจืช ืฆื™ื•ืŸืด ื‘ื‘ื ื™ ื‘ืจืง, ื›ืืฉืจ ืœืื—ืจ ืชืงื•ืคื” ืงืฆืจื” ื ืงืœืขื” ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœืงืฉื™ื™ื ื›ืœื›ืœื™ื™ื. ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืื• ืืœ ืžืจืŸ ื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ ื–ืฆืดืœ ื•ืืžืจื• ืœื• ืฉืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื—ื–ื™ืง ืืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”. ืืžืจ ืœื”ื ื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ ืฉื™ืžืฉื™ื›ื• ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ื•ื”ื•ื ื ื•ื˜ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• ืœืงื™ื™ืžื” ื‘ืžืฉืš ืฉื ื” ืื—ืช ื‘ืฉื•ืชืคื•ืช ืขื ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื”. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ืชื‘ืจืจ ืฉื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ ืืžืจ ื–ืืช ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ืฉืชื™ืื ื–ืืช ืขื ืžืจืŸ ืจื””ื™. ื”ื“ื‘ืจ ื ื•ื“ืข ื›ืืฉืจ ื‘ืื• ืจืืฉื™ ื™ืฉื™ื‘ืช “ืชืคืืจืช ืฆื™ื•ืŸ” ืืœ ืจื‘ื™ื ื• ื•ืฉื—ื• ืœื• ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ, ื ืขื ื” ืžืจืŸ ืขืœ ืืชืจ ื•ืืžืจ: ืดื‘ื•ื•ื“ืื™ ืจืื•ื™ ืฉืืชืžื•ืšืด, ื•ื ื˜ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• ืืช ืžื” ืฉื”ื—ื–ื•ืดื ื”ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ืœืื•ืชื” ืฉื ื”.

ื›ืš ื—ื–ืจ ืขืœ ืขืฆืžื• ื”ืกื™ืคื•ืจ ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืคืขืžื™ื, ื›ืฉื”ื—ื–ื•ืดื ืฉืœื— ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ืœืžืจืŸ ืจื””ื™, ืขื“ ืฉื”ืชื‘ืจืจ ืฉื”ื—ื–ื•ืดื ืกื™ื›ื ืขื ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ื—ืฉืื™, ืฉื”ื™ื•ืช ื•ืขื•ืœื ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื”ื—ืจื“ื™ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื’ื“ืœื™ื ื•ืžืชืคืชื—ื™ื, ืœื›ืŸ ื”ื ืคืชื—ื• ืงืจืŸ ื•ื”ืฉืชืชืคื• ืฉื ื™ื”ื ื‘ืžืืžืฆื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืœื”ืฉื’ืช ืžื™ืžื•ืŸ ืœืงืจืŸ ื–ื•, ื•ื‘ืืžืฆืขื•ืชื” ืกื™ื™ืขื• ื‘ืขืช ื”ืฆื•ืจืš ืœืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ืชื•ืจื”.

ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื™ื›ืจื•ืช ืžืขืžื™ืงื” ื–ื•, ื”ื™ืชื” ืฉื•ืจืฉ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืจื˜ื™ื˜ื™ื ืฉืืžืจ ื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ ืœืื—ื™ื™ื ื• ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ื’ืจื™ื™ื ืžืŸ ื–ืฆ”ืœ, ืฉืœื“ืขืชื• ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ื–ื›ืชื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืžื›ืœ ืขื•ืœื ื”ืชื•ืจื” ืฉืฉืจื“ื” ืืช ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื›ืฆื•ืจืชื” ื‘ื ื™ืกื™ื ืžื•ืคืœืื™ื, ืžืฉื•ื ืฉืจืืฉื™ื” ืคืขืœื• ื‘ืžื“ืจื’ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืœืฉื ืฉืžื™ื.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื•ื™ื’ืฉ

ื›ื™ื‘ื•ื“ ืื‘ื™ ืื‘ื™ื•

ืจืฉ”ื™ ืค’ ื•ื™ื’ืฉ ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ื–ื‘ื— ื–ื‘ื—ื™ื ืœืืœืงื™ ืื‘ื™ื• ื™ืฆื—ืง, ื•ื›ืชื‘ ื“ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืื‘ื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžื›ื‘ื•ื“ ื–ืงื ื•, ื•ืžืงื•ืจื• ื‘ื‘”ืจ ืฆ”ื“ ื”’ ืœืจ’ ื™ื•ื—ื ืŸ. ื•ืžืฉืžืข ืขื›”ืค ื“ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื–ืงื ื• ื•ื›”ื› ืจืž”ื ืจ”ืž ื›”ื“.

ื•ืข’ ืฉื ืืจื™ื” ืื•”ื— ื’ ืฉื”ืขื™ืจ ื“ื ื™ืžื ืืชื” ื•ืื‘ื™ืš ื—ื™ื™ื‘ื™ื ื‘ื›ื‘ื•ื“ื•, ื•ื‘ืืžืช ื›”ื› ืจืข”ื ืกื™’ ืก”ื— ื‘ืฉื ืœื•ื™ืช ื—ืŸ ื“ื‘ื—ื™ื™ ื”ืื‘ ืื•ืžืจื™ื ืืชื” ื•ืื‘ื™ืš ื—ื™ื™ื‘ื™ื ื‘ื›ื‘ื•ื“ื•, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื–ื” ืคืฉื˜ื•ืช ื”ืจืž”ื.

ื•ืข”ืฉ ืœื•ื™ืช ื—ืŸ ื“ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ืœืืœืงื™ ืื‘ื™ื• ื™ืฆื—ืง ื•ืคื™ืจืฉ”ื™ ื›ื ”ืœ, ื•ืฆ”ื‘ ื“ืœืขื™ืœ ืœ”ื‘ ื™’ ื•ืœ”ื ืž”ื‘ ื›ืชื™ื‘ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง, ื•ืชื™’ ืœื•ื™ืช ื—ืŸ ื›ื™ ืื– ื™ืฆื—ืง ื—ื™ ืžืฉื”ื› ื‘ืค’ ื•ื™ื’ืฉ ืฉื™ืฆื—ืง ื›ื‘ืจ ืžืช.

(ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื“ื‘ืจื™ ืœื•ื™ืช ื—ืŸ, ื™ื•ืฆื ื“ืžื” ืฉืืžืจื• ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืื‘ื™ื• ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื™ื ื• ืื ื”ืื‘ ื›ื‘ืจ ืžืช. ื•ื‘ืจืข”ื ื‘ืฉื•”ืข ืกื•ืก”ื™ ืจ”ืž ื‘ืฉื ืืœื™ื”ื• ื–ื•ื˜ื ื“ืจืง ืื ื™ืฉ ืœื• ืœื›ื‘ื“ ืฉื ื™ื”ื ืื– ืื‘ ืงื•ื“ื, ื•ื›ืคืฉื•ื˜ื• ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืฉื ื™ื”ื ืืžืจื• ืœื• ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจ, ืื‘ืœ ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืฉื ืœื•ื™ืช ื—ืŸ ืฆืจื™ืš ืœืคืจืฉ ื“ืื™ื™ืจื™ ืฉืื‘ื™ื• ื›ื‘ืจ ืžืช, ื•ื›ืžื• ื‘ืžืขืฉื” ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ื›ืืŸ).

(ื•ืข’ ืžื›ื•ืช ื™”ื‘ ื•ื’ื”ืฉ”ืก ืฉื. ื•ืœื›ื’ ื™ื•ืฆื ืกืชื™ืจื” ื‘ืจืฉ”ื™, ื•ื›ืŸ ื”ืขื™ืจ ืžื”ืจืฆ”ื— ื‘ืžื›ื•ืช ืฉื. ื•ื™”ืœ ืœืคื™ ืœื•ื™ืช ื—ืŸ ื”ื ”ืœ ื“ืจืง ืžื—ื™ื™ื ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื–ืงื ื•).

ื•ื”ื’ืจ”ื ื”ืง’ ืžื’ืž’ ืกื•ื˜ื” ื“ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืื‘ื™ ืืžื•, ื•ืชื™’ ืขืค”ื™ ื‘”ืจ ืฆ”ื“ ื•’ ื“ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื ื›ื‘ื ื™ื ืื‘ืœ ื‘ื ื™ ื‘ื ื•ืช ืื™ื ื ื›ื‘ื ื™ื. ื•ื ืžืฆื ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื ”ืœ ืœืฉื™ื˜ืชื•.

(ื•ืœื“ื‘ืจื™ื• ืœื›ื’ ืขื“ื™ืฃ ืœืงืจื ื‘ื ื• ืื—ืจ ืื‘ื™ ืื‘ื™ื• ืžืœืงืจื ืื—ืจ ืื‘ื™ ืืžื•, ื•ื›ืŸ ืœืขื ื™ืŸ ืœื›ื‘ื“ ื‘ืกื ื“ืงืื•ืช). (ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ ื‘”ืจ ื”ื ”ืœ ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ืžื™ื‘ืžื•ืช ืก”ื‘ ืข”ื‘ ืฉืœืžื“ื• ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื ื›ื‘ื ื™ื ืžื“ื›ืชื™ื‘ ืžื ื™ ืžื›ื™ืจ, ื•ืคื™ืจืฉื• ื“ืงืื™ ืขืœ ื‘ื ื™ ื‘ื ื•ืช).

ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื”ืงื•’ ืžืกื•ื˜ื”, ืข’ ื—”ืก ื™ื•”ื“ ืฉืž”ื” ืฉืคื™’ ืฉืืžืจ ื”ื ื›ื“ ื“ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœื‘ื˜ืœ ืช”ืช ืขื‘ื•ืจ ื–ืงื ื•, ื•ืื•ืœื™ ืœื“ื‘ืจื™ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืืœื ืฉืื™ืŸ ื—ื™ื•ื‘ ื‘ืžืงื•ื ืช”ืช. ื•ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ืขืค”ื™ ื“ืจื›ื•, ื“ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื ื’ื ืœืจืž”ื ืจืง ืœืขื ื™ืŸ ื›ื™ื‘ื•ื“ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ืœื ืœืขื ื™ืŸ ื—ื™ื•ื‘ ื›ื™ื‘ื•ื“ ืื‘ ืžื“ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื. ื•ื ืจืื” ื“ื›ืžื” ืฉืฉื™ื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืื™ืŸ ื“ื•ื—ื” ืช”ืช ื›ื™ ื™ืฉื ื• ื‘ืžื—ื™ืœื”, ื•ืจืง ืœืขื ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื ื“ื•ื—ื” ืช”ืช ืื‘ืœ ืœืขื ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื ืœื ื™ื“ื—ื” ืช”ืช.

ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

ืฉื™ื—ื” ืฉืžืกืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื–ืฆื•ืง”ืœ ื‘ื’’ ื˜ื‘ืช ืชืฉื ”ื• ื™ื•ื ื”ื–ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื• ื”ื’ื“ื•ืœ, ืฉืจ ื”ืชื•ืจื”, ื”ื’ืจืดื— ื–ืฆื•ืงืดืœ, ืขืช ืื ื• ืžืขืœื™ื ืืช ื–ื›ืจื•, ื—ื•ื‘ื” ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื’ื•ื“ืœ ื—ื™ื•ื‘ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืฉืื ื• ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื•. ื”ื›ืจืช ื˜ื•ื‘ื” ืขืœ ื”ืชื•ืจื”, ื•ืขืœ ืื”ื‘ืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืขืœ ื™ืจืืช ื”ืฉืžื™ื ืฉื”ื•ื ื ื˜ืข ื•ื”ืฉืจื™ืฉ ื‘ืงืจื‘ื ื•.

ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆืดืœ ืจื’ื™ืœ ื”ื™ื” ืœื•ืžืจ, ืฉื—ื™ื•ื‘ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ื”ืฉื•ืจืฉ ืฉืœ ืžืฆื•ืช ื—ื™ื•ื‘ ื›ื‘ื•ื“ ืจื‘ื•. ื•ื”ื™ื™ื ื•, ื“ื—ื™ื•ื‘ ื›ื‘ื•ื“ ืจื‘ื• ื”ื•ื ืžืฉื•ื ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘. ื•ื‘ืืžืช ื“ื›ืดื› ื‘ืกืคืจ ื”ื—ื™ื ื•ืš (ืžืฆื•ื” ืœื’) ืœื’ื‘ื™ ื—ื™ื•ื‘ ื›ื‘ื•ื“ ืื‘ ื•ืื: ืดืžืฉืจืฉื™ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉืจืื•ื™ ืœื• ืœืื“ื ืฉื™ื›ื™ืจ ื•ื™ื’ืžื•ืœ ื—ืกื“ ืœืžื™ ืฉืขืฉื” ืขืžื• ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ื ื‘ืœ ื•ืžืชื ื›ืจ ื•ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื‘ื”, ืฉื–ื” ืžื™ื“ื” ืจืขื” ื•ืžืื•ืกื” ื‘ืชื›ืœื™ืช ืœืคื ื™ ืืœืงื™ื ื•ืื ืฉื™ืืด. ืืช ื’ื•ื“ืœ ื”ื—ื™ื•ื‘ ืฉืœ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ – ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืจื‘ื™ื ื• – ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื–ืดืœ ื‘ืžื“ืจืฉ (ืฉืžื•ืช ื“, ื‘) ืขื”ืดืค: ืดื•ื™ืœืš ืžืฉื” ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ื™ืชืจ ื—ื•ืชื ื•ืด (ืฉืžื•ืช ื“, ื™ื—) ื•ืื—ื–ืดืœ: ืดื‘ืฉืขื” ืฉืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘ืดื” (ืฉื ื’, ื™): ืดื•ืขืชื” ืœื›ื” ื•ืืฉืœื—ืš ืืœ ืคืจืขื”ืด, ืืดืœ ืจื‘ื•ืŸ ื”ืขื•ืœื ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ, ืžืคื ื™ ืฉืงื‘ืœื ื™ ื™ืชืจื• ื•ืคืชื— ืœื™ ื‘ื™ืชื• ื•ืื ื™ ืขืžื• ื›ื‘ืŸ, ื•ืžื™ ืฉื”ื•ื ืคื•ืชื— ืคืชื—ื• ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื ืคืฉื• ื—ื™ื™ื‘ ืœื• ื•ื›ื•’. ืœื›ืš ืืžืจ ืžืฉื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘ืดื”: ืงื‘ืœื ื™ ื™ืชืจื• ื•ื ื”ื’ ื‘ื™ ื›ื‘ื•ื“ ืื™ื ื™ ื”ื•ืœืš ืืœื ื‘ืจืฉื•ืชื•ืด.

ื”ืงื‘ืดื” ืื•ืžืจ ืœืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืฉื™ืœืš ืœืžืฆืจื™ื ืœื’ืื•ืœ ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื›ืœ ื’ืื•ืœืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืชืœื•ื™ื” ื‘ื•, ื•ืขื ื›ืœ ื–ืืช ืื™ืŸ ืžืฉื” ื™ื›ื•ืœ ืœืžืœื ืืช ื”ืฉืœื™ื—ื•ืช ื‘ืœื ืงื‘ืœืช ืจืฉื•ืช ืžื™ืชืจื•, ื›ื™ ื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื• ื”ื›ืจืช ื˜ื•ื‘ื” ื•ืืช ื ืคืฉื• ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื•, ื•ื”ืกื›ื™ื ืขืžื• ื”ืงื‘ืดื”. ื•ืื ื—ื™ื•ื‘ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืœื™ืชืจื• ื’ื“ื•ืœ ื”ื•ื ื›ืœ ื›ืš, ื›ืžื” ื’ื“ื•ืœ ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœืจื‘ื• ืฉืคืชื— ืœื• ืคืชื—ื™ ื—ื›ืžื” ื•ื”ื›ื ื™ืกื• ืœืขื•ืœื ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ื™ืจืื”, ื•ื“ืื™ ืฉื ืคืฉื• ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื• ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ ื•ืฉื™ืขื•ืจ. ื•ื‘ื–ื” ื™ื‘ื•ืืจ ื ืžื™ ื”ื—ื•ืžืจ ื”ื ื•ืจื ืฉืœ ืขื•ื•ืŸ ืดืžื•ืจื” ื”ืœื›ื” ื‘ืคื ื™ ืจื‘ื•ืด, ื›ื™ ื”ื•ื ืคื•ืจืง ืžืขืœ ืขืฆืžื• ืืช ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ืืช ื”ืขื•ืœ ืฉืœ ืดื ืคืฉื• ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ืด ื›ืœืคื™ ื”ืจื‘.

โ˜…

ื•ื”ื ื” ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื, ืจืืฉื™ืช ืœื”ื›ื™ืจ ืฉืงื™ื‘ืœ ื˜ื•ื‘ื” ืžื—ื‘ื™ืจื•, ื•ืžืœื‘ื“ ื–ืืช ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ื”ื•ื ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืฉืืžื ื ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื•ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืœื ืคืจืข ืœื• ื ืฉืืจ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžื—ื•ื™ื™ื‘. ืดื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ืด ืคื™ืจื•ืฉื”, ื”ื›ืจื” ื‘ื—ื•ื‘ ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื• ื›ืœืคื™ ื—ื‘ื™ืจื•.

ื’ื ื›ืฉืžื•ื“ื” ืœื—ื‘ื™ืจื• ืขืœ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉืขืฉื” ืขืžื•, ื›ืœื•ืœื™ื ื‘ื–ื” ื‘ืณ ืขื ื™ื™ื ื™ื. ื”ืื—ื“, ื”ื•ื ืžืœืฉื•ืŸ ืชื•ื“ื” ืฉืžื•ื“ื” ืœื• ืขืœ ืฉืขืฉื” ืขืžื• ื˜ื•ื‘ื”. ื•ื”ืฉื ื™, ื”ื•ื ืžืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื“ืืช ื‘ืขืœ ื“ื™ืŸ ืฉืžื•ื“ื” ืฉืงื™ื‘ืœ ื˜ื•ื‘ื” ืžื—ื‘ื™ืจื•. ืฉื ื™ ืขื ื™ื™ื ื™ื ืืœื• ื ื›ืœืœื™ื ื‘ื—ื™ื•ื‘ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘.

ื•ื”ื ื” ืื—ื–ืดืœ ื‘ืžื“ืจืฉ ืฉื•ื—ืดื˜ (ืชื”ืœื™ื ืงื™ื—, ื): ืดื”ื•ื“ื• ืœื“ืณ ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื›ื™ ืœืขื•ืœื ื—ืกื“ื•ืด, ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื™ืฉืขื™ื” (ื™ื‘, ื): ืดื•ืืžืจ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืื•ื“ืš ื“ืณ ื›ื™ ืื ืคืช ื‘ื™ืด ื•ืคื™ืจื•ืฉ, ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื›ืฉื™ืคื“ื” ืื•ืชื ื• ื”ืงื‘ืดื”, ื™ืืžืจื•: ืื•ื“ืš ื“ืณ ื•ื›ื•ืณ. ืื™ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื™ืฉืœืžื• ืœื”ืงื‘ืดื” ืืœื ื”ื•ื“ื™ื” ื‘ืœื‘ื“ ืขืœ ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉื”ื•ื ืขื•ืฉื” ืขืžื”ืืด. ื•ื“ืื™ ืฉืื™ืŸ ืœืื“ื ื“ื‘ืจ ื‘ืขื•ืœื ืฉื™ื•ื›ืœ ืœืฉืœื ื‘ื• ืœืงื‘ืดื” ืขืœ ืื—ืช ืžื ื™ ืืœืฃ ืืœืคื™ ืืœืคื™ื ืžื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉืขื•ืฉื” ืขืžื• ื”ืงื‘ืดื”. ืื‘ืœ ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช, ื•ื”ื•ื ื”ื”ื•ื“ืื”. ื•ืžืžืฉื™ืš ื”ืžื“ืจืฉ ืฉื: ืดื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ื“ื•ื“ ื”ื™ืืš ื”ื”ื•ื“ื™ื” ื˜ื•ื‘ื”, ืืžืจ: ื”ื•ื“ื• ืœื“ืณ ื›ื™ ื˜ื•ื‘, ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ (ืžืฉืœื™ ื›ื—, ื™ื’): ืดืžื›ืกื” ืคืฉืขื™ื• ืœื ื™ืฆืœื™ื— ื•ืžื•ื“ื” ื•ืขื•ื–ื‘ ื™ืจื•ื—ืืด, ื•ืื•ืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืœื‘, ื”): ืดืื•ื“ื” ืขืœื™ ืคืฉืขื™ ืœื“'”, ื•ื”ืžืฉืš ื”ืคืกื•ืง ื”ื•ื: ืดื•ืืชื” ื ืฉืืช ืขื•ื•ืŸ ื—ื˜ืืชื™ ืกืœื”ืด, ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื”ื•ื“ื™ืชื™ ื ืฉืืช ืขื•ื ื™.

ื•ืœื›ืื•ืจื” ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืฆืจื™ื›ื™ื ืขื™ื•ืŸ, ื“ื“ื™ืžื” ืืช ื”ืคืกื•ืง: ืดื”ื•ื“ื• ืœื“ืณ ื›ื™ ื˜ื•ื‘ืด ื•ืืช ื”ืคืกื•ืง ืดืื•ื“ืš ื“ืณ ื›ื™ ืื ืคืช ื‘ื™ืด ืฉื”ื ืžืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื“ื™ื”, ืœืคืกื•ืง: ืดืžื•ื“ื” ื•ืขื•ื–ื‘ ื™ืจื•ื—ืืด, ื•ืœืคืกื•ืง: ืดืื•ื“ื” ืขืœื™ ืคืฉืขื™ืด, ืฉื”ื ืžืœืฉื•ืŸ ื•ื™ื“ื•ื™ ื•ื”ื•ื“ืืช ื‘ืขืดื“. ืžื‘ื•ืืจ ืืดื› ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉื”ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ืื—ื“, ื•ืดืชื•ื“ื”ืด ืคื™ืจื•ืฉื” ืฉื”ืื“ื ืžื•ื“ื” ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘, ื•ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžื•ื“ื” ืขืœ ื˜ื•ื‘ื” ืฉืขืฉื• ืœื•, ื”ืจื™ ื–ื” ืžืฉื•ื ืฉืื™ื ื• ืžื•ื“ื” ืฉื—ื™ื™ื‘, ื•ื”ื•ื ื ืงืจื ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื‘ื”, ื›ื™ ืื™ื ื• ืžื•ื“ื” ื‘ื—ื™ื•ื‘ื•, ื•ืœื›ืš ืื™ื ื• ืื•ืžืจ ืชื•ื“ื”. ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘: ืดืžื›ืกื” ืคืฉืขื™ื• ืœื ื™ืฆืœื™ื—ืด, ื“ืื ืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ื‘ื—ื•ื‘ื•, ืžืžื™ืœื ืื™ื ื• ืžื‘ืงืฉ ืžื—ื™ืœื” ืขืœื™ื”ื ื•ืœื›ืš ืœื ื™ืฆืœื™ื—. ืœื•ืžื“ื™ื ืื ื•, ืฉื”ืŸ ื‘ื—ื˜ืื™ื ืฉืขื•ืฉื” ื”ืื“ื ื•ื”ืŸ ื‘ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื’ื•ืžืœ ืœื• ื”ืงื‘ืดื”, ืฆืจื™ืš ื”ืื“ื ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘, ื•ืžื›ื— ื–ื” ื”ื•ื ื™ื•ื“ื” ืœืงื‘ืดื” ืขืœ ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื™ื‘ืงืฉ ืžื—ื™ืœื” ืขืœ ื—ื˜ืื™ื•.

โ˜…

ืจื‘ื™ื ื• ื”ื’ืจืดื— ื–ืฆืดืœ ื”ื™ื” ืžืงืฉื” ืขื”ืดืค (ืชื”ืœื™ื ืœื–, ื›ื): ืดืœื•ื” ืจืฉืข ื•ืœื ื™ืฉืœืืด, ื•ื”ืจื™ ืื™ืŸ ืœื• ืžื” ืœืฉืœื, ืžื“ื•ืข ืืดื› ืจืฉืข ื™ืงืจื. ื•ืืžืจ ื‘ืžืชืง ืœืฉื•ื ื•, ื“ืื“ืจื‘ื, ื”ื ื“ืื™ืŸ ืœื• ืžื” ืœืฉืœื ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืฉื—ื™ื™ื‘, ื›ื™ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ืื“ื ืžืจื’ื™ืฉ ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื™ื‘, ื“ื•ืื’ ื”ื•ื ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ื™ื“ื• ืœืฉืœื. ื•ื–ื”ื• ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœ ืืžื™ืจืช ืชื•ื“ื”, ืฉืžื›ื™ืจ ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ื•ืœื›ืš ื”ื•ื ืžื•ื“ื”. ืœื›ืŸ, ื›ืฉืื“ื ืžื•ื“ื” ืœืงื‘ืดื” ืขืœ ื—ืกื“ื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืžื‘ืงืฉ ืžื—ื™ืœื” ืขืœ ื—ื˜ืื™ื•, ื”ืจื™ ื”ื•ื ืžืชื•ื•ื“ื” ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘, ื•ืืฃ ืฉื”ื•ื“ื” ื›ื‘ืจ, ืžืจื’ื™ืฉ ื”ื•ื ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ื•ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืœื. ื–ื•ื”ื™ ื”ืชื•ื“ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ืœืชืช ืœืงื‘ืดื”, ื•ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ืžืชืงื™ื™ื ื‘ื•: ืดื•ืขืชื” ื ืฉืืช ืขื•ืŸ ื—ื˜ืืชื™ ืกืœื”ืด, ื›ื™ ื‘ื”ื›ืจืชื• ื–ื• ืฉื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘, ื”ื•ื ืžืชืจืฆื” ืœืงื‘ืดื”.

ื™ืกื•ื“ ื›ื‘ื•ื“ ื”ืจื‘ ื”ื•ื ืœื”ื›ื™ืจ ื•ืœื”ื•ื“ื•ืช ืฉืืดื ืœืฉืœื ืืช ื”ื—ื•ื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœืจื‘, ื•ืžื” ืฉื™ืฉ ืœืฉืœื ืœื•, ื”ื•ื ืจืง ืืช ื”ื”ื›ืจื” ืฉื—ื™ื™ื‘ ืœื• ืœืœื ื’ื‘ื•ืœ.

ื•ื”ื ื” ื‘ืคืจืฉืช ืžื›ื™ืจืช ื™ื•ืกืฃ ื ื—ืœืงื• ืฉื‘ื˜ื™ ื™ึพื” ื‘ืคืกืง ื“ื™ื ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ. ื”ืื—ื™ื ื“ื ื•ื”ื• ื‘ืคืกืง ื“ื™ืŸ ืฉืœ ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืฉื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”, ื•ืื™ืœื• ืจืื•ื‘ืŸ ื—ืœืง ืขืœื™ื”ื ื•ืกื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”. ื•ืืžืจื” ื”ืชื•ืจื” (ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื–, ื›ื‘): ืดื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืจืื•ื‘ืŸ ืืœ ืชืฉืคื›ื• ื“ื ื•ื’ื•ืณ ืœืžืขืŸ ื”ืฆื™ืœ ืื•ืชื• ืžื™ื“ื ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•ืด. ื•ืคืจืฉืดื™: ืดืจื•ื”ืดืง ื”ืขื™ื“ื” ืขืœ ืจืื•ื‘ืŸ ืฉืœื ืืžืจ ื–ืืช ืืœื ืœื”ืฆื™ืœ ืื•ืชื• ืฉื™ื‘ื ื”ื•ื ื•ื™ื˜ืœื ื• ืžืฉืืด. ื•ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง, ื“ื”ื ืขื™ืงืจ ื›ื•ื•ื ืช ืจืื•ื‘ืŸ ื”ื™ืชื” ืœื”ืฆื™ืœื• ืžื™ื“ื, ื•ืืดื› ืžื” ื”ื•ืกื™ืฃ ื”ื›ืชื•ื‘: ืดืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•ืด, ืฉื ืจืื” ืœื›ืื•ืจื” ื›ืžื™ื•ืชืจ.

ื•ื›ืŸ ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ืœื”ืœืŸ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื‘, ื›ืึพื›ื‘) ื›ืฉื”ืื—ื™ื ืžืชื•ื•ื“ื™ื ื•ืื•ืžืจื™ื: ืดืื‘ืœ ืืฉืžื™ื ืื ื—ื ื• ืขืœ ืื—ื™ื ื•ืด, ืืžืจ ืœื”ื ืจืื•ื‘ืŸ: ืดื”ืœื•ื ืืžืจืชื™ ืืœื™ื›ื ืœืืžืจ ืืœ ืชื—ื˜ืื• ื‘ื™ืœื“ ื•ืœื ืฉืžืขืชื ื•ื’ื ื“ืžื• ื”ื ื” ื ื“ืจืฉืด. ื•ืคืจืฉืดื™: ืดื“ืžื• ื•ื’ื ื“ื ื”ื–ืงืŸืด, ื’ื ืฆืขืจื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ื ื“ืจืฉ ื›ืืŸ. ื”ืื—ื™ื ื“ื™ื‘ืจื• ืจืง ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ืื™ืœื• ืจืื•ื‘ืŸ ื”ื•ืกื™ืฃ ื•ืจืื” ื‘ื–ื” ื’ื ืืช ืฆืขืจื• ืฉืœ ืื‘ื™ื•. ื”ื•ื ื—ืฉ ื”ื›ืจืช ื˜ื•ื‘ื” ืœืื‘ื™ื• ื•ืฉืืช ื ืคืฉื• ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื•, ื•ื”ืจื™ ืคืชื— ื’ื“ื•ืœ ืคืชื— ืœื”ื ืื‘ื™ื”ื ื•ื›ืžื” ื”ื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื•. ืจืื•ื‘ืŸ ื”ืจื’ื™ืฉ ืžื™ื“ ืฉื“ื ื”ื–ืงืŸ ื ื“ืจืฉ ื›ืืŸ. ื•ืœื›ืŸ, ื’ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ื”ื™ื” ื‘ืžื—ืฉื‘ืชื• ืžืœื‘ื“ ื”ืฆืœืช ื™ื•ืกืฃ ื’ื “ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•”, ืžื›ื— ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ืœืื‘ื™ื• ื”ื•ื ืจืฆื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืืœื™ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ.

ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื•ืกืฃ ืœืฉื™ื ืืช ื”ื’ื‘ื™ืข ื‘ืคื™ ืืžืชื—ืช ื”ืงื˜ืŸ, ืืžืจ ืœืืฉืจ ืขืœ ื‘ื™ืชื• ืœืจื“ื•ืฃ ืื—ืจื™ื”ื ื•ืœื•ืžืจ ืœื”ื: ืดืœืžื” ืฉืœืžืชื ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”ืด (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื“, ื“), ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ื ืชืŸ ืœื”ื ืžื–ื•ืŸ ื•ื›ืœื›ืœ ืื•ืชื, ื•ื”ื ืฉื™ืœืžื• ืœื• ืจืขื” ื›ืฉืœืงื—ื• ืืช ื”ื’ื‘ื™ืข. ืืš ื”ืจื™ ื”ื ืœื ืœืงื—ื• ืืช ื”ื’ื‘ื™ืข, ื•ืืดื› ืื™ืš ืืžืจ ืœื”ื ื™ื•ืกืฃ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื ื™ืชืŸ ืœืคืจืฉ ืฉื™ื•ืกืฃ ืจืฆื” ืœืจืžื•ื– ืœื”ื: ืดืœืžื” ืฉืœืžืชื ืจืขื”ืด, ื•ื›ื•ื•ื ืชื• ื”ื™ืชื” ืขืœ ืฆืขืจื• ืฉืœ ืื‘ื™ื”ื, ืดืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”ืด, ืฉื”ืจื™ ืืชื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื• ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ ื•ื‘ืœื™ ืฉื™ืขื•ืจ.

ื•ื”ื ื” ื”ืงืฉื” ื”ื‘ื™ืช ื”ืœื•ื™, ื“ื›ืฉื ืชื•ื“ืข ื™ื•ืกืฃ ืœืื—ื™ื• ืืžืจ ืœื”ื: ืดืื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ ื—ื™, ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื•ืด, ื•ืคื™ืจืฉ ืจืฉืดื™ ืดืžืคื ื™ ื”ื‘ื•ืฉื”ืด. ื•ืงืฉื”, ืฉื”ืจื™ ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ืืžืจื• ืœื• ืฉืื‘ื™ื”ื ื—ื™, ื•ื”ื ื“ืจืฉื• ืžื™ื•ืกืฃ ืœื”ืฉื™ื‘ ืืช ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืœืื‘ื™ื• ื›ื™ ื ืคืฉื• ืงืฉื•ืจื” ื‘ื ืคืฉื•, ื•ืืดื› ืžื” ื—ื•ื–ืจ ื™ื•ืกืฃ ื•ืฉื•ืืœื: ืดื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ ื—ื™ืด. ื•ืขื•ื“ ืงืฉื”, ื“ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื” (ื•ื‘ื™ืœืงื•ื˜ ื•ื™ื’ืฉ ืจืžื– ืงื ืดื‘ ื”ื•ื ื‘ืฉื™ื ื•ื™ ืžืขื˜): ืดืืžืจ ืื‘ื ื›ื”ืŸ ื‘ืจื“ืœื, ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”, ื™ื•ืกืฃ ืงื˜ื ืŸ ืฉืœ ืฉื‘ื˜ื™ื ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•. ืœื›ืฉื™ื‘ื ื”ืงื‘ืดื” ื•ื™ื•ื›ื™ื— ืœื›ืœ ืื—ื“ ืœืคื™ ืžื” ืฉื”ื•ื ืขืื›ื•ืดื›ืด. ื•ื™ืฉ ืœื”ืงืฉื•ืช, ื”ื™ื›ืŸ ืžืฆืื ื• ื‘ื›ืชื•ื‘ ืฉื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื›ื™ื— ืืช ืื—ื™ื• ืฉืžืžื ื• ื ืขืฉื” ืงืดื• ืœื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ.

ื•ื‘ื™ืืจ ื‘ืขืœ ื‘ื™ืช ื”ืœื•ื™, ื“ื™ื•ืกืฃ ืืžืจ ืœืื—ื™ื•: ืžื“ื•ืข ืืชื ื˜ื•ืขื ื™ื ืฉืืชื ื—ื•ืฉืฉื™ื ืœืฆืขืจื• ืฉืœ ืื‘ื, ืดืื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ ื—ื™ืด, ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืื ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืœืกื‘ื•ืœ ืืช ื”ืฆืขืจ ื”ื–ื” ืฉืื™ื ื™ ื ืžืฆื ืืฆืœื•, ื•ืœื ื ืชื›ื•ื•ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืœืฉืื•ืœ ืื•ืชื ื”ืื ืื‘ื™ื• ื—ื™, ืืœื ืœื”ื•ื›ื™ื—ื. ื•ืขื™ืงืจ ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืฉืืœื” ื–ื• ืดื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ ื—ื™ืด ื”ื™ืชื” ืœืžื” ืฆื™ืขืจืชื ืืช ืื‘ื ื›ืœ ื›ืš, ื•ืœืžื” ืฉื™ืœืžืชื ืœื• ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”, ื•ื”ื™ื™ืชื ื›ืคื•ื™ื™ ื˜ื•ื‘ื” ื›ืœืคื™ ืื‘ื™ื›ื. ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจื• ื‘ืžื“ืจืฉ: ืดืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸืด, ื“ืื ืžืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื ื‘ื”ืœื• ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ืžืคื ื™ ื”ื‘ื•ืฉื”, ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืชื”ื™ื” ื”ื‘ื•ืฉื” ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื ื•ืจื ืžืœืคื ื™ ื”ืงื‘ืดื”. ื“ืขื™ืงืจ ื”ื‘ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ืื—ื™ื ื”ื™ืชื” ืขืœ ื›ืš ืฉื”ื•ื›ื™ื— ืื•ืชื ืฉื”ื ื›ืคื•ื™ื™ ื˜ื•ื‘ื” ื•ืžืฉืœืžื™ื ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื” ืฉื–ื”ื• ื”ื‘ื–ื™ื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื‘ืขื•ืœื, ื•ื–ื”ื• ื”ืคื—ื“ ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ, ืื•ื™ ืœื‘ื•ืฉื” ืฉืชื”ื™ื” ืื– ื›ืฉื™ืจืื” ื”ืื“ื ืฉืฉื™ืœื ื›ืžืขื˜ ืชืžื™ื“ ืจืขื” ืชื—ืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉืงื™ื‘ืœ ืžื”ืงื‘ืดื” ื‘ืœื™ ืฉื™ืขื•ืจ ื•ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ.

โ˜…

ื•ื›ืชื‘ ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื‘ืื‘ื•ืช (ืคืดื’ ืžืดื): ืดื•ื“ืข ืœืคื ื™ ืžื™ ืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื™ืชืŸ ื“ื™ืŸ ื•ื—ืฉื‘ื•ืŸืด, ื›ื™ ืื™ืš ื™ื—ื˜ื ื”ืื“ื ืื ื™ื“ืข ืฉืžืœื‘ื“ ื”ืคื•ืจืขื ื•ืช ืฉื™ื”ื™ื” ืœื• ืขืœ ื—ื˜ืื•, ืขื•ื“ ื™ืชื‘ื™ื™ืฉ ื‘ื•ืฉื” ื’ื“ื•ืœื”. ื•ื”ื‘ื•ืฉื” ื”ื”ื™ื ื’ื“ื•ืœื” ืžืŸ ื”ื‘ื•ืฉื” ื‘ืขื•ื”ืดื–, ืดื›ื™ ื˜ื‘ืข ื”ื’ื•ืฃ ืžืฉื›ื—, ื•ื›ื™ ื™ืขืฉื” ื”ืื™ืฉ ื“ื‘ืจ ื›ื™ืขื•ืจ ื‘ื’ื•ืฃ ื•ื‘ื ืคืฉ ื•ื™ืชื‘ื™ื™ืฉ ืขืœื™ื• ืžื‘ื ื™ ืื“ื, ืœืฉื ื” ืื• ืœืฉืชื™ื ื™ืฉื›ื— ื”ื“ื‘ืจ ื•ื™ืœืš ื”ื‘ื•ืฉืช ืžืขืœื™ื•, ื’ื ื›ื™ ืœื ื™ืฉื›ื— ืžืœื‘ื•, ื™ื”ื™ื” ืœื• ื”ื“ื‘ืจ ื™ืฉืŸ ื ื•ืฉืŸ ื•ื”ื•ืกืจื” ืงืฆืช ื”ื‘ื•ืฉื” ื•ื›ื•’. ืืš ื‘ื”ื™ื•ืช ื”ื ืคืฉ ืœื‘ื“ื”, ืื™ืŸ ืฉื›ื—ื” ืœืคื ื™ื” ื›ื™ ื›ื•ืœื” ื‘ืจื” ื•ื–ื›ื” ื•ืื™ืŸ ืฉื•ื ื˜ื‘ืข ืžื”ื’ืฉืžื™ื™ื ื‘ืชื•ื›ื”. ื•ื›ืฉืžืชื‘ื™ื™ืฉืช ืœืคื ื™ ืžืžืดื” ื”ืงื‘ืดื”, ืœืขื•ืœื ื•ืœืขื•ืœืžื™ ืขื“ ืชืขืžื•ื“ ื”ื‘ื•ืฉื” ื›ืื•ืชื” ืฉืขื” ืฉื”ื™ืชื” ืขื•ืžื“ืช ืœืคื ื™ื•, ื•ื›ืžื• ื”ืคืขื ื”ื”ื™ื ืชืขืžื•ื“ ืžื‘ื•ื™ื™ืฉืช ืœืขื•ืœืืด. ืขืคืดื™ ื“ื‘ืจื™ื• ื ื‘ื™ืŸ ืขืชื” ื™ื•ืชืจ ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื“ื‘ืจื™ ื—ื–ืดืœ: ืดืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ, ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”ืด.

ืืช ื”ื˜ืขื ืฉื›ื” ืคื—ื•ืชื” ื”ื™ื ืžื™ื“ื” ื–ื• ืฉืœ ื›ืคื™ื•ืช ื˜ื•ื‘ื”, ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืœื‘ืดื’ ืขืœ ื”ืคืกื•ืง ื‘ืžืฉืœื™ (ื™ื–, ื™ื’): ืดืžืฉื™ื‘ ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื” ืœื ืชืžื•ืฉ ืจืขื” ืžื‘ื™ืชื•ืด, ื•ืคื™ืจืฉ ื”ืจืœื‘ืดื’: ืดื•ื–ืืช ืžืฉืชื™ ืกื™ื‘ื•ืช. ื”ืื—ืช, ืžืคื ื™ ืฉื”ืื ืฉื™ื ืœื ื™ืฉืชื“ืœื• ืœื”ื˜ื™ื‘ ืœื•, ืœืคื™ ืฉื”ื ืจื•ืื™ื ืฉื”ื•ื ืžืฉื™ื‘ ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”, ื•ืœื–ื” ื›ืืฉืจ ืชื”ื™ื” ื”ืจืขื” ื‘ื‘ื™ืชื• ืœื ืชืกื•ืจ ืžืฉื, ื›ื™ ืœื ื™ืฉืชื“ืœ ืื“ื ื‘ื”ืกืจืชื”. ื•ื”ืกื™ื‘ื” ื”ืฉื ื™ืช ื”ื™ื, ื›ื™ ื–ื” ื”ืขื•ื ืฉ ืจืื•ื™ ืฉื™ื‘ื ืขืœื™ื• ืžื”ืฉื ื™ืชื‘ืจืš ืขืœ ื–ืืช ื”ืชื›ื•ื ื” ื”ืคื—ื•ืชื”. ื›ื™ ื”ื™ื ืชืžื ืข ื”ืื“ื ืžื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื”ืฉืœืžื•ื™ื•ืช. ื•ื–ื” ื›ื™ ื”ืื“ื ื ื›ื ืข ืœื”ืฉื™ืดืช ืžืคื ื™ ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืืฉืจ ื”ื•ื ื’ื•ืžืœ ืื•ืชื• ืชืžื™ื“, ื•ืžื™ ืฉืœื ื™ื›ื™ืจ ืœืื ืฉื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉื”ื ืขื•ืฉื™ื ืœื•, ืœื ื™ื›ื™ืจ ืœื”ืฉื™ืดืช ื‘ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื”ื•ื ื—ื•ื ืŸ ืื•ืชื•, ื•ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืกื™ื‘ื” ืืœ ื”ื›ืคื™ืจื” ื‘ืฉื ื™ืชื‘ืจืšืด.

ื›ืžื” ืคื—ื•ืชื” ื”ื™ื ืžื™ื“ื” ื–ื• ืฉืœ ื›ืคื™ื•ืช ื˜ื•ื‘ื”, ืขื“ ืฉืžื•ื ืขืช ื”ื™ื ืžื”ืื“ื ืžืœื”ื’ื™ืข ืœืžื“ืจื’ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื›ืœ ืฉื”ื™ื. ื“ื›ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ืขืœ ื˜ื•ื‘ื” ืฉืงื™ื‘ืœ, ื”ืจื™ ื–ื” ืื• ืžืฉื•ื ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ื›ืœืœ ืฉืงื™ื‘ืœ, ืื• ืฉืžืจื’ื™ืฉ ืฉืžื’ื™ืข ืœื• ืžื” ืฉืงื™ื‘ืœ. ืื“ื ื–ื” ืœื ื™ื›ื ืข ืžืœืคื ื™ ื”ืงื‘ืดื”, ืฉื”ืจื™ ืกื•ื‘ืจ ื“ืžื” ืฉืžืงื‘ืœ ืžื’ื™ืข ืœื• ื‘ื“ื™ืŸ, ื•ืžื” ืฉืื™ืŸ ืœื•, ื”ืจื™ ื”ื•ื ื‘ื ื‘ื˜ืจื•ื ื™ื ืขืœ ื—ืกืจื•ื ื•, ื•ื–ื• ืกื™ื‘ื” ืœื›ืคื™ืจื” ื‘ื”ืฉื’ื—ื” ื•ื‘ื”ื ื”ื’ืช ื“ืณ ื™ืชื‘ืจืš ืขื ื‘ืจื•ืื™ื•.

ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžื™ื“ืช ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื™ื ื” ืžื“ืจื’ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ืื•ืชื” ืจืื” ื“ื•ื“ ื›ืžื” ื˜ื•ื‘ื” ื”ื™ื. ื‘ืขืœ ืžื™ื“ื” ื–ื• ื™ื•ื“ืข ืฉืœื ืžื’ื™ืข ืœื• ื›ืœื•ื, ื•ืžื” ืฉื”ืงื‘ืดื” ื ื•ืชืŸ ืœื• ื”ืจื™ ื–ื” ื—ืกื“ ื—ื ื, ื•ืœื›ืŸ, ื”ื•ื ืื™ื ื• ืฉื•ื›ื— ืืช ื“ืณ ื™ืชื‘ืจืš, ื•ื”ื•ื ืžื•ื“ื” ืœื• ืขืœ ื›ืœ ื ืฉื™ืžื” ื•ื ืฉื™ืžื”. ื•ื›ืŸ ื™ื•ื“ืข ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื“ืณ ื•ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืคืจื•ืข ืืช ื—ื•ื‘ื•, ื•ืขื™ืดื– ื”ื•ื ืžื’ื™ืข ืขื“ ืœื›ื“ื™ ืฉืžืฉืขื‘ื“ ืืช ื›ืœ ืขืฆืžื•ืชื• ืœืงื‘ืดื”.

โ˜…

ืขืœ ืคื’ื™ืฉืช ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืขื ื™ื•ืกืฃ ื”ืฆื“ื™ืง ื‘ืžืฆืจื™ื ื ืืžืจ ื‘ืชื•ืจื” (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื•, ื›ื˜): ืดื•ื™ืืกื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืžืจื›ื‘ืชื• ื•ื™ืขืœ ื•ื’ื•’, ื•ื™ืคืœ ืขืœ ืฆื•ืืจื™ื•, ื•ื™ื‘ืš ืขืœ ืฆื•ืืจื™ื• ืขื•ื“ืด. ื•ืคืจืฉืดื™: ืดืื‘ืœ ื™ืขืงื‘ ืœื ื ืคืœ ืขืœ ืฆื•ืืจื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ืœื ื ืฉืงื•, ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื”ื™ื” ืงื•ืจื ืืช ืฉืžืขืด, ื•ื›ื‘ืจ ื”ืงืฉื• ื”ืขื•ืœื, ืžื” ืจืื” ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืœืงืจื•ื ืงืจืดืฉ ื“ื•ืงื ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื”. ื•ืื ื”ื™ื” ืื– ื–ืžืŸ ืงืจืดืฉ, ืžื“ื•ืข ื’ื ื™ื•ืกืฃ ืœื ืงืจื. ื•ื›ืชื‘ ืขืœ ื›ืš ื”ืžื”ืจืดืœ ื‘ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื•ื–ืดืœ: ืดืืžื ื ื™ืฉ ืœื“ืขืช ืขื ื™ืŸ ืงืจืดืฉ ืฉื”ื™ื” ืงื•ืจื, ื•ื‘ื–ื” ื™ืชื•ืจืฅ ืžื” ืฉืœื ื”ื™ื” ืงื•ืจื ื™ื•ืกืฃ ืงืจืดืฉ. ืœืคื™ ืฉื›ืืฉืจ ื‘ื ื™ืขืงื‘ ื•ืจืื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื• ืžืœืš, ื‘ื ื‘ืœื‘ื• ืื”ื‘ืชื• ื•ื™ืจืืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘ืดื” ืื™ืš ืžื™ื“ื•ืชื™ื• ื”ืŸ ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ืฉืœื™ืžื•ืช, ื•ืžืฉืœื ืฉื›ืจ ื˜ื•ื‘ ืœื™ืจืื™ื•, ื•ื–ื”ื• ืžื™ื“ืช ื”ื—ืกื™ื“ื™ื ืืฉืจ ื™ืงืจื” ืœื”ื ื˜ื•ื‘, ืžืชื“ื‘ืงื™ื ืืœ ื”ืงื‘ืดื” ืขืœ ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื”ืืžืช ืฉืขืฉื” ืขืžื”ื, ื•ื–ื”ื• ืงืจืดืฉ ืฉื‘ื• ื ื–ื›ืจ ื™ื™ื—ื•ื“ ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื ื•ืื”ื‘ืชื•, ื•ืจืื•ื™ ื”ื™ื” ืœืงืจื•ืช ืงืจืดืฉ, ื›ืืฉืจ ื‘ื ืืœื™ื• ื™ื•ืกืฃ ืื—ืจ ื”ืฆืขืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ื”ื™ื” ืœื• ื‘ืขื‘ื•ืจื•, ื•ืขืชื” ืจื•ืื” ืื•ืชื• ืžืœืš, ื”ื™ื” ืื•ื”ื‘ ืืช ื”ืงื‘ืดื” ืืฉืจ ืขื•ืฉื” ืœื• ื–ื” ื•ืงื™ื‘ืœ ืžืœื›ื•ืชื• ื•ืื”ื‘ืชื• ื•ื™ืจืืชื•ืด.

ื›ืš ื”ืชื‘ื˜ืื” ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืืฆืœ ื”ืื‘ื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื™ื, ื“ืืฃ ืฉื”ื™ื” ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืขื‘ื“ ื“ืณ ื™ืชื‘ืจืš ื‘ื›ืœ ืขืฆืžื•ืชื• ื•ื“ื‘ืง ื‘ื• ืชืžื™ื“ ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื•, ืขื ื›ืœ ื–ืืช ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืงื‘ืดื” ืขืฉื” ืขืžื• ืขื•ื“ ื—ืกื“, ืžื™ื“ ื”ืชืขื•ืจืจื” ืืฆืœื• ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื—ื“ืฉื” ืฉืœ ืื”ื‘ื” ื•ื™ืจืื” ืœืงื‘ืดื”, ื•ื”ื•ื ืงื™ื‘ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• ืžื—ื“ืฉ ื•ื‘ืชื•ืกืคืช ื›ื— ืืช ืขื•ืœ ืžืœื›ื•ืชื• ื•ืืช ื”ื“ื‘ื™ืงื•ืช ื‘ื• ื™ืชื‘ืจืš.

ืืฆืœ ืจื‘ื™ื ื• ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื–ืฆื•ืงืดืœ ื”ื™ืชื” ืžื™ื“ืช ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื™ืกื•ื“ ืžื•ืฆืง ืฉืื™ืŸ ืœื ื˜ื•ืช ืžืžื ื•. ืืช ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ืืช ื”ื”ื•ื“ืื” ืฉืœื• ืœืงื‘ืดื” ื”ื•ื ื‘ื™ื˜ื ื‘ื—ื™ื™ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืขื•ืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉืงื™ื‘ืœ ืขืœื™ื•. ืœื ื”ื™ื” ืืฆืœื• ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื™ื•ื ืœืœื™ืœื”, ื‘ื›ืœ ื”ื–ืžื ื™ื ื•ื”ืžืฆื‘ื™ื, ื•ืืฃ ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืงืฉื•ืช ืฉืขื‘ืจื• ืขืœื™ื• ื‘ืขืช ืฉื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื ื“ื“ื” ื‘ื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช, ื‘ื›ืœ ื”ื–ืžื ื™ื ื•ื”ืžืฆื‘ื™ื ืฉืคืชื•ืชื™ื• ืžืจื—ืฉืŸ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ื•ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ืชื” ืกื“ื•ืจื” ืขืœ ืœืฉื•ื ื•.

ืื™ืชื ื‘ื’ืžืณ (ื—ื’ื™ื’ื” ื˜, ื‘): ืดืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ (ืžืœืื›ื™ ื’, ื™ื—): ืดื•ืฉื‘ืชื ื•ืจืื™ืชื ื‘ื™ืŸ ืฆื“ื™ืง ืœืจืฉืข, ื‘ื™ืŸ ืขื•ื‘ื“ ืืœืงื™ื ืœืืฉืจ ืœื ืขื‘ื“ื•ืด ื•ื›ื•’, ื•ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ืฉื•ื ื” ืคืจืงื• ืžืื” ืคืขืžื™ื ืœืฉื•ื ื” ืคืจืงื• ืžืื” ื•ืื—ื“ืด. ื•ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื‘ื–ื” ื”ื•ื, ื“ื”ืฉื•ื ื” ืคืจืงื• ืงืณ ืคืขืžื™ื, ืืฃ ืฉืขืžืœ ืงืณ ืคืขืžื™ื ืœืœืžื•ื“ ืืช ืคืจืงื•, ืฉื”ื•ื ืขืžืœ ืงืฉื” ื•ืžืคืจืš, ืžืดืž ื›ืฉืฉื ื” ืงืณ ืคืขืžื™ื ื”ืจื™ ื”ื•ื ื—ื™ ื‘ื”ืจื’ืฉื” ืฉื›ื‘ืจ ื™ืฆื ื™ื“ื™ ื—ื•ื‘ืชื•, ืื˜ื• ืงืณ ืคืขืžื™ื ืžื™ืœืชื ื–ื•ื˜ืจืชื ื”ื™ื, ื•ื‘ืขื˜ื™ื” ืฉืœ ื”ืจื’ืฉื” ื–ื• ืกืจื” ืžืžื ื• ืชื—ื•ืฉืช ื—ื•ื‘ืช ื”ืขื‘ื“ื•ืช, ื•ืœื›ืš ื”ื•ื ื ืงืจื ืดืืฉืจ ืœื ืขื‘ื“ื•ืด, ืฉื›ื‘ืจ ืื™ื ื• ืขื‘ื“. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžื™ ืฉืฉื ื” ืคืจืงื• ืงืณ ืคืขืžื™ื ื•ืžืžืฉื™ืš ืขื•ื“, ื”ื•ื ื—ืฉ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ื’ืžืจื” ื”ืขื‘ื•ื“ื”, ื“ืื˜ื• ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœืฉืœื ืœืงื‘ืดื” ืขืœ ืžื” ืฉื ืชืŸ ืœื•, ื•ืืดื› ื”ื•ื ืžืจื’ื™ืฉ ืฉืขื‘ื•ื“ืชื• ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืžืฉืš ื‘ืœื™ ื”ืคืกืง, ื”ื•ื ื ืงืจื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืคืกื•ืง ืดืขื•ื‘ื“ ืืœืงื™ืืด, ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ืขื‘ื“ ื‘ืœื™ ื”ืคืกืงื”. ื›ืš ื”ื™ืชื” ื’ื ืงื‘ืœืช ืขื•ืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื•, ื”ื•ื ืœืžื“ ื‘ืœื™ ืฉื™ืขื•ืจ ื•ื‘ืœื™ ืžืกืคืจ, ื•ื”ื™ื” ืชืžื™ื“ ื‘ืžืฆื‘ ืฉืœ ืขื‘ื“ ื“ืณ, ืฉืื™ืŸ ื–ืžืŸ ื•ืงืฅ ืœืขื‘ื•ื“ืชื•.

โ˜…

ื›ืืŸ ื”ืžืงื•ื ืืชื ื• ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืืช ื”ืจื‘ื ื™ืช ืขืดื” ืฉื ืกืชืœืงื” ื‘ืฉื ื” ื–ื•, ืฉื”ื™ืชื” ืฉื•ืชืคื” ืžืœืื” ื‘ื›ืœ ืžืคืขืœ ื—ื™ื™ื•, ื•ื”ื™ืชื” ื‘ืขื–ืจืชื• ื‘ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืชื• ื”ื’ื“ื•ืœื”, ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ืจืดืข ืœืชืœืžื™ื“ื™ื•: ืดืฉืœื™ ื•ืฉืœื›ื ืฉืœื” ื”ื™ืืด (ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืกื’, ื). ื•ืงืฉื”, ืื˜ื• ืืฉืชื• ืœืžื“ื” ืชื•ืจื”? ืืœื ืจืดืข ื”ื›ื™ืจ ื˜ื•ื‘ื” ืœืืฉืชื• ืฉืขืœ ื™ื“ื” ืœืžื“ ืชื•ืจื”. ื”ื•ื ื™ื“ืข ืฉืขืดื™ ืขื–ืจืชื” ื‘ื›ืš ืฉืฉืœื—ื” ืื•ืชื• ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื”ื’ื™ืข ืœื“ืจื’ืชื• ื”ื’ื‘ื•ื”ื”, ื•ืืดื› ื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื” ืžืฆื“ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืืช ื›ืœ ืชื•ืจืชื•, ื•ืœื›ืš ืืžืจ: ืดืฉืœื™ ื•ืฉืœื›ื ืฉืœื” ื”ื™ืืด, ื•ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ื–ื• ื”ื™ืชื” ื’ื ื”ืจื‘ื ื™ืช ืขืดื”.

ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ื“ื‘ืจื™ื ืœื‘, ื•): ืดื”ืœื“ืณ ืชื’ืžืœื• ื–ืืช ืขื ื ื‘ืœ ื•ืœื ื—ื›ื, ื”ืœื ื”ื•ื ืื‘ื™ืš ืงื ืš, ื”ื•ื ืขืฉืš ื•ื™ื›ื•ื ื ืšืด, ื•ื‘ื™ืืจ ื‘ืกืคื•ืจื ื•: ืดืขื ื ื‘ืœ, ื‘ื–ื•ื™ ื‘ื”ื™ื•ืชืš ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื‘ื”, ื•ืžืฉืœื ื’ืžื•ืœ ืจืข ืœืžื™ื˜ื™ื‘, ืขืœ ื”ื™ืคืš ื”ื ื“ื™ื‘ ื”ื ื›ื‘ื“ ื‘ื”ื™ื˜ื™ื‘ื• ืœืžื™ ืฉืœื ื”ื˜ื™ื‘ ืขืžื• ืžืขื•ืœืืด. ื”ื‘ื–ื™ื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื‘ืขื•ืœื ื”ื•ื ืดืžืฉื™ื‘ ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”ืด, ื•ื”ื•ื ื”ื ืงืจื ื ื‘ืœ. ืžื›ืืŸ ื ื‘ืข ื”ืคื—ื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืฉื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื”ื ื ื‘ื”ืœื• ื•ื—ืฉืฉื• ืฉืžื ื ื“ื‘ืง ื‘ื”ื ืงื•ืจื˜ื•ื‘ ืžืŸ ื”ืชื›ื•ื ื” ื”ืคื—ื•ืชื” ืฉืœ ื›ืคื™ื•ืช ื˜ื•ื‘ื”.

ื•ื‘ืฉืžื•ืืœ ื (ืคืจืง ื›ื”) ืžืกื•ืคืจ ืื•ื“ื•ืช ื ื‘ืœ ื”ื›ืจืžืœื™, ืฉืฉืœื— ื“ื•ื“ ืืœื™ื• ื‘ื™ื•ื ืฉืขืฉื” ืžืฉืชื” ืขืœ ื’ื–ื™ื–ืช ืฆืื ื•, ื•ื‘ืจื›ื• ื“ื•ื“ ืœืฉืœื•ื, ื•ืืžืจ ืœื• ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื• ื”ืจื•ืขื™ื ืฉืœ ื ื‘ืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืื ื ืฆืจื›ื• ืœืขื–ืจื”, ื”ื™ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืžื“ื•ื“ ื•ืื ืฉื™ื• ื•ื”ื ืœื ื”ืฉื™ื‘ื•ื ืจื™ืงื ื•ืืฃ ืฉืžืจื• ืขืœื™ื”ื ื•ืขืœ ืฆืื ื, ื•ืขืชื” ืžื‘ืงืฉ ืžืžื ื• ื“ื•ื“ ืฉื™ืชืŸ ืžื”ืกืขื•ื“ื” ืฉื”ื›ื™ืŸ ื’ื ืขื‘ื•ืจื, ื•ื“ื—ืื ื ื‘ืœ ื‘ื‘ื–ื™ื•ืŸ, ื•ื›ืš ื›ืชื•ื‘ ืฉื (ืคืกื•ืง ื›ื): ืดื•ื“ื•ื“ ืืžืจ ืืš ืœืฉืงืจ ืฉืžืจืชื™ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื–ื” ื‘ืžื“ื‘ืจ, ื•ืœื ื ืคืงื“ ืžื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืžืื•ืžื”, ื•ื™ืฉื‘ ืœื™ ืจืขื” ืชื—ืช ื˜ื•ื‘ื”ืด. ื•ื›ืžื• ืฉื ืชื‘ืืจ, ืฉืžื™ื“ื” ื–ื• ืฉืœ ื›ืคื™ื•ืช ื˜ื•ื‘ื” ืคื—ื•ืชื” ื•ืžื’ื•ื ื” ื”ื™ื ืขื“ ืžืื“. ื•ืขื ืชื” ืœื• ืื‘ื™ื’ื™ืœ ืืฉืช ื ื‘ืœ (ืคืกื•ืง ื›ื”): ืดื›ื™ ื›ืฉืžื• ื›ืŸ ื”ื•ื, ื ื‘ืœ ืฉืžื• ื•ื ื‘ืœื” ืขืžื•ืด, ื›ื™ ืžื™ื“ืช ื›ืคื•ื™ื™ ื˜ื•ื‘ื” ืžื™ื“ื” ื‘ื–ื•ื™ื” ื”ื™ื ืขื“ ืžืื“, ื•ื”ื™ื ืชืงืจื ื ื‘ืœื”, ื•ื‘ืขืœ ื”ืžื™ื“ื” ื”ื–ืืช ืดื ื‘ืœืด ืฉืžื•.

ื•ืœื”ื™ืคืš, ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉื‘ืžื™ื“ื•ืช. ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื—ื–ืดืœ ืดื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ื“ื•ื“ ื”ื™ืืš ื”ื”ื•ื“ื™ื” ื˜ื•ื‘ื”, ืืžืจ ื”ื•ื“ื• ืœื“ืณ ื›ื™ ื˜ื•ื‘ืด, ืžื” ื˜ื•ื‘ื” ื”ื”ื•ื“ืื”, ืžื” ื˜ื•ื‘ ืœื”ื›ื™ืจ ื˜ื•ื‘ื” ืœืงื‘ืดื” ืขืœ ื—ืกื“ื™ื• ืขืžื ื•, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื ื• ืžื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืœื“ืณ ืžืœื‘ื“ ืชื—ื•ืฉืช ื—ื•ื‘ืช ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื•ื”ื”ื•ื“ื™ื” ืœืงื‘ืดื”, ื•ืœื”ื™ื•ืช ืขื‘ื“ ื“ืณ ื‘ืขืžืœ ื”ืชื•ืจื”.

ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆื•ืงืดืœ ื”ื™ื” ื”ื“ื•ื’ืžื ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืœืงื‘ืดื” ื•ืœื›ืŸ ืขืžืœ ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืœื™ ื”ืคืกืง. ื›ืžื” ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืื ื• ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื• ืœืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆืดืœ ื‘ื–ื” ืฉืคืชื— ืœื ื• ืคืชื—ื™ ื”ื—ื›ืžื” ื•ื”ื›ื ื™ืกื ื• ืœืฉืขืจื™ ื—ื™ื™ื ืœืขื•ืœืžื™ ืขื“.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Meir Wahrsager Shlita

Be Elevated with Hashem

Parashas Vayigash

Harav Hagaon Meir Wahrsager Shlita

 

In this weekโ€™s parashah we read about the beginning of the descent of Yaakov and his children into Galus Mitzrayim, as we say in the Haggadah:ื•ึธืึถืชึผึตืŸ ืœึฐืขึตืฉื‚ึธื• ืึถืช ื”ึทืจ ืฉื‚ึตืขึดื™ืจ ืœึธืจึถืฉืึถืช ืื•ึนืชื•ึน ื•ึฐื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื•ึผื‘ึธื ึธื™ื• ื™ึธืจึฐื“ื•ึผ ืžึดืฆึฐืจึธื™ึดื.

Hakadosh Baruch Hu appears to Yaakov Avinu at night in a vision to reassure him about the upcoming galus and tells him: ืึธื ึนื›ึดื™ ืึตืจึตื“ ืขึดืžึผึฐืšึธ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึฐืžึธื” ื•ึฐืึธื ึนื›ึดื™ ืึทืขึทืœึฐืšึธ ื’ึทื ืขึธืœึนื” โ€“ I will descend with you to Mitzrayim and I will raise you up again.

The Beis Halevi writes that this promise that Hakadosh Baruch Hu made to Yaakov Avinu, and to Klal Yisrael by extension, is the โ€œื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉื‘ื›ืœ ื”ื”ื‘ื˜ื—ื•ืช,โ€ the greatest promise of all. Itโ€™s a promise that keeps us going through this extremely lengthy galus, about which we just sang on Chanukah: ื›ื™ ืืจื›ื” ืœื ื• ื”ื™ืฉื•ืขื” ื•ืื™ืŸ ืงืฅ ืœื™ืžื™ ื”ืจืขื”.

The Beis Halevi is apparently bothered by the double lashon of ื•ึฐืึธื ึนื›ึดื™ ืึทืขึทืœึฐืšึธ ื’ึทื ืขึธืœึนื”, and he explains that He called Klal Yisrael with His Name, as we say many times in davening: ื•ืฉืžืš ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ืงื“ื•ืฉ ืขืœื™ื ื• ืงืจืืช.

What is the meaning of Hashemโ€™s calling us with His Name? The Beis Halevi cites a Chazal in the Yerushalmi (Taanis 2:6):ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ื‘ืฉื ืจื‘ื™ ื™ื ืื™ ืฉื™ืชืฃ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืฉืžื• ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืฉืจืืœ โ€“ Hakadosh Baruch Hu actually joined His name to Klal Yisrael. Thatโ€™s why, the meforshim explain, we are called โ€œYisraelโ€ โ€“ a name that includes the Name ื-ืœ, which is called the ืฉื ื”ื’ื“ื•ืœ.

The Yerushalmi offers a mashal to a king who had a small key. โ€œIf I leave it as is, it will get lost,โ€ the king reasoned. โ€œSo Iโ€™ll chain it to me in a way that will guarantee that it wonโ€™t get lost.โ€ Similarly, continues the Yerushalmi, Hashem reasoned that if He leaves Klal Yisrael by themselves, theyโ€™ll be swallowed among the nations. He therefore placed His Name within Klal Yisrael, thereby ensuring that they wouldnโ€™t get lost.

Chazal are telling us that Hashemโ€™s Name is like a chain by which Hakadosh Baruch Hu ties Himself to Klal Yisrael. The Beis Halevi explains that Hashemโ€™s tying His Name to Yisrael means that His honor โ€“ or the opposite โ€“ depends entirely on Klal Yisrael. The upshot of this is that Hashem performs miracles, which cause His Name to be glorified throughout the world, only in order to save Klal Yisrael. The downside is that if Klal Yisrael falls, chas vโ€™shalom, into a state of cheit and spiritual distance, if they donโ€™t behave the way theyโ€™re supposed to, Hakadosh Baruch Huโ€™s Name is dragged through the mud with them, so to speak. That is the meaning of Hashemโ€™s promise: ืึธื ึนื›ึดื™ ืึตืจึตื“ ืขึดืžึผึฐืšึธ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึฐืžึธื” ื•ึฐืึธื ึนื›ึดื™ ืึทืขึทืœึฐืšึธ ื’ึทื ืขึธืœึนื” โ€“ โ€œI will fall down when you fall,โ€ Hashem is saying, โ€œand I will rise up when you rise.โ€

The Responsibility of Connection

On a superficial level, we might understand Chazalโ€™s statement that Hakadosh Baruch Hu โ€œtiedโ€ Himself to us as some sort of gimmick: He put His Name in our name, Yisrael, like a chain that keep us connected. But the Beis Halevi is telling us that Hashemโ€™s inextricably linking His Name to us goes far deeper than that. Hakadosh Baruch Hu and Yisrael are one โ€“ Yisrael [vโ€™Oraisa] vโ€™Kudeshah Brich Hu chad hu โ€“ which means that Hashem gave Klal Yisrael a certain Godliness, and they carry within them a chelek Eloka mimaal that transforms them into Hakadosh Baruch Huโ€™s representatives in this world. As such, Hakadosh Baruch Hu guaranteed that Klal Yisrael can never be disconnected from Him. We are tied to Him from within, and if we transgress, it reflects poorly on Him, because we are His children. On the other hand, if we elevate ourselves, then He becomes glorified through us.

We carry the weighty responsibility of knowing that our behavior determines how Hashem is reflected in the world. This is why chillul Hashem and kiddush Hashem are so crucial in Yiddishkeit. When a Yid is sins, chas vโ€™shalom, he is mechalel Shem Shomayim, because he drags Hashemโ€™s Name, kโ€™veyachol, into a state of sin. In contrast, when we do mitzvos, we are mekadesh Shem Shomayim.

This is why the Beis Halevi considers this the greatest of all the promises, because it guarantees that no matter where we go and what we do, weโ€™re always connected to Hashem from within.

If we think about it, we realize that this promise reflects enormous sacrifice and humility on Hashemโ€™s part. It is said that the Chasam Sofer used to tell his talmidim, โ€œI donโ€™t mind if you say my chiddushim in your name. Just donโ€™t say your chiddushim in my name!โ€ Thatโ€™s a human being. But Hakadosh Baruch was willing to link His reputation, so to speak, with ours and make Himself liable for everything we do. This is true throughout all the generations. Even today, in the year 5779, everything we do represents Hashem, Who is willing to go down with us wherever we go. Thatโ€™s the extent of the kesher Hakadosh Baruch Hu has with us in galus, and that is our ongoing source of inspiration throughout this long galus.

Reconnection With Hashem

This idea is a central part of the message of the Yom Tov of Chanukah we just celebrated. The nes of Chanukah is referred to in the Gemara (Yoma 29) as โ€œsof kol hanissim.โ€ Chanukah and Purim were the last miracles performed for Klal Yisrael as a whole, and these collective miracles continue to give us comfort and reassurance throughout the galus, for they demonstrated that Hashem is with us.

We said in Al Hanissim:ื•ืœืš ืขืฉื™ืช ืฉื ื’ื“ื•ืœ ื•ืงื“ื•ืฉ ื‘ืขื•ืœืžืš ื•ืœืขืžืš ื™ืฉืจืืœ ืขืฉื™ืช ืชืฉื•ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืคืจืงืŸ ื›ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. Through the nes of Chanukah, Hakadosh Baruch glorified His Name throughout the world, and He also performed a great salvation for Klal Yisrael. These sound like two separate things, but according to what weโ€™ve said, perhaps they are really one.

This idea is expressed by the Maharsha, commenting on the Gemara (Sanhedrin 106a) that states: ื•ื™ืฉื ืžืฉืœื• ื•ื™ืืžืจ ืื•ึนื™ ืžึดื™ ื™ึดื—ึฐื™ึถื” ืžึดืฉึผื‚ึปืžื•ึน ืงึตืœ ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ืื•ื™ ืœื” ืœืื•ืžื” ืฉืชืžืฆื ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขื•ืฉื” ืคื“ื™ื•ืŸ ืœื‘ื ื™ื• ืžื™ ืžื˜ื™ืœ ื›ืกื•ืชื• ื‘ื™ืŸ ืœื‘ื™ื ืœืœื‘ื™ืื” ื‘ืฉืขื” ืฉื ื–ืงืงื™ืŸ ื–ื” ืขื ื–ื”. Bilam said, ืื•ึนื™ ืžึดื™ ื™ึดื—ึฐื™ึถื” ืžึดืฉึผื‚ึปืžื•ึน ืงึตืœ. Rabbi Yochanan expounded these words to mean, โ€œWoe unto the nation that will be present at the time when Hashem redeems His children! Who would come between a lion and a lioness when they mate?โ€

Just as anyone who would dare to get between a mating lion and lioness would be in big trouble, so, too, anyone who is in the way when Hakadosh Baruch Hu comes to redeem His nation will be in trouble. What does this have to do with the words ืžึดื™ ื™ึดื—ึฐื™ึถื” ืžึดืฉึผื‚ึปืžื•ึน ืงึตืœ, Who will live when He places His Name, Kel? The Maharsha explains that when Hakadosh Baruch Hu comes to take back His Name, which is connected to Klal Yisrael, thatโ€™s akin to the lion and lioness joining together. When Hakadosh Baruch Hu comes to redeem Klal Yisrael from their downtrodden state in galus, He will reconnect with His Name, which is intertwined with Klal Yisrael.

With this idea we can understand the depth of the words we said in Al Hanissim: ื•ืœืš ืขืฉื™ืช ืฉื ื’ื“ื•ืœ ื•ืงื“ื•ืฉ ื‘ืขื•ืœืžืš ื•ืœืขืžืš ื™ืฉืจืืœ ืขืฉื™ืช ืชืฉื•ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืคืจืงืŸ ื›ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. Because Hashemโ€™s Name is part of Klal Yisrael, when He wants to elevate His Name, the only way to do that is by redeeming Klal Yisrael and elevating them to a state of perfection where they serve Hashem properly and are mekadesh Shem Shomayim. This is the message of a Chanukah, both back then and now. Yes, the galus is very long, but Hakadosh Baruch Hu is still sending us the message that โ€œI placed My Name in you, Iโ€™m with you, and I need you, kโ€™veyachol.โ€ Weโ€™re guaranteed that Hakadosh Baruch Hu is within us, and He promises not only that Heโ€™s eventually going to take us out, but that Heโ€™s here with us now. We have the Godliness and greatness of Hakadosh Baruch Hu within us, and weโ€™re waiting for that chelek Eloka mimaal to become reconnected with Hakadosh Baruch Hu.

We should be zocheh speedily to the yeshuah sheleimah: ื”ืงื ืœื ื• ืจื•ืขื” ืฉื‘ืขื”.

Gut Shabbos.

  • SEARCH BY PARSHA

  • โ€ซโ€ชSEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ