ืืืจื ืจืืืชืื ื
Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh ztโl
ืื ืืืืฉ ืืืจื ืืจื ืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืืชื (ื,ื)
ืืื’ (ืกืืื ืื.): ืืืื ‘ืืืจื ืืจื ืืืื’, ืืื ืืืชืืืจื ืืขืืืจืืช ืฉืืืื, ืืืืจื ืขืื: ืฉื ืืื ืชืคืื ืืชืคืื ืขืืืจื ืืื ืืืื ืืืืืจ ืขืืื ืืขืืจืื ืืืืืื.
ืืืงืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื:ย ืืืชืืืืช ืืคืจืฉื ื ืืืจ (ืคืก’ ื) “ืฉืืข ืืฉืจืื ืืชื ืงืจืืื ืืืื ืืืืืื ืขื ืืืืืืื ืื ืืจื ืืืืื ืื ืชืืจืื ืืื'”, ืืคืืจืฉ”ื: ืฉืืข ืืฉืจืื – ืืคืืื ืืื ืืื ืืืืช ืืื ืงืจืืืช ืฉืืข ืืืื, ืืืื ืืชื ืฉืืืฉืืข ืืชืื. ืืฆ”ื, ืฉืืจื ืืืจื ืืขืืืจืืช ืฉืืืื ืืื ืืื ื ืืืฆื ืืืืืื, ืื”ื ืืืืฆืืื ืืืืืื ืื ื ืงืืื ืืขืืืจืืช ืืืื ืฆืจืื ืืืืืข ืืืืืช ืฉื ืงืจืืืช ืฉืืข ืืืื?
ืืืืืจ, ืืฉ ื’ ืขื ืืื ื ืืจืืช ืฉืืื: ื. ืืจืืช ืืขืื ืฉ – ืฉืืคืื ืืืฉื”ืช ืฉืืขื ืืฉ ืืืชื ืขื ืืขืืืจืืช ืฉืืื, ืืื ืืืจืื ืืคืืืชื (ืืก”ื ืคืจืง ืื). ื. ืืจืืช ืืจืืืืืช – ืฉืืจื ืืคืื ืืืจ ืืืื ื ืืช’ ืฉืืืื ืื ืืืจืฅ ืืืืื ืืืื ื ืชืื ืืืื, ืืืจืื ืื ืืื ืืืจืื ืืืืืื ืืืืชืจ ืืืขืืช “ืืจืืช ื'”.
ืืคื”ื ืืืื, ืฉืืื ื ืืืจื ืืขืืืจืืช ืฉืืืื ืืืืฉืฉ ืคื ืืขื ืฉ ืขืืืื ืืืืืื, ืขืืืื ืืื ืืืจืื ืฉื ืืจืืช ืืขืื ืฉ, ืืืืืช ืืื ืื ืืฆืืช ืืืืืื ืืืฉืฉ ืฉืื ืืืืช. ืื ืืขืืืชื, ืื ืฉืืฉ ืืืื ืืืืช ืงืจืืืช ืฉืืข ืืจืืื, ืืืืื ื ืฉืืงืื ืขื ืขืฆืื ืขืื ืืืืืช ืฉืืื ืืฉืืืืช ืืืืืช ืืคื ื ืฉืืืืจ ืืช ืืืื ืจืืืืืชื ืืช’, ืืืงืื ืขื ืขืฆืื ืืขืฉืืช ืืื ืืฉืจ ืืืจืืื ืชืืคืฉื ืืชืืจื ืืฉืืืจ ืืืขืฉืืช ืืืงืืื ืืช ืื ืืืฆืืืช ืืืื, ืืืื ืืจืืช ืืจืืืืืช, ืืืื ืืื ืืืื ืืฆืืช ืืืืืื ืืื ืฆื ืืืืืช ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืฉ ืืืื ืขืืืจืืช, ืืืื ืฉืืืื ืืืืื ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืืฉืืืจ ืืืฆืืืช ืืืื, ืืืืืื ืงืืื ืืช ืืืื.
ืืื ืืืจืื ืฉืื ื ืฆืจืืืื ืืืจื ืืืืจ ื’ ืืืืื ื ืืืืืฉ ืื, ืืืืฉ ืืจืืืื.
ืืืจื ืืืืื
Finkel, Maran Hamashgiach Hagaon Harav Chaim Zev ztโl
“ืืฉื ืื ื ืืจื ืืฉืืื”
ืกืืคืจ ืืืืื ืจืื ืืฉื ืืืจืง ืฉืืื”ื ืขื ืื ืืื ืืืคืืื ืฉืจืื ืืฆื ืจืื ืืืฉืืืช ‘ืืืื ืืชืืืื’ ืืชื ืืืื, ืืจื ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืืื ืืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื:
ืืื ืื ืืืืฆืข ืฉื ืืช ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื, ืืืืชื ืืืื ืืชืงืฉืชื ืืืฉืืื ืืชืช ืืืืืจืื ืืช ืืืืื ืฉืืงืฆืืื ืืื ืืื ืืืืฉ, ืืคื ื ืฉืืืฆื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืืืง ืืืื.
ืืืฉืืื, ืืืืื ืืจื ืืืื ืืื ืคืื ืงื ืืื ืืืื ื ืขื ืืืืืงื. ืืืื ืืืืื, ืืืืืื ืืืืจืื ืืืืืจืื ืฉืืื ืืจืืฉื ืืืืืจื ืืืื ืืืฉืืื ืืช ืืขื ืืชืืื ืืคื ื ืืืฉืืื. ืืืจ ืืจืืขื ืืืืฉืื ืฉืืื ืืืืงื, ืชืืขื ืืืืืจืื ืื ืืืฉืืื. ืืืื ืฉืืื ืื ืืขืื ืืืื ืืืืืืืจื ืืืชื ืืชืืื ืืืื…
ืืืื ืื ืืฉืืื ืืืื ืืืืจื, ืงืืืืช ืืืืืจืื ืืืื ืืขืื, ืื ืืืฉืืื ื ืฉืืจ ืฉืงื ืืจืืืข ืืื ืืืขื ืืช.
ืืื ื, ืืคืชืข ืืืฆืื ืืืฉืืื ืืืืกื ืืคืืกืช ืกืืืจืืืช ืืืจืืงืืืืช ืืืงืจืชืืืช, ืืฆืจื ื ืืืจ ืืืืืื ืืืืชื ืืื, ืืืื ืืืื ืืช ืืืืืจืื ืืกืืืจืืืช. ืืื ื ืชื ืืื ืืฉ ืืืชืืืื ืืขืฉื. ืืืช ืืืช ืืชืคืืื ืืืชื ืืืฉืืื ืืืฉืืื ืืืชื ืื ืืืืืืจื ืจืืืขื ืื ืื ืืื.
ืืืืจ ืฉืืฆืื ืืืืืจืื, ืคื ืืชื ืื ืืืฉืืื: “ืจืื, ืืื ืืืชืจ ืื ืืฉืืื ืฉืืื?” ืืื ืืืฉืจ ืื, ืืฉืืืชื: ืดืืืื ืื ืฉืืื?ืด ืืฉืื ืื ืืืฉืืื ืืืืื: ืดืืืื ืฉืื ืฉืืื! ืืื ืืืืจ ืื, ืืืืื ืืืจื ื ืืจื ืืฉืืื? ืืื ืืื ืืขืฉืืช ืื ืขืืืจืืช? ืืืืื ืื ืืกืจื ืืืชืืจื ืืงืืช ืฉืืื, ืืื ืืฉืืื ืืืจืืืข ืจืืืืช? ืืื ืื ืืฉื ืื ืืจื ืืงืืดื ืืช ืืฉืืื, ืืืงืจืื ืฉืืืื?!ืด
ืืชืื ืกืคืจ ‘ืืืื ืืกืืืืืงื’
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืฉืืคืืื
ืขืืื ืขืจืืคื
ืืืืชื ืืขืืจ ืืงืจืืื ืื ืืืื. ืืืฉ ืืขืืื ืื ืืฉืื ืฉืืฉื ืืฆื ืืจืืฆื ืื ืื ืจืฆื. ย ย ย ย ย ย ย ืืืืฉื ื ืืืจื ืฉืื ืจืืื ืืื ืืคืืจื ืืื,ย ืืืืจืืฉืืื ื ืืืงื ืื ืงืื ืขื ืืืืจื ืื ืขื ืื ืืจื. (ืืื ืงืื ืขื ืืืืจื ื ืืฆื ืืื ืฉืืืืจืื ืืืื ื ืื ืฉืคืื ืืช ืืื ืืื ืืขืื ืื ื ืื ืจืื, ืืจืืฉื ืงืื ืขื ืื ืืจื ืืืกืืคื ืงืื ืขื ืืืืจื).
ืื ืืืืื ืืคืืจืฉ ืืงืื ืขื ืื ืืจื ืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืืืื ืืช. ืืืื ืืฉื ืืื ืจืืื ืืื ืืืืื ืช ืืคืกืืง ืืื ืืื ืจืืื ืืืืื ืขืืื ืขืจืืคื ืืื ืืฉืื ืฉืื ืคืืจืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืืื ืืฉืื ืฉืืื ืืฆื ืืจืืฆื. ืืื ืืื ืจืืื ืืื ืฉืืืืจืื ืืืื ื ืื ืฉืคืื.
ืื ืืื’ ืฉื ืืืจื ืืื ืขืืื ืขืจืืคื ืืื ืืื ืืฉืืื ืฆืจื ืืขืื, ืืข”ื ืืืื ืื ืืื ืคืืจื ืืื, ืืคื’ ืืืจืฉ”ื ืฉืื ืืืคืจ ืขื ืืืจืื ืฉืืขืืจ (ืืื ืืงื ืื) ืฉืฉืืืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืื. ืืืืืืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืฉืื ืฉืืืื ืื ืืืืืื ืขื ืื ืืจื. ืืืงืฉื ืข”ื ืื ืื ืืืชื ืขื’ ืจืข”ื ืื”ื ืืืง’ ืืื’ ืื ื ืืื ืจืื ืืงืจืื ืจืื ืขืืืฃ ื”ื ืืืื ืขืืจ ืงืจืืื ืืืื ืขืืื ืืืจื ืจืืื ืืขืืื ืขืืืฃ ืืขืืจ ืืงืจืืื, ืืืง’ ื ืื ืืืชื ืื ืคืจืื ื ืืื ืืชืจ ืจืืื ืืขืืื ืืืจื ื”ื ืืืจื ืื ืจืฆื ืืจื ืขืืจ ืืืืจืื ื ืืจื ืขืืจ ืืงืจืืื, ืืข”ื ืืืื ืืืื’ ืืืืื ืขืืื ืื ืืจืืฆื ืื ืืขืืจ ืื. ืืืื ืคื’ ืฉื ืขื’ ืฉ”ื ืืื ืืืืจืฉ”ื ืืื ืืืืืจื, ืืืื ื ืืืจื ืืคืจืฉื, ืืืืืื ื, ืืื, ืืืืื ืฉื ืฆืจื ืขืื ืืื ืืืืจื, ืืื ืืืืื ืื ืืืืืื ืขืืื ืขืจืืคื ืฉืืื ืืฆื ืืจืืฆื.
ืืข’ ืืื’ ืฉืขืืจ ืฉืืื ืื ื”ื ืืื ืืืืืื ืื, ืืื ืืืื ืขืืจ ืขื ื”ื. ืืืื’ ืงืฉื ืื”ื ืืกืชืืจ ืฉืืฉื ืืจืืฆื. ืืข’ ื”ืก ืื”ื ืื ืืืืื ืขืืืื ืื ืขืืจ ืฉืืฉ ืื ื”ื ืืืจืื ืขื ืขืืจ ืืงืจืื ืฉืื ืืฆื ืืฉื ืืจืืฆื. ืืืืขืจืืช ืืืจื”ืฉ ืกืืื ื”ื ืข”ื ืืชื ืื ืืืืืื ืืืคืจื ืขืืืจ ืืขืืจ ืฉืืื ืื ื”ื.
ืืืขืืงืจ ืงืืฉืืืชื, ืื ื ืืฆืื ื ืืืืจืืช ื”ื ืข”ื ืืื ืฉื ืืื ืืฆืืืฆืืื ืืงืืจืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืื ืืฉืื ืกืคืง ืื”ื ืืื ื ืชื ืื ืืืคืืจืฉ ืฉื ืืื ืฉื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืืชืื ืืงืจืืื ืืืคืืื ืืงืจืืืืช. ืืืืืง ืืงืืืฅ ืขื ืื ืื ืืืืื ื”ื ืข”ื (ืืืืง ืื ืืชืืก’ ืืื ืืืืช ืืคืืจืฉ ืื ืืืืจื) ืืข”ื ืืื ืขืืื ืขืจืืคื ืืฉืื ืฉืืฉื ืืฆื ืืจืืฆื ืื ืื ืจืฆื ืืื ืืื”ื ืืื.ย ืื”ื ืืื’ย ืืืืฉื ืงื’ ื”ืก ืื ”ื. ืืื ืืื’ ืง’ ื”ื ืื ืืง’ ืืื’ ืขื ืจืืื ืืขืืื ืฉืืฉื ืืฆื ืืจืืฆื, ืืฆ”ื ืืืฃ ืืืื”ื ืืื ืืื ืืื”ื ืืคื ืื ืฉื ืจืื ืื ื ืืืืื ืืงืื ืืฆื ืืจืืฆื.
ืืื ืืื ืืืืืจื
Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel ztโl
ื) ืืชื ืฉืขืจื ืชืฉืืื ืฉ”ื ืืืช ื”ื “ืืขืืงืจ ืื”ื ืืจืืืฃ ืคืขืืืช ืืืกื ืืืืืช ืืื’, ืืื ืื ืฉืืืจ ืฉืืื ืข”ื “ืืืกื ืืืืช ืืืืคืจ ืขืื”, ืขื ืืขื ืืชืฉืืื ืืืืจ, ืื ืืฉ ืขืืืจืืช ืฉืืชืฉืืื ืืืื”ื ืชืืืื ืืืกืืจืื ืืืจืงืื, ืืื ื ืืืกื ืืื ืืขื ืืืืื ืืืฉืืืจ ืขืืื ืืืกืืจืื, ืืฉืื ืืฆื ืืฆืื ืื ืืืืช, ืืื ืฉืืชืื (ืืฉืื ื, ื) ืืฆืืงื ืชืฆืื ืืืืช.
ืืืฉืขืจ ื’ ืืืช ื’ ืืชื ืืื ืขืืจ ืืื ืขื ืืจืืชืืช ืืขื ืืืชืืช ืืืช ืืื ืืขืฉื ืชืฉืืื ืืืจื ืื ืื ื ืจืฆื ืืขืื ืืื ืืกืืจืื, ืื ืืชืฉืืื ืชืืื ืืืกืืจืื ืืืจืงืื, ืืืื ืืื ืืขืฉืืช ืืฆืืืช ืืืืื ืืช ืื ืืืกืืจืื ืืื ืืฆืืช ืืฆืืงื, ืื ืืื ืืฆืืช ืื ืื ืืืืช, ืฉื ืืืจ (ืืฉืื ื, ื): “ืืฆืืงื ืชืฆืื ืืืืช”, ืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืฆืืงื, ืืืืจ ืืื ืขื ืืขื ื, ืืืืื ืื ืืคื ืืืงืฉ ืืืจืื ืืืืืื ืขืื. ืืืืจื ืจื”ื ืืืื ืืืขืฉื ืืืชืจ ืื ืืขืืฉื. ืืื ืืขืกืืง ืืืฆืืช ืืืืืืช ืืกืืื ืืขืืืจ ืืช ืืืืจื ืืขืฆืื ืืืฉืชืืืืชื, ืืื ืฉืืืจื ืจื”ื ืืืืื ืืืืืืช ืืกืืื ืื ืืฆืืงื, ืฉืืฆืืงื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืืกืืื ืืื ืืืืคื ืืืื ืืืืื ื, ืืืฆืืงื ืืขื ืืื ืืืื ืืืืืืืช ืืกืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืฉืืจืื. ืืื ืืืืจ ืขื ืื ืืขื ื ืืืืืืื ืืื ืืืื ืืฆืจืชื, ืืขื ืื ืฉื ืืืจ (ืืฉืขืื ื ื, ื): “ืืชืคืง ืืจืขื ื ืคืฉื”, ืืื’ ืื ืืืคืืืกื ืืืืจืื ืืืื ืื ืื ืืชื ืฆืืงื. ืืื ืืขืกืืง ืืืฆืืช ืืงืืจ ืืืืื ืืงืืืจืช ืืชืื ืืชื ืืืื ืืืืื ืืืฉืื ืืชื ืืืื, ืื ืื ืืื ืืืจืื ืืืกื, ืืื ืื ืืืื ืืฆืืช ืชืืืื ืชืืจื ืืฉื ืฉืืื.
ืืื ืืืืขืฆืืช ืฉืืืจื ื ืื ืืืื ืื ืฉืืืจ ืฉืืื ืืืื ืขืืื ืืฉืืื (ืืฉืื ืื, ื): “ืืืกื ืืืืช ืืืืคืจ ืขืื”, ืื ืงื ืื ืืชืืจื ื ืงืจื ืงื ืื ืืืืช, ืืื ืฉืืืจ (ืืฉืื ืื, ืื): “ืืืช ืงื ื ืืื ืชืืืืจ”, ืื ืืืจ (ืชืืืื ืงืื, ืงืื): “ืืชืืจืชื ืืืช”. ืืืืจื ืจืืืชืื ื ืืืจืื ื ืืืจืื (ืืืงืจื ืจืื ืงืืืฉืื ืื, ื): “ืขืฅ ืืืื ืืื ืืืืืืงืื ืื” (ืืฉืื ื, ืื) – ืขืืจ ืืื ืขื ืืจืืชืืช ืื ืืืชืืช ืืืช ืืื, ืื ืืื ืจืืื ืืงืจืื ืคืจืง ืืื ืืืื ืืงืจื ืฉื ื ืคืจืงืื, ืื ืืื ืจืืื ืืงืจืื ืคืจืฉื ืืืช ืืงืจื ืฉืชื ืคืจืฉืืืช ืืื’, ืื ืืืจื ืจื”ื ืืช”ืช ืื ืื ืืืื.
ืืื ื ืืื ืืืืื ื ืฉืืืกื ืจืง ืืืื ืื ืืืกืืจืื ืื ืืืืช, ืื”ื ืืจื ืื ืืชืืคืจ ืื ืขืืื ื ืืื, ืืื ืืืืื ื ืืืขืฉื ืืืกื ืืืจื ืฉืืชืืคืจื ืขืืื ืชืื ืืื ืืกืืจืื ืื ืืืชื. ืืืืขื ืฉืืชืืคืจ ืืื ื ืืฉืื ืฉืืจ ืืฆืืช ืืืกื, ืฉืื ืืชื ืืจ”ื ืฉื ืฉืื ืืืืื ืื ืฉื ืื ื’, ืื ืืชืืคืจ ืขืื ื ืืคืืขื ืืืกื, ืืื ืฉื ืืืจ (ืืืจืื ื, ืื): ืืฉืจ ืื ืืฉื ืคื ืื ืืื ืืงื ืฉืื, ืืคืืจืฉื ืจืืืชืื ื ื”ื ืื ืืงื ืฉืืื ืืฆืื, ืืืืื ืืืืขืืืจ ืขื ืืขืื ืืช”. ืื”ื ืืืื ืืืฃ ืื ืขืฉื ืชืฉืืื ืขื ืืื ืฉืืื ืืชืฉืืื ืขืฆืื ืืืคืจืช ืืื ืข”ื ืืกืืจืื ืื ืืืช, ืืื ืฉืืจ ืืฆืืช ืืืกื ืืืจื ืืืคืจ, ืืขืืืื ืื “ืฉืืื ืืฆืื”, ืืื ืข”ื ืืืกื ืืืืื ืืื, ืืืื ื ืืงืืง ืืืืจืืง ืฉืข”ื ืืกืืจืื ืืืืชื.
ืืื ื ืื ืืืฆืืืช ืืืืจืืช ืฉืืขืฉื ืื ืืื ื ืขืืื ืื ืืืกืืจืื ืืืืืช, ืืื ืืชืืคืจ ืื ืขืืื ื, ืืื ืืืกื ืืืชืืจื. ืืื ื ืืชืืจื ืืืืจ ืืืื, ืื ืชืืืื ืชืืจื ืื ืื ืืืื, ืืื ืืืืืืฉ ืืื ืืื ืืฆืืืช ืืกื ืืืขืืื ืืืคืจืช ืืืืื ืืืชืจ ืืื ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืงืื. ืืืืืฆื ืืื ืืฆืื ื ืืคื’ ืืจื”ืฉ ืจืืฉ ืคืื, “ืื ืืงื”ื ืืคืฅ ืืืชืจ ืืืฆืืืช ืฉืืขืฉื ืืื ืจืฆืื ืืืจืืืช, ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืงืื ื”.
ืืืืื ื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืืืชืืืจ ืืคื ืื ื ืงืฆืช ืืืืจ ืืืืจืื.
ื) ืืื ื ืืืื ืื ืืชื ืืืื ืืฆืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืืืขื ืืืฆืื ืืื ืืื ืืงื ืืช ืื ืคืฉื ืืืช ืื ืืืืืช, [ืขื’ ืืฆืื ืชืข”ื ืืืขื ืืฆืืช ืฉืืืืช ืืกืคืื, ืืืฆืื ืช”ืค ืืืื ืฉืื ืืืื ืข ืืืืืืืช ืืคื ืฉืืืื], ืืื ืืฆืื ื ืืฆืื ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจื ืฉื ืขืฉืืช ืืื ืืืืขืช ืืืื ืืืื ืืขืฉื ืฉืื, ืขื’ ืจืฉ”ื ืืืจืื ื”ื ื”ื, ืืืขื ืืืจืื, ืืืข”ืค ืฉืืืช ืืืื ืฉืื ืืืชืืืื ืง”ื ืืขืืฉื ืืืชืืืื, ืืืืจ ืืขืชื ื ืคืื ืกืืข ืืืื ืืืฆืื ืขื ื ืื ืชืคืจื ืก ืื ืืจื ืืื ืืชืืจื ืขืืื.
ืืื ื ื ืจืื ืืืืจื ืืืืจื”ื ืืืืื ืืืื ืื ืืจืื ืืขืืื ืืื ืืฉ ืืื ืงืืื ืืฆืืช ืฆืืงื, ืืื ื ืื ืืืืจื”ื ื”ื ืก’ ืงื”ื ื”ื ืืขืื ื ืจืื ืฉืื ืืื’ ืืืคืืืจืืคืกืื ืฉื ืชื ื ืฆืืงื ืื ืืกื ืืืชืืืื ืืืืืชื ืืื ืฉืืชืจืคืื ืืืืืืื, “ืืื ืชืืื ืคืกืืงื ืฉื ืฆืืงื ืื ืืืื ืชืืื ืขื ืืืชืืืื, ืืืื ืฉืื ืืื ื ืืชื ืื ืืืขืชื ืืื ืืืชืืืื ืืฆืื ืืื”, ืืขื”ืฉ ืืืกืืง ืื”ื ืื ืฉืขื ืืื ื ืื ืื ืื ืืกืืื ืืืืช ืืื ืืื, ืืืืชื ืฉืืืจื ืืจื ืฉื ืคืื ืกืืข ืืืืกื ืืืฆืื ืขื ื ืืื’, ืืืืื ืจืืื ืืื’ ื”ื ื’ ื’ ย ืืจืื ืืืคื’ ืืจื ื”ื ืืืืฆืื ืืื ื ื’ ืืืืช ืืื ืืฆืืงื, ืืื’ ืืคื’ ืืืืจื ืืจ”ื ืืืจืืฆื”ื ืืชืืก’ ืฉื, ืืืืื ืฉืืืคืื ืืื ืฉืืงืืื ืืฆ”ืข, ืื ืื ืขืืชื ืื ืืฆืื ืืื ืืืืคื, ืืื ืืืื ืฉืขืืชื ืื ืืฆืื ืืคื’ ืฉืื ืืจืฆืื ื. ืืืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืฉ ืืืืคื ืื ืงืืืย ืืฆืืช ืฆืืงื, [ืืื ืืื ืื ืืื ืืืืช ืืจืืื ืืืื ืืื ืืืคืื ืขืืื, ืืขื”ืค ืืชืืก’ ืื ”ื ืืืืืจ ืืืืคืื ืืฉืื ืงืืื ืืฆืื ืฆืืงื].
ืื ืจืื ืืืืื ืื ืืขืื ืืงืจื ืงืืืจ, ืืื ืืื ืื ืฉืืื ืืืืจื ืืืฆืื, ืืืืจ ืืฆืืช ืฆืืงื ืืื ืฉืืื ื ืืขื ื ืื ืืกืื. [ืืืืืืจื ืืื ืฆืจืื ืืื, ืฉืื ืืชื ืืืื ืื ืืฆืื ืชืงืฆ”ื ืืืฆืืช ืฉืืื, ืฉืืืฆืื ืืื ืืชืืขืืช ืืขื ืืื, ืืื ืืชืืขืืช ืืขื ืืฉืื ืฉืืงื ื ืืื ื ืคืฉ ืืืื ืขื”ืฉ, ืื”ื ื”ื ืืื ืืืฆืืืช ืฉื ืืื ืืื ืืืืจื ืืืืื ืืืขื ืืงื ืืช ืืืช ืื ืืืืืช, ืขื ืื ืืืฆืื ืืื ืื ืชืืขืืช ืืืืจื].
ื) ืืืฉ ืืขื’ ืืืฆืืช ืืกื ืืืื ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืื ืืืื ืช ืืขืืฉื ืฆืจืืื ืืืืืช ืืงืืื ืืช ืืืฆืื, ืื ืืืืื ื ืฆืจืืื ืืืืืช ืืืืื ืืืืืจื. ืืืืืืจื ืืืืืงืช ืชื ืืื ืืื ืืืืืช ืค”ื ืื”ื, ืืจืืข ืืืืช ืืืื, ืืืืืจ ืฉืื ืฉืื ืืฉืื ืฉืื. ืื ืืื ืืื ืื ืืช, ืืืฉ ืืืืจืื ืื ืืืช ืกืืื. ืืืชื ืจ’ ืืื ื, ืื”ื ืืฉ ืืฉืืื ืืื ื ืืืงื ืืืืืื ืืืืืช ืืื’ ืืื ืืื ืืืืจ ืืคื’ ืฉืื ืืขืช ืืฆืืงื ืืืช ืกืืื ืืื ืืื’, ืืื ืืืื ืื ื ืืืงื ืื ืื ืืืื ืืื, ืฉืืฉื ื ืื ืืืืจืช ืืืื ืฉื ืืชื ืฆืืงื ืืื ืืืืื ืืชืื ืืืจืื, ืื ืืืืขื ืืืื ืืื, ืืืืืจ ืฉืื ืฉืื ืืฉืื ืฉืื, ืืืืจ ืฉืืืืืง ืื ืขื ื ืืืืืื ืืฉืืืืื ืืืื, ืืฉืจ ืืจื ืืช ื’, ืื ืื ื ืืืืืขื, ืืืื ืืขืฆืื ืืื ืื ืืช ืืื. ืืืฉ ืืืืจืื ืื ืืืื ืืขืฆืื ืืืช ืกืืื ืืื, ืืฉืจืฉื ืจืข ืืื ืขื ืชืืื ืื ืืืช ืืืชืจื ืืช ืืื’, ืืขื”ืฉ ืฉืืชื ืืืขืืฉื ืฆืืงื ืืื ืืืืขื ืื ืื ืืืจืืช ื’, ื ืืืงื ืื ืืืชื ืืื ืื ืืช ืื ืืืช ืกืืื. ืื ื ืืคืืจืฉ ืืืืจืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืช ืืืชืจื ืืช, ืืื ืฉื ืืชื ืฆืืงื ืืืฉืจ ืืื ืืจื ืืช ืืฉื, ืืืขืช ืืืฉ ืืืืจืื ืืืช ืกืืื ืืื.
ืืืื ืืชื ืืฉืขืจื ืชืฉืืื ืืจืืื ื ืืื ื ืฉืขืจ ื’ ืืืช ื”ื, ื”ื ืืืขืืืจ ืื ืื ืืืคืฉืจ ืฉืื ืืงืคืืฅ ืืช ืืื, ืืืืื ืืช ืืขื ื ืืื ืืืจื ืจืืื ืืช ืื’, ืข”ื ืืชืื ืื ืชืืืฅ ืืช ืืืื ืข”ื. ืืจื ืืืคื’ ื ืชื ืฆืืงื ืื ื ืชื ืฉืื ืืืจื ืจืืื ืืช ืขืืืจ ืืื ืชืืืฅ. ืื ืืฆื ืืคื”ื ืืจ’ ืืื ื, ืืื ืฉืืชื ืฆืืงื ืจืง ืืฉืื ืงืืื ืืืฆืื, ืืืืื ืืืฆืื ืื’ ืืืืฅ ืืช ืืืื, ืขืืืจ ืขื ื”ืช ืื. ืืืฆืื ื ืื ืืืืื ืืกื”ืง ืืฆืื ื’, ‘ืืื ืชืืืฅ’, ืฉืื ืืืืจ ืื ืื ื ืืกืืืข ืืคืืื ื, ืื ืืื ืจืืฆื ืืื ืืจืืื ืืืชืจ ืืฆืจืื, ืช”ื ืื ืชืืืฅ, ืฉืืคืืื ืืชื ื ืืชื ืืืืฉืื ืืืืช, ืืชื ืขืืืจ ืืื ืชืืืฅ ืขื”ื. ืืืืืืจื ืื ืืืืจื ืืจ”ื, ืืื ืืื ื ืืชื ืืืืฉืื ืื, ืืจื ืืื ื ื ืืชื ืืชืื ืจืืื ืืช ืขื ืืขื ื, ืืื ืืฉืื ืงืืื ืืืฆืื, ืืขืืืจ ืืื ืืื ืชืืืฅ.[1]
ืืขื’ ืืืจ”ื ืืืืจ ืืจืื ืฉืืืช ื’ ื”ื ืฉืืชื ืืืืจ ืืืืืจ ืื ืืกืฃ ืชืืื ืืช ืขืื, ืื ืฉืืชืื ืืฉืื “ืื” ืืข”ืค ืืืืื ืืื, ืืคื ื ืฉืื ืืขืฉื ืืืืื ืืืืื ืืงืืื ืืืืจืช ืืืื ืืื ืืืืจ ืืจืฆืื ืืืงื”ื, ืืฆืจืื ืฉืืขืฉื ืืจืฆืื ื, ืืื ืืฉืืขืฉื ืืจืฆืื ื ืืื ืืจืืฆื, ืืื ืืืื ืืกืฃ ืืืืื ืืงืืื ืืืืจืช ืืืื, ืืื ืื ืืฆืื, ืื ืฆืจืื ืฉืืืื ืืฆืืช ืืืืืื ืืจืฆืื ื ืืื ืืื, ืืืืชืื (ืืืจืื ืื, ื) “ืืื ืืจืข ืืืื ืืชืชื ืื”.
ืืืืืจืื ืืืืืจืื ืืืืืืจ ืืืจ”ื (ืืืื’ ืคืืืืค ืืช”ื ืืจืืฉืืื) ืคื”ื ืกืืฃ ืคืกืืง ื’, ืขื ืืคืกืืง “ืื ืืืขืื ืืื ืืืื ืขืืจื” ืื ืืชื ืืื ืื ืืื ื “ืืืื ืขืืจื” ืืคื ื ืืืชื, ืืฉืขื ืฉืืืื ืืืืื ื ืืคืืจ ืื ืืื ื ืืฆืืงื, “ืื ืืืขืื”, ืฉืืื ื ื ืืชื ืืืืื ืขื ืืขื ื, ืจืง ืืคืืืช ื ืคืฉื, ืืคืก ืฆืืงื ืฉื ืชื ืื ืืื ืืืื ืืฆืืืชื ืืืืช, ืขื”ื.
ืืืืืืจื ืื ืืื ืืื ืืฆืื ืฉืืื ืืื ืืืืืจื ืฉืืื ืืขืฉืืชื ืืืืช ืืืฆืื ืืจืืื, ืืื ืืขืฉืืชื ืืฉืื ืืืื ืืจืื ืขื ืืขื ื ืืจืืฆื ืืืืืช ืืืืจื.[2]
ืืจืืืชื ืืืชืื ืืกืื ืืงืื (ืืืื ื ืืจืืื ืกื’ ืค’), ืืืืืจื ื ืืืฆืืช ืฆืืงื ืืื ืืจืข ืืืื ืืชืชื ืื, ืคื’ ืฉืื ืืชื ื ื ืืข”ื ืืืืฃ ืืช ืืฆืจื, ืื ืื ืืืชื ืืคืฉืจ ืฉืื ืืจืข ืืืื, ืืืชื ืฉื ืฉืฆืจืื ืืืชื ืฆืืงื ืืืจื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืื ืื, ืฉืืื ื ื ืืชื ืืื ืืืฆืืช ืฆืืงื, ืืื ื ืืชื ืืื ืืืจื ืฉืืื ื ืืชื ืืชืื ืคืื, ืืฉืืื ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืช ืืช ืื ื ืืืชื ืืืืื ืืืฉืงื. ืื ืฆืจืื ืืื ืืืชืจืื ืืืืช ืื ืืืืืช, ืขื ืฉืืฉืื ืืคืจื ืก ืืืขืืืจ ืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืื ื ืืืชื, ืืื ืคืืจืฉื ืืช ืื ืฉื ืื ื ืืืืืช “ืืืืื ืขื ืืื ืื ื ืืืชื”, ืฉืขื ืืื ืืืื ืื ืืืืื ืืื ืื ื ืืืชื. ืืขื”ืฉ ืฉืืืืจ ืืช ืืืืืจ ืืืืืช ืืจืขื ืืืื, ืืืืื ื ืฉืืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืืืช ืืฆืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืืข, ืืื ืืงืจื ืฉืืืืจ ืืื ืืืจ ืืฆืืชื ืืื ืืืืช ืืืืช ืขืฆืื, ืื ืืืื ืืช ืืืืจื ืืืืข, ืื ืชืื ืืืืชื ืฉืืืื, ืืืื ืืืื ืืืื ืืชืืจื.
ื) ืืื ืืื ืืืืื ื ืืืขืฉื ืจืง ืืฉืื ืฉืจืืฆื ืืืืื ืขื ืืืืจื, ืืื ืืื ืืงืืื ืืฆืืช ืืฉื, ืืืืื ืืืื ืืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืงืื, ืื ืื ืืื ืฆืจืืืืช ืืืื ื, ื”ื ืฉืืืืืช ืืืฆืื ืืื ื ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืืฆืื, ืื ืื ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืืืืจื ืฉืืฆืื ื ืขืื ืืืืจ ืืจืื ืฉื, ืืืืืืจ ืื ืฉื ืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืื ืชืื ื ืื, ืืฉืื “ืื” ืืืืื ืื ืจืฉืืช, ืืืจื ืืืื ืืื, ืืืชื ื”ืื ืืื ื ืืืื, ืฉืืื ืขืืืืชื ืืชืืจื ืืืงืจืื ืขืืื, ืืืื ืืงืืื ืืื ืืืืจืช ืืืื ืืืื, ืืื ืื ืขืืืื, ืื ืืขืืืื ืฆืจืื ืฉืืืื ืขืืื ืื ืืจืฆืื ื, ืืื ื ืงืจื ‘ืขืืื’, ืืื ืื ืืื ืืืืจื, ืืื ืื ืขืืื”, ืืืื ืกืคืง ืฉืืื ืื ืืืืื ืฆืจืื ืืืชืืืื ืืฉื ืืฆืื, ืืื ืืฆืจืื ื”ื ืฉืืขืฉื ืื ืืจืฆืื ื ืืืืื ืื ืืืชื ืืฆืื ืืื, ืืื ื ืื ืืืฆืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืื ืืขืฉื ืืืชื ืจืง ืืฉืื ืืืฆืื, ืืื ืืื ืืฆืื, ืืื ืืฉืขืืฉื ืืืชื ืืฉืื ืฉืจืืฆื ืืืืื ืืืืืจื, ืืขืฉื ืืืชื ืืฉื ืืฆืื.[3]
ืืืืชืจ ืืื ืืืืจ ืืืื”ืจ ืืฆ”ื ย (ืืฉืืืืช ืืืกืจ ืืืืจ ื’) ืืืืจื ืืจืื”ื (ืืฉืืื ื ืคืจืงืื ืค”ื), ืฉืื ืฉืืืจื ืื”ื: “ืื ืืืืจ ืืื ืื ืืคืฉื ืืืืื ืืฉืจ ืืืื, ืืื ืืืืจ ืืคืฉื ืืื ืืขืฉื ืืืื ืฉืืฉืืื ืืืจ ืขืื” (ืจืฉ”ื ืืืงืจื ื ืื), ืืื ืืืช ืืืฆืืช ืืฉืืขืืืช [ืืืงืื], ืืื ืืืฆืืช ืืฉืืืืืช ืฆืจืื ืืื ืืืืจ ืื ืืคืฉื ืืขืฉืืช ืจืข ืืื, ืืืขืืชื ืืืืื ืืืขืืช ืืืื ืืืชืืื ืืจืข ืืืืฉื ืื ืคืฉื, ืืขื”ืฉ, ืืืืืจ ืืืื”ืจ ืืฆ”ื ืื ืืื ื ืืืฆืืช ืืฉืืืืืช ืฆืจืื ืืืืจ “ืื ืืคืฉื”, ืืื ืืืืจ ืืื ืจืืฆื ืื ื ืืจืฆืื ืืืืืื ืืื ืืขืฉื ืฉืืงื”ื ืืืจ ืขืื, ืืืื ืืื ืืืฉืืช ืืื ืืืืจื, ืืื ืขืชื ืฉื ืฆืืืื ื ืขื ืื ืืืช ืืงื”ื, ืืื ืืขื ืืขืืงืจืืช ืืืจืฆืื ืืืืืื, ืืื ืฆืืืืื ืืช’, ืืื ืฉืืจ ืืืืฉืืืื ืืืืื ืืืชื ืืืื ืืืืก ืืฆืืืื ืืงื”ื, ืืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืคื ื ืืื ืืืื ืืืืก ืฉืืื ื ืืืืื ืืืืช ืืืืืกื, ืื ืืืข ืื ืฉืืขืืจื ืืชืืื ืกื ืืืืช ืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืช, ืืื ื ืืืจ ืฉืืื ืคืืจืฉ ืื ืืืืื ืืืืช ืืืืืกื, ืืืื ืฉืืื ื ืื, ืื ืืฉื ืืืข ืื ืฉืืขืืจื ืื ืกื ืืืืช, ืคืืจืฉ ืืื ืืืืช ืกื ืืืืช ืฉืื, ืฉืืขืค”ื ืฉืื ืืืื ืกื ืืืืช ืืื ืคืืจืฉ ืื ืืืืื, ื”ื ืขืชื ืืืื ืืืขื ืืขืืงืจื ืฉื ืกืื ืช ืืืืช.[4]
ืื ืจืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืืฆืืจืช ืืืฆืื ืืื ืฉืืชื ืฆืืงื ืืจืฆืื ื ืืชืื ืจืืื ืืช ืขื ืืขื ื, ืื ืืืื ืฉื ืฆืืื ืขื ืื, ืืจื ืขืืงืจ ืชืืืืช ื ืชืื ืช ืืฆืืงื ืืื ืงืืื ืฆืืืืื ืืช’, ืืฆืืจืช ืงืืื ืืืฆืื ืืื ืฉื ืืชื ืฆืืงื ืืชืื ืฉืืจืื ืขื ืืขื ื, ืืืื ืืื ืกืชืืจื.
ื) ืืื ื ืฉืืขืชื ืืฉื ืืื ืืืื ืฉืืืจ ืฉืื ืืื ืจืืื ืชืื ืืง ื ืืคื ืขื ืืืจืฅ ืืื ืืจืืื ืืื ืฉืงื, ืืืืื ืืืืฉ ื ืคื ืขื ืืืจืฅ, ืฉืืจื ืืื ืฆืื ืืืืงืื. ืืืฉ ืฉืคืงืคืงื ืข”ื ืืืืจื ืฉืฆืจืื ืืจืื ืขื ืืชืื ืืง ืืืคืืืกื ืืื ืฉืงื ืืฉืื ืืืื ืฉืื, ืืื ืืฉืื ืืืฉ ืืื ืฆืื ืืืืงืื ืฉื ืคื.
ืืืื ืืชื ืจืฉ”ื ืฉืืืช ื’ ื”ื ืืฉืจ ืื ืชืืื ืขืจืืชื, ืฉืืจืืืช ืืคืกืืขืืช ืงืจืื ืืืืื ืขืจืื ืืื ืืืชื ื ืืื ืืื ืื ืื ืืืืื, ืืืจื ืืืจืื ืง”ื ืืื ืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืืขืช ืืืงืคืื ืขื ืืืืื ื ืืืจื ืชืืจื ืืืืื ืืืฉ ืืื ืฆืืจื ืื ืชื ืื ืืื ืื ืื ืืืืื, ืืืืจื ืฉืืื ืืืืืช ืืืฆืจื ืืืงืคืื ืขื ืืืืื ื ืขื ืืืช ืืื ืืืื. ืืืื ืืื ืจืืื ืฉืืขื ืื ืฉืื ืืืืืช ืืื ืืื ืืฉืื ืฉืืืื ืืช ืฆืื ืืืืืงืื, ืื ืืฆื ืฉืื ืืขืื ืืฆืื ืฉืืื ืืื ืืืงืื, ืืื ืฉืื ืคืฉืื ืืืข”ื ืืืฉ ืืจืื ืื ืขื ืืข”ื, ืืืื ืฉืืืื ื ืืืืืืจ ืืจืืืื ืขื ืื ืืขืฉืื, ืฉื ืขื ืฉ ืจืืื ื ืืงืืืฉ ืืฉืื ืฉืื ืจืืื ืขื ืืืื ืื ืกืชืืงื ืืกืืจืื ืข”ื ืฉืจืืื ืขื “ืื ื ืืจืืืฉืชื”, ืื”ื ืืืื ืืขื ืืื ืืฉ ืืจืื ืืืชืจ, ืืืืจื ืฉืืื ืืืืืช ืืืฆืจื, ืฉืืื ืืฉืื ืืื, ืืืชืจ ืืฉ ืืจืื ืขืืื.
ืืจืืืชื ืืืขืช ืืืื ืืืืกืจ ื”ื ืืืืจ ื”ื, ืฉืืง’ ืขื ืืืจื ืืื’ ืืจืืืช ื”ื ื’, ืืืจ ืจื ืืืืื ืืืจ ืจื, ืืืืฆื ืืืืื ืืืืื ืคืืฉืื ืืคืืื ืืฉืืง ืืื ืืขืื ืืื ืืืื ืืืื ืชืืื ื ืืืื ืขืฆื ืื ืื ื’, ืื ืืงืื ืฉืืฉ ืืืื ืืฉื ืืื ืืืืงืื ืืืื ืืจื, ืืืฉืืข ืืืกืืจื ืื ืืื ืฆืจืื ืืคืืฉืื, ืื ืืื ืืืืื ื ืืื ืงืจื ืืืื ืืืืงืื ืืืื ืืืงืื ืืืืื ืืฉื, ืืื ืชืืื ืืืจื ืฉืื ืืขืืืจ ืขื ืืื ืฆืจืื ืืชืช ืื ืืืื ื, ืืืฃ ืืกืืื ืืืืคื ื”ื ืฉืืื ืคืืงื”ื , ืืืืย ืื ืืฆืืจื ืืคืฉืื ืืืืื ืืฉืืง ืืื ืฉืื ืืขืืืจ ืขื ืืื ืืืืืื ืืืืืืจ ืืื ืืืืื ืืืจืืืช ืืฉืื ืื ืื ืืืืืช ืชืืจื ืืืืชื, ืืืื ืืฉืื ืืืื ืืืื ืฆืื ืืืืงืื, ืืื ืฉืืืืื ืืงืจื ืืืืื ื’ ืืืื ืืืชืจ.
ืืขื”ืฉ ืฉืืืืื ืืช ืืืืขืืืช ืืืืืืื ืคื ื ืืืืจื ืืจืืื, ืืข”ืค ืืืฉ ืืืื ืชืืจื ืืืข”ื ืืื ืื ืืืง ืืขืื”ื, ืืืื ื ืืืืืื ืฉืืช ืฉืืื ืืืื ืืืืจ ืืืืชืจ, ืื ืืืื ืืช ืืืงื ืืขืื”ื, ืืืืื ืขื ืืืืื ืืืืขืืืช ืฉืืืื ืจืืฉืื ืื ืืื ื ืืื ืืืจืื ื ืืื ืื ืืืง ืืขืื”ื, ืืื ืืืืื ืคื ื ืืืืจื ืฉืืื ืืืง ืจืฆืืื, ืืืืจ ืืื ืืืชืจ ืืจืฆืืื ืขืฆืื. ืืืืืจ ืืืืจืื, ืฉืื ืืืจืืื ืืื “ืืืืืื ืืจืืชืื”, ืฉืืื ืืื ืืืืจ ืฉืืื, ืืืื ืื ืขืืจ ืืื ืขืืืจื ืืืืจื ืืื ืคืืข ืืืืื ืฉืืื, ืฉืื ืขืืจ ืืื ืืฉืื ืฉืืฆืจื ืชืงืคื, ืืฉ ืื ืืืง ืืขืื”ื, ืืื ืืืืื ืืช ืืืืขืืืช, ืืฃ ืืืขืืืจื ืืื ืงืื, ื”ื ืืืื ืฉืคืืข ืืขื ืื ืฉื ืืืื, ืืืื ืืช ืืืืขืืืช, ืืืื ืืืื ืฉืืื, ืืื ืื ืืืง ืืขืื”ื. ืืื ืืืืื ืคื ื ืืืืจื ืืจืืื ืืืืจ ืืื ืืืชืจ ืืจืฆืืื ืขืฆืื, ืืฉื ืืคืืืขื ืืืืื ืฆืื ืืืืงืื ืืืชืจ ืืืืจ ืื ืืื, ืืขื”ืฉ ืฉืืืจืื ืืื ืืจืื.
ืืืืืจืื ืืคืืจืฉืื ืืชืื”ื ืืืืช ืค”ื ืื”ื, ืฉืืชื ืฉืืืืื ืคื ื ืืืืจื ืืจืืื ืืื ืืืื ‘ืื ืืืจ ืืฉื ืืื’, ืืคื ืฉืืืื ื ืืจื ืืฆืื ืืืงืื, ืืืจื ืืื “ืืืจ ืืฉื”, ืืืืืจ “ืขื ืื ื’ ืืฆืืื”. ืืืืจ ืืืืจ ืขื ืขื ืื, ืืื ืืื ืืืจ ืืื (ืฉืืืื ื’ ื”ื), [ืืืืื ืชื ืืื ืฉืืืจื ืืกื ืืืจืื ืฆ”ื ื’,ืืืจ ื’ ืืื ืื ืืืืื ืคื ืื ืืชืืจื ืืื’, ืืืจืช ืชืืจืช ืืืจืช ืืขืืื ืืื ืชืืจืช ืืขืืื ืืื, ืืืื ืืืจ ืจืื ืืืืขืืจ ืืืืืขื ืืืืื ืืช ืืงืืฉืื ืืืืืื ืืช ืืืืขืืืช ืืืืคืจ ืืจืืชื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืืืืื ืคื ืื ืืชืืจื ืฉืื ืืืืื ืืืืืืื ืคื ื ืืืืจื ืืจืืื ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืฉ ืืืื ืชืืจื ืืืขืฉืื ืืืืื ืืื ืื ืืืง ืืขืืื ืืื], ืื ื ืืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืืืืจ ืฉื ืืืืื ืคื ื ืืืืจื ืืื ืืืืช ืืืืื ืฉื ืฆืื ืืืืงืื.
ืืื ื ืขื ืืื ืื ืืฆืื ื ืืื ืฉืืืืจ ืฉื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืืช ืฉืืืื ืืื ืฆืื ืืืืงืื, ืืื ืื ืืื ืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื, ืืื ืืชื ืืืขืช ืืืื ืืืืกืจ ื”ื ืืืืจ ื”ื, ืื ืื ืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืืืืจื ื ืื ืื ืขื ืืืกืื ืฉื ืฆืื ืืืืงืื, ืืื ืืื ืฉืืขืืื ืกืืืจืื ืฉื ืฆืืืื ื ืฉืื ื ืืืื ืืื ื ืืืง ืืืืืฆื ืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืืืืช ืฆืื ืืืืงืื, ืืืื ื ืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืฆืขืจ ืืืืืฆื, ืืื ื ืืืขืื ืืคืืืขื ืืฆืื ืืืืงืื, ืื ืืฆื ืืื ืืื ืืื ืืืงืื ืืื ืืื ืืื ืืืืืจื, ืืื ืืื ืืืื ืฉืืื, ืืื ืฉืืื”ื ืืื ืฉืืืื ืฉืืื ืืืฉ ืืื ื ื ืืื ืืคื ื ืืืื ืืืจืืืช.
ืืื ื ืืืืจืื ืขืืืงืื ืขื ืืื, ืืืจืื ืืฉ ืืืชืืื ื ืืืืจืื, ืื ื”ื ืืืื ื ืืขืืงืจ ืืืฆืืช ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจื, ืื ืืืืกืืจืื ืืื ืืืฆืืืช, ืื ืืืืช ืฉืืืื ืืื ืฆืื ืืืืงืื, ืื”ื ืืื ืื ืกืชืืจื ืืืฉ”ื ืืืฆืืช ืฉืืื ืืืืืจื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืืื ืืืืืจื, ืืืชืช ืฆืืงื ืืชืื ืจืืื ืืช ืขื ืืขื ื, ืืืืฉ”ื ืืื ืืื ืฆืืจืช ืืขืฉื ืืืฆืื, ืืขืืืื ืืฉ ืืขื’ ืืจืื ืืืืืจืช ืืืืจืื.
ืืืืืืจ ืืื ืื ืื ืฉื ืชืืืจ ืืขืื ืืืืจื ืืจ”ื ืืฉืข”ืช, ืื ืืกื ืืืื ืืช ืืืื ืืืืคืจ ืขืืื ืืืชืจ ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืงืื, ืืืื ืืฉ”ื ืืจื”ืฉ “ืื ืืงื”ื ืืคืฅ ืืืชืจ ืืืฆืืืช ืฉืืขืฉื ืืื ืจืฆืื ืืืจืืืช, ืืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืงืื ื”.
ื) ืื ืกืืื ืืืืจื ืืืื”ืจ ืืฆ”ื ืืืขื ืฉืคื ืื ื ื ืขื ืฉื, ืืข”ื ืืืฉื ืฉืืื ืืืขืกื ืืช ืื ื ืื ืชืืืื ื ืืืืืชื ืฉืชืชืคืื ืืชืืืฉืข, ืืฆืืงืช ืืืืจื ืืืชื, ื”ื ืืื ืืื ืืืืืจื ืืื ืืื ืืฉ ืืืขืจืช, ืืืืื ืืก ืืื ืืืฉ ื ืืืื ืื ืืฉืื ืขืื ืฉ ืืื ืื ืืื ืืืฆืืืืช, ืืื ืืืืจ ืฉื ืืืข, [ืื ืจืื ืืืื ืืืืื ื ื”ืืืข” ืืืฉ, ืฉืืจื ืื ื ืจืืืื ืืจืื ืื ”ื ืคืืืขืื ืืืื ื ื ืขื ืฉืื, ืืื ืกืื ืขืื ืฉ ืืขืื ืืืข, ืืืืื ื ืืืืื ื ืืืืื ืืื ื ืืฆืืื ืืขืื ืฉ ืื, ืื”ื ืขืื ืฉ ืืื, ืืืืฆืืข ืืขืื ืฉ ืชืืื ืืืฉืืื ืืช ืฉืืื, ืืื ืฉืืจ ืขืื ืฉื ืฉืืื].
ืืฉืืืชื ืืช ืืืื”ืจ ืืื ืจืืคื ืืงืืืข ืจืืื ืฉื ืืื ืืื ืืืฆืืื, ื ืืฉื ืฉืคืืข ืืืื ืืื ืืืืืจื ืืืืขื ืฉ ืข”ื, ืืืื ื ืืืืจ ืื ืืฉืืื ื. ืื ื ืจืื ืืืืืืง ืืืื ืืฉ, ืืืื ืืืื ืช ืืจืืคื ืืฆืขืจ ืืช ืืืืื, ืืื ืืข”ื ืงืืืขืช ืืจืื ืืืืจื ืืื ืืฆืืขืจ, ืืืืื ืืงืืข ืืช ืืจืื ืืืืืชื, ืื ืคืืข ืืืื ืืื ืืืืืจื. ืืื ืื ื ืขืืงืจ ืืืจืชื ืืื ืืฆืขืจื, ืืื ืืฆืขืจ ืื ืืืืืชื ืืื, ืืืื ืืฉ ืืื ืคืืืขื ืืืื ืืื ืืืืืจื ืืข”ื ืืืืื ืชื ืืืืื. ืืืืชืจ ืืื ื ืจืื, ืืื ื ืืืืจืื ืืฆืขืจ ืืช ืื ื ืืืืคื ืฉืื ืชืืข ืฉืืืืืชื ืืื ืขืืฉื ืื, ืืข”ื ืืื ืฉื ืคืืืขื ืืืื ืืื ืืืืืจื, ืืื ืืืืคื ืฉืฆืขืจื ืฉื ืืื ืจืคืืื ืืื, ืืื ืืืฆืขืจื ืคืืืข ืืืื ืืื ืืืืืจื ืื ืฉืืื ืืชืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืืจื, ืืืื ืฉืืืืจื ืืืืข ืฉืืืืืชื ืืื ืขืืฉื, ืื ืฉืืื ื ืืืืข ืืื ืื ืขืฉื ืื ืฆืขืจ ืื, ืืืืื ื ืืื ืขืฆื ืืฆืขืจ ืฉืืื ืืืจื ืื ืืื ืืคืืืขื ืืืื ืืื ืืืืืจื, ืืฉืืื ืืชืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืืจื, ืืื ืื ืฉืืืืจื “ืืชืขืื” ืื.
[1] ย ืืืฉ ืืขื’ ืื’ ืช”ืง ืฉืกืืืจ ืฉืืื ืืื ืืื ืื ืืช, ืืืจื ืืคืืฉ”ื ืืฉืข”ืช ืขืืืจ ืืฉืื ืื ืชืืืฅ, ื”ื ืข”ืค ืืฉ”ื ืืจืื”ื ืค”ื ืืชื ื”ืข ื”ื, ืฉืืืื ืื ืฉื ืื ืชืงืคืืฅ ืืื ื ืืื ืืฉืืขื ื ืืืงืฉ ืขื”ืฉ, ืื”ื ืืื ืก”ื ืืืจ”ื ืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืชืืืฅ, ืืืฉืืื ืขื ื ืืืงืฉ ืืื ื ืขืืืจ ืืืื ืื.
[2] ย ืืืื ื ืืืืจื, ืืืชืื ืืจืง ืืืฆืืช ืฆืืงื ืฉื ืืืจ ืื ืื ืชืืืฅ ืืืืฆืืช ืืืืื ืฉื ืืืจ ืืื ืืจืข ืืืื ืืืืจืื ืืืืจืื, ืืฉื”ื ืืฉืืจ ืืฆืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืืจื.
[3] ย ย ืืขื”ืฉ ืืืืจ ืืจืื ืฉืืชื ืื ืื ืืืงืจืืช ืืขืืืจ, ืฉื ืืืจ ืื ืืื ืชืงืจืื ืื ืืช ืืืืืจืื ืื’ ืืื’, “ืฉืฆืืืืชื ืืชืืจื (ืืืงืจื ืื, ืื) ืฉืื ืืืืื ืืืฉ ืขื ืืงืจืืช ืืขืืืจ, ืืคืืจืฉื ืจื”ื (ืืืง”ืจ ืื, ื) ืื ืืื ืืชืืจื ืืขืื ืขื ื ืื ืืืืจืื ืืฉืืื ืืืคืจืื ืืืืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืืืฉื ืืคืืจืืช, ืืื ื ื ืืชื ืื ืื ืฉืืจื ืขืืืจ ืืงืจืื, ืืื ืื ืืืืืืข ืฉืืื ืืชืืจื ืืฉืจ ืืฆืืื ืื ื ืืคืืจืืช ืื ืชื ืื ื ืืื, ืืื ืฆืจืื ืืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืฉืจ ืืื ืืืืจืื ืืช ืืืื ืฉืืืื ืืืืืืชื, ืืื ืฆืจืื ืฉืืืื ืืืื ืฉืืืชื ืืืืื ื ืชื ืื ื, ืืื ืืื ืืงืืื ืืช ืืืฆืื ืืืืื ืืื ืืืืจื ืืืืืจืช ืืืื, ืืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืชืืจื ืขืฉื ืืช ืืื, ืืืคืืื ืฆืจืื ืืงืืื ืืืืื ืืื ืจืฉืืช”. ืืืืื ืฉืื ืฉื ืฉืืื ืืืื ืืจืฆืื ื, ื”ื ืืืื ืชื ืื ืืงืืื ืืช ืืฆืืช ื’.
[4] ย ืืืืื ืจืืื ืืจืืจื ืืืืจื ืืจืื”ื ืืืืื ืกืค”ื, ืฉืืชื ืฉืื ื ื ืฆืจืื ืืงืืื ื’ ืืฆืืช ืืคื ื ืฉื ืฆืืื ืืื ืข”ื ืืงื”ื ืืชืืจื, ืืื ืื ืขืฉืื ืืคื ื ืืืจืข ืืืขืช, ืืื ืื ืืจ ืชืืฉื ืืื ืืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืื ืืืืืืื”, ืขื”ื. ืืืจื ืื’ ืืืฆืืืช ืืืืืืช ืื ืืฆืืืช ืฉืืืืืช, ืื”ื ืื ืืืืง ืืจืื”ื ืืื ืืงืืข ืื ืืช ืืืื ืืขืฉื ืืคื ื ืฉืฆืืื ืืงื”ื ืืชืืจื, ืืื ืืคื ื ืืืจืข ืืืขืช, ืืื ืื ืืจื ืื ืืืฉืจืื ืขื ืืืช ืืื ืืืื
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Reznick, Harav Hagaon Elimelech Shlita
The Shake of Teshuvah
Parshas Shoftim
Harav Hagaon Elimelech Reznik shlita
The haftarah of Parshas Shoftim opens with ืึธื ึนืึดื ืึธื ึนืึดื ืืึผื ืึฐื ึทืึถืึฐืึถื. Itโs one of the shiva dโnechemta. Later in the haftarah there is a passuk that is very appropriate for Chodesh Elul, as a hakdamah to Rosh Hashanah and Yom Kippur. The passuk says,ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื .
We say these words each week in Lecha Dodi, in the stanza of ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื ืึดืึฐืฉืึดื ืึดืึฐืึตื ืชึดืคึฐืึทืจึฐืชึผึตืึฐ ืขึทืึผึดื. The passuk is referring to Klal Yisrael, who are soiled with dirt in galus. The passuk is saying, โShake yourself off from the dirt โ the tumah of the goyim, the tumah of chataโim โ and put on your garments of splendor.โ
The Midrash, at the beginning of Parshas Beshalach, gives a metaphor to explain the passuk: ืืืจ ืจโ ืืื ืืืื ืชืจื ืืืืชื ืืื ืขืจื ืืจืื ืืงืืืื โ Rโ Acha says, itโs like the chicken that shakes itself off from dirt.
What is the meaning of this mashal? Imagine that you have a chicken thatโs filthy, and you want to clean it. What would you do? You would start brushing the dirt off each part, feather by feather, wing by wing. The process would be painstaking and endless, and even then the chicken wouldnโt get fully clean, since the dirt is deep inside each feather, parts of which are unreachable from the outside. And if you pick up the chicken by its feet and start banging it, klopping it like a hoshana, youโll probably kill it.
But there is a way for the chicken to get itself clean. Hashem gave it binah, the intuition to know how to clean itself off: It jumps up and gives a shuckel, flapping its wings with a strong shake, until all the dirt comes off and it reverts to its natural white color.
The mefarshim explain that this mashal refers not only to Klal Yisrael in galus, but also to the process of teshuvah. Chataโim are compared to dirt, in the sense that they are not intrinsic to the person, just as the dirt is not actually part of the chicken, but merely a surface coating. And the two methods of cleaning off a chicken represent two approaches to teshuvah. If a person is covered with the dirt of cheit, one way to get him to do teshuvah is through external motivation, be it yissurim or punishments that bring kapparah. This process can be extremely painful and lengthy.
A person might go to his rebbi, or to a shiur, hoping that someone will push him to be better: โTell me, Rebbi, what should I do? Help me out. Give me mussar.โ But that is not going to get him totally clean.
Thereโs a much easier way. If a person has his own hisorerus, an inner desire to let go of his chataโim and wrongful ways, and sincerely yearns to improve, he can shake off all the dirt.
Rabbeinu Yonah says, towards the end of Shaar Sheini, that he wants to conclude with a maamar nichbad, and he quotes the Mishnah in Avos that says, ืึดื ืึตืื ืึฒื ึดื ืึดื ืึดื ืึดื. If a person does not rouse himself, outside hisorerus is not going to help him. A person can listen to shmuessen day in, day out, but until he has that genuine hisorerus on his own โ โYou know something? I want to be bigger, I want to be betterโ โ nothing is going to help him.
When he does experience that hisorerus, he can shake himself off.
Itโs Only on the Surface
Every Yid has a neshamah tehorah given to him by Hakadosh Baruch Hu. Chataโim, as the Maharal teaches, are incidental: mikreh. They are not truly a part of the person, but merely a surface blemish.
Regarding the passuk ืึฐืึดื ึผึทืช ืึฑืืึนื ืึธืจึทืึฐืชึผึดื, the Midrash teaches that Klal Yisrael are compared to an egoz โ a nut. If a nut falls into the mud and gets dirty, you pick it up and wash it off, and it becomes perfectly clean again as if nothing happened. Similarly, when Klal Yisrael are dirtied with chataโim, they get up and do teshuvah, washing the chataโim away and reverting to their true selves. Thatโs what teshuvah is.
In Parshas Shoftim, the Torah describes how the Kohen Mashuach Milchamah announces that anyone who is afraid โ ืึทืึผึธืจึตื ืึฐืจึทืึฐ ืึทืึผึตืึธื โ should return from the battlefield. The Gemara explains that this is referring to a person who is afraid due to his aveiros: ืืชืืืจื ืืขืืืจืืช ืฉืืืื. The Kotzker sees a message in the word ืฉืืืื: The person is holding on to his aveiros, and the solution is, let go! Stop holding on!
We all have desires that we are holding onto, with the force of inertia; itโs a form of atzlus. But these aveiros are really external to us โ theyโre aveiros shebiyado, sins that we hold onto. We need to let go of them, like the chicken who shakes off its surface dirt. But how do we do that? How can we mimic the chicken?
A person can do this by being meromem himself: making himself bigger and realizing that he has a neshamah tehorah, which is a chelek of Hakadosh Baruch Hu. โIโm a chashuveh Yid,โ he should tell himself, โand aveiros donโt belong to me. I shouldnโt be doing those things, they have no shaychus to me.โ
Let us give a mashal to illustrate what romemus means. As a child, a person may have engaged in silly behavior. He may have broken things, or even done bad things. But when he gets older, he realizes that he no longer has any connection to those things he did as a kid. You wouldnโt go over to him and say, โRemember that you did this and that?โ Heโs an adult now; ย he has no shaychus to that childish behavior.
How does a person elevate himself from his previous misdeeds? Through learning Torah, as the Mishnah in Avos says that Torah is meromem a person: ืึผืึฐืึทืึทึผืึฐืชึผืึน ืึผืึฐืจืึนืึทืึฐืชึผืึน ืขึทื ืึธึผื ืึทืึทึผืขึฒืฉึดืืื.
When you are meromem yourself by learning Torah, you realize that your chataโim are not part of you; they have no shaychus to you. Thatโs how you shake yourself off: by making yourself bigger, so that your past misdeeds have no connection to you anymore.
This, Rabbosai, is another approach to teshuvah, one that I think is the type of teshuvah we do on Rosh Hashanah, to which Chodesh Elul is a prelude.
Rosh Hashanah is the first of the Aseres Yemei Teshuvah, but we donโt mention cheit, and we donโt say vidui, so how can it be considered part of those ten days of teshuvah? The answer is that while there is certainly a method of teshuvah that involves listing each and every cheit and going through the process of charatah, vidui, and kabbalah for the future โ which is the Yom Kippur teshuvah โ there is also a type of teshuvah where you are mekabel ol malchus Shamayim: โIโm an eved Hashem.โ Pick yourself up, be meromem yourself, and then the chataโim drop away.
That is the preparation of Elul: ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ.
Uplift Yourself!
Regarding the passuk (Tehillim 32) ืึทืฉืึฐืจึตื ื ึฐืฉืืึผื ืคึผึถืฉืึทืข ืึผึฐืกืึผื ืึฒืึธืึธื, the Midrash teaches: ืืฉืจื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืคืฉืขืื ืืื ืคืฉืขื ืืืื ืืื ื โ fortunate is the person who is higher than his aveiros, and not the opposite. What does this mean?
It doesnโt mean that he has no chataโim. What it means is that if a person doesnโt recognize what his true essence as a Yid is, then his chataโim are bigger than him. He then falls into despair: How can I get out of it? But a person who is meromem himself and learns Torah becomes higher than his aveiros.
When we make ourselves bigger and higher, the aveiros just fall away. Thatโs the shuckel we give in Elul, the ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื, like the shake of the chicken.
Back when I was a bachur, I used to daven often at the Kosel. On Leil Shabbos thereโs a minyan inside, and there was an older Yid there, who used to give a big shake when they sang Lecha Dodi and reached the words ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื. As bachurim, we laughed. We thought, You can see anything at the Kosel. Thatโs a strange fellow who shakes when he says, ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื.
But when I saw this Midrash โ ืืืจ ืจโ ืืื ืืืื ืชืจื ืืืืชื ืืื ืขืจื ืืจืื ืืงืืืื โ I realized that he was shuckeling like a chicken. The passuk ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื is urging Klal Yisrael to shake themselves off in teshuvah, and Shabbos is also a time of teshuvah. Itโs not the time for the teshuvah where you klop al cheit and you feel saddened by the chataโim you committed during the week; itโs the other approach, of raising yourself with the kedushah of Shabbos. A person can feel his own gadlus as an adam, and thatโs the time for ืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื.
The Chofetz Chaim, it is said, was once seen sitting with his hand on his head, engrossed in deep thought. Then, he looked up, said, โืึดืชึฐื ึทืขึฒืจึดื ืึตืขึธืคึธืจ ืงืึผืึดื,โ and stood up.
Hakadosh Baruch Hu should help us all to be meromem ourselves, to recognize the gadlus haโadam, and to realize that all the chataโim we do are essentially childโs play, similar to silly things we did when we were five or six years old. They donโt belong to us now.
And with that weโll be zocheh to make the proper hachanos in Elul and be ready for Rosh Hashanah.
Gut Shabbos.