ืืืจื ืจืืืชืื ื
Moreinu Hagaon Harav Eliyahu Baruch Finkel, ztโl
ืื ืขื ืชืืื ืืงืจืืื ื (ื, ืื)
ืืขืชืื ืืื ืื ืืงืจืื ืืช ืืืืื ืืงืจืื ืชืืื ืืื ื ืืื, ืื ืืชืคืืืืช ืืืืืช, ืืืืืื ืืื ื ืืืื (ืืืงืจื ืจืื ื, ื).
ืืฆ”ื ืื ืืืขื ืืืืืื ืืชืืื ืืืืืื ืฉืื ืืืืื?
ืืืืจ ืืืจื ื ืืืืื ืืจื ืืืืื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื ืขืค”ื ืืืจื ืืจืื”ื (ืกืืฃ ืคืจ’ ืื) ืฉืื ืชืืืืช ืืืืื ืช ืืืฆืืจื ืฉื ืืื ืืฉืื, ืืชืืืืช ืื ืืืฆืืืช ืฉื ืืืื ืืืืงืื ื ืื ืืื ืืฉืื ืฉืืื ืืจืื ื, ืืื ืื ืืืจืืื ืฉื ืืืื, ืขืื”ืฉ. ืื ืจืื ืืืื ืืืืง ืงืจืื ืชืืื ืืฉืืจ ืืงืจืื ืืช, ืืื ื ืื ืืงืจืื ืืช ืขื ืืื ื ืืื ืืืฉืืื ืืืชืงื ืืช ืืกืจืื ืืชืื ืฉื ืืืื: ืืืืช ืืืฉื ืขื ืืฉืจ ืคืื ืืืื, ืืขืืื ืขื ืื ืฉืคืืข ืืืืืื ืขืฉื ืืืจืืืจื ืืื, ืืื ืงืจืื ืฉืืืื ืื ืืืฉืืื ืฉืืืืช, ืืืืืจื ืจืฉ”ื (ืืืงืจื ื, ื) “ืฉืืืื – ืฉืืืืืื ืฉืืื ืืขืืื”, ืืฉืืื ืืื ืขื ืื ืฉื ืฉืืืืช. ืื”ื ืืขืชืื ืืื ืฉืืขืืื ืืืื ืืืื ืืชืืงื ืืฉืืืืช, ืื ืืืื ืขืื ืฆืืจื ืืชืืงืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืชืืืื ืื ืืงืจืื ืืช, ืืฉื”ื ืงืจืื ืชืืื ืฉืืื ืชืืืืช ืื ืืฆืืจืช ืืืื ืืฉืืจ ืื ืืขืชืื ืืื.
ืืขื ืืจื ืื ืืืื ืื ืืืืืืง ืืื ืชืคืืืช ืืืืืื ืืฉืืจ ืืชืคืืืืช, ืื ืืชืคืืืืช ืขื ืืื ื ืืื ืืงืฉื ืืืฉืืื ืืืจืื ืื ืฆืจืืื ืื ื, ืืกืจืื ืื ืืืข ืืืกืจืื ืืจืืื ืืืช, ืืืืงืฉืื ืื ื ืฉืืงื”ื ืืฉืืื ืื ื ืืช ืืืกืจืื, ืื ืืขืชืื ืืื ืฉืืืื ืฉืคืข ืืืื, ืืืฉืคืขืช ืืืืื ืื ืชืืื ืืืืืืช ืืื, ืื ืืืกืจ ืื ื ืืืจ ืืื ืืฆืืจืื ืืื ืืชืคืืืืช ืืืชืืืื, ืืฉื”ื ืชืคืืืช ืืืืืื ืื ืชืืื ืืฉืื ืฉืืื ืชืืืืช ืืืื.
ืืืืฉืจ ื ืชืืื ื ืืืืจ ืื ื ืืฆื ืฉืื ืืืืจืข ืฉื ื ืก ืืืืืื ืืืืื ืืืงื”ื, ืืจื ืื ืืืฆืขื ืืจืืื ืืช ืืืื ืฉืืืืข ืืฆืืจืชื ืืืืืชืืช, ืฉืืื ืชืืืืช ืื ืืืฆืืจื, ืืืืื ื ืืืืืื ืืืงื”ื.
(ืืฉืืืื ืจ’ ืืืืื ืืจืื)
ืืืจื ืืืืื
Moreinu Hagaon Harav Eliyahu Baruch Finkel, ztโl
ืืืจื ื ืืืืื ืืจื ืืืืื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ื”ื ืืืืจ ื’ ืชืฉืก”ื
ืืืจื ื ืืืืื ืืจื ืืืืื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื ืืชืืกืจ ืืื ืืืื ืื ืคืฉื ืืื ืชืืืื ืืชืืืื. ืืืจืืช ืฉืืื ืืก ืขื ืื ืจืืข ืืจืืข ืืืื ืื ืฆื ืืช ืื ืืื ื ืืืืืื ืืืืื ืช ืฉืืขืืจืื, ืืืฉืจ ืืืืข ืืืื ืชืืืื ืืืืงืฉ ืืฉืืื ืืชื, ืืื ืืืจื ื ืืืจื”ื ืืงืืื ืืกืืจ ืคื ืื ืืคืืช, ืืืฉืืื ืืืืื ืืื ืืฉืืืื ืืืงืืืฉ ืื ืืช ืืืื ืืืื ืืกืืื ืืช ืจืื ืืืืื ืืื ืื ืฉืื ืืืจ ืืขืืืื ืืขืช ืืืฅ ืืฆืจืื ืืชืืืื ืืืืฉื ืืคื ืื.
ืืืฉืจ ืื ืชืืืื ืืืืจ ืืชื ืืืืืื ืืื ืคื ืื ืืืืจืืช ืชืืื, ืืื ืื ืืื ืืืืืจ ื’ืขืืืื’ ืฉื ืืืฉืืื ืืืื ืื ืืืืืจ ืืชืืืื ืืืฉ ืฉืืงืืง ืืชืฉืืืช ืื. ืืื ืืงืจื ืืชืืืืก ืจืืื ื ืืฆ”ื ืืืืจื ืืชืืืื ืืื ืชืืจื ืืกืื ื ืืืื ืื ืืืชืืืื ืืชื ืืืืืื ืืฉืืื ืืื ืฉืืืื. ืืฉืขืช ืืฆืืจื ืืื ืชืื ืืื ืืืืื ืืฉืืื ืกืืจืืช ืืขืฆืื ืืชืื ืืืจื ืืชืืืื ืืื ืฉืืจืืืฉ ืืชืืืื ืืกืืจืืช ืืื ืืื ืืืช ืืชืื ืืืจืื. ืืืจื ืื ืจืืื ืืช ืชืืืืืื ืืืืืืข ืืื ืืช ืฉืืืช ืืืืื ืืชืืจื.
ืื ืืืฉืจ ืืื ืืืืืจ ืืฆืืจื ืืฉืื ืฉื ืชืืืื ืืื ืจืืื ื ืืฆ”ื ืืชืคื ื ืืื ืขืืกืืงืื ืืืืื ืืจืืืืช ืชืืืืืื. ืืืจื ืื ื ืกืืจื ืขืฉืจืืช ืฉืืืืืื ืฉื ืชืืืืืื ืืื ืืืชืื ืืืจืชื, ืืืฉืจ ืืืจื”ื ืืืจืื ืืช ืฉืชืืื”ื ืืืืื ืื ืืืืื ืืชืืืื, ืืชืขื ืืื ืื, ืืืืขืฆืื ืืืฉืขืช ืืฆืืจื ื ืื ืกืื ืืขืืื ืืงืืจื ืืื ืฉืขืื ืชืืืื ืืืื ืืืงืื ืืืช ื ืืื ืืืฉืจืื.
ืช. ื . ืฆ. ื. ื.
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืค’ย ืฆื
ืืืื ืืงืจืืื ืืช ืืืื
ืืืืื ื ”ื ืื ื ืคืกื ืืฉืงืืขืช ืืืื, ืฉื ืืืจ ืืืื ืืงืจืืื ืืช ืืืื ืืืื, ืืืื ืฉืืชื ืืืื ืืชื ืืงืจืื. (ืืข”ื ืืืืฉ ืงืจื ืืขื ืื ืชืืืืช ืฉืงืืขื ืืืจื ืืืจ ืกืืฃ ืฉืงืืขื ืคืฉืื ืฉื”ื ืืืจืืง ืืื ืขืืืืืช ืืฉืจืื ืจืง ืืืื).
ืืื ื ืข’ ืชืืก’ ืคืกืืื ืฆ”ื ืืืืืื ื ”ื ืกืชืืจืช ืืืืจืืชย ืื ืืฉืงืืขื ืขื ืืืืื ืืื ืฉืืขืืจ ื’ ืจืืขืย ืืื ืื ื’ ืืื. ืืชื’ ืจ”ืช ืืืขืืื ืฉืงืืขืช ืืืจ ืืืื ืืื ืกืืื ืืืืื ืืืฉ ืจืง ื’ ืจืืขื ืืื. ืืื ืฉืืืจื ืฉืืขืืจ ื’ ืืื ืืืื ื ืืฉืืงืขื ืจืืฉืื ื ืฉื ืฉืงืืขืช ืืืฃ ืืฉืืฉ, ืืืื ืื ืฉืงืืขื ืืฉืืจ ืืื ื ืืชืืจื, ืืจืง ืืขื ืื ืื ื ืคืกื ืืฉืงืืขืช ืืืื ืืืย ืืฉืงืืขื ืจืืฉืื ื ืืืชืื ืืืื ืืงืจืืื.
ืื ืืฆื ืืืื ืืื ืืืฉื”ืฉ ืืงืืฉืื. ืืืง’ ืฉืื”ื ื”ื ืืืืจืืืช ื’ ืข”ื ืืืงืจืื ืืืืช ืืืืฉื”ืฉ, ืืกืคืง ืื ื ืชืืคืจ, ืืืื ื ืืืื ืืฉื ืชืืื.
ืืข’ ืืขืฉื ืืืฉ ื”ื ืขื’ ืฆ”ื ืืืขืจื ืืืืืื ืจ’ ืืื ืื ืืื ืฉืืื”ื ืฉืืกืืื ืขืื ืืืื”ื ืืชืจืฅ ืืืื ืืืื ื ืืืขืืช ืืจืืฉ ืืืืื ืืื”ื ืืจืืฉย ืืืืื ืืื ืื ื ืคืกื ืืฉืงืืขืช ืืืื, ืืืื ืืืืจื ืืืืจืืืช ื’.
ืืื ื ืืขืืงืจ ืงื’ ืฉืื”ื ืืืืจืืืช, ืืื’ ื”ื ืื”ืฉ ืืฉืค”ื ืื ืืืช ื’ ืข”ื ืืืขืช ืจ”ืช (ืื’ ืฉื ืืืื ืืื ืืชืืก’ ืืืขืช ืจ”ืช), ืืื ืืื ื ืคืกื ืืฉืงืืขื”ื ืืืืชืื ืืืื ืฉืืชื ืืืื ืืชื ืืงืจืื, ืืืื ื ืฉืืื ืืื ืฉืื ืืคื ื ืฉืงืืขื ื”ื ืืืจืืง ืืืจ ืฉืืืื ืืืื ื ืืืืชื ืืื, ืืื ืื ืฉื ืฉืื ืืืจ ืฉืงืืขื ืืืื ืืืจืืง ืืืจ ืฉืงืืขื. (ืืืืืจืื ื”ืฉ ืงื’ ืืื”ื ืืืื ืคืกืง ืืฉื”ืข ืืืคืฉืจ ืืืชืคืื ืื ืื ืืืจ ืฉืงืืขื ืืืื ืืจ’ ืืื ื).
(ืืืคื ืืฉืค”ื ืืืืฉื ืงื’ ืืื ืขืืจื ืค”ื ืืืขืฉื”ืง ื”ื ืืฉื ืืืจื”ื ืืขื ืื ืื ืชืฉืื ืขื ืืืฅ ืื ืืืื).
ืืืืืช ืงื’ ืื ”ื ื’ ืืฉืื”ื ืืืคื’ ืงืืฉืื ืืืื ืขื ืืืืื, ืืจืง ืืคืกื ืืืจื ืขื ืฉืงืืขื, ืืฉืื ืืืชืื ืืื ืืขืจืืื, ืืืืื ื ืขื ืชืืืืช ืฉืงืืขื. ืื ”ื ื’ ืืฉืื”ื ืืื”ื ืงืจื ืืชืืื ืื ืืืฉื”ืฉ, ืื”ื ืืืชืจ ืืืชืคืื ืื ืื ืื ืืืฉื”ืฉ ืขื ืฆืื”ื (ืืืฉืื”ื ืฉื ื ืงื ืืคืฉืื ืืืืื ื ืฆืื”ื ืืจ”ืช ืืื ืืืืื ืื), ืืฉื”ื ืืคื ืชืืก’ ืืฉื ืจ”ืช ืืชืืื ืจืง ืขื ืฉืงืืขื, ื”ื ืชืคืืืช ืื ืื. ืืข’ ืฉื”ืข ืืจ’ ืืื ื.
'ืืืื ืขืืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
“ืืืืืจ ื’ ืื ืืฉื ืืื ืืืจื ืืืืจ, ืืืช ืืืงืช ืืชืืจื ืืฉืจ ืฆืืื ื’ ืืืืจ, ืืืจ ืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืงืื ืืืื ืคืจื ืืืืื ืชืืืื ืืฉืจ ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืขืืื ืขืืื ืขืื” (ืืืืืจ ืื, ื- ื).
ืงืืื ืืืฆืืืช ืืื ืืขื โ ืืืจืืช ืขืืืืช ืืืงื”ื
“ืืืช ืืืงืช ืืชืืจื”, ืืฉืืขืืช ืืฉืื ืืืชืื ืฉืคืจืฉื ืื ืขืืกืงืช ืืืื ืืืงื ืืชืืจื. ืืืืจ ืืงืฉื ืืืืจ ืืืืื ืืงืืืฉ (ืฉื), ืืื ืืื ืื ืืื ืขืืกืงืื ืืืืจืช ืืื ืืช ืืืื, ืืืื ืื ืจืืื ืื ืงืื ืืืฉืื ืคืจืืืช ืืฉืืืืช ืืืื ืื ืืืชืืืื ืืคืจืฉื ืื, ืืื ืืืฉืื ืืขืืช ืืฉืืขืืช ืืืืืช ืืื ืื.
ืืืชื ืืืืจ (ืฉื): “ืฉืื ืืงืืืื ืืฆืื ืื, ืืื ืืืืชื ืืืงื ืืื ืืขื, ืืขืื ืขืืืื ืืืชืื ืืืื ืงืืืื ืืชืืจื ืืฉืจ ืฆืื ื’ ืืืืืจ. ืื ืงืืื ืืืฆืื ืืื ืืขื ืืืื ืืฆืืงืช ืืืืื ื ืืืกืืืช ืื ืคืฉ ืืงืืื ืื ืืฆืืช ืืืืจื ืืื ืื ืืืืช. ืืืืื ืื ืืืขื ืื ืจืฆื ื’ ืฉืชืชืืกืจ ืืื ืืืฆืื ืืืจื ืืืงื’.
ืืืืจ ืืื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื (ืฉืืืืช ืืืกืจ, ืืืืจ ‘ืขืื ื’ [ื]), ืฉืื ืืงืืื ืืช ืืืฆืื ืืืืช ืืื ืชื ืืืืจ, ืืจื ืืืืื ืืื ืขืืฉื ืืืช ืขื ืคื ืืขืชื ืืจืฆืื ื, ืืืฉ ืืื ืืืื ืืืจืข ืืืืืชื ‘ืขืื’. ืขืื ืืืืืชื ืืื ืื ืืขืืฉื ืจืฆืื ืืืื ื ืืฉืื ืฉืืื ืจืฆืื ื. ืืื ืื ืกืืื ื ืืกืคืช. ืืคืืื, ืืืื ืฉืืืื ืืงืืื ืืืฆืื ืืืืืข ืืืื ืืขืืช ‘ืขืื ื”, ืขืืื ืืงืืื ืืื ืืคืืืช ืืฆืื ืืืช, ืืื ืืืืขืช ืืืขื ืืืื ืฉืื ืืืื ื ืืืจืช ืืืื ืืืื ืช ืงืืื ืฆืืืื ืืชืืจื.
ืืืืฉืื ืืืช ืืจืขื ืื ืืชื ืืืืื ืืืืก, ืฉืืจื ืืืืื ืฉืื ืฉืืืืกืืช ืืืฉืขืฆืื ืืื ืขืช ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืื, ืืื ืืงืื ืื ืืจ ืืขืช ืืืืจ ืฉืืื ื ืืืื ืืช ืืืืื ืืคื ื ืืจืขื ืืืืฉืฉ ืืื ืืงืคื ืืช ืืืื, ืืื ืืคื ื ืฉืืื ื ืขืจื ืืืืื. ืืจืง ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืื ืื ืืฉืื ืฉืืื ื ืขืจื ืื.
ืืืืืจืื ืงื ืืืืืจ, ืื ืืืื ืฉืขื ืืืื, ืืื ืฉืืื ื ืืืืื ืืื ืขืืงืจ ืืืคื, ืืฉืืื ืืืฉื, ืืจื ืฉืืืื ืขืืื ืขื ืืืช ืืื ืืืื. ืืืคืืื ืคืฉืื ืฉืืื ืืืงืืื ืืฆืืืช ืืขืฉื ืืืช ืืฉืื ืืืืื ืืฉืืืข ืืืืื ืฉื ืขืืื, ืืื ืืฉืื ืืชืืขืืช ืืืืื ื ืฉืืืขืื ืืืฆืืืช. ืืืฃ ืฉืืฉ ืืืขืื ืืืฆืืืช ืขื ืื ืื ืืืืืื ืื ืฉืืืื, ืืื ืืงืื ืืื ืืื ืงืืืช ืขืืืืช ืืืืจื ืืืคื ื’ ืืชืืจื. ืฉืืจื ืขืืืืช ืืื ืืชืืืืืช ืืืืืืช ืืขืฉืืืช ืจืฆืื ื ืืชืืจื, ืจืง ืืฉืื ืฉืืื ืจืฆืื ื ืืชื ืื.
ืงืืื ืืฆืืืช – ืจืง ืื ื ืขืฉืืช ืืื ืฆืืืื ื’
ืืชืืจื ืืืืช, ืื ืืืืฉื ืืืื ืืืก ืฉื ืื ืืฉืชืืช, ืืืืืจ ืฉืืื ื ืจืืฆื ืืฉืชืืช ืืืืื ืฉืืื ืืืืก ืืขืื ืื, ืืจื ืฉืื ืงืืื ืืื ืืช ืืืกืืจ ‘ืื ืชืขืฉื’ ืฉื ืืืืืช ืื. ืืืืช ืืืฆืื ืื ืืชืงืืืืช ืจืง ืื ื ืื ืข ืืื ืฆืืืื ื’, ืฉืืื ืืื ืขืืืืช ืืืืจื ืืชืืจื, ืืื ืื ืืขื ืืืืช ืกืืืืช ืืืจืืช ืืื ืื ืืืื ืขืืืืชื, ืืื ืงืืื ืืื ืืช ืืฆืืืชื.
ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืขื ืื ืืจ ืชืืฉื, ืืืืจื ืืจืื”ื (ืืืืื ืค”ื, ืื”ื): “ืื ืืืงืื ืฉืืข ืืฆืืืช ืื ืืืจ ืืขืฉืืชื ืืจื ืื ืืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื, ืืืฉ ืื ืืืง ืืขืืื ืืื. ืืืื, ืฉืืงืื ืืืชื ืืืขืฉื ืืืชื ืืคื ื ืฉืฆืืื ืืื ืืงื”ื ืืชืืจื, ืืืืืืขื ื ืข”ื ืืฉื ืจืืื ื ืฉืื ื ื ื ืืงืืื ื ืฆืืื ืืื. ืืื ืื ืขืฉืื ืืคื ื ืืืจืข ืืืขืช, ืืื ืื ืืจ ืชืืฉื, ืืืื ื ืืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืื ืืืืืืื”.
ืืืกืืฃ ืืื ืืจื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื ืขืื, ืื ื ืืืืืข ืฉืชื ืืื ื ืืฆืืืช ืื. ืืฆืืืช ืฉืืืืืช, ืืืฆืืืช ืืืืืช ืืืืืจืช ืืืชืื ืืื ืฉืชืื ืืื ืืื ืช ืืฉืื. ืืืฆืื ื ืืจืื”ื ืืฉืืื ื ืคืจืงืื (ืค”ื) ืฉืื ืื ืืฉืื ืืืชืจ, ืืื ืืืื ืฉืืื ื ืืชืืืื ืืขืฉืืช ืขืืืจืืช ืืื, ืื ืืืื ืฉืืชืืื ืืขืฉืืช ืขืืืจืืช, ืืจืง ืืืคื ืืช ืืฆืจื ืืืืช ืฆืืืื ืืชืืจื. ืืืืจืืข ืขื ืคื ืืืจื ืื”ื (ืชื”ื ืงืืืฉืื, ืค”ื): “ืจ”ื ืื ืขืืจืื ืืืืจ ืื ืื ืฉืื ืืืืจ ืืื ืื ืืืคืฉื ืืืืืฉ ืฉืขืื ื, ืื ืืืคืฉื ืืืืื ืืฉืจ ืืืืจ, ืื ืืืคืฉื ืืืื ืขื ืืขืจืื, ืืื ืืืคืฉื ืื ืืขืฉื ืืืื ืฉืืฉืืื ืืืจ ืขืื ืื, ืืืืืจ, ืืืื ืื ืฉืืชืืืื ืืืืจ ืขืืืจื ืืืื ืข ืืช ืขืฆืื ืืคื ื ืฆืืืื ื’ ืืชืืจื, ืืื ืฉืืืคืงืข ืืื ืืืื ื ื ืืฉื ืืืืื ืืื.
ืืืืืฉื ืืืจืื, ืืืืจ ืฉื ืืจืื”ื, ืฉืืืืืชื ืฉื ืืืชืืืื ืืืืชืืืจ, ืืื ื ืืื ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืขืืงืจ ืืืกืื ืืืจืื ืื ื ืืื ืืืฉืจืื, ืืื ื ืืกืจื ืื ืืชืืจื ืืืื ืืืื ืืืืืืช ืืกืืจืช ืืฉืืจ ืื ืืืช. ืืืื ืืืืื ืฉืื ืืชืืืื ืืืืจืื ืฉืื ื ืืื ืืชืจืืงืื ืืื, ืืืื ืืื ืืจืฆืืื ืืืื ืื, ืืจื ืืื ืืกืจ ืื ืคืฉื ืืคื ืฉืืื ืจืืื ืืืืืฉื ืืืืจืื ืฉืืืขืช ืืืคื ืืื ื ืกืืืืชื.
ืืืคืฉืืืช ืืื ืืงืื ืืืืื ืืืืจืื ืืขื ืื ืืืชื ืืืฆืืืช ืฉืืฉืื ืืืืืื, ืฉืืื ืื ืืจืืื ืฉื ืงืืืื ืืืืช ืฉืืืขืช ืืืืืืช ืืืช, ืืืฉืื ื ืืืืชื ืืืฆืืืช ืืืืืืืืช ืืืืช ืืืืจืช ืืืชืื. ืืืื ืืืืืืจ ืืื, ืฉืืฃ ืฉืืืขืช ืืืืืืช ืงืืื ืืฆืืืช ืืื ืืฃ ืืืื ืืืื ืืชืืจื, ืืื ืืงืื ืืืืจ ืฉืฆืืืชื ืขื ืื ืืชืืจื ืืง’, ืืงืืืืื ืื ื ืืช ืืฆืืืช ืืื ืืืืช ืฉืื ืื ื ืขืืื ื’ ืืืฉืืขืืืื ืืืืืจืืชืื, ืื ืืืืืจืืช ืืฉืืืืืช ืืืชืงืืืื ืขื ืื ืืขืช, ืืื ืืืืงืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืจื ืื ืฆืืื ืจืง ืืืืชื ืืช’. ืืืฃ ืฉืืฉ ืืขืื ืืืืื ืื ืืืืช ืื ืคืฉ ืืกืืื ืืขืืืจืืช ืืืืื ืืช ืขื ืืื ืืฉืื, ืืื ืื ืืื ืจืง ืืชืืกืคืช ืขื ืขืืงืจ ืืืืื โ ืฆืืืื ื’, ืืืคื ืฉืืชื ืืจืื”ื ืฉื: “ืืืื ืกืคืง ืื ืื ืคืฉ ืืฉืจ ืชืชืืืื ืืืืจ ืืื [ืืขืืืจืืช ืืฉืืืืืช] ืืชืฉืชืืงืง ืืืื – ืืื ื ืคืฉ ืืกืืจื!” ืืืืื ื ืฉืฆืจืื ืืื ืืฆื ืขืฆืื ืืื ืืข ืขืฆืื ืืืืงืฉ ืืืืชืืืืช ืืืืจืื ืืื. ืืืื ืืืืื ืืงืืื ืืืจ ื’, ืืจื ืจืง ืฆืืืื ื’ ืขืืื ืื ืื ืขืื ืื ืืชื ืื.
ืืื ืืฆืื ื ืืืืจื ืืจืื”ื (ืืืืื ืค”ื, ืื”ื) ืืขื ืื ืืจ ืชืืฉื, ืฉืื ืืื ืืงืืื ืืช ืืืฆืืืช ืืืืช ืืืจืข ืืืขืช, ืืจื ืืื ื ืืืื ืืจ ืชืืฉื. ืืืื ืงืืื ืืืฆืืืช ืืื ืืื ืฆืืืืื ืืช’.
ืืื ืืฆืื ื ืืืืจืื ืืืื ื, ืฉืืืจืืช ืฉืืืืืื ืืงื”ื (ืืจืืฉืืช ืื, ืื): “ืื ืืืฆืืง ืืงืจื ืื ืืจืข”, ืืื ืืืฉื ืงืืื ืืืืืืช ืขื ืืฉืจืื ืชืืื ืืื ืจืง ืืืฆืืง, ืืื ืืงืื ืืืื ืฉื ืฆืืื ืืืจืื ืืขืงืื ืืช ืืฆืืง, ืืื ืงื ืื ืื ืืช ืืฆืืง ืืขืืงืื ืืขื ืืื ืืืืื – ืืื ืื ืฉืืืืช ืืชืืืืืช. ืืืฃ ืฉืืื ืืืื ืืืงืฉืืช ืงืืฉืื ืขืฆืืื ืขื ืื ืืืช ืืงื”ื, ืฉืืืืืจื ืืืื ืืจืขื ืืื ืขื ืืฉืจืื, ืื ืืคื ืฉืืืืืื ื’, ืืื ืืงืื ืื ืขืื ืื ืื ืืืจ ื’, ืืชืืืฃ ืืืื ืืืฉืจ ื ืฆืืืื ืขื ืืขืงืืื, ืืื ืืืฆืข ืืืช ืืื ืื ืฉืืืืช. ืืืคืืื ืืื ืืืจืื ืืืื ื ืืชืืืจ ‘ืขืื’, ืืืคื ืฉื ืืืจ (ืฉื ืื, ืื) ืืืฉืจ ื ืืื ืืงื”ื ืืืฆืืง: “ืืืจื ืืืื ื’ ืืืืื ืืืื ืืืืืจ ืื ื ืืืืื ืืืจืื ืืืื, ืื ืชืืจื ืื ืืชื ืื ืื, ืืืจืืชืื ืืืจืืืชื ืืช ืืจืขื ืืขืืืจ ืืืจืื ืขืืื”.
ืืื ืืฆืื ื ืืืืจื (ืืจืืืช ื, ื): “ืืืจ ืจืื ืืืื ื ืืฉืื ืจืฉื”ื, ืืืื ืฉืืจื ืืงื”ื ืืช ืืขืืื ืื ืืื ืืื ืฉืงืจืื ืืืงื”ื ืืืื ืขื ืฉืื ืืืจืื ืืงืจืื ืืืื, ืฉื ืืืจ (ืืจืืฉืืช ืื, ื): ‘ืืืืืจ ืืื ื ืืืืืื ืืื ืืืข ืื ืืืจืฉื ื'”.
‘ืขืื’ – ืืงืืื ืืช ืฆืืืื ืืืื ื ืืื ืืฉืืื ืืช
ืืื ื ืืขืืงืจ ืืกืืืืช ื’ืขืืืืช’ ืืคื ืื ืืชืืจื, ืืื ืืงืืื ืืช ืฆืืืื ืืชืืจื ืืงืืืฉื, ืืื ืืืฆื ืื ืืืื, ืืืื ืืขืจื ืืื ืื ืฉืืงืืืื ืื ืืืขืืช, ืืืฃ ืื ืืคื ืฉืืงืื ืืขืชื ื ืจืื ืฉืืคืฉืจ ืืืจืื ื ืืช ืจืื ืืจืืื ื ืฉื ืขืืื ืืืจืืช ืฉืขืืืจ ืขื ืืืกืืจ, ืืืคืืื ืฉืืฉ ืื ืืื ืืืื ืฉืื ืืืืืงืืง, ืืื ืืื ืื ืืืื ืืืจืข ืืืื ืื ืืฆืืื ื’ ืขื ืื ืืืืื ืืืงืืืงืื. ืืช ืฆืืืื ื’ ืืงืืืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืื ืืฉืืื ืืช!
ืืืื ืื ืื ื ืืืฆืืื ืืืืืจ ื ืคืื ืืขื ืื ืืืจ ืืคืจืฉื ืฉืื ื, ืฉืืื ืืืช ืืกืืืืืช ืืขืืืงืืช ืืืกืืืืืช ืืืกืขืืช ืื ื ืืฉืจืื. ืื ื, ืื ื ืืฉืจืื ืืชืืื ื ื ืขื ืืงืืฉื ืืืกืจืื ืืืื ืืืืืจ, ืืืืจื ืืงื”ื ืืืฉื ืจืืื ื (ืืืืืจ ื, ื): “ืงื ืืช ืืืื ืืืงืื ืืช ืืขืื ืืชื ืืืืจื ืืืื ืืืืจืชื ืื ืืกืืข ืืขืื ืืื ืื ืชื ืืืืื ืืืืฆืืช ืืื ืืื ืื ืืกืืข ืืืฉืงืืช ืืช ืืขืื ืืืช ืืขืืจื”. ืืืื ืืฉื ืจืืื ื ืฉืื ื ืืฆืืืื ื’ (ืฉื, ืื): “ืืืจื ืืฉื ืืช ืืื ืืื ืืช ืืกืืข ืืืืื ืคืขืืื ืืืฆืื ืืื ืจืืื ืืชืฉืช ืืขืื ืืืขืืจื”. ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืฉื ืืกืืข ืืื ืืืืจ ืืืื ื ืขื ืฉ ืืขืื ืฉ ื ืืจื ืืืืื (ืฉื, ืื): “ืืืืืจ ื’ ืื ืืฉื ืืื ืืืจื, ืืขื ืื ืืืื ืชื ืื ืืืงืืืฉื ื ืืขืื ื ืื ื ืืฉืจืื ืืื ืื ืชืืืื ืืช ืืงืื ืืื ืื ืืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืชื ืืื”.
ืืืฉ ืืืืื, ืืื ืืืืฆืืช ืืืื ืืืกืืข ืืื ื ืก ืขืฆืื ืืงืืืืฉ ื’ ืืืคืื, ืืื ืื ืขื ืืฉืจืื ื ืืื, ืืื ืฉืืงื”ื ืืืืจ ืืืฉื, ืืืฉื ืืืฆืื ืืื ืืืกืืข. ืืื ื ืื ืืืืืง ืืคื ืฉืืืจื ืื ื’, ืืื ืขืืืื ืืื ื ืก ืืืื ืืขืฆืื ืืขืื ื ืื ืืฉืจืื. ืืืืืข ื ืขื ืฉ ืืฉื ืจืืื ื ืืืืคื ืื ืืืืจ ืื ืืจื?
ืืืืจ ืขืืื ืืืคืจืฉืื ืืืืจ ืืืืคื ืื ืฉืื ืื ืืช ืขื ืื ืืื ืืฉื ืืืืจืื, ืืืขืืืื ืืืืจื ืืืืจ ืืืืื (ืฉื, ื) ืฉืืืื ืืช ืื ืฉืืชื ืจืฉ”ื (ืฉื, ืื) ืืคืจืฉ ืฉืืฉื ืจืืื ื ืืื ืืฉืืื ืืช ืืกืืข, ืืขืื ืฉืืงื”ื ืืืจ ืื ืฉืืืืจ ืืืื. ืขืื ืืืื ืืื ืืช ืืืืื ืืืื ืขืืจื (ืฉื, ื) ืืคืจืฉ, ืฉืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืจืืื ืืืืื ืืจืืฉืื ื ืขื ืืกืืข ืืืืช ืืืจืืื, ืืืื ืืืฆืจื ืืฉืื ืืืืืืช ืืช ืืกืืข ืขื ืื ืช ืฉืืืฆืื ืืื. ืขืื ืืืื ืืื ืืช ืืืืื ืืืื ืขืืจื (ืฉื) ืืคืจืฉ ืฉืืื ืืื ืฉืื ืืืจื ืฉืืจื ืขื ืืืื, ืืื ืฉืืฆืื ื (ืืืืืจ ืื, ืื) ืฉืฉืจื: “ืขืื ืืืจ ืขื ื ืื”. ืขืื ืืืื ืืื ืืช ืฉืคืืจืฉ ืืจืื”ื ืืฉืืื ื ืคืจืงืื (ืค”ื) ืฉืืื ืืื ืฉืืขืก ืขื ืืขืื, ืืกืืืจืื ืืื ืฉืื ืืงื”ื ืืืขืก ืขืืืื. ืขืื ืืืื ืืื ืืช ืฉืคืืจืฉ ืจืืื ื ืื ื ืื, ืฉืืื ืืื ืฉืืืจ (ืฉื ื, ื): “ื ืืฆืื ืืื ืืื” ืืื ืืืจ: “ืืืฆืื ืืื”, ืืืฉืื ืื ืืืื ื ืฉืื ืืืืืชื ืืืฆืืืื ืืช ืืืื ืืื ืืงื”ื. ืืขืืื ืฉื ืขืื ืฉืชืื ืขื ืืืืืจืื ืืื.
ืืื ืืฉื ืจืืื ื โ ืืืฉืื ืขื ืื ืืืื ืฉืืื ืืืขืืช
ืืกืื ืื ืืืืจืืืง (ืืืจืืช ืืืื, ืืืจืืจ ืืืืืืช ืค”ื) ืืืืจ ืืขื ืื ืื, ืฉืืฃ ืฉืืงื”ื ืฆืืื ืืช ืืฉื ืจืืื ื ืฉืืืฆืื ืืื ืืกืืข ืืกืืืื, ืืื ืืงืื ืืฉื ืจืืื ื ืืฉืฉ ืฉืืืืจื ืฉืืื ืืงื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืืืืข ืืืืื ืืืืฆืื ืืื ืืืืช ืฉืืื ืจืืขื ืฆืื, ืืืืืื ืื ืืืืื ื ืฉืืื ื ืก, ืืื ืฉืืื ืขื ืคื ืืืงื ืืืืข, ืืืคืืื ื ืืืืช ืืืืฆืื ืืื ืืกืืข ืืืจ โ ืขื ืคื ืืงืฉืชื, ืืืื ืฉืืชืงืืฉ ืฉืื ืฉื ืืงื”ื ืืืืชืจ.
ืืืกืื ืืืจืื ืขื ืคื ืืืจื ืื”ื (ืืืื”ืจ ืคื”ื, ื): “ืืชืืืื ืืืืจ: ‘ืืืืข ืืฉื ืืง ืืกืืข, ืื ืืื ืืืงืฉ ืืืฆืื ืื ื ืืื ืืื’, ื ืืฆื ืืฉื ืขืืื ืืกืคืง, ืื ืืฉืืข ืืื ืื ื ืืืื ืืืจื ืืืงืื ืืื’ ืืืจื ืื: ‘ืืจื ืกืืข , ืืฉื ืฉืืชื ืจืืฆื ืืืืฆืื ืืกืืข ืืืจ ืืืฆื ืืื'”. ืืื ืืฆืื ื ืืืืงืื ืฉืืขืื ื (ืืืืืจ, ืจืื ืชืฉืกื): “ืืื ืืืจ ืฉืืื ืื ืืืฆื ืื, ืืืื ืืืืจืื: ‘ืืื ืืชื ืืืืข ืฉืื ืขืืจื ืจืืขื ืฉื ืืชืจื ืืื, ืืจืืขืื ืคืงืืื ืืืื, ืืืื ืืืงืฉ ืืืฉืื ื ืืืืื ืฉืืฉ ืืื, ืืืืืจ ืื ื ืืืฆืืชื ืืื ืืื ืืืืขืืช ืืืชื ื. ืืืื ืื ืืืฆืื ืื ื ืื ืืืื ืืื ืื ืืื, ืืืงื”ื ืื ืฆืืืื ืืื ืกืืข ืฉืจืืฆืื ืืืฆื ืืื ืืื’, ืืื’ ืืืจ ืืื: ‘ืืืื ืขืืื ืฉืืืฆืื ืืื ืืื’, ืืืจื ืืื: ‘ืืื ืื ื ืจืืฆืื, ืื ืื ืืกืืข ืืื ืื ืืชื ืืืฆืื ืืฃ ืื ืืืจืช ืืื ืื ื ืืืงืฉืื'”.
ืืฉื ืจืืื ื ืืืคืฉ ืืืจ ืื ืืจื ืืืื ืืงืืฉ ืฉื ืฉืืื, ืืืื ืืืจ ืืฉืจืื ืืื ืืงืื ืฉืืืงืฉื ืืืืื ืฉืืชืงืืฉ ืฉืื ืืชืืจื ืืืืชืจ!
ืืขื ืื ืืงืฉื ืืกืื ืืฆ”ื, ืืืืจ ืฉืืืื ืชื ืฉื ืืฉื ืจืืื ื ืืืืชื ืืฉื ืฉืืื ืืืืจืืืช ืงืืืืฉ ื’, ืืืืข ื ืืฉื ืื ืืืืจ ืืืื ืื ืขื ืฉ ืขื ืื. ืืืืืจ ืืื, ืฉืืืื ืฉื ืืฉื ืจืืื ื ืืื ืืื ืฉืขืฉื ืืฉืืื ืืืขืืช, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืืืจืฉ (ืืืงื”ืฉ ืืืืืจ, ืจืื ืชืฉืกื): “ืืืจ ืจืื ืืืืื ืื ืจืื ืกืืืื ืืฉื ืจืื ืืืืฉืข ืื ืืื, ืืฉื ืืืื ืืช ืืกืืข, ืืื ืืฆืืจืื ืฉืืืืืจ ืืืืงืขื ืืืื ืืืฆืืืื ืืื, ืฉื ืืืจ (ืชืืืืื ืขื, ืื): ‘ืืืงืข ืฆืืจืื ืืืืืจ”’. ืืืืื ื, ืฉืืืื ืฉืืฉื ืจืืื ื ืืื ืืช ืืกืืข ืืฆืื ืืื ืืื ืืกืืขืื, ืื ืืืกืืข ืฉืขืืื ื ืฆืืื ืขื ืืื ืืงื”ื ืืื ืืืกืืข ืฉืื ื ืฆืืื ืขืืื, ืื ืืฆื ืฉืืืื ืืฉื ืจืืื ื ืืื ืฉืืืข ืืืืจื ืืงื”ื ืฉืื ืฉื ืืงื”ื ืืื ืืชืงืืฉ ืืืืชืจ, ืฉืืจื ืืื ืืืฆืืื ืืื ืืื ืืกืืขืื ืืื ืก ืืื ื ืืืจ ืืขืื ืื. ืืืื ืขืชื, ืฉืืืืจ ืื ืกืืข ืืืจ, ืฉืื ืฆืืื ืขืืื ื’ ืืืืฆืจื ืืืืืชื ืฉืชื ืคืขืืื, ื ืืกืจ ืืงืืืืฉ ื’, ืฉืืจื ืืืื ืืื ืขืืฉื ืืืืจ ื’, ืืื ืื ืืืืืืจ ืืืื ืืืื ืื ืื ืงื ืืืืืจ ืืขืฆืื ‘ืื ืกืืข ืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืืื ื ืฉืืืข ืืืื ื ืฆืจืื ืืคืจื ืกื, ืืื ืืงืื ืืงืืื ืืืืจื ืฉื ืืงืื, ืงื ืืืืืจ ืื ื’ (ืจืฉ”ื ืืืืืจ ื, ืื). ืืืื ืืืืืื ืืงื”ื (ืฉื): “ืืขื ืืฉืจ ืื ืืืื ืชื ืื ืืืงืืืฉื ื”, ืื ืฉืืจืฉ ืืขืืชื ืืืืชื ืืื ืฉืืฉื ืฉืืืื ืืฉืืข ืืฆืืืื ื’, ืืืกืจ ืืงืืืืฉ ืฉืื.
ืืฉื ืจืืื ื ื ืชืืข ืขื ืฉืขืฉื ืืฉืืื
ืืจื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆ”ื [ื ืืื ืฉื ืืกืื ืื ืืืืจืืืง] ืืืื ืืืืืจ ืื ืืฉืืืชื, ืื ืืืืจ ืืื ืืืจืื “ืืกืื ืืื ื ืฆืืืง”! ืขืืงืจ ืืืื ืื ืืื ืขื ืืื ืืขืืช ืืืฉืืื ืืฉืืงืื ืืืขืช, ืืื ืขืฆื ืืืืจ ืฉืืฉื ืจืืื ื ืขืฉื ืืฉืืื, ืืื ืฉืืจืฉ ืืืื. ืขืื ืื ืขืืฉื ืืฉืืื ืืช ืขื ืฉื ืฆืืื ืื ืืฉืืืข ืืงืื ืืืืื ืื ืฉืื ืขืืืฃ ืืฉื ืืช ืืขื, ืืื ืขืืฉื ืืช ืื ืฉืขืืืจืื ืื ืืื ืื ืฉืืงืืืื ืืืฉืืื ืืช, ืืืื ืืฉื ืจืืื ื ื ืชืืข – ืืคื ืืจืืชื ืืืืืื, ืขื ืืกืจืื ืืงืืืช ืืขืืืืช, ืืืฃ ืฉืืืื ืชื ืืืืชื ืืืืื – ืืืจืืืช ืืืื ืฉืืื, ืืื ืืงืื ืื ืื ืืขืื ืืืชืขืจื ืืฉืืงืืื ืืืืื, ืืื ืืืขืืื ืขืฆืื ืืืงืืื ืืช ืฆืืืืื ืืื ืื ืฉืื ืื ืืฉืืงืื ืืขืช ื ืืกืฃ.
ืขืื ืฉ ืืฉื ืจืืื ื – ืชืืงืื ืืืื
ืืื ื, ืืืกืืฃ ืขืื ืฉื ืฉื ืืฉื ืจืืื ื ืขืฆืื, ืืืื ืืชืืงืื ืขื ืืื ืื ืืืคื. ืฉืืจื ืืืชื ืืืืจืฉ (ืืืจ”ืจ ืคื”ื, ื): “ืืืืื ืฉืจืื ืืฉื ืฉื ืืชื ืขืืื ืืืจ ืืื, ืืืจ ืขืืื ืชืขื ืืช ืืขื ืขืืื ืงืื ื ืืขืื ืืชืืื, ืืืืจ: ‘ืืื ื ืื ืืืื ืขื ืฉืชืืื ืืืชื ืืืืจื’. ืืืืชื ืฉืขื ืื ืขืฉื ืืฉื, ืืืฉ ืฉืง ืื ืชืขืืฃ ืฉืง ืื ืชืคืืฉ ืืืคืจ ืืขืื ืืชืคืืื ืืืชืื ืื ืื ืืคื ื ืืงื”ื, ืขื ืฉื ืืืขืืขื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืกืืจื ืืจืืฉืืช, ืืืืจื: ‘ืฉืื ืืืืข ืฆืืืื ื [ืจืฆืื ื] ืฉื ืืงื”ื ืืืืฉ ืืช ืขืืืื. ืืฆืชื ืืช ืงืื ืืืืจื: ‘ืขืืืื ืื ืืืืข ืฆืืืื ื ืฉื ืืงื”ื ืืืืฉ ืืช ืขืืืื’, ืืื’, ืื ืขืฉื ืืงื”ื ืืืืชื ืฉืขื, ืืืจืื ืืื ืฉืขืจ ืืฉืขืจ ืฉื ืจืงืืข ืืจืงืืข ืืื ืืืช ืืื ืืืืช ืืื ืฉืื ืืงืืื ืชืคืืืชื ืฉื ืืฉื ืืื ืืขืื ืืืชื ืืคื ืื, ืืคื ื ืฉื ืืชื ืขืืื ืืืจ ืืื ืืื’ ืืฉืขื ืฉืจืื ืืืืื ืืจืืื ืืฉืจืคื ืืืื ืฉืืืจ ืืงื”ื ืื ืชืงืืื ืชืคืืืชื ืฉื ืืฉื, ืืื ื ืฉื ืื ืคื ืื, ืืื ื ืชื ืื ืืืื, ืืื ืืื ืืกื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืจื: ‘ืืจืื ืืืื ื’ ืืืงืืื, ืฉืืื ืืคื ืื ืืฉืื ืคื ืื, ืื ืืงืื ืืื ืืืืื'”.
ืืืืืจ ืืืืจื ืื”ื, ืฉืืืื ืฉื ืืฉื ืจืืื ื ืืื ืืืื ืืืื – ‘ืฉืืืชื ืชืคืืืชื ืืืื ืืืจื ืฉืืื ืงืืจืข ืืืืชื ืืืื ื ืืขืื’ (ืืืจืฉ, ืฉื), ืืชืคืืืชื ืืืืื ืืืืชื ืืืืื ืืงืจืืข ืืช ืืืจ ืืืื, ืืื ืฉืืงื”ื ืืืจ ืฉืื ืชืชืงืื ืชืคืืืชื, ืืื ืืืื ืืืื ืก ืื ืืืจืฅ.
ืขืื ืฉ ื ืืจื ืื, ืืื ืืื ืขืฆืื ืืชืืงืื ืขื ืืื ืขืฉืืืช ืืืฉืืื ืืชืื ืงืืื ืืืจ ื’. ืืืืื ื, ืืฉืื ืฉืื ืจืฆืื ื ืฉื ืืฉื ืจืืื ื ืืื ืืืชืืื ืืจืฆืื ื’, ืืืงืืื ืืช ืืืจืื, ืืื ืืืืชื ืืื ืฉื ืชืืข ืขืืื, ืืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืขื ืชืืงืื ื ืขื ืืื ืืขืฆืื ืืื ืฉืื ื ืฉืืขื ืชืคืืืชื, ืื ืชืงืืื ืืืจ ื’.
ืืืงืืื ืืืื ื ืชืืข ืขื ืขืืจืื ืฉืืงืื ืืืขืช ืืฆืืืื ืืงื”ื
ืฆื ืืืื ืืืืงืืื ืืื ืืืืื, ืื ืื ื ืืืื ืืื ื, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืืืจื (ืกื ืืืจืื ืฆื, ื) ืืืฉืจ ื ืขืฅ ืืจื ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืืจ: “ืื ืื ืฉืืื ื ืขืืกืง ืืชืืจื ืืืงืจ ืืืจื ืื”, ืืืืงื ืืื ืืขื ืืืจ ืฉืืข ืืื ืืฆืื ืขื ืืืจืฅ, ืืืืช ืืขื ืื ืืืคืจืก ืืื ืืฆืื ืชืื ืืง ืืชืื ืืงืช, ืืืฉ ืืืฉื ืฉืื ืืื ืืงืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืืืจื. ืขืื ืืืชื ืืืืจื (ืฉื, ื) ืฉืจืฆื ืืงื”ื ืืขืฉืืชื ืืฉืื, ืืืฃ ืขื ืคื ืื, ื ืชืคืก ืขื ืื ืฉื ืื ืข ืืืืฉื ืืฉื ืืืืื ืืฆืืช ืคืจืื ืืจืืื, ืืืื ืจืืื ืืืื ืืช ืขืืืื, ืืืจืืช ืฉืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืื ืืืืืื ืื ืจืฉืข, ืืืืืชื ืืืืจื (ืืจืืืช ื, ื).
ืืื ื, ืคืฉืื ืืืจืืจ ืฉืื ืจืฆืื ืืืงืืื ืืืืื ืข ืืืืืืื ืื ืจืฉืข ืืื ืืฉืื ืฉืจืฆื ืืฆืืงืืชื ืืืจืืืช ืืืืื ืฉืืื, ืืื ืืข ืืช ืืืืื ื’ ืื ืืจื, ืืืช ืืืืจืื ืืฉืคืืืืช ืืืืื ืฉืขืชืืืื ืืืืืช, ืืคื ืฉืืื ืืจืื”ืง. ืืืื ืืฉืขืื ืื ืืื ืื ืืื ืืช ืขืืงืจ ืกืืจืชื ืฉื ืืืงืืื, ืืื ืฉืืืืืื ืขื ืขืฆื ืขืืจืื ืกืืจืืชืื ืืืฉืืื ืืชืื ืืงืืื ืืฆืืืช ืืงื”ื ืืืืืืจ ืืืืจื (ืฉื), ืฉืืื ืืืฉืขืฆืื ื ืืฉื ืืืื ืืืื ืขืฆื ืืืืื ืืขืฉื ืฉื ืคืจืื ืืจืืื.
ืืืืื, ืฉืืฃ ืื ืื ืืขืฉืื ืฉื ืืื ืืืื ืืฉื ืฉืืื, ืืืคืืื ืืฆืืงืืชื ืืืกืืืืชื, ืื ืืื ืืงืื ืืื ืื ืื ืืืฆืื ืืืช ืืคื ืฉืืงืื ืืขืชื ืืื ืงืืืช ืขืืืืช ืืืืืืช, ืืจื ืขืืื ื ืืืื ืื ืฉืื.
ืืืขื ืื ืื ืืืกื ืจืืื ื ืืืจ”ื ืืืืืืื’ืื ืื ืคืฉ ืืืืื (ืฉ”ื, ืคื”ื): “ืืืื ืืชืืื ืืืื ืืืืื ืฉืืฉืืชื ืืจืืื ืืืืจ, ืื ืืื ืืจืืื ืกืืืืช ืืืขืื ืืืฆืืืช ืืืืืืช ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื ืฉืจืืื ืื ืืคื ืฉืืจืฉ ื ืฉืืชื ืื ืื ืืื ืืคื ืฉืฉืจืฉื, ืืขืืืจ ื”ื ืขื ืืืื ืืฆืื, ืื ืืืืืช ืฉืื ืคืจื ืืคืจืื ืืืขืฉื ืืขืฉืืชื ืืืืจืขืช ืืฃ ืืงืืืง ืืื ืืืืจื ืกืืคืจืื, ืื ืืฉื ืืช ืืื ื ื”ื ืื’ ืืืจื ืืืงืืื ืืืื ืฉืจืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืื ืคืงืื ืืื ืื ืื ืื ืืื ืืขืื ืืืื ืื ื ืกืื ืืืชืชื, ืืืืื ืชื ืืฉื ืฉืืื ืฉืื ืืืจืืืช ืจืฉืขื ืขืืื, ืขื ืื ืื ืื ืืืื ืืฉืขืื ืืืืจ ื” ืืืืจ ืื (ื”ื ื, ื): “ืื ืืช ืืชื”, “ืืื ืชืืื” – ืืขืืื ืืื (ืืจืืืช ื, ื), ืืฉืื ืืื ืขืกืงืช ืืคืจืื ืืจืืื. ืืื ืืืขืื ืื ืื ืขืืฆื ืฆืืงืืชืื ืื ืืจืืื ืืืืืื ืืืื ืืขืืื ืืื, ืืฉืืื ืฉืกืืจ ืืืืคืืจ ืืืฆืื ืืืช ืืชืืจืช ืืฉื, ืืฃ ืฉืื ืจืื ืืืฉืืช ืจืื ืืงืืืฉ ืืืคืงืื ืืื ืื ืื ืื ืืื ืืขืื, ืืื ืฉืืื ืืฉื ืืื ืชืขืฉื”.
ืืืกืืฃ ืืื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืจ”ื ืืฆ”ื (ืฉืืืืช ืืืกืจ, ืืืืจ ‘ืขืื ื’ [ื]) ืฉืขื ืคื ืืืจืื ืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืืข ื ืขื ืฉ ืืืงืืื ืืขืื ืฉ ืื ืืืืจ ืฉื ืืืชื ืืืื ืขืืื ืืื, ืืขืื ืฉืขืืืจื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืขืฉื ืืืื, ืืื ืืฆืื ื ืฉืขื ืืืืื ืขืืืจื ืืขืื ืื ืืืืืื ืืช ืืืืง ืืขืืื ืืื. ืืืืื ื ืืฉืื ืฉืืื ืื ื ืืฉื ืืืื ืคืจืื ืฉื ืืืืื ืขืฉื ืืงืจืื, ืืื ืฉื ืืืืื ืขืืงืจ ืืืืื ืฉื ืืืฆืื, ืฉืืืื ืฉืืืงืฉ ืืขืจื ืกืืจืืช ืืืืืื ืืขืฆื ืงืืืช ืืืื ืืืฆืืื, ืืจื ืืื ืคืืื ืืื ืืืกืื ืืืจ ืืขืืืืช, ืืืคื ืฉื ืชืืืจ ืฉืืืืช ืืขืืืืช ืืื ืงืืืช ืฆืืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืื ืชืืกืคืช ืืฉืื ืื.
ืืืจ ืขืืืืช ืืืืื โ ืฉืืขืืื ืืงื”ื ืืื ืคืจื ืืืืื
ืืืขืืงืจ ืขื ืื ืขืืืืช ืื ืืืกืืฃ ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื (ืฉื, ืืืืจ ‘ืขืืืจื ืืฉืื’) ืืืืจ, ืขื ืคื ืืืืืืจ ืืืืจื (ืืืืืช ืื, ื) ืฉืืจ ืฉืื ืืืชืืืืจ ืืืืืขืื ืืืชื ืืงืฆืช ืืฆืืช ืงืืืช ืืืงืฆืช ืืฆืืช ืืืืจืืช, ืืืืืจ ืืื ืืืืืจื (ืฉื) ืฉืขืืืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืืชืืื ืืฆืืืช ืืชืืจืืช, ืืืืื ืฉืืฉืืข ืืช ืืืฆืืืช ืืืชืืจืืช ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืืืงืืืช ืฉืืื, ืืืืจ ืืืื ืืื ืืงืืืงืื ืื ืืืงืืงืื ืืื ืฆืืจื, ืืืืืืจ ืื. ืืืืื ื, ืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืฉ ืืืจืื ืืชื ‘ืืฆืืืช ืืืืจืืช’ ืืืื, ืื ืืืื ืขื ืคื ืกืืืืื ืฉืื, ืื ืืื ืืื ืฉืืืืืช ืืืื ืืืื ืืื ืฉืืื.
ืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืงืฃ ื’ืืฆืืช ืงืืืช’, ืื ืืืจืืืช ืืืื ืฉื ืืืืื ืื ืขื ืคื ืคืกืงื ืืฉื”ืข, ืืื ืืืจืืข ืฉืงื ืืืืงืจ, ืืขื ืืืืื ืืืฉืจ ืขืืฆื ืืช ืขืื ืื. ืฉืื ืืืืืื ืืื ื ืจืง ืืฆืืื ืืืฆืืืช, ืืื ืื ืืืื ืขืื ืื’. ืืชืืจื ืืื, ืคืขืืื ืฉืื ืืืืื ื ืืืขืืช ืขื ืื ืช ืฉืืขืฉืื ืืืื ืืืืื ืช ืขืืืืช ืื’, ืืืืื ืืืฆืืช ืืฉืืื, ืื ื ืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืฉืืืช ืืชื ืืืื ืืฉืืืข ืฉืืจื ืืืื ื ืืื ื ืื ืื ืื, ื ืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืจืืงืืืื. ืืื ื ืืืื ืืื ืืืืื ืืจื ืฉืืื, ืืื ืืืืื ืืฉืืื ืืฉื ืืฆืืช ืฉืืืช ืืชื ืืืื, ืืืืืื ื ืขืฉื ืืื ืขืื ืื’. ืืืขืชื, ืืื ืืืืืขืื ืืืื ืืื ืืืชืืืืจ, ืืช ืืืฆืืืช ืืงืืืช, ืืืื ืฉืืืข ืฉืืืจืืช ืืฉืืขืืชื ืงืืืช ืขืืืืช ืืืืืืช, ืืื ืจืง ืงืืื ืืฆืืืช ืืืืจืืช ืืืื.
*
ืขื ืคื ืื ืืืืืจ ืืืื ืืืขื ืฉืืกืจื ืืชืืจื ืขื ืืืื ืืื ืืืกืืฃ ืขื ืงืืื ืืืฆืืืช ืืืคื ืฉื ืืืจ (ืืืจืื ืื, ื): “ืืช ืื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืชืื ืืืชื ืชืฉืืจื ืืขืฉืืช ืื ืชืืกืืฃ ืขืืื ืืื ืชืืจืข ืืื ื”, ืฉืืจื ืืืืืจื ืืฉืืื ืืขื ืื ืืกืจืื ืืงืืื ืืืฆืืืช ืืืื ืืืืข ืืกืจื ืืืช ืืชืืจื, ืืฉืื ืฉืื ืืื ืืืื ืฉืฆืจืื ืืงืืื ืืฆืืืช ืืฉืืืืืช ืืื ืืืืกืืจ ืืื. ืืืื ืืืืข ืืกืจื ืืชืืจื ืขื ืืืื ืืืืกืืฃ ืืงืืื ืืืฆืืืช, ืืื ืืืจืื ืืฉ ืืื ืืืืืจ ืืืื.
ืืืืืืจ ืืืืจ, ืฉืื ืืืื ืืื ืืฉืชืฃ ืขืื ื ืืกืฃ ืืืื ืขื ืขืื ืืชืืจื, ืืจื ืืื ื ืืฆื ืืืงื ืจืืฉ ืืขืื ืงืืื ืืชืืจื ืืืืืจื ืืืืจื (ืกื ืืืจืื ืื, ื): “ืื ืืืืกืืฃ ืืืจืข”, ืืฉืื ืฉืื ืืืืืืช ืฉืืืืื ืืชืืจื ืขื ืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืช ืืฉืืืืืช ืืืืงืืจ ืืขืืืื ืืื ืฉืชืื ืื ื ืื ืฉืืืืืช ืืืื ื ืืืืื, ืืขืฆื ืงืืืื ืืื ืืื ื ืืืืืขืช ืืชืืืืช, ืืื ืืืคื ืืืจืื ืขื ืืขืืืืช ืืืืืืืช ืฉืืืื ื ืื. ืืืื ืื ืื ืืืืื ืืืืกืืฃ ืืืงืื ืืฉืื ืขื ืืื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช ืืจื ืืื ืืืื ืืืขืชื, ืฉืื ืืขืฉืื ืืื ื ืืื ืชืืฆืื ืฉื ืืื ืชื, ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืื ืืื ืืขืืืืช ืืืืืืืช ืืงื”ื!
ืืืืืช ืืืฆืจ – ืคืจืืงืช ืขืื
ืขื ืขื ืื ืื ืขืฆืื ื ืืืฉืช ืืืืืช ืืืฆืจ. ืืฆืจ ืืจืข ืืื ื ืืกืชืคืง ืืืืืฆืื ืืืืขืื ืืงืืื ืืืฆืืืช ืฉืื ื, ืืื ืขืืงืจ ืืืืืชื ืืื ืืคืจืืง ืืขืืื ื ืืช ืขืื ืืขืืืืช ืืงื”ื, ืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืฉื ืื ื ืืื, ืฉืื ืจืฆืื ื ืืื ‘ืืืฉืชืืจืจ’, ืืคืจืืง ืืขืืืื ืขืื, ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืง ืืขื ืื ‘ืงืืืช ืขืื’, ืืชืืืื ืืื ืืคืจืืง ืืืืกืืจื ืืขืืื.
ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื (ืฉืืืืช ืืืกืจ, ืืืืจ ‘ืขืื ื’ [ื]) ืืืืื ืขื ืื ืื ืืืขืฉื ืืื ืขื ืฉื ื ืื ืืชืื, ืื ื ืืืืืจ ืืืืจื (ื ืืืจ ืื, ื), ืฉืืื ืฉืฉืื ืขื ืฉืชื ืื ืืชืื ืืื ืืืื ืืืจื ืืืชืื (ืืืฉืข ืื, ื): “ืืคืืฉืขืื ืืืฉืื ืื”. ืืืฃ ืฉืืืืืจื ืืื ืืื ืื ืืก ืฉืืจื ืืื ืฉืชืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืื ืขืฉื ืืืจื ืคืฉืืขื, ืืื ืืงืื ืืืืจ ืฉืืืจ ื ืืืข ืื ืืช ืฉืืืจืข ืืืืื ืืจืืฉืื, ืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืฉืชืืช ืืืืื ืืฉื ื, ืืืคืืื ื ืืฉื ืื ืืืืจ ืืคืฉืืขื. ืืืืืจ ืืืช ืืจื”ืฉ (ืฉื, ื”ื ืืื): “ืืืคื’ ืื”ื ืืืชืจ, ืืืืจ ืืืืื ืืืืื ื ืืจื ืขืืืื ื ืืจ ืขืชื, ืืคืจืฉื ืืจืื ืขืจืืืช, ืฉืืจื ืื ืื ืคืืจืฉื ืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืฉืงืืชื ืืื”.
ืืืฉ ืืืืื ืืืช, ืืื ืืืื ืฉืื ืืืจื ืืช ืขืฆืื ืื ืืขืจืืืช ืืืืข ื ืชืจืฆื ืืื ืืฉืชืืช ืืื, ืืืฉืจ ืืืืข ืฉืืืื ืืชืื ืื ืืืืจ ืขืืืจื. ืขืื ืืฉ ืืืืื, ืืืืจ ืฉืขื ืืื ืฉืชืืืช ืืืื ืืฉืชืืจ ืขื ืฉื ืขืฉื ืืืกืจ ืืขืช, ืืืื ืื ืื ืืฉ ืื ืืืขืฉื ืขืืืจื ืื.
ืืืืืจ ืืืื, ืฉืืื ืืืืืื ืืื ืืืืจืื ืืขืจืืืช, ืืคืฉืจ ืฉืื ืืื ืื ืื ืคืืชืื ืืืืจ, ืืจืง ืืฉืื ืฉืงืืืื ืขื ืขืฆืื ืืืืฉืืจ ืืื, ื ืชืืืื ืืื ืืคืจืืง ืืขืืื ืขืื ืื ืืืืื ืช (ืืฉืื ื, ืื): “ืืื ืื ืืืื ืืืชืงื”. ืืื ื ืืืืจ ืฉืืื ืื ืจืฆื ืืขืืืจ ืขื ืื ืืืืื, ืืืงืฉ ืชืืืืืืช ืืืื ืืขืืืจ ืืชืื ืืื ืก, ืืืคืืื ืฉืชื ืืื ืขื ืฉื ืขืฉื ืืืกืจ ืืขื. ืืืืื ื ืืคื ืฉืืชืืืจ, ืฉืขืืงืจ ืคืขืืืช ืืืฆืจ ืืื ืืืฉืื ืืืข ืืืื ืืืื ืืคืจืืง ืืขืืื ืื ืขืื.
ืืื ืืฆืื ื (ื”ื ื, ื) ืืฉืืขื ืื ืืจื ืฉืืืื ืืช ืืื ืืืื ืืฉืขื ืฉืืจื ืืคื ื ืืืฉืืื ืื ื. ืืื ื ื ืฉืืข ืื ืืื ืฉืื ืืืืชื ื ืืคื ื ืฉืืืงืฉ ืืื ื ืืช ืืืืืชื, ืื ืฆืืืื ืขื ืฉืืื ืื ื ืฉืืื ืืขื ืืฉื ืืขืช ืฉืืืืื ืืฉืื ืฉืจืืื ืืื ืืืืชื. ืืืืื ืื ืืืคืจ ืฉืืืขืชื, ืืืงืฉ ืืฉืืื ืฉืืืฆื ืืืืืชื ืขืืื ืืืืฉืืื ืืขืืืจื ืืืืืืืช ืืืชื, ืืื (ืฉื, ืื) ืฉืืื ืืืื ืฆืืืื ืขืืื ืืื ืืช ืืืช ืืืจืืฉืืื ืขื ืื ืช ืืืืจ ืื ืืืื ืืฆืืช ืืื ื, ืืืืจ ืฉืืืฉ ืฉื ืื ืืื ืืฆื ืืืจืืฉืืื ืืจืืืฃ ืืืจ ืขืืืื ืฉืืจืื ืืื ื (ืฉื, ืื), ืืืืืช ืขืืืจื ืื ืขื ืืฉืืืขื ืฉื ืฉืืข ืืืื, ื ืืืจื ืขืืื ืืืชื.
ืืืฉ ืืืืื, ืืืื ืจืืฃ ืฉืืขื ืืื ืืจื ืืืจ ืขืืืื ืจืง ืืฉืืื ืืคืกื ืืืื, ืืืจืืช ืฉืกืืื ืืื ืืช ืืืื. ืืืืืชืจ, ืืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืชืืืื, ืฉืืืขื ืื ืืฉืืืข ืืช ืฉืืขื ืฉืื ืืฆื ืืืจืืฉืืื.
ืืื ื ืขื ืคื ืืืืืจ ืืืืืจ ืืืื, ืฉืืืื ืฉืขื ืคื ืืืข ืืืื ืืงืฉื ืขืืื ืืืืืื ืขืฆืื ืืขืื ืืืืจ ืืื ืืขืฉื ืืื ืืคืจืืง ืืขืฆืื ืืช ืขืื ืื, ืืืืื ืืฃ ืืฉืืื ืืขืฆื ืืฉืืืื ืืชืื ืืืชื ืืืจืืฉืืื ืื ืืคืกื ืืขืื ืฉ, ืืื ืืืื ืืคืจืืง ืืขืืื ืืช ืืขืื, ืจืง ืืืืช ืืืืชื ื ืชืื ืื ืืืืช ืืืจื ืืื ืืืืช ืจืฆืื ื.
– ืืกืื ืื ืืฉืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืืชื, ืืืื ืืืจ ืืช ืฉืืขื ืื ืืจื ืืชืื ืืืืืืช ืืจืืฉืืื. ืืจื ืืื ืื ืืฉืืื, ืฉืืืข ืืื ืืฉ ืืืืื ืืช ืฉืืขื ืื ืืืืฅ ืืืืืื ืืืื ืืืื ืขื ืขื ืฉื. ืืื ืืืื, ืืืฆืจ ืืกืืช ืื ืืขืช ืืคืจืืง ืขืื, ืืืชืืจ ืืืกืืจืื ืืืคืจืืฅ ืืืื, ืืืืื ืขืืงืจ ืขืืืืชืื ื ืืืืืจ ืขืฆืื ื ืืขืื, ืืืืืืช ืขืืื ื’ ืืื ืืืื ื.
ืืืืช ืืฆืจ ืืจืข ืฉื ืขืืืืช ืืขื ืคืขืืจ
ืืืกืืฃ ืืื ืืจื ืืืจ”ื ืืฆ”ื ืืืืจ ืขื ืคื ืืืจืื ืืื, ืืช ืขื ืืื ืขืืืืช ืืขื ืคืขืืจ, ืฉืื ื ืืืชืืื ื ืืืืืจื ืืขืืืื ืื, ืืื ื ืจืืืช ืืขืื ืื ืืฉืืืขืื, ืืืจืืฃ ืืืขืช ืืืืืืก ืืืื, ืืืคื ืฉืฉื ืื ื (ืกื ืืืจืื ืก, ื): “ืืคืืขืจ ืขืฆืื ืืคืขืืจ, ืืืื ืขืืืืชื”, ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื: “ืืคืืขืจ ืขืฆืื – ืืชืจืื ืืคื ืื, ืืืื ืขืืืืชื ืืืืื ืขืืื ืืืชื”.
ืื ืื ืื ืืืืจืื, ืืื ืืืืขื ืฉืืืฃ ืืืชื ืื ืืืคืงืจืืช, ืืคืจืืง ืืขืืื ืื ืขืื, ืฉืื ืืืื ืืฉืืขืื ืืื ืืืง ืืืืืื ืืืชื, ืืืืืื ืืฉืขื ืฉืืืื ืืช ืืขืืืื ืืจื, ืืจื ืืื ืืืืข ืืช ืคืจืืงืช ืืขืื ืืืืืื ืืืืชืจ, ืฉืื ืืืจืืช ืฉืงืืืื ืขืืื ืืืื-ื, ืืื ืืืื ืืืฉืคืืื ืืืืชื ืื ืื ืืื ืืืืคื ืืืืื ื ืืืืชืจ, ืืืื ืขืฆื ืขืืืืชื โ ืืคืงืจืืช ืืคืจืืงืช ืขืื.
ืืื ื ืชืืืื ืืืืกืืจ ืขืืืืช ืืขื ืคืขืืจ, ื ืืืจ (ืืืจืื ื, ื): “ืื ืชืืกืืคื ืขื ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืชืื ืืื ืชืืจืขื ืืื ื ืืฉืืืจ ืืช ืืฆืืืช ื’ ืืืืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืชืื, ืืื ืชืืจืขื ืืื ื ืืฉืืืจ ืืช ืืฆืืืช ื’ ืืืืืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืชืื”. ืืืืจ ืขืื ืืกืคืืจื ื (ืฉื) ืขื ืฉืืืืืช ืขื ืื ืืืกืืจ ‘ืื ืชืืจืข’ ืืืืกืืจ ืขืืืืช ืืขื ืคืขืืจ. ืืื ื ืขื ืคื ืื ืฉืืจืฉ ืืืืจืื ืืื ืืื, ืขื ืื ืขืืืื ืืจื ืื ืืื ืคืจืืงืช ืขืื ืืืืืืช ืขื ืืื ืืืืื ืืืชื ืขืืืื ืฉืงืืืื ืขืืื ืืืื-ื, ืืืื ืื ืขื ืื ืืืกืืจ ‘ืื ืชืืกืืฃ’ ื’ืื ืชืืจืข’, ืฉืืืื ืฉืืืกืืฃ ืื ืืืจืข ืืื ืฉื ืฆืืื ืขื ืืื ืืงื”ื, ืฉืื ืืื ื ืืงืืื ืืช ืื ืืืฆืืืช ืืขืืืืช ืขืื ืืจืื, ืืื ืืืืช ืจืฆืื ื ืฉืื, ืืืื ืกืืื ืืชืืจื ืืช ืขื ืื ืืืกืืจ ืื ืืขื ืื ืืืกืืจ ืขืืืืช ืืขื ืคืขืืจ.
ืืชืจื ืคืืจืฉ ืืขืืืื ืืจื ืขื ืคื ืืืจืข ืืขืชื
ืืืชื ืืืืจืฉ (ืืืงื”ืฉ ืฉืืืช ืค”ื, ืจืื ืงืกื): “ืืฉืขื ืฉืืืจ ืืฉื ืืืชืจื ‘ืชื ื ืื ืืช ืฆืคืืจื ืืชื ืืืฉื’, ืืืจ ืื ‘ืงืื ืขืืื ืืืจ ืืื ืฉืื ื ืืืืจ ืื ืืื ื ื ืืชื ื ืื ืืืฉื’. ืืืจ ืื ืืฉื ‘ืืื’, ืืืจ ืื ‘ืืื ืฉืืืื ืื ืชืืืื ืืืื ืืขืืืื ืืจื, ืืืื ืืืืื ืืฉื ืฉืืื’. ืืงืืื ืขืืื. ืืืจ ืื ‘ืืฉืืข ืื’, ืืืฉืืข ืื, ืฉื ืืืจ (ืฉืืืช ื, ืื) ‘ืืืืื ืืฉื ืืฉืืช’ ืืื’, ืืคืืื ืืงืืื ืืืืื ืืืจืื ืืช ืืฉื ืืื, ‘ืืชืืงื ืฆืคืจื ืฆืจ’ (ืฉื ื, ืื) ‘ืืืจืฃ ืืื ื’ (ืฉื, ืื)” ืืคืืจืฉ ืืืขื ืืืืจืื (ืฉื ืื, ื), ืฉืืืื ืื ืฆืืคืืจื ืขื ืืชื ืื ืฉืืชื ื ืขื ืืืื.
ืืืืจ ืจืื ืืืคืจืฉืื ืฉืืชืืืื ืืืืืืจ ืืืจืฉ ืคืืืื ืื, ืืืฆื ืืกืืื ืืฉื ืืืกืืจ ืืช ืื ื ืืขืืืื ืืจื. ืืื ื ืืืขื ืืืืจืื (ืฉื ื, ืื) ืคืืจืฉ, ืฉืืื ืื ืืืื ืืืืืืจ ืืช ืืืื ืืืืื. ืื ืืืจ ืชืื ืืืืฉืื (ืฉื, ืื), ืืื ืืชืจื ืืืจ ืคืืจืฉ ืืขืืืื ืืจื, ืฉืืจื ืืคื ื ืื ืืืื ืื ืืชืื ืขื ืืฆืื, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืืืจืฉ (ืฉืื”ืจ ืค”ื, ืื): “ืืชืจื ืืืืจ ืืขืืืืช ืืืืืื ืืื ืืจืื ืฉืืื ืื ืืืฉ, ืืืืกืจ ืขืืื, ืืืจืืจ ืืขืฉืืช ืชืฉืืื ืขื ืฉืื ืื ืืฉื. ืืงืจื ืืื ื ืขืืจื ืืืืจ ืืื ืขื ืขืืฉืื ืืืืชื ืืฉืืฉ ืืชืื, ืืขืชื ืืงื ืื ื ืืืจื ืืื ืืืืจ ืืืจ. ืขืื ืืืืฆืื ืืื ืชืฉืืืฉื ืขืืืืช ืืืืืื ืื ืชื ืืื ืืื. ืขืืื ืื ืืืื, ืฉืื ืืืืงืง ืื ืืื ืืื ืืขืฉื ืื ืืืืื ืืื ืืจืขื ืืช ืฆืื ื, ืืืืงืฉ ืืช ืืจืืขืื ืืจืขืืช ืื ืืช ืฆืื ื ืืื ืงืืื, ืืคืืื ืืืฆืื ืื ืืชืื”. ืืจื ืฉืืชืจื ืฉื ืืชืฉืืื ืืคืจืฉ ืืขืืืื ืืจื ืืืกืืจืืช ื ืคืฉ, ืืืืฆื ืืืงืฉ ืฉืืื ืื ืืื ืืืฉื ืืฆืืคืืจื ืืืื ืืขืืืื ืืจื.
ืื ืจืื ืืื, ืฉืื ื ืืชืจื ืคืืจืฉ ืืขืืืื ืืจื ืขื ืคื ืืืจืขืช ืืขืชื, ืฉืื ืขืื ืขืืืื ืืจื ืืื ืกืืืื, ืืจืื ืฉืืื ืืืฉ ืืืฃ ืืืช ืืื, ืืคืืื ืืืงืฉ ืฉืื ืื ืืชื ืืื ืืืจื ืื – ืืชืืื ื ืืืชื ืกื ืืืืื ืืขื ืืื ื ืฉื ืขืืืื ืืจื, ืขื ืฉืืืื ืืขืฆืื ืฉืืื ืื ืืืฉ, ืืืชืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืช ืขืืืืช ื’, ืืืจ ืฉืชืื ืืขืชื ืืจืืจื ืืืืืจื ืฉืืื ืืืืช ื’ ืืชืืจื.
ืืืื ืขื ืคื ืืืืืจ, ืืื ืื ืืืจื ืืจืืืื ืืขืืืืช ื’, ืืื ืขืืงืจ ืชืคืงืื ืืืื ืืฉืขืื ืืช ืืขืชื ืืจืฆืื ื ืืืืจื ื’ ืืืืื ืช ืขืืืืช ืืืืจื. ืืืฃ ืื ืขื ืคื ืืืขื ืจืืฆื ืืื ืืคืจืืง ืขืื, ืขืืื ืืืืจืื ืืช ืขืฆืื ืืืฉืชืขืื ืื ืืงื”ื. ืืื ืฉืืื ื ืืืคื ืืช ืืืขื ืืืื ืืืฉืชืขืื ืื ืืงื”ื, ืืืื ื ืืืืจ ืขืฆืื, ื ืืฉื ืืืืื ืืื ืขืืื ืืืงืื ืกืื ื, ืฉืืจื ืื ืืื ืืจืื ืฉื ืชืืจื โ ืืฉืขืืืืื ืืืืจืืื. ืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืจืืื ืืื ืชืืจื, ืืื ืื ืืจืืื ืืชื ืื ืขื ืคื ืืืขืื, ืืคืจื ืืื – ืืื ืืืจืืื ืืืื ืืืจืื, ืืืื ืื ืืชืืจื ืืฉืขืื ืืืืจืื ืืช ืขืฆืื ืืืชื ืื ืขื ืคื ืืืจืื, ืื ืืืฉืืืืช ืืื ืืจืืื ืืืช.
ืืืืช ืืขื ืื โ ืชื ืื ืืืฉืืช ืืขืืช ‘ืขืื ื” ืืืงืืืช ืืชืืจื
ืื ื, ืืขืืงืจ ืืกืื ืื ืฉื ืืืืช ืืืื ืืืื ืก ืืืืจื ืขืืืืช ืืขืื, ืืฉ ืืืชืืื ื ืืืฆื ืืืื ืืื ืืงื ืืช ืืืื ืื ืืืืืืข ืืืื ืืฆืืืืช ืื ืฉื ืขืื ื’.
ืืคืฉืืืช, ืืืจื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืชืืืงืืช ืืืืื ื ืืืืืืื, ืขื ืืื ืืชืืื ื ืืช ืืืืืืช ื’ ืืขืืื ืืืื ืืืชื. ืื ื ืจืื ืืืืจ ืืื, ืื ื ืืฆืื ื ืืช ืงืืื ืืืืช ืืขื ืื ืืืืื ืช ืืืจื ืืืชืื ( ืชืืืืื ืื, ื): “ืืื ืืื ืชืืืขืช ืืื ืืืฉ”, ืืืชืืจื ืืื ืืฆืื ื ืงืืื ืืืื ืื ืืืืจื ืืืชืื (ืืจืืฉืืช ืื, ืื): “ืืื ืืื ืขืคืจ ืืืคืจ” ืฉืืื ืืจืื ื ืขืื ืืืชืจ, ืฉืื ืืขืื ืฉืืชืืืขืช ื ืืฆืืช ืืขื ืืงืจืงืข, ืืขืคืจ ื ืืฆื ืืชืืชืืช ืืงืจืงืข. ืืืืจ ืืื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืจืื ืืืืขืืจ ืืืืื ืืฆืืง”ื, ืฉืืืืจื ื ืื ื, ืืื ืื ืฉืื ืืขืื ืืจืื ืืืืืช ืืขื ืื ืืืืื ืช ‘ืขืคืจ ืืืคืจ’, ืืืื ืืืืจืืช ืืงืืืืื ืขืื ืืื ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืืืช. ืื ืื ื ืื ื ืชืืื ื ืืจืื ืืจืื ืืขืจ ืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื, ืืฉืจ ืืื ืืกืื ืืืืืื ืืืืื ืื, ืืืคืืื ืืืชืืื ืืื ืืืืื ืขืืื, ืืืืืืข ืฉืืื ื ืื ืข ืืคื ื ืืืจื ืืจืื ืืืจ”ื ืกืืืืืืฆ’ืืง ืืฆืืง”ื ืืืืคื ืื ืืชืืืจ. ืื ืื ืฉืืขืืื ืืกืคืจื ‘ืืจืืช ืฉืืืื’ ืืจืื ืืืืฉ ืืช ืืืืคื ืื ืืื ืืชืืจ ืืช ืืืจื ืืจืื, ืืืืจืืช ืืงืืืฉ ืื ืืื ืืืื ืืช ืืืจืื.
ืืืกืืฃ ืืื ืขืื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืจื”ื ืืฆืืง”ื, ืฉืื ืืืื ืื ื ืืื ืืืืจ ืฉืืืฉื ืื ืฉืื ืฉืืฉ ืืื ืืช ืืืื ื ืื. ืืืื ืืื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืจืื ื ืืื ืคืจืฆืืืืฅ ืืฆืืง”ื, ืฉืืืจืืช ืืืืชื ืืืื ืขืฆืื ืืืขืืืง ื ืืจื, ืื ืืืืืง ืืืื ืืขืฆืื, ืืืื ืขื ืืืชื ืืฉืคื ืจืื ืืืืคื ื ืคืื ืืืืชืจ. ืืืื ืืื ืฉืืืจื ืชืืจืชื ืืชืืืจืื ืืื ืืืจืฉื ืืื ืืชืจ ืืืชืจ, ืื ืงืจืืื ืขื ืฉืื. ืขืื ืืืืช ืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืจืื ืืช ืฉืืืืืืืฅ ืข”ื, ืืฉืช ืืืจ ืืืจื ืืืจ”ื ืืฆืืง”ื ืฉืืืชื ืืืคืืื ืืขื ืืืชื ืืชื ืืืคื ืื ืืื ืืืื. ืืช ืืฉืืืฉื, ืืื ื ืื ืข ืืืืืืช ืืืขืืื ืืืช ืืืชื ื, ืืืชืื ืฉืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืฆืื, ืจืง ืฉืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืืช…
ืืืขืชื, ืจืง ืืื ืฉืืื ืืจืืืฉ ืืขืฆืื ืืช ืืืืช ืืขื ืื, ืืืืื ืขืฆืื ืืคื ื ืืืืจื ืขื ืฉืืืืข ืืคื ืืจืืชื ืืืืื ื ืฉื ‘ืืื ืื ืชืืืขืช ืืื ืืืฉ’, ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืืืื ืข ืืคื ื ืืืจืื, ืืืชื ืื ืืืื ืื ‘ืืื ืขืื ืืืืื’, ืืืื ืืืจ ืฉืืืื ืืคืขืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืื ืืงื”ื, ืขื ืื ืืืืข ืืืขืืช ืขืืืืช ื’.
ืืชืืจื ืืื, ืืขืืช ืืขื ืื ืืื ืชื ืื ืืงืืืช ืืชืืจื, ืืืืขืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืืืจื ืืืืจ ืืืืื (ืฉืืืช ืื, ื), ืฉืฉืืืฉื ืืืจืื ื ืืจืฉืื ืืืืื ืขื ืื ืช ืืืืืช ืืงืืืช ืืชืืจื. ืืืื, ืืืืขืช ืืชืืจื. ืืฉื ื, ืืืืช ืืขื ืื, ืืืฉืืืฉื, ืืืืืช ืืื ืืงืืื ืืชืืจื โ ืืืืฉ ืืื ืืื ืืื.
ืื ืจืื, ืฉืืฃ ืชื ืื ืื ืฉื ืืืืขืช ืืชืืจื ืชืืื ืืขืืื ืืืืืช ืืขื ืื, ืฉืืจื ืืืจ ืืจืฉื ืื”ื (ืืจืืืช ืกื, ื) ืขื ืืืจื ืืืชืื (ืืืืืจ ืื, ืื): “ืืืช ืืืงืช ืืชืืจื ืืื ืื ืืืืช ืืืืื” โ “ืฉืืื ืืืจื ืชืืจื ืืชืงืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืืช ืขืฆืื ืขืืื”, ืืืืืื ืจืง ืืื ืืืงืืื ืืช ืชืืจืช ื’ ืืฆืืืื ืืืืงื, ืืืืืื ืช ืขืืืืช, ืืืื ืืงืืื ืืขืฆืื ‘ืืื ืื ืืืืช ืืืื’, ืืืื ืืื ืืืงืืื ืืช ืืฆืืช ืืชืืจื ืืืืช ืืื ืช ืฉืืื, ืืืื ื ืืืกืจ ืืช ืขืฆืื ืืขืืืืช, ืืืืื ืฉืื ืืืืช ืขืฆืื ืขื ืืืืื ืืชืืจื.
ืืืขืชื, ืืฃ ืฉืืืจ ืื ืชื ืืืฉื ื (ืืืืช ืค”ื, ื”ื) ืืช ื”ื ืงื ืื ืื ืฉืืชืืจื ื ืงื ืืช ืืื, ืืืืืื ืืืืช ืืขื ืื, ืืื ืืงืื ืืืืช ืืขื ืื ืืื ืืชื ืื ืืขืืงืจื ืืื, ืืืื ืฉืื ืจืืฉ ืืขืฆืื ืืช ืืืื ืื, ืืื ื ืืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื ืืื.
ืืขืืื ืื ืืืืจืื, ืื ืืืื ืขืืื ื ืืืฉืจืืฉ ืืงืจืื ื ืืช ืืืืื ื ืืืืืืื ืืืงื”ื, ืืืชื ืื ืืืคืื ืืืชืืืืืช ืืืืืืช ืืขืื ืืคื ื ืงืื ื, ืืชืื ืขื ืืื ืืืืจื ืืืื ืืืฉื ืื ืืฉืืื ืืช ืืื ืืืกืชืื ืขื ืืื ืช ืฉืืื ื ืืื, ืืื ืื ืืจืง ืืชืื ืืชืืืืืช ืืืคืื ืืชืืจื.
ืื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืกืคืจืื ืขื ืขืฆืื ืื ืขื ืงืจืืืืื, ืฉืงืืื ืืช ‘ืืืืื ืื ืืจืื’ ืจื”ื. ืืื ืืืจ ื ืืจื ืืืืชืจ, ืืฉืืงื”ื ืืฉืื ืืื ืจืคืืื ืฉืืืื. ืื ืืื ืขื ืืืช, ืขืืื ื ืืืขืช ืฉืืื ืืืช ืืงื”ื, ืืื ื ืฆืจืืืื ืืงืื ืืช ืืื ืฉืืื ืืืืื, ืืืืจืื, ืืื ืฉื ืชืืื ืืคื ื ืืงื”ื ืืขืื ืืคื ื ืจืื, ืืื ื ืืื ืืืื ืฆื ืืขื”ื ืืื ืคืืข ืืืืื.
*
ืืืืื ืืจืื ืืื ืชืืืืืืช ืืฆืจ ืืจืข, ืคืขืืื ืฉืฉืืืืื ืืืชื ืืืืืช ืืืืืื ืืืงืืืืช ืืงืืืฉืื, ืื ืืื ืืื ื ืืื ืชืืจืืฆืื ื ืคืืืื, ืฉื ืืขืื ืืืืืื ‘ืืืฆืื’ ืืช ืืขืืื ืื ืืช ืขืฆืื, ืื ืชืืจื ืื ืชืื ืขืืื… ืืืฉืืืืจ ืื ื ืืืฉ ืืฉืืื, ืืื ืื ืืชืื ืืืื ื ืจืขื ืืืืื, ืืื ืืชืื ืชืืืืืช, ืฉืกืืืจ ืืื ืฉืฉืืื ืฉืืื ืืืื. ืืื, ืืื ืฆืจืื ืืจืื. ืืืื ืืืกืจ ืืื ื!
ืืืื ืืืืจ ืื ืืืจื ืฉืืจืืืฉ ืฉืืื ืืืืจื ืืกืืื ืืช ืฉื ื ืคืจืงื ืืืกืืช ืืขืืื, ืืื ืื ืจืืข ืืื ืคื ืื ืืืืจืื ืืื, ืืื ืืชืืจืืฆืื ื’ื ืคืืืื’ ืฉื ืืฆืืช ื ืคืฉืืช ืืชืคืืื ืืืงืืืืช ืงืืืฉืื ืืืืืื ืืืืืื, ืฉืืจื ืืื ืงืืื ืืืช ืขืืื ืืืืจื.
ืื ืฉืื ืฉืืื ืืื ืืืจื, ืืขืืฉืื ืืช ืื ืืขืฉืืื ืขื ืคื ืืื ืชื ืืฉืืื, ืืจื ืื ืืืคืงืจืื, ืคืขืืื ืื ืืืฉืืื ืื ืืคืขืืื ืื ืืืฉืืื ืื, ืื ืืืืช ืฉืื ืืืฉืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืืืื ืชืืจื ‘ืืฉื ืฉืืื’. ืืจื”ื ืืืื ืืชืืจื (ืืืืฉืข ื, ื): “ืืืืืช ืื ืืืื ืืืืื” ื ืขืฉื ืืฆืื ืืจืฉืืช ืืืื, ืืืคื ืฉืืฆืื ื ืืืขืช ืืจืื”ื (ืช”ืช ืค”ื, ื”ื) ืืืืืืืจ ืืจื”ืฉ ืืืืจื ืืืืจื (ื ืืจืื ื, ื): “ืืื ืืขื ืคืืจ ื ืคืฉืื ืืงืจืืช ืฉืืข ืฉืืจืืช ืืขืจืืืช”, ืืื ืฉืื ืืื ืืชืืืื ืื ืืื ืืจืฆืื ืืช.
ืขืืื ื ืืืืืจ ืืืื ืื ืฉืืชืื ืืชืืจื: “ืืืช ืืืงืช ืืชืืจื”, ืื ืืืจ ืืืช ืืืฉืื ืฆืืืื ืืืืง ืืืืจ, ืืืื ืืืืจืืช ืฉืฆืจืืืื ืืงืืื ืืช ืืฆืืืช ืืชืืจื ืืฆืืืื ืืืืงื, ืืืกืืจืืช ื ืคืฉ ืืืชืื ืขืืืืช, ืืืคื ืฉืืจืฉื ืขื ืื ืื”ื (ืืจืืืช ืกื, ื) ืฉืืื ืืืจื ืืชืืจื ืืชืงืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืืช ืขืฆืื ืขืืืื.
ืื ืืืช ืืืืจ ื ืืืฉ ืืฉืืื ืืืชื, ืขื ืื ืืืจืืช ืฉืืื ืืืื ืืืื, ืืืจื ืืชืืจื ืืื ื ืืชืงืืืืื ืื – ืืื ื ืืืืจ ืืช ืชืืืืื. ืืืืงืฉืื ืกืืืืช ืืืขืช ืืืืข ืื ืงืืจื, ืืืืืจืื ืคืฉืืืื, ืืืืื ืืื ืืกืืจืืช ื ืคืฉ ืืื ื ืืชืงืืื, ืืฉื ืืชืจ ืืืืฉ ืฉืื ืขื ืกืืฃ ืืืื, ืืืื ืขืืื ื ืืืฉืืื ืืช ืืกืืืืืช ืื ืืจืื ืืืชืจ ืขืืงืืช ืืืืชืจ ืืืงืฃ, ืืืื ืฉืืกืืชื ื ืืจืื ืชืชืงืืื ืื ื ื’ืืื ืืช ืืงืืคืกื’, ืขืืื ื ืืขืฉืืช ‘ืืืจืืื’ ืื ืื ืืจื ืืืืข, ืืขื ืืื ืื ื ืฉืจืืฉ ืืงืจืื ื ืฉืืืจื ืืืชืื (ืืืืฉืข ื, ื): “ืืืืืช ืื ืืืื ืืืืื”, ืื ืืคืฉืืื ืืืฉ, ืืื ‘ืคืฉืืื’ ื ืืกืคืื.
ืขืืื ื ืืืขืช ืืืจ ื ืืกืฃ, ืืืืืื ืื ื, ืขืืืื ืืจื ืื ืฉื ืืขื ืคืขืืจ ืื ืืืืชื ืจืง ืืขืืจ, ืืื ืืื ืงืืืืช ืืฃ ืืืืจ ืฉืื ื, ืื ืฉื ืืจืืื ืืืืืื ืืืคืงืจืืช ื ืืจืืืช ืืืื ืืืืืืช, ืื ืฉืื ืื ืจืืฆืื ืืืืืช ืืืืจืืื, ืื ืขืืืืช ‘ืืขื ืคืขืืจ’ ืืคืฉืืื. ืื ืืชืืจื ืืืืืจื ืืืชื ื (ืืืืืจ ืื, ืื): “ืืื ืชืชืืจื ืืืจื ืืืืื ืืืืจื ืขืื ืืื”, ืืืคื ืฉืืืจื ืื”ื ืืืจืืฉืืื (ืืจืืืช ืค”ื, ื”ื) ืฉืืื ืืืขืื ืื ืื ืฉื ื ืกืจืกืืจื ืืืื, ืืขืื ืื ืืฉ ืืช ืืืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืืืฉืื ืืช ืืืื, ืื ืืืจืจืืช ืืืชื ืืืจ ืืืคืงืจืืช ืฉืืจืืื, ืื ืจืืืื ืืืืจืช ืืืจืก ืฉื ืขืื ืื ืืืฉ ืื ืืื ืืืฉืคืืข ืขืืื ืื ืืื ืืืื.
ืืืคืืื, ืืืื ืืืืจ ืืื ืืคืฉืจื, ืืืืชืืืื ืืื ืืกืืจ ืืืื ืืฆืืช ืืจืืื, ืฉืื ืืื ืืงืื ืืื ืืืืืืื, ืืืืื ืืคืฉืจ ืืฉืืช ืืืืืื ืกืืืื ืขืืืงื, ืื ืืืฉืื ืขื ืกืืจื ืืืฉืจ ืืฉ ‘ืืืืื ืืื’ ืืืจืืฉ ืืื ืฉืืืืืช. ืืื ื ื ืคืืืืื ืืืืืืืืืกืื ืืืชืคืืฆืฆืื ืืจืืืืืช, ืืื ืืืื ืฉืื ืืืืืืื ืืจืืืืืช. ืืืื ืื ืืจื!!!
ืืชืืจื ืืื, ืืฃ ืื ืืืื ืจืืฆื ืืืชืืืจ ืขื ืืฆืจื ืืืฉืื ืืชืฉืืื, ืืฆืจ ืืจืข ืขืืื ืขืืื ืืคืชืืชื ืฉืืืชืื ืขืื ืืื ืจืืขืื, ืื ืืืื ืขืืื ื ืื ืืืืฉื ืืืจ ืชืืืืชืื ื, ืืื ืืืืืจ ืฉืืจืืื ืืื ืืขืืืืช ‘ืืขื ืคืขืืจ’ ืืคืฉืืื, ืืฉืื ืื ื ‘ืืืืจืืื’ ืืืืืช ืขืืื ื’, ืืืืืืช ืืงืืืฉื ืืืืจื. ืืื ื ืืฉ ืืื ืืื ื ืกืืื ืืืื, ืื ืืื ืชืคืงืืืื ื, ืืืคืื ืฆืขืจื ืืืจื. ื’ ืืชืืจื ืืจืื ืขืืื ื.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Yitzchok Caplan Shlita
If You Have It, Hide It!
Parashas Tzav
Harav Hagaon Yitzchak Caplan shlita
Towards the beginning of the parashah, the Torah commands that there should always be a fire burning on the mizbeiโach: ืึตืฉื ืชึธึผืึดืื ืชึผืึผืงึทื ืขึทื ืึทืึดึผืึฐืึตึผืึท ืึนื ืชึดืึฐืึถึผื. Chazal tell us that although a fire descended from heaven onto the mizbeiโach, nevertheless thereโs a mitzvah that the Kohanim should light a fire as well.
The question is: why? If Hakadosh Baruch Hu is sending a miraculous fire from heaven, then why do the Kohanim have to light a fire themselves?
The Chinuch explains that Hashemโs way is to conceal the miracles He performs, just as He made a wind blow the entire night before Krias Yam Suf, and only then caused the water to split, as the Torah states: ืึทืึผืึนืึถืึฐ ื’ ืึถืช ืึทืึธึผื ืึฐึผืจืึผืึท ืงึธืึดืื ืขึทืึธึผื ืึธึผื ืึทืึทึผืึฐืึธื ืึทืึธึผืฉึถืื ืึถืช ืึทืึธึผื ืึถืึธืจึธืึธื. Krias Yam Suf was arguably the greatest overt miracle that ever occurred, but Hakadosh Baruch Hu was trying to limit the nes and cloak it behind the faรงade of nature, to make it appear as though it was caused by a tsunami of sorts. Similarly, although Hakadosh Baruch Hu sent down a fire from heaven, there is nevertheless a mitzvah to downplay the nes by having the Kohanim light a fire.
We find a similar idea related to Noachโs teivah. Noach was commanded to build a teivah measuring one hundred amos by fifty amos and place all the species of animals on earth into it, and the Ramban notes that numerous teivos would have been required to hold all these animals, but Hakadosh Baruch Hu made a nes and all the animals fit into a single teivah. If so, why couldnโt He make a nes that all the animals should fit into a small teivah of ten amos by five amos, so that Noach would not have had to spend 120 years building a huge teivah? If a nes was happening anyway, why couldnโt he have fit the animals into a cardboard box?
The Ramban explains that the point was to downplay the nes. The teivah was quite large, not some tiny box, so people could perhaps rationalize that this was natural, and it wasnโt really Hakadosh Baruch Hu Who miraculously caused all the animals to fit into this one teivah.
Every Nes is a Nisayon
Rav Chatzkel Levenstein, whose yahrtzeit is this week, noted that the words nes and nisayon share the same root, because every nes still has to be a nisayon for a person, leaving him place for bechirah. If the Ribbono Shel Olam would perform an overt miracle that leaves no room for doubt that He was behind it, then we would see Him clearly, and we would have no bechirah. Therefore, Hakadosh Baruch Hu hides Himself to an extent, and minimizes the nes to ensure that it remains a nisayon: Will the person concede that this was a miracle from the Ribbono Shel Olam, or will he say that the wind blowing is what caused the sea to split, and it was the fire lit by the Kohanim that burned on the mizbeiโach, and it was the huge teivah that Noach built that made it possible for all the animals to enter?
The word ืขืืื, world, is related to the word ืืขืื, hidden, because Hakadosh Baruch Hu hides Himself behind the faรงade of nature and we have to seek Him out.
Rav Wolbe notes that Hakadosh Baruch Hu instructs us, through the navi Michah, ืึฐืึทืฆึฐื ึตืขึท ืึถืึถืช ืขึดื ืึฑืึนืงึถืืึธ โ we should walk with him with tznius. Some people understand tznius very superficially, as a dress code, but tznius is much more than that: It means concealing oneโs actions rather than flaunting them. A person who behaves with tznius and hides his own actions is walking in the ways of Hakadosh Baruch Hu, Who also conceals Himself behind nature.
A person who is always concerned about what others are going to say, and seeks the recognition and accolades of others, is living without tznius, focused as he is on the external as opposed to the internal. Such a person will also dress the part, attempting to draw attention to his own external appearance. This is why people often confuse tznius with a dress code, but really the non-tznius attire is just an external manifestation of the personโs dependency on outside recognition, and his lack of pnimiyus.
Someone who is at peace with himself and is focused on the internal does not attach that much importance to his external appearance and does not need people to look at him and notice his clothing. It takes one to know one, continues R’ Wolbe. A person who is tzanua is able to see Hakadosh Baruch Hu, Who acts with tznius. When a person conceals his actions, and turns his pnimiyus into the ikar, not seeking the recognition of others, then he is able to focus on the pnimiyus of the world and discern Hakadosh Baruch Hu behind the faรงade of nature.
Who Sees the Hidden Miracles?
R’ Wolbe adds that this message is evident from the Megillah. Mordechai and Esther did us a big favor by writing the Megillah in such a way that Hakadosh Baruch Huโs orchestration of events is patently clear. To someone living at that time, however, the events described in the Megillah would have seemed like a series of random, unconnected occurrences: Achashverosh happened to get angry at Vashti; Esther happened to be chosen as a queen four years later; Mordechai happened to be in the right place at the right time when Bigsan and Seresh plotted to kill Achashverosh. The story of the Megillah happened over the course of nine years, but Mordechai and Esther were able to connect all the dots because they themselves lived with tznius. They were focused on the internal, and had no need to flaunt their accomplishments, so they were able to see Hakadosh Baruch Hu acting as the grand puppeteer, pulling all the strings behind the events.
R’ Wolbe says that he always had a dream to write twenty biographies, ten about non-Jewish greats and ten about Jewish gedolim, to highlight the difference between greatness among the gentiles and greatness in Klal Yisrael. He gave the example of Albert Schweitzer, a well-known professor of theology who lived in Europe and held a prestigious position in a university. When he heard about people in third-world countries who knew nothing about G-d and also needed medical assistance, he decided to study medicine and become a doctor so that he should be able to go out and help these people. As he helped them, he taught them about G-d, and he gave up everything he had, including his prestigious position, in order do this work, without pay. But he wrote an autobiography documenting every single thing that he did, so everyone should know about it. To his mind, had people not known of his accomplishments, they would not be worth anything.
Lโhavdil, take someone like the Chazon Ish. How many hundreds, even thousands, of almanos, yesomim, and other needy people did he help without anyone knowing what he did? The closer you get to a gadol, the more youโll see that heโs hiding, and the more youโll appreciate who he is. Great as our gedolim are, we really see only the surface, and thereโs so much more to him that we donโt know about.
The Hidden Salvation
My favorite story about the Chofetz Chaim is the following. A person suffering from a rare disease once approached the Chofetz Chaim for advice, and the Chofetz Chaim told him to go to a certain rav in a far-off town and request a berachah from him. The Chofetz Chaim cautioned, however, that no one should ever know what had transpired. The man agreed, and he traveled to the rav, received a berachah, and recovered. Some years later, the manโs sister-in-law contracted the same disease, and his family began pressuring him: โWhat did you do? How did you recover?โ He tried pushing them off, since he had committed to the Chofetz Chaim that he would not reveal what had happened between them, but as the situation became increasingly dire and the pressure on him mounted, he finally capitulated and disclosed what the Chofetz Chaim had told him to do.
Sure enough, a few months later his own illness returned. By then, the rav who had given him the berachah had already passed on, but the Chofetz Chaim was still alive, so he returned to the Chofetz Chaim and related what had happened. โI didnโt listen to you,โ he admitted. โYou told me not to tell anyone what happened, but I did tell, and the disease returned.โ
โWhat should I do?โ replied the Chofetz Chaim. โTen years ago, when you came to me, I was much younger, so I was able to fast for you. I fasted and davened, and baruch Hashem you recovered, but now I donโt have the strength anymore.โ
Consider what happened here: A stranger came to the Chofetz Chaim, and he was willing to fast and beseech Hashem on his behalf, while covering his tracks by stipulating that no one should ever find out what he had done โ and had the person not capitulated to his familyโs pressure, then no one would ever have known about it. Such is the greatness of a gadol bโYisrael: everything is done bโtznius.
We live in a generation where everyone has to know everything and peopleโs actions are all live, in the open. Everyone has to flaunt what they do, and everyone else has to keep up. Yet the ability to discern the Ribbono Shel Olam behind the faรงade of nature is dependent on our acting with tznius by concealing ourselves. The passuk in Mishlei says,ย ืึฐืึถืช ืฆึฐื ืึผืขึดืื ืึธืึฐืึธื, implying that those who conceal themselves have the wisdom to see the Ribbono Shel Olam in the briah.
The more weโre able to focus on the pnimiyus, concealing our actions instead of flaunting them, the more we will be able to see Hakadosh Baruch Hu in every aspect of our lives.