ืืืจื ืจืืืชืื ื
Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel ztโl
ืืชืืจื ืืจืืืช ืืขืชื ืฉื ืืื
ืืื ืฉืืขื ืื ืืฉื ืืงืืฆืจ ืจืื ืืืขืืืื ืงืฉื (ื,ื)
ืืืืื ืฉืืคื ื ืืืืืช ืืืคืจืฅ, ืืืฉืจ ืฉืจืจื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืชื ืืืืื, ื ืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืจืคืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืจื ืืืื”ื ืืง’ ืขื ืืืชืื “ืืื ืฉืืขื ืื ืืฉื ืืงืืฆืจ ืจืื ืืืขืืืื ืงืฉื” – ืื ืืฆื ืฉืื ืืื ืื ื ืชืืจื ืื ืฉืืขื, ืืืื ืืงืจื ืงืืฆืจ ืจืื ืื ืืชืืจื ืืจืืืช ืืขืชื ืฉื ืืื.
ืืื ื ืืืืืจ ืื ื ืืืืจื ืืืื”ื ืืง’ ืื ืืชืืจื ืืจืืืช ืืขืชื ืฉื ืืื ืฉืืืื ืืืืื ืืชืืื ืื ืจืง ืืช ืงืืฉื ืืืฆื ืฉื ืขืืฉืื, ืืื ืื ืืช ืื ืฉืืืืื ืื”ื, ืืืื ืื ืฉืืืื ืขืืื ื ืืฉืขื ืงืฉื ืืืืช.
ืืืืกืืฃ, ืขืช ืฆืจื ืืื ืืืขืงื, ืืืืืืช ืืชืืจืืช ืื ืืื ืืืชืืจืืช ืืืฉืจืื, ืืืฉ ืืจืื ืฉืืืฉืฉืื ืืืจืืื ืืคื ื ืืืืืช. ืื ืืื ื ื ืืชืืื ื ืื ืืื ืืขืฉื ืืืฉืืื ืืขืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืืชื ื, ืืืช ืขืงืืชื ืืืฉืืื ืืืืจื ื ืืฉืจ ืืฉ ืื ืืช ืื ืืกืืื ืื ืืื.
ืืื ืขืืื ื ืืขืฉืืช ืืขืช ืฆืจื ืืื? ืชืืข ืืจื ืจื”ื, ืืืจื ืืืช ืืืจ ืื”ื ืืืจืืืช (ืืฃ ืก”ื ืข”ื) ื”ืจ ืืื ื”ืจ ืืืฉืื ืื ืืืจืคื ืขืฆืื ืืืืจื ืชืืจื ืืื ืื ืื ืืขืืื ืืืื ืฆืจื, ืฉื ืืืจ ืืชืจืคืืช ืืืื ืฆืจื ืฆืจ ืืืืื, ืืื ืืฆืื ื ืฉืืืจ ืืื ืืืจืืื ืฉืืื ืืืืืช ืงืืืฆืช ืืขืืืจ (ืืืืื ืืฃ ื”ื ืข”ื): “ืืชื ืืื ืงืืืฆื ืงืืื ืืืืื ืืืื ืขืฉืจื ืืืคื ืืืจื ืืกืคื ืืืื”…
ืืืจื ืืืืื
Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh ztโl
ืืชืืืงืืช ืืชืคืืื ืืืชืื ืื ืืขืช ืฆืจื
ืืขืช ืฉืฉืจืจื ืืืืื ืืืจืฅ ืืืืจ ืืืขืืืืชื ืฉื ืฉืืืฉืช ืื ืขืจืื ืืืืืคืื ืื”ื ืืงืืฅ ืชืฉืข”ื, ืืืจ ืืืฉืืื ืืืืื ืจืื ืจืืืื ืืืกืืจ ืฉืืื”ื: “ืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืื ืืืืืง ืืงื”ื ืจืืฆื… ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืงื”ื ืจืืฆื โ ืฉื ืชืคืื”!!
ืืชืงืืคืช ืืืืืช “ืฆืืง ืืืชื” ืฉืืืืชื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืงืืฅ ืชืฉืข”ื, ืืขืงืืืช ืืืืคืช ืืจืฆืืืชื ืฉื ืฉืืืฉื ื ืขืจืื ืข”ื ืืืืืื ืื”ืฉ, ืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืื”ื ืืืฉืืื ืืฉืืืช ืืืจ ืืืืืขืื ืขืืืืช ืืืืื ืืจื ืจืืืื ืืืกืืจ ืฉืืื”ื: ืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืื ืืืืืง ืืงื”ื ืจืืฆื… ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืงื”ื ืจืืฆื โ ืฉื ืชืคืื”!!
ืืฉืืื ืฉืืกืจ ืืืฉืืื ืืืืชื ืชืงืืคื ืืืจ ืืจื ืืฆ”ื: “ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืชืืืง, ืืืืืช ืืชืคืืื ืืฉื ื ืืืืืฉื. ืืชืื ืื ืฉืืืืจืื ืืืืื ืืืื ืื ืืืจืื ื ืืจืืื. ืืฆืจืื ืืืืจ ืืช ืืชืื ืื ืื “ืจืืข ืฉืขื” ืืืคืืื “ืขืฉืจ ืืงืืช” ืืืื ืืืื. ืืื ืืขืืงืจ ืื ืืืชืขืืจืจ ืืคืจื ืืฆืจืืช ืฉืืฉ ืขืชื, ืืืืจืืช ืขื ืขืืื ืืชืืจื ืืจืฆื ืืืืืคืื ืื”ื, ืืืฆื ืืืชืื ืืฉืืจืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืื ืืฆืจืื ืืชืืืงืืช ืืชืงืืื ืืืฉืื ืฉืืืฉ ืขืืื ืืคืชื.”
ืืจื ืืฆ”ื ืืืืืจ ืืช ืื ื ืืืฉืืื: ืืฉืืื ืขื ืืืจืื ืื ืืคืฉืจ, ืืื ืฉืืืช ืืืฆืื, ืืืฉ ืฉืืืืช ืขื ืืฉืืงืื ืืืื’, ืื ืฉืืืช ืืืฆื ืืช ืฉืืกืืจ ืืืืจ ืืฉืื ืคื ืื ืืืืคื”!!
ืืืกืืฃ ืืจื ืืฆ”ื: ืื ื ืืืืจ ืืื, ืฆืจืื ืืืฆืืขืจ ืขื ืืฆืขืจ ืฉื ืืื ืืฉืจืื, ืืืงื”ื ืขืฆืื ืืืืจ: “ืขืื ืื ืืื ืืฆืจื!” – ื ืืื ืฉืืืจืฉืชื ืืชืื, ืืื ืื ื ืืชืื, ืื ืืืืืช! ืืื ื ืกืืื ืืืืชืื ืืืฃ ืืืชืจ ืืืื, ืืืื ื ืงืฉื ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืช ืืฆืจืืช, ืื ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืฉืืื ืืื ืืืขืืื ืืช, ืื ืชืืื ืื ืฆื!!
ืืชืื ‘ืืจืื ืืฉืื’
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืืืจื
ืงืืืืฉ ืืฉื ืืืื ืืขืืืจ ืืื ืืืจื
ืคืกืืื ื ”ื ืข”ื ืื ืจืื ืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืฉืืกืจื ืขืฆืื ืขื ืงืืืฉืช ืืฉื ืืืืฉื ืืืฉ ื ืฉืื ืง”ื ืืฆืคืจืืขืื ืืื ืฆืคืจืืขืื ืฉืืื ืืฆืืืื ืขื ืงืืืืฉ ื’ ืืชืื ืืื ืืืื ืืขืื ืืืืชื ืืืชื ืืจืื ืืืืฉืืจืืชืื ืืื’ ืื ื ืฉืืฆืืืื ืขื ืงืืืฉืช ืืฉื ืขื ืืืช ืืื ืืืื.
ืืืชืืก’ ืืคืจืฉ ืจ”ืช ืืฆืื ืื ืฉืขืฉื ื ืืืืื ืฆืจ ืืื ืข”ื ืืื ืืื ืืื ืืจืื ืฉืขืฉื ืืืืื ืขืฆืื ืืืื ืงืืืจ ืื ืจืื ืืื’ ืืืชื ื ืื ืฉืคืืจ ืื ืืืืจืื ื ืืืื ื ืขืจืืช ืืืืื ื ืืื ืืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืคืืื ืืฆืืื ืืื ืข”ื ืืื ื”ื ืฉืืื ืืฉืชืืืื ืื ืืื’ ืขื”ื.
ืื ืืฆื ืืืฃ ืฉืื ืืื ืืื ืืืื ืืกืืจืืช ื ืคืฉ ื”ื ืืกืจื ื ืคืฉื, ืืื ืฉืืืื ืืฆืคืจืืขืื ืฆ”ืข.
ืืื ืย ืืขืืงืจ ืื ืฉืืชืื ืชืืก’ ืืื ืืืงืื ืฉืืื ืืืื ืืืจื ืืื ืืขืืืจ ื”ื ืจืฉืืช ืืื ืืงืฉื ืืืจื ืืชื ืืฉื”ืช ืืจืื”ื ื”ื ืชืชืค”ื (ืชื”ื) ืืืขืฉื ืฉืืืจื ืขื ืืจืื”ื ืฉืืกืจ ื ืคืฉื ืฉืื ืืืืื ืืื”ื ืืืืืชื ืืืื ืืืชื ืืข”ื ืืื ืื ื ืืื ืืคืืื ืืคื “ืืืืจืื ืื” ืืก”ื ืืืืชืจ ืืืกืืจ ื ืคืฉื ืื”ื ื”ื ืื ื ืืืื ืืืงืื ืืืืื ืงืืืืฉ ืืฉื ืฉืืกืจ ืขืฆืื ืขื ืืชื ืืชืืจื ืืื ืื ืฉืืื ืืืื ืฉืืฉ ืื ืกืื ื ืืืืืืื ืืืืื ืืฉ ืื ืืืืื ืืืคืืื ืขื ืืกืคืง ืขื”ื. ืืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืชืจ ืฉืื ืงืฉื ืืื ืืชืื ืชืืก’ ืืืืชืจ ืืืืจื ืืืงืื ืงืืืืฉ ืืฉื.
ืื ืจืื ืืื ืืฉืื ืืฆืืช ืงืืืืฉ ืืฉื ืืืชืจื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืงืืืืฉ ืืฉื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืขืืฉื ืงืืืืฉ ืืฉื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื. ืืืขืื ืฉืืฆืื ื ืืืืืื ืืืื ืืื ืกืื ืช ื ืคืฉืืช ืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืืืืื, ืื”ื ืืืขืฉื ืฉื ืงืืืืฉ ืืฉื. ืื ืืกืฃ ืืื ืืืจื ืชืืจื ืขืื ืฉืืคืจืืกืื ืืฉืขืช ืฉืื ืืฉ ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืงืืืืฉ ืืฉื ืืื.
ืืืคื”ื ืืฉ ืืืืจ ืืืื ืช ืืืืจื ืืฆืคืจืืขืื ืืื ืืืขืฉื ืืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืืื ืืื ืงืืืืฉ ืืฉื, ืืืฃ ืฉืืชื ืจ”ืช ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืข”ื, ื”ื ืืืื ืฉืืคื ืืืชื ืืืืื ืื ืืื ืขืืื ืข”ื ืืื ืขืืืื ื’, ืืื ืขืฉื ืืื ืงืืืืฉ ื’, ืืืืชืจ ืืืกืืจ ื ืคืฉื.
ืื ืจืื ืืื ืื ืคืฉืืื ืืื ืืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืืื ืืืฉ ืืงืื ืืืืจ ืืื ืืฉืื ืืขืฉื ืงืืืืฉ ืืฉื ืืื ืื ืขืืฉื ืื ืฉืืื ืืฆืืื ืืขืฉืืช ืื ืืชืืจื ืืืื ืงืืืืฉ ืืฉื ืฉืขืืฉื ืืฆืืช ืืฉื ืืื ืืื ืฆืืื ืืืื ืืื ืื ืืืื ืงืืืืฉ ืืฉื. ืืืื ืืืืื ืจืืื ืืฆืคืจืืข “ืืื ืฆืคืจืืขืื ืฉืืื ืืฆืืืื ืขื ืงืืืืฉ ื'” ืื”ื ื ืื ืกื ืืืื ืืืฉืื ืงืืืืฉ ืืฉื ืื ืืื ืฆืืื ืื”ืฉ ืื ืื ื ืื ืฉืื ืืืื ืืืื ืงืืืืฉ ืืฉื, ืืื ืฉืืื ืืืื ืงืืืืฉ ืืฉื ืืจื ืคืฉืืื ืืืืื ืืื ืืื. ืืื ืฉืืืจื ืื ื ืฉืืฆืืืื ืขื ืงืืืฉืช ืืฉื ืืืื ื ืืืขืืื ืืืงืื ืืืืืื ืืืขืืืจื ืขื ืืืช ืืฉ ืื ื ืฆืืื ืฉื ืงืืืฉืช ืืฉื.
ืืืื ื ืืืฉืืื ืคืจืืืช - ืื ืืืืช ืืืฆืืืช ืืฆืจืื
Finkel, Harav Hagaon Yeshaya Shlita
ืืชืื ืืชืืจื (ืฉืืืช ื, ื): “ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืช ืขืืืื”, ืฉืืื ืืืื ืขืืจื: ืืืืข ืืชืื “ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื”, ืืื ืืชืื ‘ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืฉืจ ืืจืืชื ืฉืืื ืืืจืฅ’, ืืื ืืืจ ืจืืฉืื ืฆืจืื ืืืืืื ืฉืืงื”ื ืืจื ืืช ืืฉืืื ืืืช ืืืจืฅ.
ืขืื ืืฉ ืืฉืืื: ืืืืข ืืคืกืืง ืืชืื ืืืฉืื ืืืื “ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืฉืจ ืืืฆืืชืื“, ืืื ืืืฉืื ืจืืื ืื ืื ื’ ‘ืืืืงืืื’ ืืฉืจ ‘ืืืฆืืชื ืืชืื’. ืืืืื ืฉืืืื ื ืื ืขื ืื ืคืจืื ืฉื ืื ืืื, ืืื ืืฆืืืื ืืื ืืืื.
ืืื ืืกืื ืืืืจืื ืื ืื: ืืชื ืจ’ ืืืืงืื ืืืื ืฉืืืื ืืฆ”ื (‘ืืืจ ืืืืงืื’ ืืืื ื, ืคืจืง ืชืืจืช ืืืฉืืื), ืืขืืงืจ ืืจืืฉืื ืื”ื ืขืืงืจืื ืืื “ืื ื ืืืืื ืืืืื ื ืฉืืื, ืฉืืืืจื ืืชืืจื ืฉืื ืืื ืืืจื ืืื ืืื ืืื ืืืจืืืื, ืืืื ืืืื ืขืฉื ืืขืืฉื ืืืขืฉื ืืื ืืืขืฉืื”.
ืืืื ืืฉืื ื: “ืืื ืืืจื ืืื ืืื ืืืืชื ืืื ืขืฆืื ืฉืืจื ืืงื”ื ืืช ืืขืืื ืื ืขืฉื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืืชื ืืืง ืืืจืืื, ืื ืื ืืื ืืฉื”ืช ืืช ืืืจืืื ืืื ืฉืืชืคืืช ืืขืืจ ืืื, ืืืื ืืืื ืขืฉื ืขืืฉื ืืืขืฉื, ืื ืืงื”ื ืืืื ืขืฉื ืืจื ืืืืจื ืฉืืื ืืืื ืขืืฉื ืืืขืฉื ืฉืื ืืื ืื ืฉืื ืืขืฉื ืืื ืืืื, ืื ืืื ื ืืจื ืืฉ ืืืื ืืืงื”ื ืืืื ืืืืืง ืืช ืืืจืืื ืืืืจืื ืฉืืงื”ื ืขืืฉื ืืืขืฉื ืืื ืืืขืฉืื”.
“ืืกืื ืืืืื ื ืฉืืื ืขืื ืืืืื ืจืง ืืงื”ื ืืืื ืขืืฉื ืืื ืืืื ืฉืื ืฉืืชืืฃ ืืื ืืืืืืจ. ืืืืืืจ ืจืง ืฉืืื ืืื ืืงื”ื ืืืจืื ืืื ืืืืฆื, ืืื ืื ืืฉื ืืื ืืกืืืจ ืฉืืฉ ืฉืืชืืฃ ืืื ืืืืืจ ืืจื ืื ืืื ืืขืื ืืืื ื ืจืืื ืฉืืืกืจ ืื ืชืืจื”.
ืขืื ืืืกืืฃ ืืืชื: “ืืชืืื ื ืื ืืื ืืืฆืื ืืืจืื ืืื ืจืืืงื ืืงืฉื ืืืืื ื ืืืืืชืืช. ืฉืืื ืจืืื ืืจืืืช ืฉืืืฉืจ ืขืืืืื ืืคืจื ืกื ืืงืืืื ืฉืืจ ืืืืื ืืืื ื ืขืืื ืืื ื ืืงืื ืฉืืจ, ืืขืช ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืจืืคื ื ืจืคื ืืืืืชื ืืืืฉืจ ืืื ื ืืชืจืคื ืืืืชื ืืชืืืจืช. ืืขืืืืชื ื ืืืืข ืื “ืจืืคื ืืืื ืขืื ืืฉืจืื” ืืงื”ื ืืืจืคื ืืื ืืชื ืืืืจ ืืืืืชื ืืืืื ืืื ืืจืืคื ืืื ืื ืื ืืืื ืจืง ืฉืืื ืืงื”ื ืืจืคื”.
“‘ืื ื ื’ ืืืืงืืื ืืฉืจ ืืืฆืืชื ืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืืช ืืื ืืืืืงืื’ (ืืืืืจ ืื), ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืืจืื ื ืืงื”ื ืื ื’ ืืื ืืืืืงืื ืืืื ืขืื, ืืืฃ ืื ืืืืืืื ืืืฉืจืคืื ืืื ื ืืื ืฉืืืืื ืืื ืจืฆืื ืืงื”ื. ืืืืชื ืืื”ื (ืืืจืื ืจืื ื, ืื) ืจืื ื ืืืจื: ืืชืจื ื ืชื ืืืฉ ืืขืืืื ืืจื ืฉื ืืืจ ‘ืขืชื ืืืขืชื ืื ืืืื ื’ ืืื ืืืืืงืื’ – ืืื ืืืืจ ืืืื ืืื ืืืืืงืื ืืฉืืข ืืืฃ ืืืืงืื ืืืจืื ืืฉ, ืืืืืจ ืืื ืืกืื ื”ื ืืคื ืืกืื ืื ืืืจ, ืืชืจื ืขื ืืฃ ืืืืืชื ืฉืืชืจ ืคืจืฉื ืืืช ืืชืืจื ืขืืืื ืื ืืืืข ืืืืจื ืืืืื ื ืืฉืืืื ืฉืืื ืขืื ืืืืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืื ื ืจืง ืืืจืื ืืื ืืืืฆื ืืื’. ืืฉื ืืืจ ‘ืืื ืขืื ืืืืื ืืคืืื ืืืืื ืืขืืื’. ืื ืืื ืืืืจื ืืืืืชืืช, ืืคืฉืืื ืืื ืขืื ืืืืื. ‘ืื ืื ื ื’ ืืืื ืื ืืืืงืจ ืืืืืช’ (ืืจืืื ืื) ืืื ืืืืืืจ ืฉืืงื”ื ืืืื ืืืืืืชื ืืืืื ืืช ืืื ืืืืืืืช, ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืืืช ืืฆืืืืช ืืื ืืื ืืืืืืืช ืื ืืฆืืืืชื ืฉื ืืงื”ื, ืืื ืืืจ ืฉืืงื”ื ืืงืืื ืฉื ืขืืื, ืืข’ ืื ืคืฉ ืืืืื (ืจืืฉ ืฉืขืจ ื’) ืื ืฉืืืืจ ืืืจืืื ืืืจ ืืงืืื ืฉื ืขืืื”.
‘ืืืื ื’ ืืืืืขื!
ืืื ื ื’ืืืจืืืช ืืืื’ ืืืจื”ืฉ (ืืืช ืื) ืืชืื ืื: “ืืืืื ืื’ ืืื ืืืื ืืืืืืื ืืืฉืืืชื ืืคืจืืืช, ืืืื ืชืงืืื ืืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืืืืื ืื ืื ืขืื ืื ืืฉืืืืืช ืืื ืืืจืฅ ืืขืื ืื ืขื ืื ืืจืื ืืืฉ ืืืืื ืื ืืืืงืจ ืืืืืช, ืื ืื ืฉืืื ื ืืืืื ‘ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื’ ืืฃ ื’ืื ืื ื’ ืืืืงืื’ ืืื ื ืืืืื, ืืืื ืื ืืืื ืฉืื, ืื ืื ืืื ืกืืืืช ืืฉืจืื ืขื ืื ืืขืืื ืืื ืืกืื ืื ืืชืืจื ืืืื”.
ืืืืืจ ืืืืจืื ืืง’: ืืืื ื ืื ืื ืจืง ืืืืืื ืฉืืฉ ืืืจื ืฉืืจื ืืช ืืขืืื, ืืื ืืืืืื ืฉืืืืจื ืืืืข ืื ืืจืื ืืืฉ ืืืืื ืืืืืช, ืื ืืื ืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืื ืคืจื ืืคืจื ืืื ืื ืืืืื ืื ืืืืืืื ืฉื ืขืืื. ืืืจื ืืื ืงืืื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืจืง ืืืจ ืื ืืฉ ืชืืงืฃ ืืืืื ื ืืืืืื ื’, ืืื ืื ืืื ืืืื ื ืืืฉืืื, ืืื ืืืื ื ืืืืืืื ืฉื ืขืืื ืืืื ืื ืืืื ืฉืื ืื ืื ืกืืืืช ืืฉืจืื ืขื ืื ืืขืืื, ืืืืื ื ืืืืข ืื ืืงื”ื ืื ืืื ืืช ืืืจืืื ืืืืืืืืื ืื ื ืืืกืืจ ืืช ืขืฆืื ื ืืื ืืืืชืื ื ืืื ืืืชื ืืชืืจื. ืืืืฉืจ ืืืื ืกืืืจ ืื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืช ืืขืฉืื ืืืช ืืจืืื ืืื ื ื ืงืจื ืืืืื.
ืืืื ืื ืืืื ืช ืืืจื ืืจืื”ื (ืคืจ’ ืื) ืฉืืื ืืืื ืืืง ืืชืืจืช ืืฉื ืจืืื ื ืขื ืฉื ืืืื ืฉืื ืืืจืื ื ืืืงืจืื ื ืืืื ื ืกืื ืืื ืืื ืืืข ืืื ืืื ืฉื ืขืืื, ืืืื ืช ืื ืืืฆืืืช ืฉื ืืืื ืืืืืงืื ื, ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืจืื ื.
ืืืื ื ืืืฉืืื ืืื ืืืจ ืืืืื, ืื ืืฉืืื ืืืืื ืืืฉืืื ืื ืืืชื ืืืืช ืฉืื ืฉืื ื, ืืืชืืืืกืืช ืฉืื ืืืืจื ืฉืื ื. ืืื ืื ืฉืืืืจ ืืืืจืืืช ืืืื: “ืื ืื ืฉืืื ื ืืืืื ‘ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื’ ืืฃ ื’ืื ืื ื’ ืืืืงืื’ ืืื ื ืืืืื”. “ืื ืื ื’ ืืืืงืื” – ืื ืืืืื ื ืืืืืื ื’, ืืื “ืืฉืจ ืืืฆืืชืื” – ืื ืืืืื ื ืืืฉืืื ืืคืจืืืช. ืืืฉืืฉ ืืืื ื ืืืฉืืื ืืื ืืืืื ื ืื’ ืืจืื ืืืืื ืืืชืจ.
ืืืื ืืืืฉื ืฉืืืช ืืืื ืขืืจื, ืฉืฉืื ืืื ืืชืื “ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื”, ืืื ืืชืื ‘ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืฉืจ ืืจืืชื ืฉืืื ืืืจืฅ’. ืืืืืืจื: ืฉืืฉืื ืฉืืงื”ื ืืจื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืื ืฉืื ืขื ืืืืื ื’, ืืื ืื ืืื ืืช ืืฉืื ืฉื “ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื” ืฉืืืื ืื ื ืืืืื ืืช ืืืฉืืื ืขื ืื ืืืื ืืืืื, ืื ืื ืื ืืืืื ื ื’ืื ืื ื’ ืืืืงืื’ ืื ืืืื ื ืืืืจื ืืจื”ืฉ. ืืืื ืืชื ืื ืื ื’ ืืืืงืื ืืืืื ื ืืืืื ื’, ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืื ื ืืฉืืื ืคืจืืืช. ืืืื ืืืืฉื ืืืื ืืชื ืืืฉืื ืืืื ืฉืืืฉืืื ืืื ืขื ืื ืืืื, ืืขื ืื ืืื ืืืื ืืฉ ืฆืืืื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืืืืืืื ืฉื ืขืืื.
ืืฉืืื ืืืืืช ืืคืจืืืช
ืืฉื ื ืฉื ื ืืืงืื ืฉื ืืฉืืื, ืืืง ืจืืฉืื ืืื ืืฉืืื ืืืืืช, ืืืฉืืื ืฉื ืืืืจื ืขื ืื ืืืจืืื, ืขื ืืื, ืืฆืืื, ืืืืื ืืื’. ืืื ืืกืฃ ืขื ืื ืื ืืฉืืื ืขื ืืืืืื ืฉืื ืื ืืฉืืื ืืืืืช. ืืื ืืืฅ ืืื ืืฉ ืืช ืืืืง ืืฉื ื ืฉืืื ืืฉืืื ืคืจืืืช. ืืงื”ื ืืืืจ ืืืืจืื (ืืจืืฉืืช ืื, ืื): “ืื ืืืขืชืื ืืืขื ืืฉืจ ืืฆืื ืืช ืื ืื ืืืช ืืืชื ืืืจืื”, ืืื ืืืฉืื “ืื ืืืขืชืื”, ืืืืจ ืจืฉ”ื: “ืืฉืื ืืืื”. ืืืฉืจ ืืื ืงืจืื ืืืืฉืื ืืืืื ืืืชื ืืฉ ืื ืงืืจืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืืืข ืืืชื.
ืืืืืืข ืืืจืื ืืืื ื ืขืื ืืช ืื ืืขืืื ืืื ืืืช ืื ืืขืืืื ืืจื, ืืืชืืืื ืจืง ืืืืืืื ืฉื ืขืืื – ืืงื”ื, ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืคืจืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืืื, ืื ืืขืืื ืืขืืจ ืืื ืืืืจืื ืืืื ื ืืืขืืจ ืืฉื ื. ืืืื ืฉืืืชื ืืืืช ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืืชื ืคืจืืืช ืืืืื ืื ืืืชืืืืกืืช ืืืื ืืืชื ืคืจืืืช, ืืืงื”ื ืืชืคื ื ืืื ืขืกืงืื ืืขืกืง ืื ืืืฆืจืืื ืืืฉืืื ืืืืืืช.
ืืืื ืืฉืื ืืจืื”ื (ืฉื): “ืืื ืืื ืืขืื ื ืฉืืื ืืืืขื ืื ืืืฉ. ืืจืืื, ืื ืืืืขืช ืืฉื ืฉืืื ืืฉืืืชื ืืขืืื ืืฉืคื, ืืื ืืฉืืืจ ืืืืืื. ืืื ืื ื ืืืื ืืื ืืื ืื ืืืงืจืื ืขื ืื ืขืช ืคืงืืืชื”. ืืืืืจ ืื ืืืืืื ืืื ืืืจืืืืช ืืขืืื ื ืืฆืืืช ืืืฉืืื ืืืืืช, ืื ืืขืฆื ืืฉืืื ืืืืืช ืืืกืชืจ ืฉืืคืืื ืื ืื ืืืืขืื ืืืื.
ืืื ืืืกืืฃ ืืจืื”ื ืฉืืฉ ืขืื ืกืื ืืฉืืื: “ืืื ืืืกืืืื ืืฉืื ืืืื ืืื ืืืขืช ืืืชื ืืคืจื, ืืืืืช ืฉืืืจืชื ืืืืงื ืื ืชืืื, ืื ืชืคืจื ืืืืืขื ืืืืืืจื ืืื ื ืืื. ืืืขื ืื ืืืจืข ืืฆืืืง ืขืื ืื (ืืืื ืื, ื). ืืืื ืืื ืคืกืืงืื ืจืืื, ืืืืชืื (ืชืืืื ืื, ืื) ‘ืื ื ืขืื ื’ ืื ืืจืืื’, ืืืืืช ืื”. ืขื”ื.
ืืชืื ืืจืื”ื ืฉืืฉ ืืฉืืื ืืืืืช ืขื ืื ืืขืืื ืืืื ืืืกืชืจ ืืืืก ืื ืืจืืื, ืืืฉ ืืฉืืื ืคืจืืืช ืขื ืืกืืืื ืฉืืื ืฉืืืจ ืขืืืื ืชืืื ืืืืืง ืื ืืฆืืจื ืฉืืื.
ืืืืจ ืื ืชืืื ืืฃ ืืืขืฉื ืื ื ืืืื, ืขื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืง ืืืงื”ื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืช ืืงื”ื ืืื ืจืืข ืืจืืข ืื ืืงื”ื ืืชื ืื ืขืื ืืืฉืืื ืคืจืืืช. ืืืื ืืฉ ืื ื ืืฆืืืช ืจืืืช ืืงืืื ืืื ืจืืข ืืืื ืืื. ืืืื ืฉืืืื ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืืงืืื ืืฆืืืชืื ืืืืืืื ืืืฉืืื, ืื ืืงื”ื ืืชืคื ื ืืื ืขืกืงืื ืืืชืขืกืง ืจืง ืื, ืื ืืืืื ืืงืจืื ืฉื ืืืื ืืืืก ืืืงื”ื, ืื ืชืืื ืงืจืืช ืืงื”ื ืืืื!
ืืืืกืืฃ ืขื ืื ืืจืื”ื (ืืืจื ืื ืืืืื ืืืง ื ืคืจืง ื ื) ืืื ืืืชื: “ืืืืืฉ ืืฉืื ืืืฉืืชื ืืฉืจ ืื ืืกืืจ ืฉืืื ืืืฉื ืชืืื, ืชืืื ืืืฉืืื ืื ืชืืื. ืืืืืฉ ืฉืื ืืืฉืื ืืฉืจ ืชืคื ื ืืืฉืืชื ืืืฉื ืงืฆืช ืขืืชืื, ืชืืื ืืืฉืืื ืื ืืขืช ืืฉืื ืืืฉื ืืื, ืืชืกืืจ ืืืฉืืื ืืื ื ืืขืช ืขืกืงื, ืืื ืชืกืืจ ืืื ื ืื ืืกืืจื ืืื ืฉืื ืืฉืืื ืืื. ืืื ืชืืขื ืืืฉืืื ืืืื, ืืืจ ืฉืืื ืืืืฉ ืืืื ืืฉืื ืืืฉืืชื ืืขืช ืขืกืงื ืฉืื ืืคืืขื. ืืืื ื ืืื ืื ืืฉืื ืืื ืงืจืื, ืืืื ืืืื ืืขืช ืืืื ืืกืืคืจ ืืืืืจ ืืฉืขื ืฉืืื ื ืืืชื”. ืขื”ื.
ืืืืืจ ืืืืจืื, ืฉืืฉ ืฆืืืงืื ืฉืืืืงืื ืืืงื”ื ืืื ืจืืข ืืจืืข ืืืืืื ืืงื”ื ืื ืืืืง ืืื ืืื ืจืืข ืืจืืข, ืืืฉ ืืืื ืฉืื ืื ืื ืื ืืืืงืื ืืืงื”ื ืืชืืื ืืืืจ ืืชืงืืคืืช, ืื ืืฉื”ืช ืืชื ืื ืืืชื ืืืืชื ืืืื. ืืืคื ืืืื ืืืืื ื ืืืืืชืืช ืืคื ืืืืช ืืืฉื”ืช, ืื ืื ืืงืจืื ืืืืช ืืืฉื”ืช ืืืคืื, ืืฉืืื ืืืืื ืชืืื ืืฃ ืื ื ืจืื ืื ืฉืืืืจืื ื ืขืฉื ืื ืฉืื ืืฆืืง, ืฉืืฉืืื ืืชืืื ื ืฉืืื ืืืฉืืืช ืืฉื”ืช ืืื ืื ืืืฆืืขืจ ืขื ืื, ืื ืืื ืืืืข ืฉืืื ืืืืชื ืืชืืจื ืืืื ืืืืืชื ืืืงื”ื ืืฉืืื ืขืืื ืืืืืื ืขืื. ืจืง ืืืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืจืืืช ืืืืืืช ืืช ืื.
ืืืืกืืฃ ืขืื ืืจืื”ื (ืฉื): “ืืืคื ื ืื ืืจืื ืื ืื ืื ืื ืฉืชืืฆืืื ืจืขื ืืจืขืืช ืืขืืื ืื ืื ืืืืื ืื ืื ืืืกืืืื ืืฉืืืื, ืื ืืฆืืื ืืจืข ืืืื ืจืง ืืขืช ืืฉืืื ืืืื, ืืืคื ืืืจื ืืฉืืื ืืืื ืื ืคืืืชืืช ืืขื ืื ืืฉืจ ืืชืขืกืง ืื, ืืืื ืขืืฆื ืืจืขื ืืื’. ืืขื ืืคื ืืช ืืืฉืืช ืืืื ืืืฉืืื ืืฉื”ืช ืืืจืืื ืืืืืชืืื ืืฉืืืชื ืืื ืฉืืฉืื, ืื ืืคืฉืจ ืฉืืงืจื ืื ืืืืฉ ืืืื ืื ืืืื ื ืืจืขืืช, ืื ืืื ืขื ื’ ืื’ ืขืื”.
ืืืืืจ ืืื ืืกืื: ืฉืื ืืจืขืืช ืฉืืืืช ืืืื ืื ืจืง ืืืื ืืจืืืืง ืฉืื, ืืื ืื ืืชืืืจ ืืืฉืืื ืฉื ื’, ืืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืชืจืืงืช ืืื ื, ืืืฉืืฉ ืืกืชืจ ืืืื ืื ืืจืขืืช ืืืฆืจืืช.
ืืืืคื ืืืขื ืื ื ืืชื ืืจืืืช ืืช ืื, ืืจืื”ื (ืืืืืืช ืืขืืช) ืืืืืจ ืขื ืืืืืื ืืขื ืืจืืืื ืืกืืืืืื ืืืืื ืฉืืื ื ืืืืงืื, ืืื ืืฉืืฉ ืืืื ืฆืขืจ ืฉืืืจื ืืกืืฃ ืื ืืง ืืืืคื. ืืืืฉืจ ืืืื ืืืืื ื ืื ืืฆืืขืจืื ืื ืืืืขืื ืฉืืื ืืืฉืื ืืืื ืืฆืืจื ืืืื ืืงืจื ืืขืืื. ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืืจ ืืื ื ืขืื ืืืชืจ, ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืืข ืฉืืื ืืืฉืื ืืจื ืืชื ืื ืืฆืืืง ืืืืื ืืฉืืืข ื ืคืฉื. ืืืืืจ ืืขืืงืจื ืฉืืื ืืื ืืจืืืื, ืืื ืฉืืงื”ื ืื ืืื ืืืชื ืืืฉืืื ืืชืืจื.
ืืชืื ืืื ืืกืื ืืืื ืืืฉืืื: ืืงืจืื ืฉื ืืงื”ื ืืฆืืืง ืื ืืืชืจ ืืืื ืืื ืืืฉืืื ืฉืืฉ ืืืจืืื, ืืืืจ ืืื ื ืขืฉื ืืืืื ืืืืื ื ืฉื ืืืื ืืืฉืืืช ืืฉื”ืช ืืืื ืฆืืขื ืขื ืคืื ืื ืืื ืืงืื ืืฉืืื ืืงืจืื ืืืืืืช ืืืืืช ืืืืง ืืืฉืืื ืืืคืืื, ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืฉืืกืืจื ืืื ื ืื ืืจืขืืช.
ืืขืืช ืืืชืืื ื ืืช!
ืืื ืืืืื ืืืืืช ืืจืื ืฉื ืืฉืืื ืืืงื”ื ืืืื ืืืืข ืืืื ืืืืื ื ืืืืช ืืืฉืืื.
ืืชืฉืืื ืืขืืงืจืืช ืืื: ืืืชืืื ื!
ืืงื”ื ืืืืจ ืืืฉื ืจืื ื (ืฉืืืช ื, ื-ื): “ืืื ืืืจ ืืื ื ืืฉืจืื ืื ื ื’ ืืืืฆืืชื ืืชืื ืืชืืช ืกืืืช ืืฆืจืื ืืืฆืืชื ืืชืื ืืขืืืชื ืืืืืชื ืืชืื ืืืจืืข ื ืืืื ืืืฉืคืืื ืืืืื. ืืืงืืชื ืืชืื ืื ืืขื” ืืื’. ืืงื”ื ืืืืจ ืืืฉื ืืืืจ ืืื ื ืืฉืจืื ืื ืืืื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืืฆืืชื ืืชืื ืืื’ ืื ืื’ ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืื ืืืกืืืจ ืื ืืช ืื ืืชืืืื. ืืืืืจื, ืืืืข ื’ ืฆืจืื ืืืกืืืจ ืื ืืช ืื ืืชืืืื, ืื ื ืืฉืจืื ืืืืขื ืืืจืื ืืืืืง ืืช ืื ืื ืืกืื ืืืช ืื ืื ืคืืืืช ืืขืฆืื.
ืืื ืืืืจ ืจ’ ืืืื ืคืจืืืื ืืจ ืืฆ”ื: ืืื ืืชืืื ื ืืช ืืืื ืืื ื ืืืงืืืช ืงืฉื ืืืื ืืฉืื ืื ืืคืจืืื!
ืืืืืจื: ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืฉืื ื ืืฉืจืื ืืื ืืชืื ืงืืฉื ืืืืฉื ืืฉืขืืื ืื ืืื ืืื ืืื ืืืชืืื ื ืืืจืืืช ืืช ืืงื”ื, ืื ืื ืืื ืืขืืืืช, ืืขืืืื ืืื ืฉืืืฆืจืื ืขืฉื ืืช ืื ื ืืฉืจืื ืืื ืกืืืื ืฉืื ืืืืื ืืคืงืื ืืช ืขืื ืืื ืืืืชืืื ื ืืืืืืช ืืฉื”ืช. ืืงื”ื ืืื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืชื ืฉืืืืืช ืืืืืช ืืืืื ืืชืจืื ืืช ืืฉืืืื ืืชืฉืืื ืื, ืืืืืงื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืฉืชืืื ืงืจืื ืืืืงืืช ืืืืจืช ืืืื ืืจืืืช ืืืื ืฉื’ ืขืืื ืืขืฉืืช ืื ื. ืืืื ืืื ื ืืืื ืืชืืื ื ืืช ืื ืืคืฉืจ ืืฉืื ืื ืืื, ืืื ืื ืืื ืืืืขืื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืื ืืื ืฉืืื ืื ืื ืืกืื ืืืงืจืื ืฉื ืืงื”ื ืืฉืืื ืจืืฆื ืืงืืช ืืืชื ืื ืืขื. ืืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืื ืืืชื.
ืืืื ืืืฉืจ ืงืจื ืืืืจืื ืืคืืขื ืื ืืืขื ืืืืืจื ืื ื ืื, ืืื ื’ ืืืืื ืื ื, ืืขืื ืืขืื, ืืื ืืื ืืชืคืขื ืืืงืื ืฉืืื ืคื ืืืืช ืืืืื ืื ืืฉืืืื ืื ืืืฉืืื ืื ืืืื ืืชืขื ื ืขื ื’ ืืฉืื ืืืืืช ื’.
ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืืื ื’ ืืืืืข ืืืช ืืืฉื, ืื ืืื ืฆืจืื ืืชืืื ื ืืช ืืืื ื ืืืื ื ืืืฉืืื ืืืจืืืช ืืช ืืืฉืืื ืืื ืฉืืงื”ื ืืืืื ืืืชื ืืืื ืื ืื ืืืื ืืื ืคืจื ืืคืจื, ืืื ืืืื ืืฉืงืื. ืืืืื ืืื ืฉืืืจ ืืืชืื “ืืืื ืืช ืืืื ืืฉืจ ืืขืืืื ืื ืื ืื” ืืืืื ื ืืื ืฉืขืื ื ืืืฆืจืื ืืช ืืฉืจืื, ืืจื ืืืื ืฉืื ืกืืื ืงืืฉื ืืืื ืื ื’ ื ืื ืืืชื “ืืืืฉืจ ืืขื ื ืืืชื ืื ืืจืื ืืื ืืคืจืืฅ”, ืฉืื ืืื ืฉืืฉื ืืืื ืชืืจื ืืืืืืช ืื ืืื ืืื ืืืจืื ืืืจืช, ืืื ืืื ืื ืคืจื ืืจืื ืืื ืขื ืืฉืจืื, ืืื ืืืื, ืืฉ ืงืืฉื ืืื ืืฉ ืื ืืืื! ืืืืฉืจ ืืื ืืชืืื ื ืืื ืืืื ืืืืืข ืืคืกืื ืืืืืืช ืืงืฉืจ ืฉืื ืขื ืืืจื ืขืืื.
ืืืืจืืื ืืืืกืจ ืืชืืื ื ืืช
ืืืืืช ืืืืืืช ืืืชื (ืคืชืืืช ืฉืขืจ ืืืืื ื) ืืืืข ืืื ืื ืืืืข ืืืจืื ืืจืืืื ืฉื ืืืืื ื’ – ืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืชืืื ื. ืืืื ืืืื ืฉืืฉ ืฉืืฉ ืกืืืืช ืืืืจืืืช ืืืื ืื ืืืืื ืืื ืืืชืืื ื.
ืกืืื ืจืืฉืื ื: ืื ืืื ืขืกืืง ืื ืืืื ืืขืืื ืืื, ืืืืจ ืืืฉืจ ืืฉ ืื ืืฉืื ืืื ืืื ืืคืฅ ืืืืชืจ, ืืื ืื ืืืื ืขืกืืง ืืขืืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืฉืื ืขื ืืืืจื ืืขื ืืืืืืช ืฉืืื ืืืืื ืขืื ืื ืขืกืืง ืื ืืืื ืืื ืขืื ืื ืงืืืืชื. ืืืืื ื’ ืื ืืจืขืืฃ ืขืืื ืฉืคืข ืฉื ืืืืืช ืืืื ืื ืืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืจืืฃ ืืื ืืืฉืื ืขืื ืขืืื ืืื, ืืืคื ื ืื ืืื ืื ืืื ืืืชืืื ื.
ืกืืื ืฉื ืื: ืื ืืื ืืืจืืข ืืจืืฉืื ืฉืืื ืื ืืื ืืืงืฃ ืืืืืืช, ืื ืื ืฉืืื ืฆืจืื ืืื ืืงืื ืืืื ืืื ืื ืืื ืืจืืืช ืืืืืื ืืช ืืืืืืช ืฉืืืืจื ืขืืฉื ืืืชื (ืขืื”ืฉ).
ืืืืชื ืืืืจืฉ (ืืืง”ืจ ืคืจืฉื ืื, ื): “ืื ืื ืฉืืืจืืืช ืืืืืื ืืืฆืืืช ืืืืขืฉืื ืืืืื ืืขืื”ื ืืืื ืฉืืงื”ื ืืืจืื ืืื ืืฉืืฉ”.
ืืืืื ืืืืืช ืืืืืืช ืืฉื ืืืื ืฉืืกืฃ ืืืืชื ืืื ืงืื ืืืจืืื ืืืืื ืืืชื, ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืืข ืืืืืจ ืืืื, ืืื ืื ืืืืจ ืืฃ ืคืขื ืืืื ืืืืืืื. ืืืืื ืืื ืฉืืืฆืื ืืืชื ืืืืช ืืืกืืจืื ืืื ืื ืืคืกืืง ืืืื ืืืฉืื ืืืืืืื.
ืืืื ืืงืื ื ืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืฉื ืืื ืืืืืจ ืืืืืืช ืฉื ืชื ื ืื, ืืืขืืืช ืืืช ืืืกืืจ ืืื ืจืข ืืืจืืข ืฉืืืฉืื ืืืืื ืขืื ืืื ืืื ืืจืืืฉ ืืช ืืืื ืืืืื. ืืฃ ืื ื ืืืคื ืืงื”ื ืืืืคื ืืืืจืื ืฉืื ื ืืื ืื ื ืืช ืืืืฉืืื ืฉื ืืืืื ืฉื’ ืืืืื ืขืื ื.
ืกืืื ืฉืืืฉืืช: ืืื ืฉืืฉ ืื ืจืขืืช ืืื ืืื ืืชืืื ื ืืืงืื ืืืจืืืฉ ืฉืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืชื, ืืืืจ ืืื ืืงืฉืื ืขืืื ืืจืืืช ืืช ืืฉืคืข ืฉืืงื”ื ื ืืชื.
ืืืื ืขืืื ื ืืืชืืื ื ืืืจืืืช ืืืืืื ืืช ืืืืืืช ืฉื ืืืืจื, ืืื ืืจืืืช ืฉืืงื”ื ืจืง ืืืืื ืืืืื ื ืื ืืจืขืืช ืืฉ ืกืืื ืืกืืืืืช ืืื ืืก ืืฉืืื ืืืจืข ืื ืืื ืืืืคื. ืืื ืฉืืชืืื ื ืืืืจืื ืืืื ืืืชืืื ื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืืืจืื ืืช ืืืฉืืื ืืืช ืืืื ืื ืื ืืื, ืืืจืื ืฉืจืง ืืื ืขืฉื ื ืืกืื ืืืืชืืช ืืืืืื ืืจืง ืืืชื ืืื ืืืจ ืืขื ืืจืง ืืื ืืื ื ืชื ืืช ืืชืืจื, ืืฉืืื ืืชืืื ื ืืื ืืื ืืชืคืจืฅ ืืฉืืื ืืงืจืื ืืืฉื”ืช ืืืื ืืชืงืจื ืืืื.
ืืืจืช ืืืื ืืืฉื”ืช
ื ืงืืื ื ืืกืคืช ืฉืืช ืืืืฉื ืฉื ืืืจืช ืืืื ืืืืื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืื ืืชืื ืืืฉื ืช ืจ’ ืืืืขืืจ (ืค”ื ืขื’ ืื): “ืืคื ื ืื ืขื ืฉ ืืืชืื ืืืืชืจ ืืืคืืื ืืืื, ืืคื ื ืฉืืื ืืขื ืื ืืคืืจื ืืงื”ื. ืืฃ ืืืืคืจ ืืงื”ื ืืืคืจ ืืื ืืื, ืืืื ืืื ืืื ืืืคื ืืืื ืฉื ืืืืจื, ืืืืจ ืืื ืืืคื ืืืืชื ืฉื ืงืื ื”. ืืืืฉืื ืฉื ืืืืืจ: “ืืื ืืื ืืืืจ ืืคืจืขื (ืฉืืืช ื, ื) ‘ืืฉืจ ืื ืืืข ืืช ืืืกืฃ’, ืืืื ืขื ืืืื ืืื ืืฆืจืื ืืืืขืื ืืกืื ืฉื ืืืกืฃ, ืืื ืฉืืื ืืืืข ืืื ืืฉืืื ืขืืื ืืืคื ืืืืชื, ืืืืกืืฃ ืืคื ืืืืชื ืฉื ืืงื”ื ืฉืืืจ (ืฉืืืช ื, ื) ‘ืื ืืืขืชื ืืช ื”, ืื ืืืืช ืฉืืคืืืช ืืืืื ืืืงืฉื ืืืคืืจื ืืขืืงืจ”.
ืืืฆืืืช ืืฆืจืื ืจืืื ื ืืื ืคืจื ืืช ืืืืจืช ืืืื, ืืคื ืฉืืืชื ืืชื ืืืื (ืกื’ ืื): “ืืืฉืขื ืฉื”ื ืืงื”ื ืืืฉื ืืขืชื ืื ืืืฉืืื ืื ืคืจืขื ื”ื ืืฉื ืจืืื ืืขืืื, ืืื ื ืืืื ืืคื ื ืฉืงืืื ื ืืชืจื ืืคืชื ืื ืืช ืคืชื ืืืชื ืืื ื ืขืื ืืื, ืืื ืฉืืื ืคืืชื ืคืชืื ืืืืจื ื ืคืฉื ืืื ืืืื ืื…”.
ืืฉื ืจืื ื ื ืฆืืืื ืืฉืื ืืฆืจืืื, ืืืื ืขืฆืื ืื ืืืืข ืฉืื ื ืืฉืจืื ืืืฆืืจ ืืืืฆืืจ ืืืืฆื ืฉื ืคืืงืื ื ืคืฉ ืืืืืืจื “ืืืื ื ื ืืืฉืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืืืฆืจืื ืืืจืื ืืขืืื ืืืื” (ืฉื), ืืืขืค”ื ืืืงืื ืืืืจ ืืฆืจืืื, ืืื ืฉื ืื ืืชืจื ืืืงืฉ ืจืฉืืชื ืื “ื ืคืฉื ืืื ืืืื ืื”.
ืืืืจืฉ ืืืื ืฉืืืื ืืืจืช ืืืื ืืืืข ืขื ืืืื ืืืืช ืืกืืจืืช ื ืคืฉ, “ืืื ืืช ืืืฆื ืืืืืื, ืืฉืขื ืฉืืื ืืฆื ืฆืจืคืืช ืืืืื ื ืืช ืื ื, ืืชืืื ืืชืื ื ืืืืจ ‘ืืื ืขื ืืืืื ื ืืฉืจ ืื ื ืืชืืืจืจ ืขืื ืืจืขืืช ืืืืืช ืืช ืื ื, ืืืฉืืข ื’ ืืงืื ืืืืื ืืชืฉื ื ืคืฉ ืืืื ืขื ืงืจืื ืืืื'”.
ืื ืืืขืฉื ืื ืฉื ืืืืื ืืฉ ืืฉืื ืืกืืจืืช ื ืคืฉ ืขืืืจ ืื ืฉืคืชื ืื ืคืชื, ืฉืืื ืืืื ืืืจืื ืืืคื ืืขืื ืืืืื ืืื ืืืืขื ืฉ ืืขืืื ืืืืื ื”, ืืืขืค”ื ืื ื ืจืชืข, ืืืจื ืืื ืื ืฉืืขืฉื ืื ืืืจืื ืืงืืืืฉ ื’, ืื ืื ืืืื ืืื ืืฃ ืืืกืืจ ืืช ื ืคืฉื ืืืขื ืืืืจ, ืืืกืืจืืช ืื ืืื, ืื “ืื ืฉืืื ืคืืชื ืคืชืื ืืืืจื, ื ืคืฉื ืืื ืืืื ืื”.
ืืืื ืืืืจื (ืืืืจืืช ื:): “ืืืจ ืจ’ ืื ืื ื ืฉืืืชื ืืช ืจ”ื ืืืืช ืืืชืื ืจืื ืื ื ืฉืชื ื ืคืืจื ืืืืจืื ืืคืืจื ืกืืกืื ืืืืืื. ื”ื ืืืืจืช ืืืชืื ืืื, ืืขืื ืฉืกืืืขื ืืฉืจืื ืืฉืขืช ืืฆืืืชื ืืืฆืจืื, ืฉืืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืฉืจืื ืฉืื ืืื ืขืื ืชืฉืขืื ืืืืจืื ืืืืื ืืขืื ืื ืืืกืคื ืืืืื ืฉื ืืฆืจืื”.
ืืืื ืฉืืฆืื ื ืืขื ืื ืืืืืจ, ืื ืืืื ื ืืืจ – “ืืื ืฉื ืงืืืฉ ืชืืืื ืื, ืืืฉืจ ืืจืืคื ืื ืชืืืื, ืืืื ืชืฉืืืืื ืืืชื” (ืฉืืืช ืื, ื), ืืืชื ืฉื ืจืฉ”ื: “ืื ืช”ื ืืืื, ืืืื ืืืชืื ืฉืืื ืืงื”ื ืืงืคื ืฉืืจ ืื ืืจืื, ืฉื ื’ ืืืื ืื ื ืืฉืจืื ืื ืืืจืฅ ืืื ืืฉืื ื, ืืืืจ ืืงื”ื, ืชื ื ืื ืฉืืจื”.
ืขื ืื ืืงืื ืืืื ืฉืืจ, ืืืจื ืื ืกืืืข ืืืืืื ืืขืช ืืฆืืืช ืืฆืจืื. ืืืืื ืืื, ืฉืืืจืช ืืืื ืืื ื ืืืืงื ืืื ืฉืกืืืข ืืคืืขื, ืืื ืืคืืื ืืืื ืื ืฉืื ื ืื ืขื ืืฉืจืื, ืฉืื ืื ืข ืืื ืืฆืืื ืื ืืช ืืืืืื, ืืืฉืื ืฉืื ืืคืจืืข ืืงืืืืฉ ื’ ืืืืื ืฉื ืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืืืข ืื ืืฉืืจื ืืืืื ืืจืืคืืช ืฉื ืืฉืจืื.
ืืืื ืื ืืฉื ืจืืื ื ืื ืืื ืขื ืืืืืจ ืืขื ืืืจืฅ ืืืื ืืืจืช ืืืื ืืคืืื ืืืืื.
ืืื ืืชื ืืืฉื ืช ืจ’ ืืืืขืืจ (ืฉื): “ืืื ืืงื”ื ืืืืจ ืืื ืืืฉืจืื ืื ืื ื’ ืืืืงืื, ืื ืช”ื ืืฉืจ ืืืฆืืชืื, ืืืจ ืืื ืืืืจื ืฉืื ืชืืคื ืืืื, ืฉืืคืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืงืื ืืืืืช ืฉืืื, ืืื ืืืืฉืข ืืืืจ ืืืฉืจืื, ืื ืืคืืชื ืืืืื ืืืืช ืื ืชืืืื ืืขืืื ืืช ื’, ืืื ืืฉืืืื ืืืชื, ืื ื’ ืืืืงืื ื ืืื ืืืขืื ืืืชื ื ืืืช ืืืืชืื ื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืช ืขืืืื ืืืฉืจ ืขืฉื ืืขืื ืื ื ืืช ืืืืชืืช ืืืืืืืช ืืืื ืืืฉืืจื ื ืืื ืืืจื ืืฉืจ ืืืื ื ืื… ืืืืจืฉ ื’ ืืช ืื ืืขืืื… ืื ืื ืื ื ื ืขืืื ืืช ื’ ืื ืืื ืืืืงืื ื (ืืืืฉืข ืื, ืื- ืื) ืืื ืื ื ืืืคืื ืืืืชื”.
ืืืืืจ ืจ’ ืืืื, ืฉืืคืืืช ืืืื ืืื ื ืืืืื ืืืืจ ืืื ืขื ืืืื ืช ืืฆืืืช ืืฆืจืื. ืชืืืืช ืืฆืืืช ืืฆืจืื ืืื ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื, ืืื ืฉืืื ืืคืื ืืืื ืืืื ื ืืืืจ ืืืืื ืขื ืื ืืกืื ืืื ืคืืืืช ืฉื ืขืฉื ืืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืืืื ืืื ื ืืกืืื ืืงืื ืขืืื ืขืื ืืืืืช ืฉืืื. ืืืขืืืช ืืืช, ืืคื ืฉืืืืืช ืืืืช ืืืจืช ืืืื, ืืืืชื ืืืื ืืงืื ืขืืื ืขืื ืืืืืช ืฉืืื. ืืืจืืืช ืจืืืช ืืืืจ, ืืื ืฉืืืื ืืชืขืื ืืืจืืช ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื, ืฉืื ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื ืงืฉืืจื ืืืจืืช ืืืืจื ืฉื ืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืงืื. ืืืื ืืืืืืฉ ืขื ืื ืื, ืขืืื ื ืืืขืช ืื ืืืฉืจ ืื ื ืืืืจืื ืืืื ืืฉื ื, ืืื ืืืขืฉื ืื ืืจืื ื ืืืืืจืื ืืงืืจืืื “ืฉืืข ืืฉืจืื ื’ ืืืืงืื ื ื’ ืืื”, ืฉืื ืืืืืจ ืืืืืชื ืฉื ืืืจื ืืืื ืื ืืืืจ ืืืืืชื ืฉื ืืงืื. ืื ืื ืืืจืช ืืืื ืืืืจื ืืืืื ืืช ืืืกืื ืืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื.
ืืืืืจ ืืืืจืื, ืฉืืืจืช ืืืื ืืื ืชืืื ื ืื ืคืฉ ืืืื ืฉืืืืจ ืืืืืช ืืืื ืื ืืืืจ ืื ืืืืืช ืืงื”ื.
ืื ืขื ืื ืืฆืืืช ืืฆืจืื ืื ืืืชืืื ื ืืืืืืช ืืืืกื ืฉืืงื”ื ืขืฉื ืืืชื ื, “ืืฉืจ ืืืฆืืชืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื”, ืืืคื ืฉืืชืื ืืืืื: “ืืืื ืืื ืืืจืืืช ืขืฆืื ืืืืื ืืฆื ืืืฆืจืื”, ืืืืื ืืืืื ืฉืื ื ืืืืคืฉืจืืช ืฉืื ื ืืืืืข ืืืืจื ืืืฉืืื ืคืจืืืช ืฉื ื’ ืืชืืจื, ืื ืื ื ืืื ืืืืืจ ืืืื, ืื ืจืง ืืืืืจืช ืชืืื ืืื ืืืืืข ืืืจืื ืฉื “ื ืคืฉื ืืื ืืืื ืื”, ืืขื ืืื ืื ืืื ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื ืืืช ืขืื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช, ืืชืื ืืืจื ืืจืฆืื ืืืจืืืฉ ืืืืืืจ ืืืืืชื ืฉื ืืืืจื ืืชืืจื ืฉืื.
ื ืืชื ืข”ื ืืื ืืฉืืืขืื
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Wagschal, Harav Hagaon Yehuda Shlita
The Remedy for the Yetzer Hara
Parshas Vaeira
Harav Hagaon Yehudah Wagshal Shlita
Weโre all familiar with Chazalโs statement ืืจืืชื ืืฆืจ ืืจืข ืืืจืืชื ืื ืชืืจื ืชืืืื, but how exactly is Torah the tavlin, the remedy, for the yetzer hara? The Mishnah Berurah gives a novel approach, explaining that the regular sugyos of Shas, of halachah, are not the remedy for the yetzer hara; rather, the remedy is learning the Aggadeta of Shas, which imparts mussar and yiras Shamayim and encourage the improvement of middos.
Not everyone agrees with the Mishnah Berurah, however. They explain that when Chazal say ืืจืืชื ืืฆืจ ืืจืข ืืืจืืชื ืื ืชืืจื ืชืืืื, the reference is to every part of Torah. Even a sugya in Bava Kamma that seemingly has nothing to do directly with the yetzer hara nevertheless acts as a tavlin for it.
How does that work? How does the limud of any sugya affect the influence that the yetzer hara has on us?
Perhaps we can understand this based on an idea taught by the Mesilas Yesharim that is connected to this parshah.
In the parshiyos of Shemos, Vaโeira, and Bo we find many times that Hakadosh Baruch Hu told Moshe Rabbeinu to go to Pharaoh and demand that Klal Yisrael be allowed to leave Mitzrayim:ืึถึผืจึถืึฐ ืฉึฐืืึนืฉึถืืช ืึธืึดืื ื ึตืึตืึฐ ืึทึผืึดึผืึฐืึธึผืจ ืึฐืึธืึทืึฐื ืึผ ืึทื’ ืึฑืึนืงึตืื ืึผ. Although the real intention, obviously, was that Klal Yisrael would go free forever, Hashem instructed Moshe to request that they be allowed to leave for just three days. Why?
We can explain this according to the insight of the Mesilas Yesharim (ch. 2) as to what Pharaohโs strategy was for keeping Bnei Yisrael under his control. Al pi derech hateva, if he was trying to enslave millions and millions of Yidden, shouldnโt they have organized some uprising or escape attempt, instead of just submitting to his tyranny?
The Mesilas Yesharim explains that Pharaoh made Bnei Yisrael work so hard, continuously, that they could not even think about anything besides their hard labor. The thought of freedom or revolt wasnโt something their minds could even entertain; they were too busy just surviving and filling their work quotas. When Moshe Rabbeinu came and Bnei Yisrael started thinking that perhaps they could hope for more than being slaves, Pharaohโs response was, ื ึดืจึฐืคึดึผืื ืึทืชึถึผื ื ึดืจึฐืคึดึผืื ืขึทื ืึตึผื ืึทืชึถึผื ืึนืึฐืจึดืื ื ึตืึฐืึธื ื ึดืึฐืึฐึผืึธื ืึทื’ ืึฑืึนืงึตืื ืึผ โ if youโre able to think such thoughts, you must not be working hard enough, so now you need to work harder.
By increasing Bnei Yisraelโs burden, Pharaoh sought to ensure that thoughts of freedom would not even enter their minds. That was how he maintained control over them โ by keeping them so deeply entrenched in their enslavement that freedom was not even a remote possibility in their minds.
Moshe Rabbeinu knew, as did Pharaoh, that if Bnei Yisrael would leave Mitzrayim even for just a short vacation of three days, and would experience kirvas Elokim and what it means to be an eved Hashem, their enslavement in Mitzrayim would be over. As soon as Bnei Yisrael would get in touch with themselves and realize that they are not Pharaohโs slaves, Pharaohโs entire grip over them would fall away.
Perhaps, then, the reason Moshe Rabbeinu asked for a three-day hiatus was that a respite like that would automatically lead to lasting freedom. Once Bnei Yisrael could feel what it means to be a Yid, they would break loose from the spell Pharaoh had over them.
The Mesilas Yesharim explains that Pharaohโs strategy is the same strategy employed by the yetzer hara. The main reason, he says, that people get stuck and donโt improve and do teshuvah is that they donโt have time to think. Theyโre so busy with whatโs going on in their lives that they donโt have a chance to stop and think about whatโs right and whatโs wrong and contemplate whether their behavior is correct and appropriate.
If a person would stop and think about his behavior even momentarily, says the Mesilas Yesharim, then he would undoubtedly be spurred to change. Therefore, the main focus of the yetzer hara is to ensure that we have no opportunity to think and get in touch with ourselves. People donโt want to be bad, itโs just that theyโre not thinking; theyโre just moving and moving and moving mindlessly.
I see another chiddush in the Mesilas Yesharim (ch. 5). The idea of Torah tavlin parallels the idea that if Bnei Yisrael would leave Mitzrayim for three days and experience kirvas Elokim, they would get in touch with their true selves and automatically break free of their avdus. When a person is koveiโa ittim, he breaks free of the race of life that usually distracts him. The Torah puts him in touch with his neshamah, like the three-day hiatus in the Midbar that Moshe requested. Once he has broken loose of the nonstop activity that the yetzer hara imposes on him, he can start thinking about his own behavior and improve himself.
If so, it is not only learning the Aggadeta and mussar of the Torah that serves as a remedy to the yetzer hara; learning any part of Torah will have the same effect. When a person becomes fully engrossed in a sugya, involving himself in the shakla vโtarya of the Gemara, he is transported to a different world, where he is detached from the race of this world. The yetzer hara then automatically loses its grip over him, and he can start thinking and getting back in touch with himself, recognizing right from wrong.
If the whole idea of Torah tavlin is that our learning enables us to place ourselves into a different realm, the world of Torah, so that we can get in touch with our neshamah, how important it is to really achieve this detachment! If we want the Torah we learn to have the effect of Torah tavlin, then, at least while weโre learning, we need to disconnect from the world around us and enter the olam haTorah, and that, with Hashemโs help, will break us out of the grip of the yetzer hara.