ShmosVayakhel

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel Shmulevitz, ztโ€l

ื•ื™ื‘ืื• ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื ืฉืื• ืœื‘ื• (ืœื”,ื›ื)
ื‘ืจืžื‘”ืŸ: ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื‘ื”ื ืžื™ ืฉืœืžื“ ืืช ื”ืžืœืื›ื•ืช ื”ืืœื” ืžืžืœืžื“, ืื• ืžื™ ืฉื™ืืžืŸ ื™ื“ื• ื‘ื”ื, ืื‘ืœ ืžืฆื ื‘ื˜ื‘ืขื• ืฉื™ื“ืข ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ, ื•ื™ื’ื‘ื” ืœื‘ื• ื‘ื“ืจื›ื™ ื”’ ืœื‘ื•ื ืืœ ืžืฉื” ืœืืžื•ืจ ืœื• ืื ื›ื™ ืืขืฉื” ื›ืœ ืืฉืจ ืื“ื•ื ื™ ื“ื•ื‘ืจ.

ื•ืฆ”ื‘: ื›ื™ืฆื“ ื™ืชื›ืŸ ืฉืื“ื ืืฉืจ ืžืขื•ืœื ืœื ืœืžื“ ืืช ืžืœืื›ืช ื”ืฆื•ืจืคื•ืช ื™ืขื– ื™ืงื‘ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ื–ื• ืจืง ืžืฉื•ื ื•ื™ื’ื‘ื” ืœื‘ื• ื‘ื“ืจื›ื™ ื”’, ื•ื‘ืคืจื˜ ื›ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ?

ืืœื ืฉืข”ื™ ืฉืื™ืคื•ืช ื ืฉื’ื‘ื•ืช ืžื’ื™ืขื™ื ืœื”ืฉื’ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื ืฉื’ื‘ื•ืช ืœืื™ืŸ ืฉื™ืขื•ืจ. ื•ื›ืฉื ืฉืคื™’ ืืืžื•”ืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”ย ืขืœ ื ืก ื”ืชืืจื›ื•ืช ื™ื“ื” ืฉืœ ื‘ืช ืคืจืขื”, ื•ื›ื™ ืœืžื” ื”ื•ืฉื™ื˜ื” ื™ื“ื”, ื”ืจื™ ื™ื“ืขื” ืฉืœื ืชื•ื›ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืœืชื™ื‘ื” ื”ืจื—ื•ืงื”? ืืœื ืฉืข”ื™ ืฉืžืงื‘ืœ ืื“ื ืขืœ ืขืฆืžื• ืœื”ืฉื™ื’ ืžื˜ืจื” ืื™ืŸ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื›ื•ืœืชื•, ืขืœื™ื• ืœืงื—ืช ืขืœ ืขืฆืžื• ืืช ื”ืืชื’ืจ ื•ื”ื™”ืช ื™ืฆืœื™ื— ื‘ื™ื“ื•. ื›ืš ืขืฉื” ื’ื ื‘ืฆืœืืœ ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ.

ื•ืืคืฉืจ ืœื‘ืืจ ื™ื•ืชืจ, ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื’ืฉืžื™ื™ื ื˜ื‘ืข ื”ื™”ืช ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ ื‘ืื“ื, ืขื™”ื– ืžืจื—ื™ืง ื”ืื“ื ืืช ื™ื“ื• ืžืŸ ื”ืืฉ ืžื‘ืœื™ ืฉื™ืฆื˜ืจืš ืœื—ืฉื•ื‘ ืข”ื›. ืืš ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืื™ืŸ ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜, ืžืฉื•ื ืฉื ืชืŸ ื”ื™”ืช ืœืื“ื ืืช ื”ื‘ื—ื™ืจื”.

ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืคืชื— ื‘ืขืฆืžื• ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืฉื™ืจื—ื™ืงื• ืื•ืชื• ืžืŸ ื”ืจืข ื•ื™ืžืฉื›ื• ืื•ืชื• ืœื˜ื•ื‘. ื›ืš ืžื•ื‘ืŸ ืฉื‘ืช ืคืจืขื” ืฉืœื—ื” ื™ื“ื” ืžื‘ืœื™ ืœื—ืฉื•ื‘ ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื” ื–ื” ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ ืจื•ื—ื ื™.

ื›ืš ืžื•ื‘ืŸ ื’ื ืžืขืฉื”ื• ืฉืœ ื‘ืฆืœืืœ, ื‘ืื•ืคืŸ ืื™ื ืกื˜ื ืงื˜ื™ื‘ื™ ื”ื•ื ืœืงื— ืขืœ ืขืฆืžื• ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืœ ื‘ื ื™ื™ืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ื•ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืœืงื— ืขืœ ืขืฆืžื• ืืชื’ืจ ื–ื” ื”ื™”ืช ื”ืฆืœื™ื— ื‘ื™ื“ื•.

ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืจืคืืœ ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

“ื”ืžืจื“” ื•ื”ื ืก

ืฉื ื—ืื™. ืื“ืจ ื’ ืชืฉ”ื’.

ื”ื™ืคื ื™ื ื”ื›ืจื™ื–ื• ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ื”ืคืœื™ื˜ื™ื ืœื’ื•ืจ ื‘ื’ื˜ื• ืฉื”ื•ืงื ืขื‘ื•ืจื ื‘ืขื™ืจ. ื”ื ื”ืงื™ืžื• “ื•ืขื“ืช ื’ื’ ื™ื”ื•ื“ื™ืช” ืฉืชืคืงื™ื“ื” ืœืืจื’ืŸ ืืช ื—ื™ื™ ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ื’ื˜ื•. ื—ืœืง ืžืชืคืงื™ื“ ื”ื•ื•ืขื“ื” ื”ื™ื” ืกื™ื“ื•ืจ ืžืงื•ืžื•ืช ื“ื™ื•ืจ. ื”ื•ืขื“ื” ื”ื—ืœื™ื˜ื” ื›ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ื™ืงื‘ืœื• ืืช ื‘ื ื™ืŸ “ืกืœื‘ื™ืฉืŸ ืืจืžื™”, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื‘ื ื” ื ื˜ื•ืฉ ื’ื“ื•ืœ ืžื™ืžื“ื™ื, ืืฉืจ ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ื™ืคื ื™ ื”ืกื›ื™ื ืœื”ื›ืฉื™ืจ ืื•ืชื• ืœืžื’ื•ืจื™ ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”.

ืื•ืœื ืœืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื ื•ื“ืข ื›ื™ ื‘ืื—ื“ ืžืื’ืคื™ ื”ื‘ื ื™ืŸ ื’ืจื™ื ื‘ื ื™ ื‘ืœื™ืขืœ, ืฉื™ื›ื•ืจื™ื ื•ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ื. ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœื ื™ื›ืœื• ืœื”ืฉืœื™ื ืขื ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื™ื’ื•ืจื• ื‘ืžื‘ื ื” ืื—ื“ ืขื ื‘ื ื™ ื‘ืœื™ืขืœ ืืœื”. ืงื‘ื•ืฆืช ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืชื™ื™ืฆื‘ื” ื‘ืคื ื™ ื”ื•ื•ืขื“ื” ื•ื”ื•ื“ื™ืขื” ื›ื™ ืœื ื™ื’ื•ืจื• ื‘ืžืงื•ื ื–ื”. ื‘ืขื™ื ื™ ื”ื™ืคื ื™ื, ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืกื™ืจื•ื‘ ื”ื™ื “ืื™ ืฆื™ื•ืช ืœืื ืฉื™ ื”ืงื™ืกืจ ื™ืจื•ื ื”ื•ื“ื•”. ื‘ืžืงื•ื ืคืจืฅ ื•ื™ื›ื•ื— ืฉื”ืชืœื”ื˜ ืœืžื”ื•ืžื”, ื•ื”ืžืฉื˜ืจื” ื”ื™ืคื ื™ืช ื”ื•ื–ืขืงื” ืœื”ืฉืœื™ื˜ ืกื“ืจ. ืœืœื ืื•ืžืจ ื•ื“ื‘ืจื™ื ื ืืกืจื• ืขืฉืจื•ืช ืžื‘ื—ื•ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”. ืชื•ืš ื›ื“ื™ ืžืืกืจื ืฆืขืง ืœืขื‘ืจื ืžืคืงื“ ื”ืžืฉื˜ืจื” “ืžื•ืจื“ื™ื”! ืื™ ืฆื™ื•ืช ืœืฆื• ืื ืฉื™ ื”ืงื™ืกืจ ื”ื™ื ื• ืžืจื“ ื‘ืงื™ืกืจ, ื•ื–ื”ื• ื”ื—ื˜ื ื”ื—ืžื•ืจ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ื™ืคื ื™ื ืฉืขื•ื ืฉื• ืขืœื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื•ืช!

ืœื‘ื ื™ืŸ ื”ืžืฉื˜ืจื” ืจืฆื• ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ื”ืจื‘ ืืฉื›ื ื–ื™- ืจื‘ ื”ืงื”ื™ืœื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื”ืžืงื•ืžื™ืช, ื™ื—ื“ ืขื ื™ื•”ืจ “ื•ืขื“ืช ื”ื’ื’” ื“”ืจ ื›ื”ืŸ, ืืฉืจ ื”ื‘ื™ื ื• ืืช ื”ืกื›ื ื” ื‘ื” ื ืžืฆืื™ื ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื. ืœืื—ืจ ืชื—ื ื•ื ื™ื ืจื‘ื™ื ื”ืกื›ื™ื ื”ืžื•ืฉืœ ื”ืื–ื•ืจื™ ืงื•ื‘ื•ื˜ื” ืœืฉื—ืจืจ ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืœืื—ืจ ืœื™ืœื” ืื—ื“ ื‘ืžืขืฆืจ, ืืš ื”ืชื ื” ืืช ืฉื—ืจื•ืจื ื‘ื—ืชื™ืžื” ืขืœ ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืช ืœืงื™ื™ื ืžื›ืืŸ ื•ื”ืœืื” ื›ืœ ืฆื• ืงื™ืกืจื™. ื›ื“ื™ ืœืชืช ื™ืชืจ ืชื•ืงืฃ ืœื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื”ื•ื ื“ืจืฉ ื›ื™ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืจ”ื— ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื™ื—ืชื•ื ื’ื ื”ื•ื ืขืœ ื”ืžืกืžืš. ื•ืื›ืŸ ืœืื—ืจ ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื’ืจ”ื— ื•ื—ืชื ืขืœ ื”ืžืกืžืš ืฉื•ื—ืจืจื• ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืœื—ืคืฉื™.

ื”ื™ื” ื–ื” ื ืก ื ื“ื™ืจ ืฉืงื•ื‘ื•ื˜ื”, ืฉื ื—ืฉื‘ ืœืžื•ืฉืœ ืขืจื™ืฅ ื•ืงืฉื”, ืฉื™ื—ืจืจ ืœืื•ืจ ื™ื•ื “ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ื” ืฉื”ืขื–ื• “ืœืžืจื•ื“” ื‘ืงื™ืกืจ ื™ืจื•ื ื”ื•ื“ื•.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื•ื™ืงื”ืœ

ืœื ืชื‘ืขืจื• ืืฉ

ื‘ื’ืž’ ื”ื‘ืขืจื” ืœืœืื• ื™ืฆืืช, ื•ื”ื˜ืขื ืฉื”ืชื•ืจื” ืฉื™ื ื” ื“ื•ืงื ื”ื‘ืขืจื” ื•ืื™ืŸ ื‘ื• ื›ืจืช ื•ื—ื˜ืืช, ืข’ ืืžืจื™ ืืžืช ืœื™ืงื•ื˜ื™ื ืฉื‘ืช ื“ืฃ ืข’ ื›ื™ ื”’ ืœื ืฉื‘ืช ืžื”ื‘ืขืจื” ื›ื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื”ื™ื” ืืฉ ื‘ืขื•ืœื. (ื•ืข’ ืžืฉื—ืช ืฉืžืŸ ื—”ื’ ื“’ ืฉื”ืขื™ืจ ืžื‘ื™ืฉื•ืœ).

ื•ื—ื™ื“ืฉ ื”ืื•”ืฉ ื“ื”ืชื•ืจื” ืžืžืขื˜ ืœืœืื• ื•ืœื ืœื›ืจืช, ืื‘ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชืช ื‘”ื“. ื•ืข”ืฉ ืคื™”ื— ืžืกื ื”’ ื””ื‘ ื‘ืกื•ืคื• ืฉื›ืชื‘ “ืžืขื•ื“ื™ ืœืคืœื ื‘ืขื™ื ื™ ืื™ืš ืœื ืื™ืฉืชืžื™ื˜ ืชื ื ื•ืชื ื™ ืืœื™ื‘ื ื“ืจ’ ื™ื•ืกื™ ื“ื”ื‘ืขืจื” ืœืœืื• ื™ืฆืืชื” ื“ื”ืžื‘ืขื™ืจ ื‘ืฉื‘ืช ืœื•ืงื” ื•ื›ื•’ ืœื›ืŸ ืฉื•ืžื” ื‘ืœื‘ื‘ื™ ืžืื–, ื“ื™ืชื›ืŸ, ื“ืจ’ ื™ื•ืกื™ ื“ืืžืจ ื”ื‘ืขืจื” ืœืœืื• ื™ืฆืืชื” ืกื‘ืจ ื’”ื› ื“ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืขืœ ื”ื‘ืขืจื”, ืจืง ืฉื‘ื›ืœืœ ืžืœืื›ื” ืื™ื ื” ื•ื›ื•’ ืื‘ืœ ืž”ืž ื”ืžื‘ืขื™ืจ ื‘ืฉื‘ืช ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ื“ื—ื™ืœื•ืœ ืžื™ืงืจื™ื ื•ื‘ืงืจื ื›ืชื™ื‘ ืžื—ืœืœื™ื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื•ื›ื•’ ื•ื‘ื›ืจืช ืœื ื ื–ื›ืจ ืจืง ืžืœืื›ื” ื›ืœ ื”ืขื•ืฉื” ืžืœืื›ื” ื•ื ื›ืจืชื” ืœื›ืŸ ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืงืจื‘ืŸ ืขืœื™ื””. ื•ืข”ืฉ ืฉื”ื‘ื™ื ื›ืžื” ืกื•ื’ื™ื•ืช ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื”.

(ื•ื”ื ื” ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ืฉื‘ืช ืฉื‘ืชื•ืŸ ืœื”’ ื›ืœ ื”ืขื•ืฉื” ื‘ื• ืžืœืื›ื” ื™ื•ืžืช, ื•ืข’ ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ื“ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื›ืชื™ื‘ ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื•ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ื™ื•ืžืช, ื•ืžื‘ื™ื ืจืื™ื•ืช ื“ื™ื•ืžืช ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื“ื™ื ื™ ืฉืžื™ื ื•ืœื ื‘ื‘”ื“, ื•ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ื”ื˜ืขื ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืื•”ืฉ ื”ื ”ืœ ื“ื›ืœ ื”ื—ื™ืœื•ืง ืฉืœ ื”ื‘ืขืจื” ืจืง ื‘ืžื™ืชื” ื‘ื™ื“”ืฉ ื•ืœื ื‘ืžื™ืชืช ื‘”ื“, ื•ืœื›ืŸ ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ื™ื•ืžืช ื•ืœื ืžื•ืช ื™ื•ืžืช).

ื•ืข”ืฉ ืื•”ืฉ ืฉื›ืชื‘ ื›ืŸ ื’ื ื‘ื“ืขืช ืจืฉ”ื™, ื•ื”ืจื‘ื” ื”ืขื™ืจื• ืขืœ ื”ืื•”ืฉ ืžืจืฉ”ื™ ืฉื‘ืช ืข’ ืข”ื‘ ื•ื™ื‘ืžื•ืช ื•’ ืข”ื‘ ื•ืกื ื”’ ืœ”ื” ืข”ื‘.

ื•ืข’ ืื‘ื ื™ ื ื–ืจ ืจื›”ื• ื“ื”ื‘ืขืจื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืœืœืื• ื™ืฆืืช ื”ื•ื™ ื›ืžื• ื™ื•”ื˜ ื“ืื™ืŸ ื‘ื• ืชื•ืœื“ื•ืช. ื•ื™ืฉ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื–ื” ืœืคื™ ื”ืื•”ืฉ.

 

ื•ืข’ ืคืกืงื™ื ื•ื›ืชื‘ื™ื ื—”ื‘ ืกื™’ ืข’, ื•ื ื“ืคืก ืžืชื—ื™ืœื” ื‘ืกื•”ืก ืืžืจื™ ื™ื•ืืœ ืžืจ’ ื™ื•ืืœ ื”ืจืฆื•ื’ ืžืœื™ื“ื– ื‘ืกื•ืคื• ื‘ืงื•ื ’ ื“ื‘ืจื™ ื™ืฆื—ืง ืขืž’ ืจื˜”ื•. ื•ืœืคื™ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื™ื” ื‘ื—ื•ืจ ืฆืขื™ืจ ื›ืฉื›ืชื‘ ืขืœ ื”ืื•”ืฉ ื”ื ”ืœ.

ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ืขืœ ื”ืขืฆืœื•ืช โ€“ ื™ืกื•ื“ ืœ'ื’ื“ืœื•ืช' ื‘ืชื•ืจื”

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโ€l

ื•ืขื“ ืฉืžืกืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื” ื‘ืขืจืฉ”ืง ื•ื™ืงื”ืœ ืชืฉื ”ื—
“ื•ื”ื ืฉืื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืื‘ื ื™ ื”ืฉื•ื”ื ื•ืืช ืื‘ื ื™ ื”ืžืœืื™ื ืœืืคื•ื“ ื•ืœื—ื•ืฉืŸ” (ืฉืžื•ืช ืœื”, ื›ื–). ื•ื‘ืจืฉ”ื™ (ืฉื): “ืืžืจ ืจื‘ื™ ื ืชืŸ, ืžื” ืจืื• ื ืฉื™ืื™ื ืœื”ืชื ื“ื‘ ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื–ื‘ื— ื‘ืชื—ืœื”, ื•ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ืœื ื”ืชื ื“ื‘ื• ื‘ืชื—ืœื”. ืืœื ื›ืš ืืžืจื• ื ืฉื™ืื™ื, ื™ืชื ื“ื‘ื• ืฆื‘ื•ืจ ืžื” ืฉืžืชื ื“ื‘ื™ืŸ ื•ืžื” ืฉืžื—ืกื™ืจื™ื ืื ื• ืžืฉืœื™ืžื™ืŸ ืื•ืชื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืฉืœื™ืžื• ืฆื‘ื•ืจ ืืช ื”ื›ืœ ื•ื›ื•’ ืืžืจื• ื ืฉื™ืื™ื ืžื” ืขืœื™ื ื• ืœืขืฉื•ืช ื•ื›ื•’ ืœื›ืš ื”ืชื ื“ื‘ื• ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื–ื‘ื— ืชื—ืœื”. ื•ืœืคื™ ืฉื ืชืขืฆืœื• ืžืชื—ืœื”, ื ื—ืกืจื” ืื•ืช ืžืฉืžื ‘ื•ื”ื ืฉืื’ ื›ืชื™ื‘”.

ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ, ืฉืžืฉื•ื ืฉื ืชืขืฆืœื• ื”ื ืฉื™ืื™ื ืžืชื—ื™ืœื” ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ื ืขื ืฉื• ื‘ื›ืš ืฉื”ื—ืกื™ืจื” ื”ืชื•ืจื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ืคืขืžื™ื™ื ืืช ื”ืื•ืช ื™ื•”ื“ ืžืฉืžื. ื”ื™ื™ื ื•, ืฉื›ืืฉืจ ื ื›ืชื‘ ื‘ื›ืชื•ื‘: “ื•ื”ื ืฉื™ืื™ื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืื‘ื ื™ ื”ืฉื•ื”ื”, ื ื›ืชื‘ื” ื”ืžื™ืœื” “ื•ื”ื ืฉืื” – ื‘ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ ื™ื•”ื“. ื•ื”ื ื”, ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื—ื•ืžืจืชื• ืฉืœ ืขื•ื ืฉ ื–ื”, ื•ืžื” ื”ื™ื ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ืฆื•ืจืช ื”ื›ืชื™ื‘ ืฉืœ ื”ืฉื, ืื ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื”ื•ื ื ืงืจื ื›ืจืื•ื™.

ืืช ื’ื•ื“ืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ืฉืœ ื›ืœ ืื•ืช ืžืฉืžื• ืฉืœ ืื“ื ื›ืืฉืจ ื”ื™ื ื ื›ืชื‘ืช ื‘ืชื•ืจื” ื”ืงื“ื•ืฉื”, ืœืžื“ื ื• ืžืฉื™ื ื•ื™ ื”ืฉื ืฉืœ ืฉืจื” ืืžื ื•. ื›ืชื•ื‘ ื‘ืคืกื•ืง (ื‘ืจืืฉื™ืช ื™ื, ื›ื˜-ืœ): “ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื ื•ื ื—ื•ืจ ืœื”ื ื ืฉื™ื ืฉื ืืฉืช ืื‘ืจื ืฉืจื™ ื•ื’ื•’ ื•ืชื”ื™ ืฉืจื™ ืขืงืจื” ืื™ืŸ ืœื” ื•ืœื“”, ื•ื‘ื™ืืจื• ื—ื–”ืœ (ื™ื‘ืžื•ืช ืกื“, ื‘) ืฉืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืฉืฉืจื” ืืžื ื• ื”ื™ื™ืชื” ืขืงืจื”, ืืœื “ืืคื™ืœื• ื‘ื™ืช ื•ืœื“ ืื™ืŸ ืœื””. ื•ื”ื ื”, ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ื›ืฉื ื™ื˜ืœื” ืžืžื ื” ื”ืื•ืช ื™ื•”ื“ ื•ื ืชื—ืœืฃ ืฉืžื” ืž’ืฉืจื™’ ืœ’ืฉืจื”’ ื”ืชื‘ืจื›ื” ืฉืจื” ืฉืชืœื“ ื‘ืŸ. ื›ื›ืชื•ื‘ (ืฉื ื™ื–, ื˜ื•-ื˜ื–): “ื•ื™ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ื ืืœ ืื‘ืจื”ื ืฉืจื™ ืืฉืชืš ืœื ืชืงืจื ืืช ืฉืžื” ืฉืจื™ ื›ื™ ืฉืจื” ืฉืžื”, ื•ื‘ืจื›ืชื™ ืืชื” ื•ื’ื ื ืชืชื™ ืžืžื ื” ืœืš ื‘ืŸ”. ืžื›ืืŸ ื“ืจืฉื• ื—ื–”ืœ (ืจ”ื” ื˜ื–, ื‘), ืฉืฉื™ื ื•ื™ ื”ืฉื ืงื•ืจืข ื’ื–ืจ ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืื“ื, ื›ืคื™ ืฉื ืงืจืข ื’ื–ืจ ื“ื™ื ื” ืฉืœ ืฉืจื” ืœืื—ืจ ืฉื ืฉืชื ื” ืฉืžื” ื•ื”ื™ื™ืชื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืœื“ืช. ื•ื›ืŸ ืžื•ื‘ื ื‘ืคืกื™ืงืชื ืจื‘ืชื™ (ืคื™ืกืงื ืžื’): “ืฉืจื™ ืื™ื ื” ื™ื•ืœื“ืช ืฉื ืืžืจ ‘ื•ืชื”ื™ ืฉืจื™ ืขืงืจื”’, ืื‘ืœ ืฉืจื” ื™ื•ืœื“ืช ืฉื ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื, ื): ‘ื•ื”’ ืคืงื“ ืืช ืฉืจื”'”.

ื•ื”ื ื”, ืœืžืจื•ืช ืฉื ื˜ื™ืœืช ื”ืื•ืช ื™ื•”ื“ ืžืฉืžื” ืฉืœ ‘ืฉืจื™’ ื”ื™ืชื” ืžื•ื›ืจื—ืช, ืฉื”ืจื™ ืจืง ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ืš ื™ื›ืœื” ืœื–ื›ื•ืช ืœืœื“ืช ื‘ืŸ ืฉืžืžื ื• ื”ื•ืงื ืขื ื™ืฉืจืืœ, ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ืขืœืชื” ืื•ืช ื–ื• ื•ื‘ืื” ื‘ืชื‘ื™ืขื” ื›ืœืคื™ ืฉืžื™ื. ื›ืžื•ื‘ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ (ื‘”ืจ ืžื–, ื): “ืืžืจ ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ื—ืื™, ื™ื•”ื“ ืฉื ื˜ืœ ื”ืงื‘”ื” ืžืฉืจื™, ื”ื™ื” ื˜ืก ื•ืคื•ืจื— ืœืคื ื™ ื›ืกืื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”, ืืžืจ ืœืคื ื™ื•, ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉืื ื™ ืงื˜ื ื” ืฉื‘ืื•ืชื™ื•ืช ื”ื•ืฆืืชื ื™ ืžืฉืจื” ื”ืฆื“ืงืช”. ืœื ื ืชืงืจืจื” ื“ืขืชื” ืฉืœ ื”ืื•ืช ื™ื•”ื“, ืขื“ ืฉื ื™ืชื ื” ื‘ืฉืžื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ, ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืžืจื (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืงื–, ื): “ื™ื•”ื“ ืฉื ื˜ืœืชื™ ืžืฉืจื™ ืขื•ืžื“ ื•ืฆื•ื•ื— ื›ืžื” ืฉื ื™ื, ืขื“ ืฉื‘ื ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื”ื•ืกืคืชื™ ืœื•, ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื’, ื˜ื–): ‘ื•ื™ืงืจื ืžืฉื” ืœื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ ื™ื”ื•ืฉืข'”.

ืจื•ืื™ื ืื ื•, ืฉืืฃ ื”ืื•ืช ื™ื•”ื“, ื”ืงื˜ื ื” ืฉื‘ืื•ืชื™ื•ืช, ืœื ื ืชืคื™ื™ืกื” ืœืื—ืจ ืฉื ื™ื˜ืœื” ืžืฉืžื” ืฉืœ ืฉืจื” ืืžื ื•, ืขื“ ืฉื—ื–ืจื” ื•ื ื™ืชื ื” ื‘ืฉืžื• ืฉืœ ืื“ื ื’ื“ื•ืœ, ื›ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ, ืชืœืžื™ื“ื• ืฉืœ ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืจื‘ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ืฉื–ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ืฉื ื™ ืœืžื•ืกืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื›ืคื™ ืฉืฉื ื™ื ื• ื‘ืื‘ื•ืช (ืค”ื ืž”ื): “ืžืฉื” ืงื™ื‘ืœ ืชื•ืจื” ืžืกื™ื ื™ ื•ืžืกืจื” ืœื™ื”ื•ืฉืข, ื•ื™ื”ื•ืฉืข ืœื–ืงื ื™ื”. ืžืขืชื” ื ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื’ื ืืช ืขื•ื ืฉื ืฉืœ ื”ื ืฉื™ืื™ื ื‘ื–ื” ืฉื ื—ืกืจื” ืื•ืช ืžืฉืžื, ืฉื”ืจื™ ืื ื‘ืฉืจื” ืืžื ื• ืžืฆื™ื ื• ืฉื‘ืื” ืื•ืช ื™ื•”ื“ ืื—ืช ื‘ืชื‘ื™ืขื” ืขืœ ื—ื•ืžืจืช ื”ืขื•ื ืฉ, ืืฆืœ ื”ื ืฉื™ืื™ื ืฉื ื—ืกืจื• ืžืฉืžื ืฉืชื™ ืื•ืชื™ื•ืช, ื‘ื•ื“ืื™ ืฉื”ื•ื ืขื•ื ืฉ ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจื!

ื™ืกื•ื“ ื”ื—ื™ืฉื•ื‘ ืฉืขืฉื• ื”ื ืฉื™ืื™ื ื‘ื ื“ื‘ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื”ื•ื ืžื™ื“ืช ื”ืขืฆืœื•ืช

ื•ื”ื ื” ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ ืฉื”ื ืฉื™ืื™ื ื ืขื ืฉื• ื‘ืขื•ื ืฉ ื–ื” “ืœืคื™ ืฉื ืชืขืฆืœื•”. ื•ืœื›ืื•ืจื” ื”ื“ื‘ืจ ืชืžื•ื”, ื”ืœื ื”ื ืฉื™ืื™ื ื”ืชืขื›ื‘ื• ืžืœื”ื‘ื™ื ื ื“ื‘ื” ืœืžืฉื›ืŸ ืจืง ืžืฉื•ื ืฉืืžืจื•: “ื™ืชื ื“ื‘ื• ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžื” ืฉืžืชื ื“ื‘ื™ืŸ, ื•ืžื” ืฉืžื—ืกื™ืจื™ื ืื ื• ืžืฉืœื™ืžื™ืŸ ืื•ืชื•”. ื›ื•ื•ื ืชื ื”ื™ื™ืชื” ืœืชื•ืขืœืช – ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ืžื” ืฉื™ื—ืกืจ ืœืชืจื•ืžืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ื‘ืขื•ื“ ืฉื›ื•ืœื ืชืจืžื• ืจืง ืœืคื™ ื”ืžืฆื•ื™ ื‘ื™ื“ื™ื”ื, ื•ืœื›ืื•ืจื” ืื™ืŸ ื ื“ื™ื‘ื•ืช ืœื‘ ื ืคืœืื” ืžื–ื•, ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ืœื”ื™ืขื ืฉ ืขืœ ื›ืš.

ืืžื ื, ืชืžื™ื”ื” ื–ื• ื™ืกื•ื“ื” ื‘ืงืฆืจื•ืช ื”ืจื•ืื™ ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื, ืืš ื”ืงื‘”ื” ื”ื™ื•ื“ืข ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืื“ื ื•ืชื—ื‘ื•ืœื•ืชื™ื•, ื™ื“ืข ื”ื™ื˜ื‘ ืฉื”ืกื™ื‘ื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืœื—ื™ืฉื•ื‘ื ืฉืœ ื”ื ืฉื™ืื™ื ื”ื™ื ืžื™ื“ืช ื”ืขืฆืœื•ืช! ืื ื• ื‘ืฉืคืœื•ืชื ื•, ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื•ืžืจ ื–ืืช ืžื“ืขืชื ื•, ืื‘ืœ ื—ื–”ืœ ืœื™ืžื“ื•ื ื•, ืฉื”ืงื‘”ื” ืฉื™ืจื“ ืœืขื•ืžืง ื›ื•ื•ื ืชื ืฉืœ ื”ื ืฉื™ืื™ื, ื”ื›ื™ืจ ื‘ืžืขืฉื™ื”ื, ื•ืœื›ืš ื”ืขื ื™ืฉื.

ืžื›ืืŸ ืœืžื“ ืจื‘ื™ ื™ืจื•ื—ื ื”ืœื•ื™ (ื“ืขืช ืชื•ืจื” ื‘ื™ืื•ืจื™ื, ื•ื™ืงื”ืœ ืคืงื•ื“ื™), ืฉืื ื™ืฉ ืœืื“ื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืœืขืฉื•ืช ืื• ืœื ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจ ืžื”, ื•ืžื›ื™ืจ ื”ื•ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ื ื’ื™ืขื” ื›ืœืฉื”ื™ื ืœืžื™ื“ื” ืจืขื”, ื™ืžื ืข ืžื”ื“ื‘ืจ. ืฉื›ืŸ ืืฃ ืื ืžื›ื•ื—ื ืฉืœ ื—ื™ืฉื•ื‘ื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื™ืฉืจื™ื ื•ื›ืฉืจื™ื, ื ืจืื” ืœื• ืฉื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื ื›ื•ืŸ ืœืขืฉื•ืชื•, ื™ื“ืข ื›ื™ ืœื ืชื‘ื•ื ืœื• ื›ืœ ืชื•ืขืœืช ืžื—ืžืช ื”ื ื’ื™ืขื” ืœืžื™ื“ื” ื”ืจืขื”.

ืื›ืŸ ื›ืš ืื™ืจืข ืœื‘ืกื•ืฃ ืืฆืœ ื”ื ืฉื™ืื™ื, ื•ื›ืคื™ ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ (ื‘ืž”ืจ ื™ื‘, ื˜ื–): “ืฉืžื—ื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื”ื‘ื™ืื• ื‘ืฉืžื—ื” ื›ืœ ื ื“ื‘ื” ื•ื‘ื–ืจื™ื–ื•ืช ื•ื›ื•’, ื•ืœืฉื ื™ ื‘ืงืจื™ื ื”ื‘ื™ืื• ื›ืœ ื”ื ื“ื‘ื” ื•ื›ื•’, ืœืื—ืจ ืฉื ื™ ื”ื™ืžื™ื ื‘ืงืฉื• ื”ื ืฉื™ืื™ื ืœื”ื‘ื™ื ื ื“ื‘ืชื ื•ืœื ื™ื›ืœื•, ืฉื›ื‘ืจ ืฆื•ื” ืžืฉื” (ืฉืžื•ืช ืœื•, ื•): ‘ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ื‘ืžื—ื ื” ื•ื’ื•’ ื•ื™ื›ืœื ื”ืขื ืžื”ื‘ื™ื’, ื•ื”ื™ื• ื”ื ืฉื™ืื™ื ืžืฆื™ืจื™ื ืขืœ ืฉืœื ื–ื›ื• ื‘ื ื“ื‘ืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ืืžืจื• ื”ื•ืื™ืœ ื•ืœื ื–ื›ื™ื ื• ื‘ื ื“ื‘ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื ื™ืชืŸ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ, ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘: ‘ื•ื”ื ืฉืื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืื‘ื ื™ ื”ืฉื•ื”ื’ ื•ื’ื•’, ืืžืจ ื”ืงื‘”ื” ื‘ื ื™ ืฉื ื–ื“ืจื–ื• ื™ื›ืชื‘ ืฉื”ื‘ื™ืื• ‘ื•ื”ื•ืชืจ’ (ืฉื ื–), ื•ื”ื ืฉื™ืื™ื ืฉื ืชืขืฆืœื• ื—ื™ืกืจ ืื•ืช ืื—ืช ืžืฉืžื”. ื”ื ืฉื™ืื™ื ื”ืคืกื™ื“ื• ืœื‘ืกื•ืฃ ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœืชืจื•ื ืืช ื ื“ื‘ืชื ืœืžืฉื›ืŸ, ืžืฉื•ื ืฉื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื–ื“ืจื–ื• ื•ืชืจืžื• ืืช ื›ืœ ื”ื ื“ื‘ื•ืช ื”ื ืฆืจื›ื•ืช ืœืžืฉื›ืŸ ื•ืœื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืชืจื•ืžืช ื”ื ืฉื™ืื™ื ื›ืœืœ. ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ืžืฉื•ื ืฉื‘ืฉื•ืจืฉ ืกื‘ืจืชื ื”ื™ื™ืชื” ื ื’ื™ืขื” ืœืขืฆืœื•ืช, ื•ืขืœ ื–ื” ื ืขื ืฉื• ืฉื ื—ืกืจื” ื”ืื•ืช ื™ื•”ื“ ืžืฉืžื.

ื”ื“ืจืš ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืœื”ื’ื™ืข ืœื™ื“ื™ ‘ื’ื“ืœื•ืช’ ื‘ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื‘ื™ื’ื™ืขื” ื•ืขืžืœ ื‘ืœื™ ื”ืคืกืง

ื‘ื™ืžื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื”ืฉืชืชืคื ื• ื‘ืฉืชื™ ืœื•ื•ื™ื•ืช ืฉืœ ืื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื; ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ืงืจื•ืคื ื™ [ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ืช ‘ืชื•ืจืช ืืžืช’ ืงืžื ื™ืฅ, ื ื™ื• ื™ื•ืจืง] ื•ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™’ ืฉืžืขื ื•ื‘ื™ืฅ [ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ืช ‘ืจื‘ื™ื ื• ื™ืขืงื‘ ื™ื•ืกืฃ’, ื ื™ื• ื™ื•ืจืง] ื–ื›ืจ ืฆื“ื™ืงื™ื ืœื‘ืจื›ื”. ืฉื ื™ื”ื ื”ื™ื• ืชืœืžื™ื“ื™ ‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ’, ื•ื”ื ืœืžื“ื• ื™ื—ื“ ื‘ื—ื‘ืจื•ืชื ื‘ืฉื ื•ืช ื’ืœื•ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืฉื ื—ืื™. ืœืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืืžืจ ื”ื’ืื•ืŸ ืจ”ื– ืืคืฉื˜ื™ื™ืŸ ืฉืœื™ื˜”ื [ื–ืฆ”ืœ] ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื•, ืฆืจื™ืš ืจืง ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœื™ื”ื. ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืืœื• ื”ื™ื• ืžืœืื™ื ื•ื’ื“ื•ืฉื™ื ื‘ืชื•ืจื”, ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืžื•ืคืœื’ื™ื ื”ืฉืงื•ืขื™ื ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื”ื, ื‘ืงื™ืื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื›ืœ ืžืกื›ืชื•ืช ื”ืฉ”ืก, ืœืžื“ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืžื—ื“ืฉื™ื ืžื•ืคืœืื™ื.

ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ืงืจื•ืคื ื™ ื–ืฆื•ืง”ืœ, ื”ื™ื” ืžื–ืงื ื™ ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื‘ื—ื•”ืœ, ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื”ื™ื• ืจืฆืฃ ืฉืœ ืขืžื™ืœื•ืช ื‘ืชื•ืจื”, ืื”ื‘ืช ืชื•ืจื” ื‘ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ ื•ื™ื’ื™ืขื” ื‘ืœื™ ื”ืคืกืง, ื•ืขืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™’ ืฉืžืขื ื•ื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ ืžืกืคืจื™ื ืฉื”ืฉืื™ืจ ืื—ืจื™ื• ื›ืชื‘ื™ื ืขื ื—ื™ื“ื•ืฉื™ื ืขืœ ื”ืฉ”ืก ื›ื•ืœื• – ืžื–ืจืขื™ื ืขื“ ืขื•ืงืฆื™ืŸ, ื”ื™ื• ืœื• ื™ื“ื™ืขื•ืช ืžืคืœื™ืื•ืช ื‘ืชื•ืจื”, ืœืžืขืœื” ืžืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื™ื ื”ืชื™ื™ื’ืข ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืœื ื”ืคืกืง, ื”ื•ื ื—ื™ ืืช ื—ื™ื™ื• ื›ืื“ื ืจื’ื™ืœ ืื‘ืœ ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื”ื™ื” ืฉืงื•ืข ื‘ืชื•ืจื” ืœืœื ื”ืคืกืงื”, ื•ื”ื ื”ื’ื” ื–ื• ืžื—ื™ื™ื‘ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžืื™ืชื ื•.

ืžืกื•ืคืจ ืฉื›ืืฉืจ ื”ื’ื™ืข ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™’ ืœื’ื™ืœ ื‘ืจ ืžืฆื•ื”, ื ื›ื ืก ืœืœืžื•ื“ ืืฆืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืื™ืกืจ ื–ืœืžืŸ ืžืœืฆืจ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื‘ืกืœื•ืฆืง. ืฉืืœ ืื•ืชื• ืจื‘ื™ ืื™ืกืจ ื–ืœืžืŸ ืฉืืœื”, ื•ื‘ื™ืงืฉ ืžืžื ื• ืœืชืจืฅ ืื•ืชื” ื‘ืขืฆืžื•, ื•ืื›ืŸ ื”ืฆืœื™ื— ืœืชืจืฅ ืชื™ืจื•ืฅ ื ืคืœื! ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืœืžื“ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™’ ืืฆืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืื”ืจืŸ ืงื•ื˜ืœืจ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืงืœืฆืง. ื›ืฉื”ื™ื” ื‘ืŸ ื™”ื– ืฉื ื™ื ืจืฆื” ืœืขื‘ื•ืจ ืœืžืฉืš ืชืงื•ืคืช ืžื” ืœื™ืฉื™ื‘ืช ืงืžื ื™ืฅ, ื•ืœืœืžื•ื“ ืืฆืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื‘ืจื•ืš ื‘ืขืจ ืœื™ื‘ื•ื‘ื™ืฅ’ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื‘ืขืœ ื”’ื‘ืจื›ืช ืฉืžื•ืืœ’. ืจื‘ื•, ืจื‘ื™ ืื”ืจืŸ, ืกื™ืจื‘ ืœื›ืš ืฉื™ืขื‘ื•ืจ ืœืฉื, ืืš ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™’ ืขืžื“ ืขืœ ื“ืขืชื• ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืฉืชื•ืงืง ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ื“ืจืš ื”ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืœ ืจื‘ื™ ื‘ืจื•ืš ื‘ืขืจ.

ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืกื™ืคืจื• ืžืขืฉื” ื ื•ืจื. ืœืื—ืจ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ื‘ื™ืงืฉ ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™’ ืœืขื‘ื•ืจ ืœืœืžื•ื“ ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ, ืื•ืœื ืจื‘ื™ ืื”ืจืŸ ืงื•ื˜ืœืจ ืชื‘ืข ืืช ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ืœื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ืืฆืœ ืจื‘ื” ืฉืœ ืงื•ื‘ื ื ื‘ืขืœ ื”’ื“ื‘ืจ ืื‘ืจื”ื’ ื–ืฆื•ืง”ืœ. ื™ืฉ ื›ืืŸ ื“ื‘ืจ ืžื‘ื”ื™ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ! ืฉื’ื“ื•ืœื™ ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื™ืชื“ื™ื™ื ื• ื‘ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ื”ื™ื›ืŸ ื™ืœืžื“ ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”. ืœื‘ืกื•ืฃ, ืคืกืง ืจื‘ื” ืฉืœ ืงื•ื‘ื ื ืฉ’ืื™ืŸ ืื“ื ืœื•ืžื“ ืืœื ื‘ืžืงื•ื ืฉืœื™ื‘ื• ื—ืคืฅ’ ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืžืจื (ืข”ื– ื™ื˜, ื), ื•ืจื‘ื™ ื™ืฉืขื™ื” ื”ืœืš ืœืœืžื•ื“ ื‘’ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ’. ืฉื ื”ืชืงืจื‘ ืžืื“ ืœืžืจืŸ ื”ื’ืจื”ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื•ืฉืžื• ื”ืœืš ืœืคื ื™ื• ื›’ืขื™ืœื•ื™’ ืžื•ืคืœื’. ื•ื”ื ื” ืคืฉื•ื˜ ื”ื“ื‘ืจ, ืฉืื ืฉื ื™ ื’ื“ื•ืœื™ ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ืžืชื“ื™ื™ื ื™ื ื‘’ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื”’ ื”ื™ื›ืŸ ื‘ื—ื•ืจ ื™ืœืžื“, ืžืกืชื‘ืจ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื‘ื—ื•ืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“ ื‘ืชื•ืจื”, ืœื ื’ื“ืœื•ืช ื‘ื“ืžื™ื•ืŸ, ืืœื ‘ื’ื“ืœื•ืช’ ืžืžืฉ, ืฉื™ืกื•ื“ื” ื‘ืขืžืœ ื•ื™ื’ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื” ืœืœื ื”ืคืกืง.

ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืืœื• ืขื•ื“ ื‘ื˜ืจื ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœื’ื™ืœ ื‘ืจ ืžืฆื•ื” ื›ื‘ืจ ื ื”ื™ื• ‘ืœื•ืžื“ื™ื’, ื•ื‘ื›ืœ ื”ืžืฆื‘ื™ื ื”ืงืฉื™ื ืฉืขื‘ืจื• ืขืœื™ื”ื, ืžืœื—ืžื•ืช, ืจืขื‘ ื•ื’ืœื•ืช, ื”ืชื™ื™ื’ืขื• ื‘ืชื•ืจื” ืœืœื ื”ืคืกืง ื›ืœืœ. ื–ื•ื”ื™ ื”ื’ื“ืœื•ืช ื”ืืžื™ืชื™ืช ื‘ืชื•ืจื”. ื•ื›ื™ ืœื”ื™ื•ืช ื’ืื•ืŸ, ืื• ืฆื“ื™ืง, ืื• ืœืžื“ืŸ ื•ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื, ื–ื• ื’ื“ืœื•ืช? ื’ื“ืœื•ืช ื‘ืชื•ืจื” ืžืฉืžืขื•ืชื” ืœื”ืชื™ื™ื’ืข ื‘ืขืžืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ื›ืœ ืฉืืจ ื”ืžืขืœื•ืช ื”ืŸ ืจืง ื”ืชื•ืฆืื”. ืื“ื ืฉืขืžืœ ื‘ืชื•ืจื” ืœืœื ื”ืคืกืงื”, ืžืคืชื— ืืช ื™ื›ื•ืœื•ืชื™ื• ืœืœื ื’ื‘ื•ืœ ื•ืžื™ื“ื”, ื•ืžืฉื™ื’ ื‘ืงื™ืื•ืช ืขืฆื•ืžื” ื‘ืฉ”ืก, ืขื“ ืฉืœื‘ืกื•ืฃ ื”ื•ื ื’ื“ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืœืื—ื“ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ืชื•ืจื”!

ื™ื’ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ืจืฆื™ืคื•ืช ืžื—ื™ื™ื‘ืช ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ืขืœ ืžื™ื“ืช ื”ืขืฆืœื•ืช

ืืš ื”ื ื” ืžืคืจืฉืช ื”ื ืฉื™ืื™ื ืœืžื“ื ื•, ื›ื™ ื”ืขืฆืœื•ืช ื”ื™ื ืžื™ื“ื” ืจืขื” ืžืื•ื“ ืฉืžื›ื” ืฉื•ืจืฉ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื. ื’ื ืื ืื“ื ืžื“ืžื” ืœืขืฆืžื• ืฉื“ืจื›ื™ื• ืžื•ื ื”ื’ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ืจืื•ื™ ื•ืžื•ืฉื›ืœ, ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืฉื•ืจืฉ ื”ื ื”ื’ืชื• ื ื•ื‘ืข ืžื ื’ื™ืขื” ืฉืœ ืขืฆืœื•ืช ืฉืžืคืขืคืขืช ื‘ื•. ื’ื ืื“ื ื‘ืŸ ืžืขืœื” ื’ื“ื•ืœ ื™ืชืงืฉื” ืœืขื™ืชื™ื ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื–ื”, ื•ื ืžืฆื ืฉืžื™ื“ื” ื–ื• ืžื”ื•ื” ื”ืคืจืขื” ืฉืœ ืžืžืฉ ืœืื“ื ื”ืฉื•ืืฃ ืœื’ื“ื•ืœื•ืช.

ืืžื ื ืฉื•ืžื ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ, ืื™ืš ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืœื™ื“ื™ ื’ื“ืœื•ืช ื›ื–ืืช, ื›ืื•ืชื ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉื ืกืชืœืงื• ืžืขืžื ื•, ื•ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ืขืฆืœื•ืชื•. ืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ืข”ื”, ื”ืฉื™ื‘ ื‘ืจื•ื‘ ื—ื›ืžืชื• ืขืœ ืฉืืœื” ื–ื•: “ืœืš ืืœ ื ืžืœื” ืขืฆืœ” (ืžืฉืœื™ ื•, ื•). ืžื™ ืฉืจืื” ืคืขื ืฉื™ื™ืจื” ืฉืœ ื ืžืœื™ื ืจืฆื•ืช ื”ืœื•ืš ื•ืฉื•ื‘, ืœืœื ืจืคื™ื•ืŸ ื•ืœืœื ื”ืคืกืงื”, ื™ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื ืžืœื”, ืฉื”ื™ื ื‘ืจื™ื” ืงื˜ื ื” ื•ื—ืœืฉื”, ื•ื”ื™ื ืžืชื™ื™ื’ืขืช ืœืœื ื”ืคืกืง. ื–ื• ื’ื“ืœื•ืชื”, ื•ืžืžื ื” ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœืฆืžื•ื— ื•ืœื’ื“ื•ืœ ื‘ืชื•ืจื”!

ืžื™ื“ืช ื”ืขืฆืœื•ืช ืžื›ื‘ื™ื“ื” ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื‘ืจืฆื™ืคื•ืช. ืชืœืžื™ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœืฉื‘ืช ืœื™ื“ ื”ืกื˜ื ื“ืจ ื•ืœืœืžื•ื“ ื›ืžื” ืฉืขื•ืช, ืืš ื”ื•ื ืื™ื ื• ื™ื•ืจื“ ืœืขื•ืžืง ื”ืกื•ื’ื™ื, ืฉื›ืŸ ืขืฆืœื•ืชื• ืžื‘ื™ืื” ืœื™ื“ื™ ื›ืš ืฉืžื•ื—ื• ื™ื”ื™ื” ืจื“ื•ื ื•ื”ื•ื ืžื—ืคืฉ ืืช ื”ืžื ื•ื—ื” ื•ื”ืฉื™ื ื” ื‘ืžืงื•ื ืœืœืžื•ื“. ื›ืคื™ ืฉื›ืชื‘ ื‘ืขืœ ืื•ืจื—ื•ืช ืฆื“ื™ืงื™ื (ืฉืขืจ ื”ืขืฆืœื•ืช): “ื›ื™ ื”ืขืฆืœื™ื ืื•ื”ื‘ื™ื ืžื ื•ื—ื”, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ืžืฆื•ื•ืช ืงืฉื•ืช ืขืœื™ื”ื ื•ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื›ื‘ื™ื“ื” ืขืœ ื ืคืฉื, ื•ื™ื‘ืจื—ื• ืžืŸ ื”ืžื“ืจืฉ ืืœ ื”ืžื ื•ื—ื”, ื•ื›ืฉื”ื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ื™ืฉื ื™ื ื›ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื™ื˜, ื˜ื•): ‘ืขืฆืœื” ืชืคื™ืœ ืชืจื“ืžื”’ ื›ื™ ื”ืขืฆืœื•ืช ืžื‘ื™ืื” ืฉื™ื ื” ื‘ื˜ื‘ืข ื”ืื“ื”.

ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื ื“ืจืฉืช ืžืŸ ื”ืื“ื, ื”ื™ื ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ืขืฆืœื•ืชื•, ื•ื‘ื›ืš ื™ืฆืœื™ื— ืœืœืžื•ื“ ื‘ื™ื’ื™ืขื” ื•ื‘ืจืฆื™ืคื•ืช, ื•ื‘ืกื™ื™ืขืชื ื“ืฉืžื™ื ืชื”ื ืชื•ืจืชื• ืฉืœื™ืžื” ื•ื™ื–ื›ื” ืœื’ื“ื•ืœ ื‘ืืžืช ื‘ืชื•ืจื”.

ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื ื“ืžื” ื›’ื”ืจ’ ืืš ืื™ื ื• ืืœื ื›’ื—ื•ื˜ ื”ืฉืขืจื”’

ื•ื”ื ื”, ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื—ื–ืง ืžืื•ื“, ื•ื ื“ืžื” ืœื ื• ืฉื›ื“ื™ ืœืฉื‘ื•ืจ ืžื™ื“ื” ืื—ืช, ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืืช ืžื™ื“ืช ื”ืขืฆืœื•ืช ื”ืงืฉื”, ืฆืจื™ืš ื›ื•ื— ื•ื’ื‘ื•ืจื”. ืืžื ื ื›ืฉื ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื“ื‘ืจ, ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื›ืš. ื•ืžืฉืœ ืœืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื“ื•ืžื”, ื”ื ื” ื”ืจื•ืคื ืฉืžื˜ืคืœ ื‘ื™ ื”ืชืจื” ื‘ื™ ืฉืœื ืœืื›ื•ืœ ืขื•ื’ื•ืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืกื•ื›ืจ ืฉืžืกื•ื›ืŸ ืœื‘ืจื™ืื•ืชื™. ืืช ื—ื˜ืื™ื™ ืื ื™ ืžื–ื›ื™ืจ, ื‘ืžื•ืฆืื™ ืคื•ืจื™ื ื ื›ื ืกืชื™ ืœืžื˜ื‘ื— ื‘ื‘ื™ืชื™ ื•ื”ืจื’ืฉืชื™ ืืช ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื”ื“ื•ื—ืง ื‘ื™ ืœืงื—ืช ืคืจื•ืกืช ืขื•ื’ื” ื•ืœืื›ื•ืœ, ืฉื”ืจื™ ื”ืื“ื ืžื˜ื‘ืขื• ืื•ื”ื‘ ื“ื‘ืจ ืžืชื•ืง. ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื™ื” ืืกื•ืจ ืœื™ ืœื”ื™ื›ื ืข, ื ื›ืฉืœืชื™ ื•ืื›ืœืชื™ ืืช ื”ืขื•ื’ื”. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ืจื”ืจืชื™ ืœืขืฆืžื™, ื•ื›ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืฆืจื™ืš ืœืื–ื•ืจ ื—ื™ืœ ื‘ื›ื“ื™ ืฉืœื ืœืื›ื•ืœ ืืช ืคืจื•ืกืช ื”ืขื•ื’ื”, ื”ืœื ืœื ื”ื™ื” ืขืœื™ ืืœื ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ืจื•ื—ื™ ื“ืงื•ืช ืžืกืคืจ, ื•ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืืคื™ืœื• ืฉื ื™ื•ืช ืžืกืคืจ ื‘ืœื‘ื“, ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ืชืฉื•ืงื” ื”ื™ื™ืชื” ืžืชืคื•ื’ื’ืช ืžืืœื™ื”.

ื—ื–”ืœ ืื•ืžืจื™ื (ืื‘ื•ืช ืค”ื“ ืž”ื): “ืื™ื–ื”ื• ื’ื™ื‘ื•ืจ, ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•”. ื•ื›ื™ ื‘ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื’ื‘ื•ืจื” ื–ื• ืฉืœ ื›ื‘ื™ืฉืช ื”ื™ืฆืจ ืฆืจื™ืš ืื“ื ืœื”ืชื™ื™ื’ืข ื›ืœ ื—ื™ื™ื•, ื”ืœื ืคืฉื•ื˜ ืฉื“ื™ ืœื• ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ืชืฉื•ืงื•ืชื™ื• ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ื‘ืœื‘ื“. ื›ืœ ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื”ื•ื ื‘ืžื” ืฉื”ื•ื ื‘ื•ืขืจ ื‘ืงืจื‘ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ืื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื• ืžื ื•ื—ื”, ืืš ืื ื”ืื“ื ืžืชื’ื‘ืจ ื•ืชื•ืคืก ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืฉืชื™ ื™ื“ื™ื• ื‘ืจื’ืขื™ื ืืœื• ื‘ืœื‘ื“, ื”ืจื™ ื”ื•ื “ื›ื•ื‘ืฉ ืืช ื™ืฆืจื•”.

ื•ื‘ื–ื” ื™ื‘ื•ืืจื• ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื (ืกื•ื›ื” ื ื‘, ื):: “ื“ืจืฉ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื”, ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื ืžื‘ื™ืื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื™ืฆืจ ื”ืจืข ื•ืฉื•ื—ื˜ื• ื‘ืคื ื™ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ื‘ืคื ื™ ื”ืจืฉืขื™ื. ืฆื“ื™ืงื™ื ื ื“ืžื” ืœื”ื ื›ื”ืจ ื’ื‘ื•ื”, ื•ืจืฉืขื™ื ื ื“ืžื” ืœื”ื ื›ื—ื•ื˜ ื”ืฉืขืจื”. ื”ืœืœื• ื‘ื•ื›ื™ืŸ, ื•ื”ืœืœื• ื‘ื•ื›ื™ืŸ. ืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ื•ื›ื™ืŸ ื•ืื•ืžืจื™ื, ื”ื™ืืš ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื›ื‘ื•ืฉ ื”ืจ ื’ื‘ื•ื” ื›ื–ื”. ื•ืจืฉืขื™ื ื‘ื•ื›ื™ืŸ ื•ืื•ืžืจื™ื, ื”ื™ืืš ืœื ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ื—ื•ื˜ ื”ืฉืขืจื” ื”ื–ื””.

ื‘ืชื—ื™ืœื”, ืžื‘ืขื™ืจ ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื‘ืื“ื ืชืฉื•ืงื” ืœื•ื”ื˜ืช ืœื—ื˜ื•ื, ืขื“ ืฉื ืจืื” ื”ื“ื‘ืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื’ื‘ื•ืจ ืขืœื™ื• ื›ืžื• ืœื˜ืคืก ืขืœ ื”ืจ ื’ื‘ื•ื”. ืื‘ืœ ืœืื—ืจ ืฉื—ื•ืœืคื™ื ืจื’ืขื™ื ืงืฆืจื™ื ืืœื•, ืื ื”ืื“ื ืœื ื ื›ื ืข ืœืคื™ืชื•ื™ื™ ื”ื™ืฆืจ, ื ืจืื” ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ื—ื•ื˜ ื”ืฉืขืจื”. ืžืฉื•ื ืฉืงื•ืฉื™ ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืืœื ื“ืžื™ื•ืŸ ืฉื”ืชืคื•ื’ื’ ื‘ืื—ืช.

ื›ืฉืื“ื ืžืชื—ื™ืœ ืœืœืžื•ื“, ืชื•ืงืฃ ืื•ืชื• ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื‘ืชื—ื•ืฉื•ืช ืฉืœ ื—ื•ืœืฉื” ื•ืขื™ื™ืคื•ืช, ื•ื‘ืฉืขืช ืžืขืฉื” ื ืจืื” ืขืœื™ื• ื”ื“ื‘ืจ ื›ืงืฉื” ื™ื•ืชืจ ื›ืžื• ืœื˜ืคืก ืขืœ ื”ืจ ื’ื‘ื•ื”, ืขื“ ืฉื™ื“ืžื” ืœื• ืฉืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื•. ืื•ืœื ืื ืื™ื ื• ืžืชืขืฆืœ, ื•ืžืฉื ืก ืืช ืžื•ืชื ื™ื• ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœื˜ืคืก ืขืœ ื”ื”ืจ, ื™ืจืื” ืžื™ื“ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื”ืจ ื’ื‘ื•ื” ื›ืœืœ, ืืœื ื”ื•ื ื›ื—ื•ื˜ ื”ืฉืขืจื” โ€“ ื›ื•ืœื• ื“ืžื™ื•ืŸ.

ืืฃ ืฉืื“ื ื”ืœืงื•ื™ ื‘ืžื™ื“ืช ื”ืขืฆืœื•ืช ื”ื•ื ื ื—ื™ืช ื“ืจื’ื, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืืกื•ืจ ืœื• ืœื™ืคื•ืœ ื‘ื–ืจื•ืขื•ืช ื”ื™ืื•ืฉ, ืžืฉื•ื ืฉืขืœ ืžื ืช ืœืฉื‘ืจ ืžื™ื“ื” ื–ื•, ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืœืขืžื•ืœ ื›ืœ ื›ืš, ืืœื ืจืง ืœืขืžื•ื“ ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ื•ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ, ื•ืื– ื™ืชืคื•ื’ื’ื• ื›ืœ ื“ืžื™ื•ื ื•ืชื™ื•. ื›ืš ื”ื™ื ื“ืจื›ื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื•ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœืขื‘ื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื•ืช ื—ื™ื™ื ื›ืฉื›ื•ืœื ืจืฆืฃ ืื—ื“ ืฉืœ ื™ื’ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื–ื• ื”ื™ื ื’ื“ืœื•ืชื ืฉืœ ื’ื“ื•ืœื™ ืชื•ืจื”!

[1] ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื (ืค”ื•) ืฉื”ืจื—ื™ื‘ ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื•ื–”ืœ: “ื”ื ื” ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื ื• ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ืฉื›ื‘ืจ ืœื‘ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื™ื•ื“ืข ื—ื•ื‘ืชื• ื•ื ืชืืžืช ืืฆืœื• ืžื” ืฉืจืื•ื™ ืœื• ืœื”ืฆืœืช ื ืคืฉื• ื•ืžื” ืฉื—ื•ื‘ื” ืขืœื™ื• ืžืฆื“ ื‘ื•ืจืื•, ื•ืืขืค”ื› ื™ื ื™ื—ื”ื•, ืœื ืžื—ืกืจื•ืŸ ื”ื›ืจืช ื”ื—ื•ื‘ื” ื”ื”ื™ื ื•ืœื ืœืฉื•ื ื˜ืขื ืื—ืจ, ืืœื ืžืคื ื™ ืฉื›ื‘ื“ื•ืช ื”ืขืฆืœื” ืžืชื’ื‘ืจืช ืขืœื™ื• ื•ื›ื•’, ื•ืื•ืœื ืื ืชืฉืืœ ืืช ืคื™ ื”ืขืฆืœ, ื™ื‘ื•ื ืœืš ื‘ืžืืžืจื™ื ืจื‘ื™ื ืžืžืืžืจื™ ื”ื—ื›ืžื™ื, ื•ื”ืžืงืจืื•ืช ืžืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื, ื•ื”ื˜ืขื ื•ืช ืžืŸ ื”ืฉื›ืœ, ืืฉืจ ื›ื•ืœื ื™ื•ืจื• ืœื•, ืœืคื™ ื“ืขืชื• ื”ืžืฉื•ื‘ืฉืช, ืœื”ืงืœ ืขืœื™ื• ื•ืœื”ื ื™ื—ื• ื‘ืžื ื•ื—ืช ืขืฆืœื•ืชื•. ื•ื”ื•ื ืื™ื ื ื• ืจื•ืื” ืฉืื™ืŸ ื”ื˜ืขื ื•ืช ื”ื”ื ื•ื”ื˜ืขืžื™ื ื”ื”ื ื ื•ืœื“ื™ื ืœื• ืžืคื ื™ ืฉื™ืงื•ืœ ื“ืขืชื•, ืืœื ืžืžืงื•ืจ ืขืฆืœื•ืชื• ื”ื ื ื•ื‘ืขื™ื, ืืฉืจ ื‘ื”ื™ื•ืชื” ื”ื™ื ื’ื•ื‘ืจืช ื‘ื•, ืžื˜ื” ื“ืขืชื• ื•ืฉื›ืœื• ืืœ ื”ื˜ืขื ื•ืช ื”ืืœื””.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Binyamin Cohen Shlita

An Uplifted Heart

Parashas Vayakhel / Shekalim

Harav Hagaon Binyamin Cohen shlita

In this parashah, the Torah describes two categories of people who contributed to the Mishkan, as it says: ื•ึทื™ึธึผื‘ึนืื•ึผ ื›ึธึผืœ ืึดื™ืฉื ืึฒืฉึถืืจ ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน ื•ึฐื›ึนืœ ืึฒืฉึถืืจ ื ึธื“ึฐื‘ึธื” ืจื•ึผื—ื•ึน ืึนืชื•ึน ื”ึตื‘ึดื™ืื•ึผ ืึถืช ืชึฐึผืจื•ึผืžึทืช ื”’. What is the difference between ื›ึธึผืœ ืึดื™ืฉื ืึฒืฉึถืืจ ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน andื•ึฐื›ึนืœ ืึฒืฉึถืืจ ื ึธื“ึฐื‘ึธื” ืจื•ึผื—ื•ึน ืึนืชื•ึน ?

The Ohr Hachaim and the Ramban offer different approaches to understanding these two categories.

According to the Ohr Hachaim, both categories refer to those who donated to the Mishkan, but there were two levels of donors. The lower of the two levels was ื ึธื“ึฐื‘ึธื” ืจื•ึผื—ื•ึน, which refers to a person who gave willingly and happily, according to his means and capabilities, with no heaviness in his heart. The higher level is ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน, which refers to a person whose heart spurred him to go beyond his capabilities. The Torah first mentions the higher level, using the word ish โ€” ื›ึธึผืœ ืึดื™ืฉื ืึฒืฉึถืืจ ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน โ€” which is a lashon of chashivus, as we see in the phrase ื•ึฐื”ึธืึดื™ืฉื ืžึนืฉึถืื”. The people in this category donated with an uplifted heart, meaning that they gave more than they were able to.

The Ramban explains that the category of ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน refers not to those who donated to the Mishkan, but rather to those who performed the actual construction of the Mishkan. He notes that the term nedivus is used in connection with those who gave donations โ€” ื ึธื“ึฐื‘ึธื” ืจื•ึผื—ื•ึน โ€” but that term is not a fitting description of those who did work; the term used for those people is ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน.

What does having an โ€œuplifted heartโ€ mean in the context of constructing the Mishkan?

The Secret of the Builders

The Ramban explains that the Yidden had just left Mitzrayim, where they worked with bricks and mortar, and were unskilled in the various forms of craftsmanship necessary for the construction of the Mishkan. In Parashas Ki Sisa (perek 31) the Ramban expands on this point, noting that when Moshe Rabbeinu used the word ืจึฐืึตื”, see, in the passuk: ืจึฐืึตื” ืงึธืจึธืืชึดื™ ื‘ึฐืฉึตืื ื‘ึฐึผืฆึทืœึฐืึตืœ ื‘ึถึผืŸ ืื•ึผืจึดื™ ื‘ึถืŸ ื—ื•ึผืจ ืœึฐืžึทื˜ึตึผื” ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื”, he was telling Klal Yisrael: โ€œLook at this wondrous phenomenon!โ€ Klal Yisrael were not used to using their hands for delicate work, yet they were able to perform the skilled labors required for fashioning gold, silver, and stone, as well as embroidery. Even in the professional world, it is uncommon for one person to perform all types of crafts, yet here certain members of Klal Yisrael were able to do all the necessary labors. What was their secret?

With the words ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน, the Torah reveals the secret: Their hearts were uplifted. In this regard, the Ramban quotes the passuk: ื•ึทื™ึดึผื’ึฐื‘ึทึผื”ึผ ืœึดื‘ึผื•ึน ื‘ึฐึผื“ึทืจึฐื›ึตื™ ื”’.

A baal gaavah is someone who thinks heโ€™s the richest, the smartest, the strongest โ€” not necessarily in line with reality. When it comes to avodas Hashem, however, a person should have that gaavah. He has to think above and beyond his capabilities.

This principle applies not only to the building of the actual Mishkan, but also to the construction of oneโ€™s personal Mishkan: the avodas Hashem that creates oneโ€™s own dwelling place for the Shechinah. A person does not need money, knowledge, or brains to succeed. All he needs is one prerequisite: ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน โ€” the desire to serve Hashem, independent of his capabilities. This nesius halev โ€” the willpower and dedication to perform avodas Hashem โ€” empowers a person to transcend his own abilities.

The passuk says: ื•ึฐื”ึทื—ึธื›ึฐืžึธื” ืžึตืึทื™ึดืŸ ืชึดึผืžึธึผืฆึตื, and the gematria of ืžึตืึทื™ึดืŸ is 101. Learning 101 times indicates the personโ€™s powerful desire to understand Torah โ€” he chazzered so many times! Chochmah comes ืžึตืึทื™ึดืŸ, from the yearning for avodas Hashem represented by the gematria 101. When a person has this nesius halev, then heโ€™ll merit chochmah.

The Rambam (Hilchos Talmud Torah 3:6) uses this very term, ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน, regarding a person who wants to be zocheh to the crown of Torah, as he writes: ืžื™ ืฉื ืฉืื• ืœื™ื‘ื• ืœืงื™ื™ื ืžืฆื•ื” ื–ื• ื›ืจืื•ื™ ืœื”, ื•ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื›ืชืจ ื‘ื›ืชืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื”. When it comes to avodas Hashem and limud Torah, physical limitations should not hold a person back. If thereโ€™s ื ึฐืฉึธื‚ืื•ึน ืœึดื‘ึผื•ึน, if the person really wants, he can achieve beyond what is physically possible.

Money is Fire!

This week is also Parashas Shekalim, and I would like to mention one lesson that we learn from the machatzis hashekel. Chazal say that Hakadosh Baruch Hu showed Moshe Rabbeinu a matbeia shel aish, a fiery coin. When I was a bachur, before I came to Eretz Yisrael, I was learning in Yeshivas Torah Temimah, and on a Friday night of Parashas Shekalim, my friend and I were in Boro Park to speak to a rebbi of ours in learning. On the way back, at about midnight, we stopped in Bobov, where the rebbe, Rโ€™ Shlomo Halberstam, was speaking with great passion during his tish. He was saying: ืฉืงืœื™ ืงื•ื“ืฉ โ€“ ืžื˜ื‘ืข ืฉืœ ืืฉ, gelt is fire, fire! And he repeated this over and over many times: โ€œGelt is fire, fire.โ€

Fire can be very damaging and destructive โ€“ but it can also be very useful: it can repair, create, warm. It all depends on how you use fire. If you get too close, itโ€™s a disaster. But if you use it responsibly, from farther away and in a proper way, it can be a tremendous asset. Money, the Rebbe was saying, is fire. If used improperly, it can wreak terrible damage. But if itโ€™s used properly, it can become ืฉืงืœื™ ืงื•ื“ืฉ, with the ability to accomplish tremendous things.

Gut Shabbos.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ