BereishisVayigash

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

ืืœื” ื‘ื ื™ ืœืื” ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื™ืขืงื‘ ื‘ืคื“ืŸ ืืจื ื•ืืช ื“ื™ื ื” ื‘ืชื• ื›ืœ ื ืคืฉ ื‘ื ื™ื• ื•ื‘ื ื•ืชื™ื• ืฉืœืฉื™ื ื•ืฉืœืฉ (ืžื•,ื˜ื•)

ืจืฉ”ื™: ื•ื‘ืคืจื˜ืŸ ืื™ ืืชื” ืžื•ืฆื ืืœื ืœ”ื‘, ืืœื ื–ื• ื™ื•ื›ื‘ื“ ืฉื ื•ืœื“ื” ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืžื•ืช ื‘ื›ื ื™ืกืชืŸ ืœืขื™ืจ, ืฉื ื’ ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืื•ืชื” ืœืœื•ื™ ื‘ืžืฆืจื™ื, ืœื™ื“ืชื” ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ืื™ืŸ ื”ื•ืจืชื” ื‘ืžืฆืจื™ื.

ื”ืงืฉื” ื‘ืื‘ืŸ ืขื–ืจื: ื™ื•ืฆื ืœืคื™”ื– ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืฉื›ืฉื™ืœื“ื” ื™ื•ื›ื‘ื“ ืืช ืžืฉื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืช ืง”ืœ ืฉื ื”, ื•ื”ื› ืœืžื” ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ืคืœื ืฉื ืขืฉื” ืขืžื” ื•ืœืžื” ื”ื–ื›ื™ืจ ื“ื‘ืจ ืฉืจื” ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืช ืชืฉืขื™ื?

ื•ืชื™ืจืฅ ื”ืจืžื‘ืดืŸ: “ื›ื™ ื”ื ืกื™ื ื”ื ืขืฉื™ื ืขืดื™ ื ื‘ื™ื ืฉื”ืชื ื‘ื ื›ืŸ ืžืชื—ื™ืœื”, ืื• ืžืœืืš ื™ื’ืœื” ื‘ืžืœืื›ื•ืช ื”ืฉื, ื™ื–ื›ื™ืจื ื”ื›ืชื•ื‘, ื•ื”ื ืขืฉื™ื ืžืืœื™ื”ื ืœืขื–ื•ืจ ืฆื“ื™ืง ืื• ืœื”ื›ืจื™ืช ืจืฉืข, ืœื ื™ื–ื›ืจื• ื‘ืชื•ืจื” ืื• ื‘ื ื‘ื™ืื™ืืด, ืขืดืฉ.

ื‘ื™ืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื• ื”ืงืณ: ืื ื‘ื ืœืคื ื™ ื”ืžืขืฉื” ื ื‘ื™ื ืื• ืžืœืืš ื•ื‘ื™ืฉืจ ืืช ื‘ื•ื ื”ื ืก, ืื– ื ืฉืžืข ื“ื‘ืจ ื“ืณ ื ืงื™ ืžื›ืœ ืจื‘ื‘ ื•ืขืคืจ, ื•ื”ื›ืœ ืจื•ืื™ื ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ืืช ื”ื ืก ืœืœื ืชืขืจื•ื‘ืช ืฉืœ ื˜ื‘ืข, ืืš ื ืก ืฉืœื ื ืชื‘ืฉืจ ืข”ื™ ื ื‘ื™ื ืื• ืžืœืืš, ื“ื•ื’ืžืช ื”ื ืก ืฉืœ ื™ื•ื›ื‘ื“, ืœื ื ื›ืชื‘ ื‘ืชื•ืจื” ื›ื™ ื”ื•ื ืžืขื•ืจื‘ ื‘ืง”ื  ื˜ืขืžื™ื ืฉืœ ืขืคืจ ื•ื—ื•ืžืจ, “ื ืก” ื›ื–ื” ืื™ื ื• ืชื•ืจื”.

ื”ืฆืœืช ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ืžืชื•ืš ื”ืฉื•ืื” ื”ืื™ื•ืžื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืข”ื™ ื ื™ืกื™ื ื’ืœื•ื™ื™ื, ื›ื™ื“ื•ืข. ื•ืื™ืœื• ื”ื™ื” ื ืฉืœื— ืžืœืืš ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ืœื‘ืฉืจ ืข”ื› ื”ื™ื• ื”ื ืกื™ื ื‘ื—ื™ื ื” ืฉืœ ื”ืชื’ืœื•ืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ืžืžืฉ. ืื‘ืœ ืžืื—ืจ ืฉืœื ื”ื™ื” ืžืœืืš, ื”ื™ื” ื—ื•ืœ ืจื‘ ื–ืจื•ื™ ืขืœ ื”ืขื™ื ื™ื™ื ื‘ื›ืš ืฉืจืื• ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื˜ื‘ืขื™ื, ื›’ืงื•ื ืกื•ืœ’ ื•’ื•ื™ื–ื•ืช’ ื•ื›ื“ื•’. ื•ืืฃ ื›ื™ ื‘ืจื•ืจ ืฉืœื ื”ื™ื• ื”ื˜ื‘ืขื™ื ื”ืœืœื• ืืœื ืื—ื™ื–ืช ืขื™ื ื™ื™ื, ื‘ื›”ื– ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ื“’ ืžื›ื•ืกื” ื‘ืขืคืจ ื”ื˜ื‘ืข.

ื›ืžื•”ื› ื›ืœ ืžื” ืฉืื™ืจืข ืœื ื• ื‘ืืจื””ืง ื‘ืžืœื—ืžื” ื”ืื—ืจื•ื ื” [ืžืœื—ืžืช ืฉืฉืช ื”ื™ืžื™ื. ื”.ื”.], “ืื– ื ื‘ื”ืœื• ืืœื•ืคื™ ืื“ื•ื” “ืชืคื•ืœ ืขืœื™ื”ื ืื™ืžืชื” ื•ืคื—ื“” ื›ื•ืœื• ื ืก ื”ื™ื”, ื•ื›ืœ ื”ื˜ื‘ืขื™ื ืฉืžืกื‘ื™ื‘ โ€“ ืื•ื•ื™ืจื•ื ื™ื ื•ื˜ื ืงื™ื ืœื ื”ื™ื• ืืœื ื›ื“ื™ ืœื›ืกื•ืช ืืช ืขื™ื ื™ื ื• ืžืœืจืื•ืช ืืช ื ื™ืกื™ ื”’ ื”ื’ืœื•ื™ื™ื, ื•ื—ื•ืฉืš ืืคืฃ ืืช ื“ื‘ืจ ื”’ ื•ื›ื‘ื•ื“ื• ื™ืช’.

ืžืจืŸ ืจื””ื™ ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ
ื’’ ื˜ื‘ืช ืชืฉืœ”ื˜
ืจ’ ื—ื™ื™ื ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืžืขืฉื” ื–ืจื™ื– ื•ืœื ื”ื ื™ื— ืฉื”ื•ืช ื›ืœืฉื”ื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืœืขืฉื™ื”. ื›ืืฉืจ ื›ื‘ืจ ื›ื‘ื“ื• ืจื’ืœื™ื• ืืžืจ ืœื ืคืขื: “ืœื• ืจืง ื™ื›ื•ืœืชื™ ื”ื™ื™ืชื™ ื›ื‘ืจ ืงื ื•ื”ื•ืœืš ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช…”.

ืžืขืฉื” ื”ื™ื” ื‘ืืฉืช ืื—ื“ ืžื—ื‘ืจื™ื• ื‘ืฉื ื—ืื™ ืฉืขืœืชื” ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื•ื‘ืงืฉื” ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ื‘ื ื” ื”ืงื˜ืŸ ืฉื—ืœื” ื‘”ื“ื™ืคื˜ืจื™ื””. ืจ’ ื—ื™ื™ื ืืš ืฉืžืข ืืช ื”ืžืขืฉื”, ืžื™ื”ืจ ืœื‘ื™ืช ื”ื—ื‘ืจ, ื ื˜ืœ ืืช ื”ื™ืœื“ ื”ื—ื•ืœื” ื‘ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื• ื•ื”ื•ืœื™ื›ื• ืœื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื. ื‘ื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื ื”ืฆื™ื’ ืจ’ ื—ื™ื™ื ื ื•ื›ื—ื•ืช ืžื•ื“ื’ืฉืช ื›ื“ื™ ืฉื”ื™ืœื“ ื™ื–ื›ื” ืœื˜ื™ืคื•ืœ, ื›ืจืื•ื™ ืœื—ื•ืœื” ืฉืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืชืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื’ื•ืจืœื•. ืžื” ืฉื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืขืฉื•ืช ื‘ื’ื•ืคื• โ€“ ืขืฉื”.

ืืช ืžื—ื‘ืจื•ืชื™ื• ืฉืœ ื‘ืชื• ื”ื™ื” ืขื•ื˜ืฃ ื‘ืขืฆืžื•. ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื ื›ื“ื™ื• ื”ื™ื” ืžืื›ื™ืœ ื‘ืขืฆืžื• ื•ืคืขืžื™ื ืืฃ ื”ื™ื” ืœื•ืงื— ืื•ืชื ืœืฉื—ืง ืืฆืœ ื—ื‘ืจื™ื”ื. ืคืขื ื”ื‘ื™ื ืืช ื‘ืชื• ืœืฉื—ืง ืขื ื—ื‘ืจืชื” ืฉื”ืชื’ื•ืจืจื” ื‘ื‘ื™ืช ืฉืคืชื— ื—ืฆืจื• ืคื ื” ืœืจื—ื•ื‘. ืจ’ ื—ื™ื™ื ื—ืฉืฉ ืฉืžื ืชืฆื ื”ืงื˜ื ื” ืืœ ื”ื›ื‘ื™ืฉ. ืชื•ืš ืฉืžื™ืจืช ืงืฉืจ ืจืื™ื” ืขื ืคืชื— ื”ื—ืฆืจ, ืกืจ ืœืฉื•ืœื™ ื”ืจื—ื•ื‘ ื›ื“ื™ ืฉื”ื‘ืช ืœื ืชื—ื•ืฉ ืฉืœื ื‘ื ื•ื— ื‘ืžืฉื—ืงื”, ื•ืฉืขื” ืืจื•ื›ื” ืขืกืง ื‘ืกื•ื’ื™ื ื›ืœืฉื”ื™ ืขื“ ืฉื”ื’ื™ืข ื”ืขืช ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ื™ืœื“ื” ื”ื‘ื™ืชื”.

ืจ’ ื—ื™ื™ื ื’ื™ื‘ืฉ ื’ื“ืœื•ืช ื•ืคืฉื˜ื•ืช ื‘ื›ืคื™ืคื” ืื—ืช. ื”ื™ื• ืชืœืžื™ื“ื™ื ื•ืฉืื™ืจื™ ื‘ืฉืจ ืฉื”ื™ื• ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื• ื‘ืžื™ื“ื” ืฉืœื ืชื™ืืžืŸ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ื™ื•ื-ื™ื•ื. ื˜ื‘ืข ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื•ื ืฉื”ื ื›ื ืก ื•ื™ื•ืฆื ื‘ื‘ื™ืชื• ืฉืœ ืื“ื ื’ื“ื•ืœ, ืžืชืจื’ืœ ืœืจื•ืžืžื•ืช ื”ืื™ืฉ ื•ืœื‘ื• ื’ืก ื‘ื•. ืื•ืœื ืืคื™’ ืื—ื“ ืžื‘ืื™ ื‘ื™ืชื• ื”ืงื‘ื•ืขื™ื, ืชืœืžื™ื“ื™ื ื•ื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ื”, ืœื ืื™ื‘ื“ื• ืžืื•ืžื” ืžื”ืขืจื›ืชื ื•ื™ืจืืชื ืืช ื’ื“ืœื•ืชื•, ืœืžืจื•ืช ื”ืงื™ืจื‘ื” ื”ื™ืชืจื” ื•ืคืฉื˜ื•ืช ื”ื”ืœื™ื›ื•ืช ื”ื ืคืœืื”. ื”ื’ื“ืœื•ืช ืฉืฉืคืขื” ืžืžื ื• ืชื“ื™ืจ ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘, ื”ืืคื™ืœื” ืขืœ ืคื ื™ ื ื˜ื™ื•ืช ืื ื•ืฉื™ื•ืช ื˜ื‘ืขื™ื•ืช ื•ืžื—ืชื” ืืช ื”ื ื˜ื™ื” ืœื”ื›ื ืข ืœื”ืจื’ืœ ื”ืžืงื”ื” ืืช ื™ืจืืช ื”ื’ื“ืœื•ืช.

ืžื— ื•ืœื‘ ืขืž’ ืง’

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื•ื™ื’ืฉ

ื›ืชื™ื‘ ื‘ืค’ ื•ื™ื’ืฉ ื•ืฉืื•ืœ ื‘ืŸ ื”ื›ื ืขื ื™ืช, ื•ืคื™ืจืฉ”ื™ ื‘ืŸ ื“ื™ื ื” ืฉื ื‘ืขืœื” ืœื›ื ืขื ื™ ื›ืฉื”ืจื’ื• ืืช ืฉื›ื ืœื ื”ื™ืชื” ื“ื™ื ื” ืจื•ืฆื” ืœืฆืืช ืขื“ ืฉื ืฉื‘ืข ืœื” ืฉืžืขื•ืŸ ืฉื™ืฉืื ื”. ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ืœืžื”ืจ”ืœ ื“ืžื•ืชืจ ืœื• ืœื™ืฉื ืื•ืชื” ืžืฉื•ื ื’ืจ ืฉื ืชื’ื™ื™ืจ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“, ื•ื›ืชื‘ ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงืฉื•ืช ื“ื”ื› ื™ื”ื™ื• ื™ื•ืฆืื™ ืžืฆืจื™ื ืžื•ืชืจื™ื ื‘ืงืจื•ื‘ื™ื”ื ื“ื”ื ืงื‘ืœื• ืขืœื™ื”ื ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื ื ื•ืœื“ื• ื‘ื—ื™ื•ื‘ ื•ื™ื”ื™ื• ืžื•ืชืจื™ื ื‘ืงืจื•ื‘ื™ื”ื, ืื™ืŸ ื–ื” ืงืฉื™ื ื“ื”ื ื”ื•ื›ืจื—ื• ืœืงื‘ืœ ื“ื”ื ื›ืคื” ืขืœื™ื”ื ื”ืจ ื›ื’ื™ื’ื™ืช ื›ืœืงืžืŸ ื•ืœื ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ื–ื” ื“ื”ื•ื™ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื•ื›ื•’ ืขื›”ืœ.

ื•ื’ื ื‘ื”ืงื“ืžืช ื”ืฉ”ืฉ ื”ื‘ื™ื ื“ืขืช ื”ืžื”ืจ”ืœ ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื‘ืื•ืช ื˜’ ื•ื–”ืœ ื•ื”ื ื” ื‘ื™ื‘ืžื•ืช ื“ืฃ ืก”ื‘ ืคืœื™ื’ื™ ืจ”ื™ ื•ืจ”ืœ ื‘ื ื›ืจื™ ืฉื”ื™ื” ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ื ืชื’ื™ื™ืจ ื“ืจ”ื™ ืกื‘ืจ ืงื™ื™ื ืคื•”ืจ ืฉื”ืจื™ ื™ืฉ ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ืจ”ืœ ืกื‘ืจ ื’ืจ ืฉื ืชื’ื™ื™ืจ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื“ืžื™ ื•ืฆืจื™ืš ืœืงื™ื™ื ืคื•”ืจ. ื•ืœื›ืื•ืจื”ย  ืชื™ืงืฉื™ ื”ื ื“ืืžืจื• ืฉื ื‘ืฉ”ืก ื‘ืคืœื•ื’ืชื ื“ื‘”ืฉ ื•ื‘”ื” ื‘”ืฉ ืกื‘ืจื™ ื‘’ ื–ื›ืจื™ื ื•ื‘”ื” ืกื‘ืจื™ ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ื•ื˜ืขืžื ื“ื‘”ืฉ ืฉื ื“ื™ืœืคื™ ืžืžืฉื” ืฉื”ื™ื” ืœื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื ื•ืคื™ืจืฉ ืžืŸ ื”ืืฉื” ื•ื‘”ื” ื™ืœืคื™ ืžื‘ืจื™ื™ืชื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ื•ืืžืจื™ื ืŸ ื‘”ื” ืœื™ืœืคื™ ืžืžืฉื” ื•ืžืฉื ื™ ืžืฉื” ืžื“ืขืชื• ืคื™ืจืฉ ื•ื”ืงื‘”ื” ื”ืกื›ื™ื ืขืœ ื™ื“ื• ืข”ืฉ. ื•ื”ื› ืœื‘”ืฉ ื“ื™ืœืคื™ ืžืžืฉื” ื ื”ื™ ื“ืงื™ื™ื ืคื•”ืจ ื‘ื‘’ ื–ื›ืจื™ื ื”ื ื‘ืฉืขืช ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื“ื™ืŸ ื’ืจื™ื ื™ืฉ ืœื”ื ื•ืœืจ”ืœ ืฆืจื™ืš ืœืงื™ื™ื ืคื•”ืจ ื“ื”ื•ื™ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ืืœื ื“ืœืคื™ ืžื” ืฉืืžื•ืจ ื‘ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื“ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื”ื›ืจื— ืื™ืŸ ื”ื’ืจ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื ื™ื—ื ื’ื ืœืจ”ืœ. ื•ื‘ื–ื” ื™ืชื™ื™ืฉื‘ ืงื•ืฉื™ืช ื”ืชื•ืก’ ืฉืœื ื“ื‘ืจื• ืื”ืจืŸ ื•ืžืจื™ื ื‘ืžืฉื” ืขื“ ืื—ืจ ืงื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื” ืžืฉื•ื ื“ืงื•ื“ื ื”ื•ื™ ืกื•ื‘ืจื™ื ื“ื’ืจ ืฉื ืชื’ื™ื™ืจ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื•ืฆืจื™ืš ืœืงื™ื™ื ืคื•”ืจ ืืฃ ืฉื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ืžืงื•ื“ื ื•ื”ื› ื•ื“ืื™ ืœื ื‘ื™ื˜ืœ ืžืฉื” ื”ืžืฆื•ื” ืžื“ืขืชื• ื•ืืžื ื ื”ืงื‘”ื” ืฆื•ื” ืขืœื™ื•, ืื•ืœื ืื—ืจื™ ืจื•ืื ื‘ืงื‘ืจื•ืช ื”ืชืื•ื” ืฉื ืืกืจื• ืœื”ื ืขืจื™ื•ืช ื•ื–ื” ืžื˜ืขื ื“ื’ืจ ืžื•ื›ืจื— ืœื ื”ื•ื™ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื›ืž”ืฉ ื‘ืก’ ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื•ื›ื‘ืจ ืงื™ื™ื ืžืฉื” ืคื•”ืจ ื‘ื‘ื ื™ื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ืžืฆืื• ืคืชื— ืœื—ืฉื“ื• ืฉืžื“ืขืชื• ืคื™ืจืฉ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ื ื• ืžื‘ื˜ืœ ืžืฆื•ื” ื‘ื–ื” ื“ื’ื ืœื‘”ื” ืงื™ื™ื ืคื•”ืจ ื‘ื‘’ ื‘ื ื™ื ืจืง ืฉื”ื ืžื•ืกื™ืคื™ื ื“ื’ื ื‘ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื” ืกื’ื™ ืœื“ืขืช ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื•ืœื–ื” ื”ืชืจืขืžื• ื”ืœื ื’ื ื‘ื ื• ื“ื‘ืจ ื”’ ืขื“ ืฉื”ืฉื™ื‘ ืœื”ื ื”ืงื‘”ื” ืคื” ืืœ ืคื” ืื“ื‘ืจ ื‘ื• ืื ื™ ื”ืกื›ืžืชื™ ืœื“ื‘ืจื™ื• ืขื›”ืœ.

ื•ื”ื ื” ืื™ืชื ื‘ื–ื‘ื—ื™ื (ื“ืฃ ืง”ื ืข”ื‘) ืžื™ืชื™ื‘ื™ ืžืจื™ื ืžื™ ื”ืกื’ื™ืจื” ื”ืช ืžืฉื” ื–ืจ ื”ื•ื ื•ืื™ืŸ ื–ืจ ืจื•ืื” ืืช ื”ื ื’ืขื™ื ื•ื”ืช ืื”ืจืŸ ื”ืกื’ื™ืจื” ืื”ืจืŸ ืงืจื•ื‘ ื”ื•ื ื•ืื™ืŸ ืงืจื•ื‘ ืจื•ืื” ืืช ื”ื ื’ืขื™ื ื•ื›ื•’ ื™ืขื•”ืฉ, ื•ื›ื‘ืจ ืชืžื” ื”ืžื”ืจืฉ”ื ื”ืœื ื’ื ืžืฉื” ื”ื™ื™ื ื• ืงืจื•ื‘ ื›ืžื• ืื”ืจืŸ ื•ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื’ื‘ื™ ืžืฉื” ืžื˜ืขื ื–ืจ ื”ื•ืœ”ืœ ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืงืจื•ื‘ื™ื ื”ืŸ ื•ืื™ืŸ ืงืจื•ื‘ ืจื•ืื” ืืช ื”ื ื’ืขื™ื, ื•ืชื™’ ื‘ืžืื™ืจ ืขื™ื ื™ ื—ื›ืžื™ื ื—”ื ืกื™’ ื™”ื— ืขืค”ื™ ื”ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื“ืœื ื”ื™ื” ื‘ืื”ืจืŸ ื“ื™ืŸ ื’ืจ ืฉื ืชื’ื™ื™ืจ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ืื‘ืœ ื‘ืžืฉื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื” ืขืœ ื”ื”ืจ ืฉืคื™ืจ ืฉื™ื™ืš ื”ื“ื™ืŸ ื’ืจ ืฉื ืชื’ื™ื™ืจ ื›ืงื˜ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื•ื‘ื˜ืœ ื”ืงืจื‘ื•ืช ืขื ืžืจื™ื ืื—ื•ืชื• ื•ืฉืคื™ืจ ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื ื’ืขื™ื ืžืฆื“ ืคืกื•ืœ ืงืจื•ื‘ ื•ืœื›ืŸ ืงืืžืจ ืœื’ื‘ื™ ืžืฉื” ื˜ืขื ืื—ืจ ื“ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื” ื–ืจ.ย  ื•ื›ืŸ ื ืงื˜ ื’ื ื‘ื›ืœื™ ื—ืžื“ื”. ืื›ืŸ ื‘ืฉ”ืฉ ื”ื ”ืœ ืžื‘ื•ืืจ ื“ืœื ื ืงื˜ ื›ื“ืขืช ื”ืžืื™ืจ ืขื™ื ื™ ื—ื›ืžื™ื ื•ื›ืœื™ ื—ืžื“ื”.

ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

ื”ืžืขืฉื™ื ื•ื”ืชื›ืœื™ืช

ืดื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•” (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื” ื’). ื•ืคื™ืจืฉืดื™ ืžืคื ื™ ื”ื‘ื•ืฉื”. ื•ืืžืจื• ื—ื–ืดืœ (ื™ืœืงื•ื˜ ื•ื™ื’ืฉ ืจืžื– ืงื ื‘): “ืืžืจ ืจืณ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื•ื›ื•’, ื™ื•ืกืฃ ืงื˜ื ื ืฉืœ ืฉื‘ื˜ื™ื ื”ื™ื”, ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•, ืœื›ืฉื™ื‘ื ื”ืงื‘ืดื” ื•ื™ื•ื›ื™ื— ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื•, ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”ืด.

ื•ื™ืฉ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื”ื™ื›ืŸ ื”ื™ืชื” ืชื•ื›ื—ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ืœืื—ื™ื•, ื•ื”ืจื™ ืœื ืืžืจ ืœื”ื ืืœื ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• (ื‘ืจืืฉื™ืช ืฉื): ืดืื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื”ืขื•ื“ ืื‘ื™ ื—ื™ืด, ื•ืžื™ื“ ืื—”ื› ื›ืชื•ื‘: ืดื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•ืด, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื ืชื‘ื™ื™ืฉื• ืžืคื ื™ ืชื•ื›ื—ืชื•, ื•ืžืžื” ื ืชื‘ื™ื™ืฉื• ื•ื”ืจื™ ืœื ื”ื•ื›ื™ื—ื ื›ืœืœ.

ื•ืžื›ืืŸ ื ืœืžื“ ืžื”ื™ ืžื”ื•ืชื” ืฉืœ ืชื•ื›ื—ื”, ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ืชื•ื›ื—ื” ื“ื‘ืจื™ ื›ื™ื‘ื•ืฉื™ืŸ ื•ืžื•ืกืจ, ื›ืคื™ ืฉืื ื• ืจื’ื™ืœื™ื ืœื—ืฉื•ื‘, ืืœื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื™ื ื”ืขืžื“ืช ื”ืื“ื ืขืœ ื˜ืขื•ืชื•, ื•ืžื™ื“ ื›ืฉืžื›ื™ืจ ื•ืžื•ื“ื” ืฉื˜ืขื•ืช ื”ื™ืชื” ื‘ื™ื“ื•, ื”ืจื™ ื–ื” ืงื™ื‘ืœ ืชื•ื›ื—ื”.

ื•ื›ืฉืืžืจ ืœื”ื ื™ื•ืกืฃ ืดืื ื™ ื™ื•ืกืฃืด, ื›ืœื•ืžืจ, ืื ื™ ืื—ื™ื›ื ื”ืงื˜ืŸ ืฉืžื›ืจืชื ืื•ืชื™ ืœืขื‘ื“, ื•ื”ืจื™ ืื ื™ ืœืคื ื™ื›ื ืžืœืš ื•ืžื•ืฉืœ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืืฉืจ ื—ืœื, ื•ื”ืจืื” ืœื”ื ืฉืืฃ ืฉื”ื ื‘ืžื›ื™ืจืชื• ืœืขื‘ื“ ื ืชื›ื•ื•ื ื• ืœื‘ื˜ืœย ย ย ย ย ย  ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื“ื•ืงื ืžื›ื™ืจื” ื–ื• ื”ื™ื ืฉืงื™ืจื‘ื” ืืช ืงื™ื•ื ื”ื—ืœื•ื ื•ืขืœ ื™ื“ื” ืขืœื” ืขืœ ื›ืกื ืžืœื›ื•ืชื•, ืžื–ื” ื ื•ื›ื—ื• ื”ืื—ื™ื ืœื“ืขืช ื›ื™ ื˜ืขื•ืช ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ืชื” ื‘ื™ื“ื ื‘ื”ืขืจื™ื›ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืฉืœื ื›ืจืื•ื™, ื•ื‘ื—ื•ืฉื‘ื ื›ื™ ืžืขืฉื™ื”ื ื™ืจื—ื™ืงื• ื•ื™ื‘ื˜ืœื• ืืช ื“ื‘ืจื™ื•, ื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื”ื ื”ื ืงื™ืจื‘ื• ื•ืงื™ื™ืžื• ืืช ื“ื‘ืจื™ื•. ื•ื–ื• ื”ื™ื ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืจืื•ืช ื›ื™ ื ื”ืคื›ื• ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืŸ ื”ืงืฆื” ืืœ ื”ืงืฆื”, ื•ืื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืดื‘ืขืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืชืด ื‘ืขืœืžื, ืืœื ื ื‘ื•ืืช ืืžืช ื”ื™ืชื” ื‘ืคื™ื•, ื•ื”ื™ื ื”ื‘ื•ืฉื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืชืงืคื” ืื•ืชื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•.

ื•ืžื›ืืŸ ืืžืจ ืจืดืฉ ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืดืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื”ืด, ืฉืื ื›ืืฉืจ ื”ืงื˜ืŸ ืฉื‘ืื—ื™ื ื”ืขืžื™ื“ ืืช ืื—ื™ื• ืขืœ ื”ืืžืช ื ื’ืจืžื” ื‘ื•ืฉื” ื•ื‘ื”ืœื” ื›ื–ืืช ืœืื—ื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉื‘ื˜ื™ ื™ึพื”, ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืœื›ืฉื™ื‘ื ื”ืงื‘ืดื” ื•ื™ืขืžื™ื“ ืืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืขืœ ื˜ืขื•ืชื•, ืžื™ ื™ื›ื™ืœื ื•.

ืขืดืค ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื• ื ื‘ื™ืŸ ืืช ืžืืžืจื ื–ืดืœ ืขืœ ื”ื›ืชื•ื‘: ืดื•ื™ื—ืจื“ ื™ืฆื—ืง ื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ืขื“ ืžืื“ืด (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื– ืœื’), ื•ื‘ืจืฉืดื™ (ืฉื): “ืจืื” ื’ื™ื”ื ื ืคืชื•ื—ื” ืžืชื—ืชื™ื•ืด, ื•ืืžืจื• ื—ื–ืดืœ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืกืดื– ื‘ ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘ื™ืคืดืช ืฉื): ืดืืžืจ ืจื‘ื™ ื—ืžื ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื, ืžืื“ – ืžื—ืจื“ื” ืฉื—ืจื“ ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืžื–ื‘ื—ืด, ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื”ื™ืชื” ื—ืจื“ื” ื–ื• ืฉืœ ื™ืฆื—ืง ื’ื“ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ื—ืจื“ื” ืฉื”ื™ืชื” ืœื• ื‘ืฉืขื” ืฉื ืขืงื“ ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืžื–ื‘ื—. ื•ืœื›ืื•ืจื” ืžื” ื’ืจื ืœื• ืœื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ื–ื•, ื•ืฆืดืœ ืฉื ื–ื“ืขื–ืข ื‘ืจื’ืข ืฉื ืชื‘ืจืจ ืœื• ื›ื™ ื˜ืขื•ืช ื”ื™ืชื” ื‘ื™ื“ื• ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื‘ื”ืขืจื›ืชื• ืืช ืขืฉื™ื•, ื›ื™ ืขื“ ืขืชื” ื”ื™ื” ืกื‘ื•ืจ ื›ื™ ืœืขืฉื™ื• ืžื’ื™ืขื•ืช ื”ื‘ืจื›ื•ืช, ื•ื”ื ื”, ืœืคืชืข ื ืชื’ืœืชื” ืœื• ื“ืžื•ืชื• ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉืœ ืขืฉื™ื•, ืฉื’ื™ื”ื ื ืคืชื•ื—ื” ืœื• ืžืชื—ืชื™ื•, ื•ื™ืขืงื‘ ื”ื•ื ื”ืจืื•ื™ ืœื‘ืจื›ื”, ืจื’ืข ื–ื” ืฉืœ ืขืžื™ื“ื” ืขืœ ื”ื˜ืขื•ืช ื”ืžื•ืฉืจืฉืช ืืฆืœื• ื–ืžืŸ ืจื‘ – ื”ื•ื ืจื’ืข ืฉืœ ื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ืขื“ ืžืื“.

ื•ืขื•ืžืง ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื”ื•ื, ื›ื™ ื”ื˜ืขื•ืช ืื™ื ื” ื‘ื“ืขืชื• ื•ื‘ืกื‘ืจืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื’ืจื™ื“ื, ืืœื ืฉืื“ื ืฉื—ื™ ื‘ื˜ืขื•ืช ื”ืจื™ ืขืคืดื™ ื˜ืขื•ืช ื–ื• ืžื›ืœื›ืœ ื”ื•ื ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ื‘ื”ืชื’ืœื•ืช ื”ื˜ืขื•ืช ืขื•ืžื“ื™ื ืœื ื’ื“ ืขื™ื ื™ ื”ืื“ื ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื•ื›ืœ ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ื•ื ื•ื›ื— ื”ื•ื ืœื“ืขืช ืฉืื™ื ื ื›ืฉื•ืจื”, ื•ืื™ืŸ ืœืš ื‘ื•ืฉื” ื•ื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื•ืช ืžืืœื•. ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืืžืจื• ื—ื–ืดืœ: ืดืœื›ืฉื™ื‘ื ื”ืงื‘ืดื” ื•ื™ื•ื›ื™ื— ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื• ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”ืด, ืดืœืคื™ ืžืขืฉื™ื•ืด ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื™ื ื‘ืžื” ืฉื™ืจืื” ื”ืื“ื ืืช ืžืขืฉื™ื•, ื•ื”ื ื” ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืžืžืฉ, ื•ื›ืœ ืžื” ืฉื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ื”ื‘ืœ ื•ืจื™ืง, ืื•ื™ ืœืื•ืชื” ื‘ื•ืฉื”, ื•ืœื›ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉืดืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸืด ื”ื•ื ืดืื•ื™ ืœื ื• ืžื™ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื””.

ื•ื‘ืืžืช ื™ื•ื“ืข ื”ืื“ื ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ืžืŸ ื”ืžืขืฉื™ื ืฉืขื•ืฉื” ื•ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ืื™ื ื ื›ืฉื•ืจื”, ืืœื ืฉืกื‘ื•ืจ ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืชื ืœืชื›ืœื™ืช ื–ื• ืื• ืื—ืจืช, ื•ืœื“ืขืชื• ื”ืชื›ืœื™ืช ืžืชื™ืจื” ืคืขื•ืœื•ืช ืืœื•. ืืš ืื•ื™ ืœื• ื‘ืจืื•ืชื• ื›ื™ ืžืขืฉื™ื• ืœื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ืชื•ื—ืœืช ืฉืงื™ื•ื•ื” ืœื”, ื•ืžื” ืฉื ืฉืืจ ืœื• ื”ื•ื ื”ืžืขืฉื” ื‘ืœื‘ื“, ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ืืฃ ืœื“ืขืชื• ืื™ื ื• ื”ื’ื•ืŸ ื•ืื™ื ื• ืจืื•ื™ ื”ื•ื. ื•ืœื ืขืฉื” ืื•ืชื• ืืœื ื‘ื’ืœืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื ืจืฆื™ืช, ื•ื‘ืื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ื”ืจื™ ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื›ื›ืœื™ ืžืœื ื‘ื•ืฉื” ื•ื›ืœื™ืžื”.

ื•ื”ืจื™ ื›ืœ ืชื›ืœื™ืชื” ืฉืœ ืžื›ื™ืจืช ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ืชื” ืœื‘ื˜ืœ ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื”ืื—ื™ื (ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื– ื›): ืดื•ื ืจืื” ืžื” ื™ื”ื™ื• ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•ืด, ืขื™ื™ืดืฉ ื‘ืจืžื‘ืดืŸ ื•ืกืคื•ืจื ื•, ื•ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ื”ื•ืขื™ืœื” ื”ืžื›ื™ืจื” ืœื‘ื˜ืœ ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ, ื ืฉืืจ ื”ืžืขืฉื” ื‘ืœื ื”ืชื›ืœื™ืช, ื•ื”ืžืขืฉื” ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืืฃ ืœืคื™ ื“ืขืชื ืœื ื”ื™ื” ื›ื“ื™ืŸ. ื•ื–ื• ื”ื™ืชื” ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉื”ื•ื›ื™ื—ื ื™ื•ืกืฃ, ื‘ืืžืจื• ืฉืชื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืืœื• ื‘ืœื‘ื“ – ืดืื ื™ ื™ื•ืกืฃืด, ื•ืขืœ ื›ืš “ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื›ื™ ื ื‘ื”ืœื• ืžืคื ื™ื•ืด, ื•ื›ืคื™ืจืฉืดื™ – ืžืคื ื™ ื”ื‘ื•ืฉื”.

 

***

ืื›ืŸ, ืœืืžื™ืชื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืื™ืŸ ืขืœ ื”ืื“ื ืœื—ืฉื‘ ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืฉืœ ืชื›ืœื™ืช ื”ืžืขืฉื™ื, ืืœื ืฆืจื™ืš ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื•, ื•ืื™ืœื• ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื™ื ื‘ื™ื“ ื”ืงื‘ืดื” ืœื‘ื“ื•. ื›ื™ ืžื™ ืฉืกื‘ื•ืจ ืฉื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ืคื•ืขืœ ื•ืžื’ื™ืข ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืขืฉื™ื•, ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ืื•ืžืจ ืดื›ื•ื—ื™ ื•ืขื•ืฆื ื™ื“ื™ ืขืฉื” ืœื™ ืืช ื”ื—ื™ืœ ื”ื–ื”” (ื“ื‘ืจื™ื ื— ื™ื–), ื•ืืกื•ืจ ืœื•ืžืจ ื›ืŸ ืœื ืจืง ื‘ืขืกืงื™ ื—ื•ืžืจ ื•ื’ืฉื, ืืœื ืืฃ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ืฉืœ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช.

ื•ืœื›ืŸ ืืžืจื• ื—ื–ืดืœ (ืžื’ื™ืœื” ื• ื‘) ืดื™ื’ืขืชื™ ื•ืžืฆืืชื™ืด, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉืœืื—ืจ ื›ืœ ื”ื™ื’ื™ืขื” ืื™ืŸ ื”ื”ืฉื’ื” ืืœื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ืžืฆื™ืื” ืฉื‘ืื” ื‘ื”ื™ืกื— ื”ื“ืขืช, ื•ืฉื›ืจ ื”ื•ื ืฉื–ื™ื›ื• ืœืื“ื ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ื›ื’ืžื•ืœ ืขืœ ื™ื’ื™ืขืชื•. ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ืจืณ ื ื—ื•ื ื™ื ื‘ืŸ ื”ืงื ื” (ื‘ืจื›ื•ืช ื›ื— ื‘): ืดืื ื™ ืขืžืœ ื•ื”ื ืขืžืœื™ื, ืื ื™ ืขืžืœ ื•ืžืงื‘ืœ ืฉื›ืจ ื•ื”ื ืขืžืœื™ื ื•ืื™ื ื ืžืงื‘ืœื™ื ืฉื›ืจืด, ื”ืฉื›ืจ ืขื‘ื•ืจ ืชื•ืจื” ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืื™ื ื• ืขืœ ื”ื—ื›ืžื” ืฉื”ืฉื™ื’ ื•ืงื ื” ืœืขืฆืžื•, ืืœื ืขืœ ื”ืขืžืœ ื•ื”ื™ื’ื™ืขื”, ื›ื™ ื”ื—ื›ืžื” ืฉืงื ื” ืžืชื ืช ืฉืžื™ื ื”ื™ื, ื•ื›ืžื• ืฉื ืชื‘ืืจ. [ื•ืื™ืœื• ืขื‘ื•ืจ ืขืžืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื™ืŸ ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืฉื›ืจ, ื•ื”ืฉื›ืจ ื”ื•ื ืจืง ืขืœ ืžื” ืฉืคืขืœ ื•ื”ื•ืขื™ืœ ืขืดื™ ืขืžืœื•].

ื•ื‘ื’ืžืณ ื ื“ืจื™ื (ืœื— ื) ืื™ืชื: ืดืืžืจ ืจืณ ื™ื•ื—ื ืŸ ืื™ืŸ ื”ืงื‘ืดื” ืžืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื• ืืœื ืขืœ ื’ื‘ื•ืจ ื•ืขืฉื™ืจ ื•ื—ื›ื ื•ืขื ื™ื•, ื•ื›ื•ืœืŸ ืžืžืฉื”, ื’ื‘ื•ืจ ื“ื›ืชื™ื‘ย ย  (ืฉืžื•ืช ืž ื™ื˜): ืดื•ื™ืคืจื•ืฉ ืืช ื”ืื”ืœ ื•ื›ื•ืณืด ืขื™ืดืฉ, ื•ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืจืืดืฉ ืฉื ื”ืงืฉื”: “ืชื™ืžื”, ืืžืื™ ืœื ื™ืœื™ืฃ ืžืงืจืฉื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ (ืฉื ื™ื—): ื•ื™ืงื ืžืฉื” ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื’ื•ืณ ื•ื™ืฉื ืืช ืงืจืฉื™ื•ืด, ื™ืขื•ืดืฉ. ื•ื›ืชื‘ ืขืดื– ื”ืžื”ืจืฉืดื ื“ืœื ืงืฉื™ื, ื“ื”ื ื‘ืžืฉื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ (ืฉื ื™ื–): ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ – ืฉืงื ืžืืœื™ื•, ื›ืžืดืฉ ื‘ืชื ื—ื•ืžื (ืคืงื•ื“ื™ ืื•ืช ื™ื): ืดืืžืจ ืžืฉื”, ืจื‘ืฉืดืข ืื™ื ื™ ื™ื•ื“ืข ืœื”ืขืžื™ื“ื•, ืืดืœ ืขืกื•ืง ื‘ื™ื“ื™ืš ื•ืืชื” ืžืจืื” ืœื”ืขืžื™ื“ื• ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืžืืœื™ื•, ื•ืื ื™ ื›ื•ืชื‘ ืขืœื™ืš ืฉืืชื” ื”ืงืžื•ืชื•ืด, ื•ืืดื› ืœื™ื›ื ืจืื™ื” ืžื›ืืŸ ืฉื”ื™ื” ื’ื‘ื•ืจ, ืฉื”ืจื™ ืœื ืขืฉื” ืžืื•ืžื”, ื™ืขื•ืดืฉ.

ื•ื ืจืื” ืœื•ืžืจ ืฉื”ืจืืดืฉ ืฉืคื™ืจ ื”ืงืฉื”, ืฉื”ื ื” ืืžืจื• ืขื•ื“ ื‘ืชื ื—ื•ืžื (ืฉื): ืดืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘ืดื” ืœืžืฉื”, ืœืคื™ ืฉื”ื™ื™ืช ืžื™ืฆืจ ืฉืœื ื”ื™ื” ืœืš ืขืฉื™ื™ื” ื•ืœื ื—ืœืง ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ืœืคื™ื›ืš ืœื ื™ื›ืœื• ืื•ืชืŸ ื—ื›ืžื™ื ืœื”ืขืžื™ื“ื•, ื‘ืฉื‘ื™ืœืš, ื›ื“ื™ ืฉื™ื“ืขื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืื ืขืœ ื™ื“ืš ืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ืฉื•ื‘ ืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ืœืขื•ืœื, ื•ืื™ื ื™ ื›ื•ืชื‘ ืœื• ื”ืงืžื” ืืœื ืขืœ ื™ื“ืš, ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืงื ืžืฉื” ืืช ื”ืžืฉื›ืŸืด. ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ืืœื• ืชื ื—ื•ืžื™ืŸ ื”ื™ื• ืœืžืฉื” ื‘ื›ืš ืฉื ื›ืชื‘ ืดื•ื™ืงื ืžืฉื” ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ”, ื•ื”ืจื™ ื‘ืืžืช ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืงื™ืžื• ืืœื ืžืืœื™ื• ื”ื•ืงื, ื›ืžืดืฉ ื‘ืชื ื—ื•ืžื ื”ื ืดืœ, ื•ืžืฉื” ืจืง ืขืกืง ื‘ื• ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ืžืงื™ืžื•, ื•ืืดื› ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ.

ื•ืขืœ ื›ืจื—ืš ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ื›ื“ืจืš ืฉื‘ื™ืืจื ื• ืœืžืขืœื”, ืฉืœืขื•ืœื ืื™ืŸ ืžืขืฉื™ ื”ืื“ื ืคื•ืขืœื™ื ืืช ื”ืชื›ืœื™ืช, ืืœื ืฉื”ืื“ื ืขื•ืกืง ื‘ื™ื“ื™ื• ื•ื”ืชื›ืœื™ืช ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ื”ื™ื ื‘ืื”. ื•ื’ื ืืฆืœ ืžืฉื” ื›ืš ื”ื™ื”, ืžืฉื” ืขืกืง ื‘ื™ื“ื™ื• ื•ืขืฉื” ืืช ืคืขื•ืœืช ื”ืงืžืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ื•ื”ืžืฉื›ืŸ ื”ื•ืงื ืžืืœื™ื•, ื•ื”ืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ื”ืงื™ื ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ – “ื•ื™ืงื ืžืฉื”ืด, ื›ื™ ืœืขื•ืœื ื›ืŸ ื”ื•ื, ืฉื›ืœ ืžืขืฉื™ ืื“ื ื•ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืืœื ืืช ืขืฆื ื”ืขืฉื™ื”, ื•ื”ื’ืžืจ ื•ื”ืชื›ืœื™ืช ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ื”ื.

ื•ื”ื ื” ื‘ืžื” ืฉืืžืจื•: ืดืื™ืŸ ื”ืงื‘ืดื” ืžืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื• ืืœื ืขืœ ื’ื‘ื•ืจ ื•ื›ื•”, ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืœื‘ืขืœ ื›ื— ื’ื“ื•ืœ, ืืœื ืดื’ื‘ื•ืจืด ื”ื›ื•ื•ื ื” ื”ื™ื ืœืžื™ ืฉืขื•ื‘ื“ ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืžื ืฆืœื ืœื’ืžืจื™, ื•ื–ื•ื”ื™ ื”ืžืขืœื” ื”ื ืฆืจื›ืช ืœื ื‘ื•ืื”. ื•ืœืคืดื– ืฉืคื™ืจ ื”ืงืฉื” ื”ืจืืดืฉ ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืฉื”ื™ื” ืžืฉื” ื’ื‘ื•ืจ ืžืžื” ืฉื”ืงื™ื ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ื›ื™ ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืžื” ืฉื–ื›ื” ืœื›ืš ืฉืขืœ ื™ื“ื• ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ืดืžืŸ ื”ืฉืžื™ื”, ื”ื•ื ืจืง ืžืฉื•ื ืฉื”ืฉืงื™ืข ื‘ื”ืงืžืชื• ืืช ื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืืฆื•ืจื™ื ื‘ืงืจื‘ื•, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘ืดื” “ืขืกื•ืง ื‘ื™ื“ื™ืš”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื•, ื•ืจืง ื›ืืฉืจ ื”ืื“ื ืขื•ืฉื” ื”ืฉืชื“ืœื•ืช ืขื“ ืงืฆื” ื’ื‘ื•ืœ ื”ื™ื›ื•ืœืช ื”ื•ื ื–ื•ื›ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ืš ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืชื›ืœื™ืช ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ื•ื–ื”ื• ื”ื’ื‘ื•ืจ ื”ืืžื™ืชื™, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื ืืžืจ ื‘ืชื•ืจื” “ื•ื™ืงื ืžืฉื” ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ”, ืืขืคืดื™ ืฉืงื ืžืืœื™ื• ืขืคืดื™ ื ืก.

ื•ืืฃ ื‘ื–ื• ืฉืฉื ื™ื ื• (ืื‘ื•ืช ืคืดื“ ืžืดื): “ืื™ื–ื”ื• ื’ื‘ื•ืจ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•” ื›ืŸ ื”ื•ื, ืื™ืŸ ื›ื‘ื™ืฉืช ื”ื™ืฆืจ ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ืืœื ื”ืขืžืœ ื•ื”ื™ื’ื™ืขื” ื”ื™ื ืžืฉืœ ื”ืื“ื, ื•ื”ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ื•ื ืžืืช ื”ืงื‘ืดื”, ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื–ืดืœ (ืกื•ื›ื” ื ื‘ ื‘): ืดืืœืžืœื ื”ืงื‘ืดื” ืขื•ื–ืจื• ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืด, ืืœื ืฉืื™ืŸ ื”ืงื‘ืดื” ืขื•ื–ืจ ืจืง ืœืžื™ ืฉืžืฉืชื“ืœ ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื• ืœื”ื›ื ื™ืข ืืช ื™ืฆืจื•, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžื ืฆืœ ืืช ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ืœื›ืš, ื”ืจื™ ื”ื•ื ื ืงืจื ื’ื‘ื•ืจ.

ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื” ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ื‘ืื”ืจืŸ ื”ื›ื”ืŸ, ื“ื›ืชื™ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื›ื ื™): “ื•ื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืžืื—ื™ื•ืด, ื•ืื—ื–ืดืœ (ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ืคื›ืดื• ื˜): “ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ, ืฉื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ื‘ื—ืžืฉื” ื“ื‘ืจื™ื, ื‘ื—ื›ืžื” ื•ื‘ื›ื— ื•ื›ื•’. ื‘ื›ื— – ืฉื”ื•ื ื’ื‘ื•ืจ, ื‘ื ื•ืจืื” ืื”ืจืŸ ื›ืฉื”ื ื™ืฃ ืืช ื”ืœื•ื™ื™ื, ื›ืดื‘ ืืœืฃ ื”ื ื™ืฃ ื‘ื™ื•ื ืื—ื“, ื›ื™ืฆื“ ื”ื™ื” ืžื ื™ืคื, ืžื•ืœื™ืš ื•ืžื‘ื™ื ืžืขืœื” ื•ืžื•ืจื™ื“, ื”ืจื™ ืฉื”ื™ื” ื’ื“ื•ืœ ื‘ื›ื—”.

ื•ื”ื ื” ืืคื™ืœื• ืื ื ืคืจืฉ ืฉืดื‘ื™ื•ื ืื—ื“ืด ื”ื›ื•ื•ื ื” ื”ื™ื ืœืžืขืช-ืœืขืช ืฉืœื, ืื›ืชื™ ืงืฉื” ื˜ื•ื‘ื, ืฉื”ืจื™ ื‘ืžืขืช-ืœืขืช ื™ืฉ ื›ืืœืฃ ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืจื’ืขื™ื, ื•ืืคื™ืœื• ืื ื”ื ื™ืคื ืื”ืจืŸ ื‘ืœื™ ื”ืคืกืง ื›ืœ ืฉื”ื•ื ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื”ื™ืžืžื”, ื ืžืฆื ืฉื”ื ื™ืฃ ื™ื•ืชืจ ืžื—ืžื™ืฉื” ืขืฉืจ ืœื•ื™ื ื‘ื›ืœ ืจื’ืข, ืคื—ื•ืช ืžืืจื‘ืข ืฉื ื™ื•ืช ืœืชื ื•ืคื” [ืžื•ืœื™ืš ื•ืžื‘ื™ื ืžืขืœื” ื•ืžื•ืจื™ื“], ื•ืื “ื‘ื™ื•ื ืื—ื“” – ื”ื™ื™ื ื• ืจืง ื‘ื™ื•ื ื•ืœื ื‘ืœื™ืœื”, ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ ื‘ืžื—ืฆื™ืช ื”ื–ืžืŸ ื”ื ืดืœ, ื•ื›ืœ ื–ื” ืœืžืขืœื” ืžื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข, ื•ืขื™ืณ ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื—ื™ื™ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื— ื›) ืฉื›ืชื‘ ืฉืชื ื•ืคืช ื”ืœื•ื™ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื“ืจืš ื ืก.

ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืŸ ืงืฉื” ืžื ื ืœืŸ ืฉื”ื™ื” ืื”ืจืŸ ื’ื‘ื•ืจ, ื•ื”ืจื™ ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื ื™ืคื ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข ื•ืจืง ืขืดื™ ื ืก ืขืฉื” ื›ืŸ. ืืœื ื”ืŸ ื”ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืืžืจื ื•, ื›ื™ ืืฃ ืฉื”ื™ื” ื–ื” ื ืก, ืž”ืž ื›ืœ ื–ื” ื ืขืฉื” ืจืง ืžืฉื•ื ืฉืื”ืจืŸ ื”ืฉืงื™ืข ืืช ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื‘ื›ืš, ื•ื”ืชืืžืฅ ื•ื ื™ืฆืœ ืืช ื›ืœ ื™ื›ื•ืœืชื• ืœืขืฉื•ืช ื›ืืฉืจ ื ืฆื˜ื•ื”, ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจื ืขืœ ืฉืžื•: “ื•ื™ื ืฃ ืื”ืจืŸ ืื•ืชื ื•ื’ื•'”, ื•ืœื–ื” ื™ืงืจื ื’ื‘ื•ืจื”.

ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืคื” ืชืืจ ืฉื, ืฉื›ืชื‘ ื“ืดื‘ื›ื—ืด ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•. ื•ืœื›ืื•ืจื” ืชืžื•ื”, ืฉื”ืจื™ ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื–ืดืœ ืฉื”ื‘ื™ืื• ืžืชื ื•ืคืช ื”ืœื•ื™ื™ื ืžื•ื›ื— ืฉื”ื›ื•ื•ื ื” ืœื’ื‘ื•ืจื” ืžืžืฉ. ืืš ืœืคื™ ืžื” ืฉื‘ื™ืืจื ื• ื™ืกื•ื“ ืื—ื“ ืœื”ื, ื“ื’ื ื‘ืชื ื•ืคืช ื”ืœื•ื™ื™ื ืœื ื ืขืฉื” ื”ืžืขืฉื” ืขืดื™ ื’ื‘ื•ืจื” ื’ืฉืžื™ืช, ืืœื ืขืดื™ ืจื™ื›ื•ื– ื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื•ื ื™ืฆื•ืœื ืขื“ ืงืฆื” ื”ื’ื‘ื•ืœ ื”ืืคืฉืจื™, ื•ื–ื”ื• ืขื ื™ืŸ ืดืื™ื–ื”ื• ื’ื‘ื•ืจ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•ืด, ื•ื›ืืžื•ืจ.

ื•ืžื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ืขืœื” ื‘ื™ื“ื™ื ื•, ื›ื™ ื”ืื“ื ืื™ืŸ ืœื• ืืœื ืืช ื”ืžืขืฉื”, ื•ืื™ืœื• ื”ืชื›ืœื™ืช ื•ื”ืชื•ืฆืื” ื”ื ืžืืช ื”ืฉื ื™ืช’, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉื”ืžืขืฉื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื›ืฉืจื™ื ื•ื ืื™ื ืžืฆื“ ืขืฆืžื, ื•ืื– ืชืฆื ืžื”ื ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื ืจืฆื™ืช.

ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื”ืื“ื ืคื•ืขืœ ืืช ื”ืชื›ืœื™ืช, ื•ืจืง ืขืดื™ ืžืขืฉื™ื• ืขื•ื–ืจื™ื ืœื• ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ื•ื›ื›ืœ ืฉื™ืชืืžืฅ ื•ื™ื ืฆืœ ืืช ื›ื•ื—ื•ืช ื ืคืฉื• ื™ื•ืชืจ, ื™ืกื™ื™ืขื•ื”ื• ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ื™ื•ืชืจ, ืืดื› ืื™ืŸ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ืฉื”ืจื™ ื‘ื™ืŸ ื›ื” ื•ื›ื” ืื™ืŸ ื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ืื” ืžื›ื— ื”ืื“ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืื™ืŸ ืชื™ืžื” ืื ื‘ื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ืœืžืขืœื” ืžื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข. [ื•ืขืœ ื“ืจืš ื–ื• ื™ืฉ ืœื‘ืืจ ืขื ื™ืŸ ื”ื ืก ืฉืœ ืดื•ืชืฉืœื— ืืช ืืžืชื”” (ื•ืขื™ืณ ืžืฉืดื  ื‘ืžืืžืจ ืœื‘)].

ื•ื›ืš ืืžืจื• ื—ื–ืดืœ ืขืœ ื”ื›ืชื•ื‘: “ื•ื™ื“ื‘ืจ ื“ืณ ืืœ ืžืฉื” ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืœืืžืจ, ืขืœื” ืืœ ื”ืจ ื”ืขื‘ืจื™ื ื”ื–ื” ื•ื’ื•ืณืด (ื“ื‘ืจื™ื ืœื‘ ืžื—-ืžื˜) – ืดื‘ื’ืณ ืžืงื•ืžื•ืช ื ืืžืจ ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”, ื ืืžืจ ื‘ื ื— ื•ื›ื•ืณ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื– ื™ื’), ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื• ืื•ืžืจื™ื, ืื ืื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื‘ื• ืื™ืŸ ืื ื• ืžื ื™ื—ื™ืŸ ืื•ืชื• ืœื”ื›ื ืก ืœืชื™ื‘ื” ื•ื›ื•ืณ, ื‘ืžืฆืจื™ื ื ืืžืจ ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” (ืฉืžื•ืช ื™ื‘ ืžื), ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืžืฆืจื™ื ืื•ืžืจื™ื ืื ืื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื‘ื”ื, ืื™ืŸ ืื ื• ืžื ื™ื—ื™ื ืื•ืชื ืœืฆืืช ื•ื›ื•’, ืืฃ ื‘ืžื™ืชืชื• ืฉืœ ืžืฉื” ื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืื•ืžืจื™ื, ืื ืื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื‘ื• ืื™ืŸ ืื ื• ืžื ื™ื—ื™ื ืื•ืชื•, ืื“ื ืฉื”ื•ืฆื™ืื ื• ืžืžืฆืจื™ื ื•ืงืจืข ืœื ื• ืืช ื”ื™ื ื•ื”ื•ืจื™ื“ ืœื ื• ืืช ื”ืžืŸ ื•ื›ื•ืณ, ืื™ืŸ ืื ื• ืžื ื™ื—ื™ืŸ ืื•ืชื•, ืืžืจ ื”ืงื‘ืดื” ื”ืจื™ื ื™ ืžื›ื ื™ืกื• ื‘ื—ืฆื™ ื”ื™ื•ื, ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ืœืžื—ื•ืช ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืžื—ื”” (ืจืฉืดื™ ืฉื).

ื•ืœื›ืื•ืจื” ืชืžื•ื”, ื‘ืฉืœืžื ื‘ื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ื•ื›ืŸ ื‘ืžืฆืจื™ื ื ื™ื—ื ืžื” ืฉืืžืจื• ืื™ืŸ ืื ื• ืžื ื™ื—ื™ืŸ, ื›ื™ ื‘ื™ื“ื ื”ื™ื” ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ื“ื‘ืจ, ื•ื”ืงื‘ืดื” ืฉื™ื ื” ืืช ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ื›ื ื™ืก ืืช ื ื— ืœืชื™ื‘ื” ื•ื”ื•ืฆื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื ื‘ื›ื— ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ื–ืจื•ืข ื ื˜ื•ื™ื”, ืื‘ืœ ื‘ืžื™ืชืช ืžืฉื”, ืžื” ืกื‘ืจื• ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉืืžืจื• ืื™ืŸ ืื ื• ืžื ื™ื—ื™ืŸ, ื•ื›ื™ ื‘ื™ื“ื ื”ื™ื” ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ื“ื‘ืจ, ื•ืžืฉืžืข ื‘ืืžืช ืฉื‘ืœื™ ืฉื™ื ื•ื™ ื”ื˜ื‘ืข ืฉืœ ืดื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื””, ื”ื™ื• ืื›ืŸ ืžืขื›ื‘ื™ืŸ ืืช ืžื™ืชืชื•, ื”ื›ื™ืฆื“? ื•ื›ื™ ื ื™ืชืŸ ืœืžื ื•ืข ืืช ืžื™ืชืชื• ืฉืœ ืื“ื? [ื•ื“ื•ื—ืง ืœืคืจืฉ ืฉื ืชื›ื•ื•ื ื• ืœืžื ื•ืข ืขืœื™ื™ืชื• ืœื”ืจ ื”ืขื‘ืจื™ื ื•ื‘ื›ืš ืœืžื ื•ืข ืืช ืžื™ืชืชื•].

ื•ืฆืจื™ืš ืœืคืจืฉ ืฉื‘ืžื™ื“ืช ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื”ื™ืชื” ืœื™ืฉืจืืœ ืืœ ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื•, ืดืฉื”ื•ืฆื™ืื ื• ืžืžืฆืจื™ื ื•ืงืจืข ืœื ื• ืืช ื”ื™ื ื•ื”ื•ืจื™ื“ ืœื ื• ืืช ื”ืžืŸืด, ื‘ื›ื— ืžื™ื“ื” ื–ื• ื‘ื™ื“ื ื”ื™ื” ืœืžื ื•ืข ืžืžื ื• ืืช ื”ืžื•ืช, ื•ื”ื•ื ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉืืžืจื• ื—ื–ืดืœ (ืฉืžื•ืดืจ ืคืดื“ ื‘): ืดื”ืคื•ืชื— ืคืชื— ืœื—ื‘ืจื• ื ืคืฉื• ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื•”, ื•ืขืดืฉ ื‘ื—ื–ืดืœ ืฉื‘ื›ื— ื–ื” ื”ื—ื™ื• ืืœื™ื”ื• ื•ืืœื™ืฉืข ืืช ื”ืžืชื™ื, ื•ื‘ืžืงื•ื ืฉืœื ื”ืจื’ื™ืฉื• ืืช ื”ื—ื™ื•ื‘ ืฉืœ “ื ืคืฉื• ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื•ืด – ืœื ื™ื›ืœื• ืœื”ื—ื™ื•ืช ืžืชื™ื ืขืœ ืืฃ ืจืฆื•ื ื, (ื•ื ืชื‘ืืจ ื‘ืžืืžืจ ืขื’). ื•ื›ืŸ ืื™ืชื ื‘ื’ืžืณ ื›ืชื•ื‘ื•ืช (ืงื“ ื): ืดืขืœื™ื•ื ื™ื ืžื‘ืงืฉื™ื ืืช ืจื‘ื™ ื•ืชื—ืชื•ื ื™ื ืžื‘ืงืฉื™ื ืืช ืจื‘ื™ืด, ื•ืขืดืฉ ืฉืœื ืžืช ืจื‘ื™ ืขื“ ืฉืคืกืงื• ืžืœื”ืชืืžืฅ ื‘ืชืคื™ืœื”.

ื•ืืฃ ื›ืืŸ, ืขืดื™ ืฉื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืดืžื‘ืงืฉื™ื ืืช ืจื‘ื™ืด, ืขืดื™ ืดื ืคืฉื• ื—ื™ื™ื‘ ืœื•ืด ืฉื”ืจื’ื™ืฉื• ื™ืฉืจืืœ ื›ืœืคื™ ืžืฉื”, ื‘ืžืืžืฅ ืฉืœ ื›ื•ืœื ืขื ื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื’ืœื•ืžื™ื ื‘ื”ื – ื”ื™ื” ื‘ื™ื“ื ืœืžื ื•ืข ืžืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืœืžื•ืช, ืืœื ืฉืฉื™ื ื” ื”ืงื‘ืดื” ืืช ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ื›ื ื™ืกื• ื‘ืขืฆื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”,

ื›ืžื• ื‘ื ื— ื•ื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื.

 

ื•ื”ื ื”, ืืžืจื• ื—ื–ืดืœ (ื‘ืžื“ื‘ืดืจ ืคื›ืดื’ ื˜) ืขืœ ื”ืคืกื•ืง: ืดื•ื™ืงื—ื• ืืช ื”ืคืจ ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื”ืืณ’ (ืžืœื›ื™ืึพื ื™ื— ื›ื•) – ืดื ืชืงื‘ืฆื• ื›ืœ ืื•ืชื ื ื‘ื™ืื™ ื”ื‘ืขืœ ื“ืณ ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื, ื•ื ื‘ื™ืื™ ื”ืืฉืจื” ื“ืณ ืžืื•ืช, ื•ื›ื•ืœื ืœื ื™ื›ืœื• ืœื”ื–ื™ื– ืจื’ืœื• ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื›ื•’, ื”ืฉื™ื‘ ื”ืคืจ ื•ืืžืจ ืœืืœื™ื”ื• ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื”ืขื, ืื ื™ ื•ื—ื‘ื™ืจื™ ื™ืฆืื ื• ืžื‘ื˜ืŸ ืื—ื“, ื•ื”ื•ื ืขื•ืœื” ืœื—ืœืงื• ืฉืœ ื”ืงื‘ืดื” ื•ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื‘ืดื” ืžืชืงื“ืฉ ืขืœื™ื•, ื•ืื ื™ ืขืœื™ืชื™ ืœื—ืœืง ื”ื‘ืขืœ ืœื”ื›ืขื™ืก ืืช ื‘ื•ืจืื™, ืืดืœ ืืœื™ื”ื• ืœืš ืขืžื”ื, ื›ืฉื ืฉืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื‘ืดื” ืžืชืงื“ืฉ ืขืดื™ ื–ื” ืฉืขืžื™, ื›ืš ืžืชืงื“ืฉ ืขืœ ื™ื“ืš [ืขื™ื™ืดืฉ ืขื•ื“ ืฉืืขืคืดื™ ื›ืŸ ืœื ื—ืคืฅ ืœืœื›ืช ืขืžื”ื ืขื“ ืฉืžืกืจื• ืืœื™ื”ื• ืœื™ื“ื], ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ื›ืชื™ื‘ (ืื™ื•ื‘ ืœื” ื™ื): ืดืžืœืคึตื ื• ืžื‘ื”ืžื•ืช ืืจืฅืด ื•ื›ื•ืณ, ืืžืจ ื”ืงื‘ืดื” ืœืžื“ื• ืžืคืจื• ืฉืœ ืืœื™ื”ื•ืด.

ื•ื™ื“ื•ืข ื‘ืฉื ื”ื’ืจื™ืดืก ื–ืดืœ, ืฉื”ืœื™ืžื•ื“ ื”ื•ื ืžื›ื— ื”ืจืฆื•ืŸ ืฉืœ ืคืจ ื–ื”, ืฉืœื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืฉืžื•ื ื” ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืื™ืฉ ืœื”ื–ื™ื–ื• ืžืžืงื•ืžื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ืจืฆื” ืœื”ืฉื—ื˜ ืœืขืดื–, ื•ืžื›ืืŸ ืฉืืฃ ื‘ื›ื—ื• ืฉืœ ืื“ื ื›ืŸ, ืฉืื ื™ื‘ื™ืŸ ืืช ื ื—ื™ืฆื•ืช ื”ืขื ื™ืŸ, ื”ืจื™ ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ื›ื—ื•ืช ืฉื”ื ืœืžืขืœื” ืžืŸ ื”ื˜ื‘ืข.

ื•ืขื•ื“ ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืžืคืจ ื–ื”, ืฉืœืขื•ืœื ืืœ ื™ืชื—ืฉื‘ ืื“ื ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ื™ื•ืฆืืช ืžืŸ ื”ืžืขืฉื™ื ืืœื ื‘ืžืขืฉื™ื ืขืฆืžื, ืฉื”ืจื™ ืืฃ ืœืื—ืจ ืฉืืžืจ ืืœื™ื”ื• ืœืคืจ ืฉืขืœ ื™ื“ื• ื™ืชืงื“ืฉ ืฉื ืฉืžื™ื, ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื”ืกื›ื™ื ืœืœื›ืช ืขืžื”ื ืœื”ืฉื—ื˜ ืœืขืดื–, ืขื“ ืฉืžืกืจื• ืืœื™ื”ื• ืœื™ื“ื. ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืืžืจื ื•, ืฉืื™ืŸ ืœื—ืฉื‘ ืืœื ืืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืžืขืฉื™ื ื‘ืœื‘ื“ ื•ืœื ืืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืชื›ืœื™ืช, ื›ื™ ื”ืชื›ืœื™ืช ืœืืœืงื™ื ื”ื™ื.

ืฉื™ื—ื•ืช ืžื•ืกืจ ืžืืžืจ ื›ื“

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

Radiating Kedushah Outward

Chanukah

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

ย 

Thereโ€™s an interesting halachah that the mezuzah is supposed to be on the right of the doorway and the menorah on the left.

What difference does it make where the mezuzah is? Why canโ€™t we just be told to put the menorah on the left side?

The Sfas Emes explains that when a person enters the house, the mezuzah is on his right, and when he leaves, the menorah is on his right. What is on the left when he enters is on the right when he leaves. This symbolizes that what the mezuzah does for a person when he enters his house, the menorah does for him when he leaves.

The parallel drawn in halachah between ner Chanukah and the mezuzah reveals to us that these two mitzvos accomplish the same thing, just in the reverse. When a person enters from the street, he brings with him the atmosphere of the street โ€“ perhaps the pollution of the street โ€“ and the mezuzah acts as a protection to ensure that the street doesnโ€™t come inside with him. The house is a separate entity; the house is holy.

The chiddush of Chanukah is that the function of the mezuzah can work the opposite way, too: when you go out, you can take the house with you. The house can have an effect even on the street.

Normally, we would think that we have to protect the house from the street, but ner Chanukah teaches us that we can have an influence even in places where we would not expect. We wouldnโ€™t think we could spread kedushah from the house to the outside, yet the placement of the menorah on our right side as we exit indicates that yes, we can bring kedushah to the street.

We Can Also Breach the Barriers

In the piyut of Maoz Tzur, we describe the damage wrought by the Yevanim with the words: ื•ึผืคึธืจึฐืฆื•ึผ ื—ื•ึนืžื•ึนืช ืžึดื’ึฐื“ึผึธืœึทื™. We donโ€™t mention the decrees of the Yevanim against Shabbos and bris milah and Torah learning; rather, we focus on what seems to be a relatively minor problem: the breaching of the barriers. Apparently, the primary negative impact that the Yevanim had on Klal Yisrael was that they broke through the boundaries.

In the vision that Daniel saw of the various nations, Yavan is compared to a leopard. A leopard represents the middah of azus, as Chazal tell us in Avos: ื”ึฑื•ึตื™ ืขึทื– ื›ึผึทื ึผึธืžึตืจ. The middah of Yavan is azus, which is chutzpah, and the Sfas Emes explains that the azus of the Yevanim was that they crossed boundaries and entered realms where they didnโ€™t belong. They didnโ€™t belong in the Beis Hamikdash, a place of holiness, and their breaching of the walls was an expression of their azus.

The words ื•ึผืคึธืจึฐืฆื•ึผ ื—ื•ึนืžื•ึนืช ืžึดื’ึฐื“ึผึธืœึทื™ define and characterize the essence of Yavan: entering places where theyโ€™re not supposed to be. The street is the street and the Beis Hamikdash is the Beis Hamikdash, and there are walls and boundaries that differentiate between the two and separate the holy from the profane. But the Yevanim were not held back by boundaries โ€“ their azus propelled them to go everywhere.

The Sfas Emes writes elsewhere that when we say in Al Hanissim: ืžึธืกึทืจึฐืชึผึธ ื’ึดื‘ึผื•ึนืจึดื™ื ื‘ึผึฐื™ึทื“ ื—ึทืœึผึธืฉืึดื™ื ื•ึฐืจึทื‘ึผึดื™ื ื‘ึผึฐื™ึทื“ ืžึฐืขึทื˜ึผึดื™ื ื•ึผื˜ึฐืžึตืึดื™ื ื‘ึผึฐื™ึทื“ ื˜ึฐื”ื•ึนืจึดื™ื ื•ึผืจึฐืฉืึธืขึดื™ื ื‘ึผึฐื™ึทื“ ืฆึทื“ึผึดื™ืงึดื™ื ื•ึฐื–ึตื“ึดื™ื ื‘ึผึฐื™ึทื“ ืขื•ึนืกึฐืงึตื™ ืชื•ึนืจึธืชึถืšึธ, we express that Klal Yisraelโ€™s victory was not merely a tactical military victory, but rather, they captured the actual kochos of the Yevanim.

When we say that someone is ื›ึผื•ึนื‘ึตืฉื ืึถืช ื™ึดืฆึฐืจื•ึน, it doesnโ€™t merely mean that he triumphed over his yetzer hara โ€“ it means he captured it, he took the yetzer hara for himself, he requisitioned the yetzer haraโ€™s kochos. Similarly, when we triumphed over the Yevanim, we captured from them the power of azua. They had the azus of tumah; we took that and turned it into the azus of kedushah.

After defeating Yavan, Klal Yisrael said: You know something? We can also breach the barriers! And we used that azus to bring kedushah into places where normally thereโ€™s no kedushah.

Beforehand, they didnโ€™t enter our domain and we didnโ€™t enter theirs. But once they crossed our boundaries and entered our holy places, we were empowered to take the kedushah outside. The Yom Tov of Chanukah is about breaking down boundaries, going into places where you donโ€™t belong, and turning tumah into kedushah.

Thatโ€™s the meaning of ืžื–ื•ื–ื” ืžื™ืžื™ืŸ ื•ื ืจ ื—ื ื•ื›ื” ืžืฉืžืืœ.

This message is very appropriate for our times. We live in a time when all boundaries have been crossed and broken, and the forces of darkness have infiltrated everywhere. But Chanukah teaches us that we have the power to bring light everywhere as well, because once the boundaries have been breached, theyโ€™re breached in both directions: the tumah can penetrate the Beis Hamikdash, but we can bring the kedushah out onto the street as well.

A freilechen Chanukah!

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ