ShmosShmos

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi ztโ€l

ื”ื‘ื” ื ืชื—ื›ืžื” ืœื• ืคืŸ ื™ืจื‘ื” ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ืชืงืจืื ื” ืžืœื—ืžื” ื•ื ื•ืกืฃ ื’ื ื”ื•ื ืขืœ ืฉื•ื ืื™ื ื• ื•ื ืœื—ื ื‘ื ื• ื•ืขืœื” ืžืŸ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืฉื™ืžื• ืขืœื™ื• ืฉืจื™ ืžืกื™ื ืœืžืขืŸ ืขื ืชื• ื‘ืกื‘ืœืชื ื•ื™ื‘ืŸ ืขืจื™ ืžืกื›ื ื•ืช ืœืคืจืขื” ืืช ืคืชื ื•ืืช ืจืขืžืกืก (ื, ื™-ื™ื)
ื‘ื’ืž’ (ืกื•ื˜ื” ื™ื.) “ื”ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ื”ืจ ืกื™ืžืื™ ืฉืœืฉื” ื”ื™ื• ื‘ืื•ืชื” ืขืฆื”, ื‘ืœืขื, ื•ืื™ื•ื‘, ื•ื™ืชืจื•”.

ืขืฆื” ื–ื• ืฉื ืชืงื‘ืœื” ืข”ื™ ืฉืœืฉื” ืืœื•, ื”ื™ืชื” ืœื›ืื•ืจื” ืžื” ืฉืžืฆื™ื ื• ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื›ืืฉืจ ืคืจืขื” ื‘ื™ืงืฉ (ืฉื, ื˜ื–): “ืื ื‘ืŸ ื”ื•ื ื•ื”ืžื™ืชืŸ ืื•ืชื• ื•ืื ื‘ืช ื”ื•ื ื•ื—ื™ื””, ืฉื‘ื›ืš ืฉื™ืžื™ืชื• ืืช ื”ื‘ื ื™ื ื™ืžื ืขื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืœื”ืชืจื‘ื•ืช. ืืžื ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ”ื™ (ืฉื) ืžื‘ื•ืืจ ืฉื˜ืขื ืื—ืจ ื”ื™ื” ืœืื•ืชื” ื”ื’ื–ื™ืจื”, ืฉืคืจืขื” ืฉืžืข ื‘ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื•ืช ืฉืขืชื™ื“ ืœื”ื™ื•ื•ืœื“ ืžื•ืฉื™ืขืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืจืฆื” ืœืžื ื•ืข ื–ืืช, ื•ืœื ืžื—ืžืช ืฉื‘ื™ืงืฉ ืœืžืขื˜ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื‘ื”ื›ืจื— ืฉื”ืขืฆื” ืฉื ื˜ืœ ืžื‘ืœืขื, ืื™ื•ื‘ ื•ื™ืชืจื• ื”ื™ืชื” ืœื”ื˜ื™ืœ ืžื™ืกื™ื ื•ืœืขื ื•ืช ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ืคื™ ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉืขืฉื” ื–ืืช.

ืื•ืœื ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืขืฆื” ื–ื•, ืžื” ื”ืชื•ืขืœืช ื‘ื”ื˜ืœืช ื”ืžื™ืกื™ื ื•ื”ื›ื‘ื“ืช ื”ืงื•ืฉื™ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ, ื”ืœื ืื™ืŸ ื‘ื›ืš ื‘ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ืžื”ื ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืื•ื™ื‘ื™ื• ื‘ืฉืขืช ืžืœื—ืžื”.

ื•ืœื›ืื•ืจื” ื”ื™ื” ื ืจืื” ืœื‘ืืจ, ืฉืกื‘ืจ ืคืจืขื” ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ื˜ืจื™ื“ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืขื ื, ืœื ื™ื•ื•ืชืจ ื‘ื™ื“ื ื–ืžืŸ ื‘ื›ื“ื™ ืœื”ืชื™ื™ืขืฅ ื•ืœืชื›ื ืŸ ืชื—ื‘ื•ืœื•ืช ื›ื ื’ื“ ื”ืžืฆืจื™ื, ื•ื›ืคื™ ืฉืื ื• ืจื•ืื™ื ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ืฉื ืœื—ื ื‘ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื•ืžื•ื ืข ืžื”ื ืœืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ื•ืช, ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืžื›ื‘ื™ื“ ืขืœื™ื”ื ืืช ืขื•ืœื• ื‘ื˜ืจื“ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื‘ื›ืš ืžืกื™ื— ื“ืขืชื ืžืœื”ื™ืœื—ื ื‘ื• ื•ืœืขืžื•ื“ ื›ื ื’ื“ื•.

ืืžื ื ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• ืฉื›ืชื•ื‘ (ืฉื, ื™ื’): “ื•ื™ืขื‘ื™ื“ื• ืžืฆืจื™ื ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืคืจืš” ื•ืžืฉืžืข ืฉืœื ื”ื™ื” ื–ื” ืขื™ื ื•ื™ ืœืžืขืŸ ื”ื˜ืจื“ื” ื‘ืœื‘ื“, ื”ื™ื•ืช ื•ื‘ื›ื“ื™ ืœื˜ื•ืจื“ื ืžืชื—ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืžืœื—ืžื” ื“ื™ ื”ื™ื” ืœื”ืขืกื™ืงื ื‘ืžืœืื›ื” ืžืจื•ื‘ื”. ืื•ืœื ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืขื™ื ื•ื™ ื•ื‘’ืคืจืš’. ื•ืžืฉืžืข ืฉื”ื™ื” ื‘ื›ืš ืขื™ื ื•ื™ ‘ืœืฉืžื”’.

ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Levinshtein, Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel ztโ€l

ืื™ืŸ ืฉื•ื ื˜ื‘ืข ื‘ืขื•ืœื
ื‘ืกืคืจ ืžื–ืจื— ืฉืžืฉ (ืค’ ืฉืžื•ืช ืขืž’ ืงื™ื–) ืžื•ื‘ืื™ื ื“ื‘ืจื™ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื” ื•ื–ืดืœ:

“…ื”ืื™ืŸ ื–ื” ื ืก ื’ืœื•ื™ ืฉืจื•ืื™ื ื”ืฉื’ื—ื” ื‘ื—ื•ืฉ, ื•ืž”ืž ื–ื” ืืฆืœื ื• ื ืก ื ืกืชืจ, ื“ื‘ืœื™ ืฉื™ืžืช ืœื‘ ื‘ื•ื•ื“ืื™ ื ื“ืžื” ื”ื›ืœ ืœื˜ื‘ืข. ืื‘ืœ ืœืžื‘ื™ืŸ ื•ื‘ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื˜ื‘ืข, ื”ื•ื ืจื•ืื” ื”ืื™ืŸ ืขื•ื“ ื‘ื—ื•ืฉ.

ื•ื‘ืืžืช ืืžืจืชื™ ืžืœืคื ื™ื, ื›ืฉื—ืฉื‘ื ื• ืฉืื™ืŸ ื›ื‘ืจ ืฉื•ื ืžื•ืฆื ื‘ืขื“ ืžืฆื‘ื™ื ื• ืจืดืœ, ืฉื™ื›ืชื•ื‘ ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืกืคืจ ื”ื™ื•ืžื™ ืฉืœื• ืฉื›ืืฉืจ ื ื–ื›ื” ืœื”ื ืฆืœ ืžืžืฆื‘ ื–ื” ื›ื‘ืจ ืœื ื™ื—ืฉื•ื‘ ืฉื™ืฉ ืกื™ื‘ื•ืช ื•ื›ื—ื•ืช ืื“ื, ืจืง ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžืœื‘ื“ื•! ืฉื‘ื˜ื— ื›ืฉื—ื™ื™ื ื›ื‘ืจ ื‘ื ืก ื ื“ืžื” ืฉื–ื” ื›ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข, ื•ืข”ื› ืืžืจื” ืฉืจื” ‘ืžื™ ืžืœืœ ืœืื‘ืจื”ื ื”ื™ื ื™ืงื” ื‘ื ื™ื ืฉืจื”’. ื“ื‘ื™ื•ื ื”ื™ื’ืžืœ ืืช ื™ืฆื—ืง ื›ื‘ืจ ืœื ื”ื™ื” ื”ืชื™ืžื ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ ‘ื”ื‘ืŸ ืžืื” ื™ื•ืœื™ื“’ ื•ื›ื•’. ื•ืขืดื› ืืžืจื” ื–ื›ืจื• ื ื ืžืืžืจื™ื›ื ืื–.

ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืืฆืœื ื•, ืื™ืŸ ื‘ืขืœ ื”ื ืก ืžื›ื™ืจ ื‘ื ื™ืกื•, ื“ื›ืœ ื”ืขืช ื”ืœื ื”ื™ื• ืœื ื• ื ืกื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืžื’ื™ืœื”. ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื•ื™ืœื ื ื•ื”ืขืกืง ืขื ื”ืขื™ืจ ื•ื™ืœื ื” ืฉื ืฉืชืœืฉืœ ื›ื›ื” ืฉื”ื™ื” ืชืœื•ื™ ื•ืขื•ืžื“ ื›ืœ ื”ืขืช, ื•ืื—ืดื› ื”ืžืกื™ืจื” ืœืœื™ื˜ื, ื•ืื—ืดื› ื”ื ืกื™ืขื” ืฉืœื ื•, ื”ืœื ื–ื” ื ืก ื’ืœื•ื™ ืฉื‘ื™ื“ื™ื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืžืฉืฉื•. ื•ืื ื• ื›ื‘ืจ ื”ื•ืจื’ืœื ื• ื›ืš, ืฉืื™ืŸ ืื ื• ืจื•ืื™ื ื•ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื›ืœืœ ืžื”ื ืขืฉื” ืืชื ื•. ื•ืžื™ ืžืœืœ ื‘ืงื•ื‘ื” ืฉืชื•ื›ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืฉื ื—ืื™? ื•ื‘ืคืจื˜ ื‘ืขืช ืžืœื—ืžื”, ื”ืœื ืžืกืจื• ืขื“ื™ื ื ืืžื ื™ื ืฉื›ืชื‘ื• ืฉื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ื—ืดื• ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฆื‘ื ื‘ืืจื”ืดื‘ ืžืœื”ืžืฆื ื‘ืฉื ื—ืื™. ื•ืื ื• ืจื•ืื™ื ืชืดืœ ืฉื‘ืœื™ ืฉื•ื ื”ืฉืชื“ืœื•ืช ื•ืžืขืฉื™ ืื“ื ื ืžืกืจ ืœื ื• ื‘ื ื™ืŸ ืžืคื•ืืจ ื‘ืขื“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืชืดืœ. ืฉื”ืœื ืื ื• ืจื•ืื™ื ืื™ืš ืงืฉื” ืœื”ืฉื™ื’ ื‘ื ื™ืŸ ื‘ืขื“ ืชืคื™ืœื” ืืคื™ืœื• ื‘ืฉื‘ืช, ื•ื›ืืŸ ื ืชื ื• ืœื ื• ื‘ืœื™ ืฉื•ื ื‘ืงืฉื•ืช ื‘ื ื™ืŸ ื‘ื”ืžืดืง ื‘ื–ืขื™ืจ ืื ืคื™ืŸ, ื“ื”ืœื ื”ื›ืœ ืžื•ื›ืŸ ื‘ืขื“ื ื• ืชืดืœ. ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืชืงื™ื™ืžืช ื•ืขื•ื“ ืคื•ืจื—ืช ื‘ืดื”. ย ‘ืœื›ื• ื—ื–ื• ืžืคืขืœื•ืช ื”ืณ ื•ื’ื•’.”

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita

ืื™ืŸ ืฉื•ื ื˜ื‘ืข ื‘ืขื•ืœื
ื‘ืกืคืจ ืžื–ืจื— ืฉืžืฉ (ืค’ ืฉืžื•ืช ืขืž’ ืงื™ื–) ืžื•ื‘ืื™ื ื“ื‘ืจื™ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื” ื•ื–ืดืœ:

“…ื”ืื™ืŸ ื–ื” ื ืก ื’ืœื•ื™ ืฉืจื•ืื™ื ื”ืฉื’ื—ื” ื‘ื—ื•ืฉ, ื•ืž”ืž ื–ื” ืืฆืœื ื• ื ืก ื ืกืชืจ, ื“ื‘ืœื™ ืฉื™ืžืช ืœื‘ ื‘ื•ื•ื“ืื™ ื ื“ืžื” ื”ื›ืœ ืœื˜ื‘ืข. ืื‘ืœ ืœืžื‘ื™ืŸ ื•ื‘ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื˜ื‘ืข, ื”ื•ื ืจื•ืื” ื”ืื™ืŸ ืขื•ื“ ื‘ื—ื•ืฉ.

ื•ื‘ืืžืช ืืžืจืชื™ ืžืœืคื ื™ื, ื›ืฉื—ืฉื‘ื ื• ืฉืื™ืŸ ื›ื‘ืจ ืฉื•ื ืžื•ืฆื ื‘ืขื“ ืžืฆื‘ื™ื ื• ืจืดืœ, ืฉื™ื›ืชื•ื‘ ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืกืคืจ ื”ื™ื•ืžื™ ืฉืœื• ืฉื›ืืฉืจ ื ื–ื›ื” ืœื”ื ืฆืœ ืžืžืฆื‘ ื–ื” ื›ื‘ืจ ืœื ื™ื—ืฉื•ื‘ ืฉื™ืฉ ืกื™ื‘ื•ืช ื•ื›ื—ื•ืช ืื“ื, ืจืง ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžืœื‘ื“ื•! ืฉื‘ื˜ื— ื›ืฉื—ื™ื™ื ื›ื‘ืจ ื‘ื ืก ื ื“ืžื” ืฉื–ื” ื›ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข, ื•ืข”ื› ืืžืจื” ืฉืจื” ‘ืžื™ ืžืœืœ ืœืื‘ืจื”ื ื”ื™ื ื™ืงื” ื‘ื ื™ื ืฉืจื”’. ื“ื‘ื™ื•ื ื”ื™ื’ืžืœ ืืช ื™ืฆื—ืง ื›ื‘ืจ ืœื ื”ื™ื” ื”ืชื™ืžื ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ ‘ื”ื‘ืŸ ืžืื” ื™ื•ืœื™ื“’ ื•ื›ื•’. ื•ืขืดื› ืืžืจื” ื–ื›ืจื• ื ื ืžืืžืจื™ื›ื ืื–.

ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืืฆืœื ื•, ืื™ืŸ ื‘ืขืœ ื”ื ืก ืžื›ื™ืจ ื‘ื ื™ืกื•, ื“ื›ืœ ื”ืขืช ื”ืœื ื”ื™ื• ืœื ื• ื ืกื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืžื’ื™ืœื”. ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื•ื™ืœื ื ื•ื”ืขืกืง ืขื ื”ืขื™ืจ ื•ื™ืœื ื” ืฉื ืฉืชืœืฉืœ ื›ื›ื” ืฉื”ื™ื” ืชืœื•ื™ ื•ืขื•ืžื“ ื›ืœ ื”ืขืช, ื•ืื—ืดื› ื”ืžืกื™ืจื” ืœืœื™ื˜ื, ื•ืื—ืดื› ื”ื ืกื™ืขื” ืฉืœื ื•, ื”ืœื ื–ื” ื ืก ื’ืœื•ื™ ืฉื‘ื™ื“ื™ื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืžืฉืฉื•. ื•ืื ื• ื›ื‘ืจ ื”ื•ืจื’ืœื ื• ื›ืš, ืฉืื™ืŸ ืื ื• ืจื•ืื™ื ื•ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื›ืœืœ ืžื”ื ืขืฉื” ืืชื ื•. ื•ืžื™ ืžืœืœ ื‘ืงื•ื‘ื” ืฉืชื•ื›ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืฉื ื—ืื™? ื•ื‘ืคืจื˜ ื‘ืขืช ืžืœื—ืžื”, ื”ืœื ืžืกืจื• ืขื“ื™ื ื ืืžื ื™ื ืฉื›ืชื‘ื• ืฉื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ื—ืดื• ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฆื‘ื ื‘ืืจื”ืดื‘ ืžืœื”ืžืฆื ื‘ืฉื ื—ืื™. ื•ืื ื• ืจื•ืื™ื ืชืดืœ ืฉื‘ืœื™ ืฉื•ื ื”ืฉืชื“ืœื•ืช ื•ืžืขืฉื™ ืื“ื ื ืžืกืจ ืœื ื• ื‘ื ื™ืŸ ืžืคื•ืืจ ื‘ืขื“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืชืดืœ. ืฉื”ืœื ืื ื• ืจื•ืื™ื ืื™ืš ืงืฉื” ืœื”ืฉื™ื’ ื‘ื ื™ืŸ ื‘ืขื“ ืชืคื™ืœื” ืืคื™ืœื• ื‘ืฉื‘ืช, ื•ื›ืืŸ ื ืชื ื• ืœื ื• ื‘ืœื™ ืฉื•ื ื‘ืงืฉื•ืช ื‘ื ื™ืŸ ื‘ื”ืžืดืง ื‘ื–ืขื™ืจ ืื ืคื™ืŸ, ื“ื”ืœื ื”ื›ืœ ืžื•ื›ืŸ ื‘ืขื“ื ื• ืชืดืœ. ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืชืงื™ื™ืžืช ื•ืขื•ื“ ืคื•ืจื—ืช ื‘ืดื”. ย ‘ืœื›ื• ื—ื–ื• ืžืคืขืœื•ืช ื”ืณ ื•ื’ื•’.”

ืขืจืš ื”ื—ื™ื™ื

Partzovitz, Hagaon Harav Tzvi Shlita

ื“ื‘ืจื™ ื—ื™ื–ื•ืง ืœืงืจืืช ื—ื•ื“ืฉื™ ื”ื—ื•ืจืฃ

ื”ื ื” ืืžืจื• ืจื–”ืœ (ื‘ืจื›ื•ืช ืœื‘๐Ÿ˜Š ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืฆืจื™ื›ื™ื ื—ื™ื–ื•ืง, ื•ื‘ืจืฉ”ื™: ืฉื™ืชื—ื–ืง ืื“ื ื‘ื”ื ืชืžื™ื“ ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื•. ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ื™ืฉ ืœื”ืชื—ื–ืง ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืขืช ื”ื–ืืช. ื™ืฉ ืœื”ืชื—ื–ืง ืœื”ื’ื‘ื™ืจ ื—ื™ื™ืœื™ื ื‘ืชื•ืจื”, ื•ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื—ื–”ืœ (ื’ื™ื˜ื™ืŸ ื•) ื”ืฉื›ื ืœื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ื”ื ื›ืœื™ื ืžืืœื™ื”ื.

ื•ื”ื ื” ื ืืžืจ ื‘ืจืฉ”ื™ (ื“ื‘ืจื™ื ื›”ื˜, ื’) ื•ืœื ื ืชืŸ ื”’ ืœื›ื ืœื‘ ืœื“ืขืช ื•ืขื™ื ื™ื ืœืจืื•ืช ื•ืื–ื ื™ื ืœืฉืžื•ืข ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”, ื•ื™ืข”ืฉ ื‘ืจืฉ”ื™ ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ื›ืฉื ืชืŸ ืžืฉื” ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื” ืœื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื›ืž”ืฉ (ืœืงืžืŸ ืœื) ื•ื™ืชื ื” ืืœ ื”ื›ื”ื ื™ื ื‘ื ื™ ืœื•ื™, ื‘ืื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืคื ื™ ืžืฉื” ื•ืืžืจื• ืœื• ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืืฃ ืื ื• ืขืžื“ื ื• ื‘ืกื™ื ื™ ื•ืงื‘ืœื ื• ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื ืชื ื” ืœื ื•, ื•ืžื” ืืชื” ืžืฉืœื™ื˜ ืืช ื‘ื ื™ ืฉื‘ื˜ืš ืขืœื™ื” ื•ื›ื•’, ื•ืฉืžื— ืžืฉื” ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ, ื•ืขืœ ื–ืืช ืืžืจ ืœื”ื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื”ื™ื™ืช ืœืขื ื•ื›ื•’, ื”ื™ื•ื ื”ื‘ื ืชื™ ืฉืืชื ื“ื‘ืงื™ื ื•ื—ืคืฆื™ื ื‘ืžืงื•ื, ืข”ื›.

ื•ื”ื ื” ื™ืฉ ืœืชืžื•ื”, ื“ื‘ืงืจื ื”ื ”ืœ ืžืคื•ืจืฉ ื•ื™ืชื ื” ืืœ ื”ื›ื”ื ื™ื ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื•ืืœ ื–ืงื ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื™ืขื•ื™’ ื‘ืฉืคืชื™ ื—ื›ืžื™ื ืฉื ืฉื”ืงืฉื” ื›ืŸ ื•ื›ืชื‘ ืฉื ืฉืœื›ืชื—ื™ืœื” ื ืชื ื” ืœื‘ื ื™ ืฉื‘ื˜ื• ืœื‘ื“ื ื•ืื—”ื› ื‘ืื• ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืชืจืขืžื• ืขืœ ื›ืš, ื•ื›ืžืฉ”ื› ืจืฉ”ื™ ืœืขื™ืœ, ื•ื—ื–ืจ ื•ืฆื™ืจืฃ ื–ืงื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืขืžื”ื ืขื›”ื“.ย  ื•ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื–ื” ืฉืื™ื””ื  ืžืจื™ืฉื ื”ื™’ ื”ืกืคืจ ืชื•ืจื” ืœื‘ื ื™ ืœื•ื™, ื•ืจืง ืื—ืจื™ ืฉื ืชืจืขืžื• ื ื™ืชืŸ ื”ืกืคืจ ืชื•ืจื” ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื™ื•ืชืจ ื ืจืื”, ืฉืื—ืจ ืฉืจืื” ืžืฉื” ืฉื”ื ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ืงื™ื ื‘ืžืงื•ื ื•ื ืืžืจ ืขืœื™ื”ื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื”ื™ื™ืช ืœืขื, ืื– ื–ื›ื• ืฉื”ืกืคืจ ืชื•ืจื” ื ื™ืชืŸ ื’ื ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ.

ื•ื”ื ื” ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื ืฉื˜ืขื ื• ืขืœ ืžืฉื”, ื”ื•ื ืขืค”ื™ ื”ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื ื“ืจื™ื ืœ”ื ืœื ื ื™ืชื ื” ืชื•ืจื” ืืœื ืœืžืฉื” ื•ืœื–ืจืขื•, ื•ืžืฉื” ื ื”ื’ ื‘ื” ื˜ื•ื‘ืช ืขื™ืŸ ื•ื ืชื ื” ืœื™ืฉืจืืœ, ื•ืื™ืชื ืฉื ื‘ื’ืž’ ื“ื–ื” ืงืื™ ืืคืœืคื•ืœื ื‘ืขืœืžื, ื•ื‘ืคื™’ ื”ืจื”ืฉ ื”ื‘ื ื” ื•ื—ืจื™ืคื•ืช, ื•ื›ื ืจืื” ื“ืขืœ ื–ื” ื—ืฉื‘ื• ื™ืฉืจืืœ ื“ื—ืœืง ื–ื” ื”ื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ืœื•ื™.

ื•ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื–ื”, ื“ื”ื ื” ื‘ืกืคื•ืจื ื• (ื“ื‘ืจื™ื ื›”ื–, ื˜) ืื™ืชื ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžืฉื” ื•ื”ื›ื”ื ื™ื ื•ื”ืœื•ื™ื™ื ื”ืกื›ืช ื•ืฉืžืข ื™ืฉืจืืœ, ืฉื™ืชืฃ ืขืžื• ื”ื›ื”ื ื™ื ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืขืœ ื”ืขื™ื•ืŸ ื‘ืชื•ืจื”, ื“ื”ื™ื•ืช ื•ืžื•ื˜ืœ ืขืœ ื”ื›ื”ื ื™ื ืœืœืžื“ ื“ืขืช ืืช ื”ืขื, ื•ื›ืืžืจื• ื™ื•ืจื• ืžืฉืคื˜ื™ืš ืœื™ืขืงื‘. ื•ื›ื ืจืื” ืฉืขืœ โ€“ ื–ื” ื”ื™’ ื—ืฉืฉื ืฉื™ืฉืœื™ื˜ ืžืฉื” ืืช ืฉื‘ื˜ื• ื•ื™ืชืŸ ืœื”ื ืืช ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื”, ืืœื ืฉืžืฉืจืื” ืฉื”ื ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ืงื™ื ื‘ื”’ ืืžืจ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื”ื™ื™ืช ืœืขื, ื•ืžืขืชื” ื ืชืŸ ื’ื ืœื”ื ืืช ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื” (ื•ื™ืฉ ืœืฉื™ื ืœื‘ ื“ื‘ื”ืš ืงืจื ืฉื ืืžืจ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžืฉื” ื•ื”ื›ื”ื ื™ื ื”ืกื›ืช ื•ืฉืžืข ื™ืฉืจืืœ โ€“ ื•ื›ืคื™’ ื”ืกืคื•ืจื ื• ืฉืงืื™ ืขืœ ืขื™ื•ืŸ ื‘ืชื•ืจื” โ€“ ื ืืžืจ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื ื”ื™ื™ืช ืœืขื.) ืื›ืŸ ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ืžื”ืœืš ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืฉืžืฉื”ื™ื• ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ืงื™ื ื‘ืžืงื•ื ื ืžืกืจ ื’ื ืœื”ื ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื”.

ื•ื ืจืื” ืœื”ืงื“ื™ื ื‘ื–ื”, ื“ื”ื ื” ื™ื“ื•ืขื™ื ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืœ’ ืฉืžื™ื˜ื” ื•ื™ื•ื‘ืœ ื•ื–”ืœ: ื•ืœื ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ื‘ืœื‘ื“, ืืœื ื›ืœ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ืžื›ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื ืืฉืจ ื ื“ื‘ื” ืจื•ื—ื• ืื•ืชื• ื•ื”ื‘ื™ื ื• ืžื“ืขื• ืœื”ื‘ื“ืœ ืœืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ ื”’ ืœืฉืจืชื• ื•ืœืขื‘ื“ื• ืœื“ืขืช ืืช ื”’, ื•ื”ืœืš ื™ืฉืจ ื›ืžื• ืฉืขืฉืื• ืืœื•ืงื™ื ื•ืคืจืง ืžืขืœ ืฆื•ืืจื• ืขื•ืœ ื”ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื•ื›ื•’, ื”ืจื™ ื–ื” ืžืชืงื“ืฉ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื, ื•ื™ื”ื™’ ื”’ ื—ืœืงื• ื•ื ื—ืœืชื• ืœืขื•ืœื ื•ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ื, ื•ื™ื–ื›ื” ืœื• ื‘ืขื•ื””ื– ื“ื‘ืจ ื”ืžืกืคื™ืง ืœื• ื›ืžื• ืฉื–ื™ื›ื” ืœื›ื”ื ื™ื. ื•ื”ื ื” ื™ืฉ ืœื‘ืจืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื, ืฉืœื›ืื•ืจื” ื ืจืื” ืฉื–ื” ืžืขื™ืŸ ืžื“ืจื™ื’ืชื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืœื•ื™, ื•ื™ืฉ ืœื“ืขืช ืžื” ืžืงื•ืจ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ื–ื”.

ื•ื ืจืื” ื“ื”ื ื” ื‘ืกืคืจ ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ืขืœ ื”ื”ืคื˜ืจื” ืœืค’ ื›ื™ ืชืฉื ืคื™ืจืฉ ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ืืœื™ื”ื• ื”ื ื‘ื™ื ื•ืื ื™ ื ื•ืชืจืชื™ ื ื‘ื™ื ืœื”’ ืœื‘ื“ื™: ื•ื™ืฉ ืœืขื™ื™ืŸ, ื“ื”ืจื™ ื‘ื“ื•ืจื• ื”ื™ื• ื’ื ืžืื” ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืฉื”ื—ื‘ื™ืื ืขื•ื‘ื“ื™ื” ื•ื‘ื ื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื•ืžื” ื›ื•ื•ื ืชื• “ืœื‘ื“ื™”, ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื“ื”ื ื” ื‘ื’ืž’ ื‘ืคืจืง ื”ืื™ืฉ ืžืงื“ืฉ ื’ื‘ื™ ื”ืžืงื“ืฉ ื‘ื—ืœืงื•, ืื™ืชื ื‘ื’ืž’ ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื™ืŸ ื”ืžืงื“ืฉ ื‘ืžืขืฉืจ ืฉื ื™ ื“ืœื ืงื™ื“ืฉ, ืžืฉื•ื ื“ื”ื™ื›ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ืœื”’ ื”ื•ื ืงื“ื•ืฉ ื•ืœื ืœืงื“ืฉ ื‘ื• ืืฉื”, ืื‘ืœ ื’ื‘ื™ ืชืจื•”ืž ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ืชืจื•ืžืช ื”’ ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ื“ืžืงื•ื“ืฉืช. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื“ื™ืฉ ื“ืจื’ื” ืฉืœ “ืœื”'”. ื•ื›ืชื‘ ื”ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ื“ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืฉื”ื—ื‘ื™ื ืขื•ื‘ื“ื™ื” ื ืืžืจ ื‘ื”ื ื ื‘ื™ืื™ ื”’, ื”ืฉื™”ืช ื ืชืŸ ืจื•ื—ื• ืขืœื™ื”ื, ืื‘ืœ ืืœื™ื”ื• ื ืืžืจ ื‘ื• “ื ื‘ื™ื ืœื”'” ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืžื™ื•ื—ื“ ืœื ื‘ื™ื ืœื”’ ื•ืœื ืœืฉื•ื ื“ื‘ืจ, ืจืง ืฉื”ื•ื ื›ื•ืœื• ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืขื ื™ื™ื ื• ื ื‘ื™ื ืœื”’, ืข”ื› ื“ื‘ืจื™ื•.

ื•ื”ื ื” ื ืืžืจ ื‘ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื‘ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ, ืฉืืžืจ ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืžื™ ืœื”’ ืืœื™, ื•ืœื›ืื•’ ื ืจืื” ื“ื”ื™’ ืœื”ื ืžื“ืจื™ื’ื” ื–ื• ืฉืœ “ืœื”'”, ื•ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืื•ืจ ืฉืžื— ื”ื ”ืœ, ื•ืจืื” ื–ื” ืคืœื ืฉื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื• ืžืžืฉ ื›’ ืจื‘ื™ื ื• ื”ื ืฆื™”ื‘ ื‘ื”ืขืžืง ื“ื‘ืจ ืฉื, ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืžื™ ืœื”’ ื•ื–”ืœ ืžื™ ืฉื™ื•ื“ืข ื‘ืขืฆืžื• ืฉื”ื•ื ืืš ืœื”’ ืœืžืกื•ืจ ื ืคืฉื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืœืื”ื‘ืช ื”’ ื•ืœืขื‘ื•ื“ืชื•, ื•ืื™ื ื• ืขื•ื‘ื“ ืืช ืขืฆืžื• ื›ืœืœ ื•ื”ื•ื ืžื•ืคืจืฉ ืœื”’, ื•ื ื“ืจืฉ ืžืฉื” ืœื–ื” ืžืฉื•ื ืฉื”ืจื™ ืืข”ื’ ื“ืฉืœื•ื—ื™ ืžืฆื•ื” ืื™ื ื ื ื™ื–ื•ืงื™ื, ืืš ื›”ื– ื‘ืžืงื•ื ื“ืœื ืฉื›ื™ื—ื ื”ื™ื–ื™ืงื, ื•ื”ื› ืื™ืš ืžืฉื” ื”ื›ื ื™ืกื ืœืกื›ื ื” ืขืฆื•ืžื” ื›ื–ื•,ย  ืืœื ื“ื–ื” ื”ื›ืœืœ ื‘ืžื™ ืฉืขื•ืฉื” ืžืฆื•ื•ืช ื›ื˜ื‘ืข ื”ืื“ื, ืืš ืžื™ ืฉื”ื•ื ืžื•ืคืจืฉ ืœื”’ ื‘ืœื™ ืฉื•ื ืจืฆื•ืŸ ืขืฆืžื™ ื›ืœืœ, ืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืœืคื—ื•ื“ ืืคื™’ ืžื”ื™ื–ืงื ื“ืฉื›ื™ื—ื, ืข”ืฉ, ื•ืžื‘ื•’ ื“ื™ืฉ ืžื“ืจื™ื’ืช “ืœื”'”, ื•ื–ื” ืžื“ืจื™ื’ืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™, ื•ื”ืจื™ ื™ืกื•ื“ ื‘ื—ื™ืจืชื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื”ื™ื” ืžืฉื•ื ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ, ื›ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืงืจื “ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ื‘ื“ื™ืœ ื”’ ืืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™” ื•ืขื™”ืฉ ื‘ืจืฉ”ื™ (ื“ื‘ืจื™ื ื™, ื—) ื•ืื›ืŸ ื ื‘ื—ืจื• ืข”ื™ ืžืขืœืชื ืœื”’.

ื•ื”ื ื” ื›ืœ ื–ื” ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืงืจื ืฉื “ืžืœืื• ื™ื“ื›ื ื”ื™ื•ื ืœื”’ ื›ื™ ืื™ืฉ ื‘ื‘ื ื• ื•ื‘ืื—ื™ื•”, โ€“ ื•ื‘ื ืฆื™”ื‘: ื”ืจื’ื™ืœื• ืขืฆืžื›ื ืœืขืฉื•ืช ืืš ืœื”’. ื•ืื™ืชื ืฉื ื‘ืจืฉ”ื™ ืžืœืื• ื™ื“ื›ื โ€“ ืื•ืชื ื”ื”ื•ืจื’ื™ื ืื•ืชื ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ืชืชื—ื ื›ื• ืœื”ื™ื•ืช ื›ื”ื ื™ื ืœืžืงื•ื, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ืข”ื™ “ื•ืขืฉื• ืœื”'” ื ื‘ื—ืจื• ืœื›ื”ื ื™ื.

ื•ื–ื”ื• ื›ื ืจืื” ื™ืกื•ื“ ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื ื”ื ”ืœ ืฉื’ื ืžื™ ืฉื”ื’ื™ืข ืœื“ืจื’ื” ืฉื ื“ื‘ื” ืœื‘ื• ืœื”ื‘ื“ืœ, ื”ืจื™ ื‘ื–ื” ื ื”ื™ื” ืžืขื™ืŸ ืžื“ืจื™ื’ืช “ืœื”ื™ื•ืช ืœื”’ ืœื‘ื“ื•” ื•ื”ืจื™ ื”ื•ื ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื•ื›ืžื“ืจื™ื’ืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™.

ื•ืžืขืชื” ื ืจืื” ื“ื”ืจื™ ืžื” ื“ืื™ืชื ื‘ืงืจื ื™ื•ืจื• ืžืฉืคื˜ื™ืš ืœื™ืขืงื‘ ื”ืจื™ ื”ื™’ ืžืฉื•ื ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ, ื•ื›ื ืืžืจ ื‘ืงืจื ื”ืื•ืžืจ ืœืื‘ื™ื• ื•ืœืืžื• ืœื ืจืื™ืชื™ื ื•ื›ื•’ ื™ื•ืจื• ืžืฉืคื˜ื™ืš ืœื™ืขืงื‘, ื•ืข”ืฉ ื‘ืจืฉ”ื™ ืจืื•ื™ื™ื ื”ื ืœื›ืš, ื•ื–ื” ื”ื™’ ืข”ืฉ ืžื“ืจื™ื’ืชื• ืฉืœ “ืžื™ ืœื”’ ืืœื™” (ื•ื™ืขื•ื™’ ื‘ืงืจื ื“ืžืœืื• ื™ื“ื™ื›ื ืœื”’ ื“ืฉื ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืคืกื•ืง ื ืืžืจ “ืœืชืช ืขืœื™ื›ื ื‘ืจื›ื””, ื•ื‘ื ืฆื™”ื‘: ื“ืงืื™ ื–ื” ืืชื•ืจื” ื•ืคืœืคื•ืœื, ื•ื›ื ืจืื” ืฉื›ืœ ื–ื” ืžืฉื•ื ืžืœืื• ื™ื“ื™ื›ื ืœื”’, ื•ื›ืคื™’ ื”ื ืฆื™”ื‘ ืฉื ื”ืจื’ื™ืœื• ืขืฆืžื›ื ืœืขืฉื•ืช ืœื”’.) ื•ื›ื ืจืื” ืฉื‘ื–ื” ื–ื›ื• ืœืžืฉ”ื› ื‘ืกืคื•ืจื ื• ืฉื”ื›ื”ื ื™ื ื”ื•ื–ื”ืจื• ืขืœ ื”ืขื™ื•ืŸ ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืข”ื› ื—ืฉื‘ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉืžืฆื“ ืžื“ืจื™ื’ืชื ื ืชืŸ ืœื”ื ืžืฉื” ืืช ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื”, ื•ืœืคื™”ื– ืžื‘ื•ืืจ ืืœ ื ื›ื•ืŸ ืฉืžืฉืจืื” ืžืฉื” ื›ืžื” ื”ื ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ื•ืงื™ื ื‘ืžืงื•ื, ื–ื›ื• ื™ืฉืจืืœ ื’ื ื‘ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื”.

ื•ืื•ืœื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื™ื•ืชืจ ืขืค”ื™ ื™ืกื•ื“ ื”ืจืžื‘”ื ื”ื ”ืœ ืฉืžื“ื‘ืจื™ื• ื ืจืื” ืฉื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื’ื™ืข ืœืžื“ืจื’ืช ื‘ื ื™ ืœื•ื™, ื•ืื›ืŸ ื’ื ื”ื ืข”ื™ ืฉื”ื™ื• ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ืงื™ื ื‘ืžืงื•ื, ื”ื’ื™ืขื• ืœืžื“ืจื™ื’ืช ืžื™ ืœื”’ ืืœื™. ื•ื›ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ืขืœื™ื ื”ืžื‘ื•ืืจื™ื ื‘ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ื•ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืจืžื‘”ื ื”ื ”ืœ.

 

ื‘.

ื•ื”ื ื” ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“, ื“ื”ื ื” ื‘ื”ืขืžืง ื“ื‘ืจ ื‘ืจื™ืฉ ืค’ ืชืฆื•ื” ื›ืชื‘ ืฉื”ืืจื•ืŸ ื•ื”ืžื ื•ืจื” ืขื ื™ื™ื ื ืฉื ื™ื, ื”ืืจื•ืŸ ย ื‘ื ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘ ื•ืฉื‘ืข”ืค, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ื›ื— ื”ืคืœืคื•ืœ ื•ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉื™ื”ื ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื“ืฉ ืžืขืฆืžื• ื“ื‘ืจ ื”ืœื›ื” ืฉืื™ื ื• ืžืงื•ื‘ืœ, ื•ืœื–ื” ื”ื›ื— ื”ื ืคืœื ืฉื ืงืจื ืชืœืžื•ื“ ื ื™ืชืŸ ื›ื— ื”ืžื ื•ืจื” ืืฉืจ ื ื›ืœืœ ื‘ื• ืฉื‘ืข ื—ื›ืžื•ืช ื•ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื ื“ืจืฉื™ื ืœืคืœืคื•ืœื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ืขื›”ื“. ื•ื™ืฉ ืื•ืœื™ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื–ื”.

ื“ื”ื ื” ื‘ื’ืž’ (ืฉื‘ืช ื›”ื‘ ื‘’) ืื™ืชื: ื•ื›ื™ ืœืื•ืจื” ื”ื•ื ืฆืจื™ืš, ืืœื ืœื”ื•ื“ื™ืข ืœื›ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ. ื•ื‘ืจืฉ”ื™: ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ื—ื‘ื™ื‘ื™ืŸ ื”ื™’ ื“ื•ืœืง ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื•ื”ื™ื™ื ื• ืขื“ื•ืชื”. ื•ื”ื™ื™ื ื•, ืฉื”ื ืก ืฉืœื ื›ื‘ื” ื ืจ ื”ืžืขืจื‘ื™ ื”ื•ื ื”ืขื“ื•ืช ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ. ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ื“ืœื›ืื•ืจื” ื”ื•ื ืžืฉื ื” ืžืคื•ืจืฉืช ืฉืขืฉืจื” ื ื™ืกื™ื ื ืขืฉื• ืœืื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื‘ื™ื”ืž”ืง, ื•ืžื” ื”ื•ืฆืจืš ืœืขื“ื•ืช ื–ื• ืฉืขืฉืจื” ื ื™ืกื™ื ื ืขืฉื•. ื•ืขื•ื“ ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื”ืชื ืื™ ื”ื–ื” ืฉื ืืžืจ ื‘ืžื ื•ืจื” ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ื—ื‘ื™ื‘ื™ืŸ ื”ื™’ ื“ื•ืœืง, ื•ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉืžืฉืžืช ืฉืžืขื•ืŸ ื”ืฆื“ื™ืง ืคืกืง ื ืจ ื”ืžืขืจื‘ื™. ื•ืœื›ืื•ืจื” ื‘ืฉืืจ ืขืฉืจื” ื ื™ืกื™ื ืœื ื ืืžืจ ืชื ืื™ ื–ื”, ื•ื›”ื– ืฆ”ื‘.

ื•ืžื”ื ืจืื” ื“ื‘ืžื ื•ืจื” ื”ื™ื” ื’ื™ืœื•ื™ ืžื™ื•ื—ื“ ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื›ื™ ื”ืจื™ ื”ื”ื“ืœืงื” ืฉื”ื™ืชื” ืข”ื™ ื›ื””ื’ ื”ื™ื ืฉื”ื•ืขื™ืœื” ืฉื™ื“ืœื•ืง ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื•ื”ืœื™ืœื”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ืขืฆื ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ื”ื ื•ื‘ื–ื” ื“ืœืงื• ืžื—ื•ืฅ ืœื’ื“ืจ ื”ื˜ื‘ืข. โ€“ ื•ื›ื‘ืจ ืžืฆื™ื ื• ื›ืœืฉื•ืŸ ื–ื” ืฉื‘ื™ืจื›ื• ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืืช ื”ืขื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืžื™ื ื™ ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืฉืชืฉืจื” ืฉื›ื™ื ื” ื‘ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื›ื โ€“ ื•ื–ื”ื• ื”ืขื“ื•ืช ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื•ืข”ื› ื’ื ื ืก ื ืจ ื”ืžืขืจื‘ื™ ืชืœื•ื™ ื‘ื—ื‘ื™ื‘ื•ืชืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื™ ืื– ื–ื›ื• ืœืžื“ืจื™ื’ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ื–ื• ืฉืฉืจืชื” ืฉื›ื™ื ื” ื‘ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ื”ื. ื•ื ืžืฆื ืขื•ื“ ืœืคื™”ื– ืฉื ืžืฆื ืฉื”ืขื“ื•ืช ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ืฉื™ืจืืœ ื”ื™ื ื‘ื”ื“ืœืงื” ืฉื”ื™ื ืขื™ืงืจ ืžืฆื•ื•ืชื”, ื›ื™ ืื›ืŸ ื”ื”ื“ืœืงื” ืฉื”ื•ืขื™ืœื” ืœื ืจ ื”ืžืขืจื‘ื™ ื”ื™ื ืขื™ืงืจ ืขื“ื•ืชื”.

ื•ื ืจืื” ื“ื›ืŸ ื”ื•ื ืžืžืฉ ื‘ื—ืœืง ืฉืœ ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื” ื‘ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค, ื›ื™ ื”ืจื™ ืขื™ืงืจ ื”ื›ื— ืœื—ื“ืฉ ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื” ื”ื•ื ืžืขื™ืŸ ืžื“ืจื™ื’ืช ืฉื›ื™ื ื” ืžื“ื‘ืจืช ืžืชื•ืš ื’ืจื•ื ื•, ื•ื–ื”ื• ื“ืื™ืชื ื‘ืจื™ืฉ ื’ื™ื˜ื™ืŸ ืžืื™ ืงืขื‘ื™ื“ ื”ืงื‘”ื”, ืื•ืžืจ ืื‘ื™ืชืจ ื‘ื ื™ ื›ืš ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื™ื•ื ืชืŸ ื‘ื ื™ ื›ืš ื”ื•ื ืื•ืžืจ, ื•ื”ื› ื’ื ื–ื” ืžืขื ื™ืŸ ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ื–ื” ื›ื•ื—ื ืœื—ื“ืฉ ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื”, ื•ืข”ื› ื›ื— ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื•ื”ืคืœืคื•ืœ ื”ื•ื ืฉื™ื™ืš ืœืžื ื•ืจื” ื›ืžืฉ”ื› ื”ื ืฆื™”ื‘.

ื•ื‘ื–ื” ื™ื‘ื•ืืจ ื™ื•ืชืจ ื“ื›ืฉื ื“ืข”ื™ ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ ื•ืžื™ ืœื”’ ืืœื™ ื–ื›ื• ื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื‘ืžื“ืจื™ื’ืช ืœืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ ื”’ ืœืฉืจืชื•, ื›ืŸ ืขื™”ื– ืžืžืฉ ื–ื›ื• ืฉื™ื”ื™ื” ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ื”ื, ื•ื–ื›ื• ืœืžื ื•ืจื” ื•ืœืขื™ื•ืŸ ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืขืœื™ื”ื ื ืืžืจ ื™ื•ืจื• ืžืฉืคื˜ื™ืš ืœื™ืขืงื‘.

ื•ืžื” ื ืืžืจ ื•ืžื” ื ื“ื‘ืจ, ื”ืจื™ ื™ืฉ ืœื ื• ืœื”ืชื—ื–ืง ืขื“ ืฉื ื’ื™ืข ืœืžื“ืจื™ื’ื•ืช ื ืขืœื•ืช ืืœื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืคืจืฉ ืœื”’ ื‘ืœื™ ืจืฆื•ืŸ ืขืฆืžื™ ื›ืœืœ, ื•ื”ื‘ื ืœื™ื˜ื”ืจ ืžืกื™ื™ืขื™ืŸ ืื•ืชื•, ื•ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื”ื™’ ืœื‘ื‘ื ื–ื” ืœื™ืจืื” ืื•ืชื™ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื. (ื•ื”ื ื” ื™ืขื•ื™’ ื‘ื“’ ืžื”ืจ”ืœ ื‘ื—ื™’ ืื’ื“ื•ืช ืœื’ื™ื˜ื™ืŸ ื“ืฃ ื•’ ื‘’ ื“ื•ื ืœื”’ ื•ื”ืชื—ื•ืœืœ ืœื•, ืฉื‘ื™ืืจ ืขื ื™ืŸ ื”ืฉื›ื ืœื‘ื™ื”ืž”ื“ ื•ื”ื ื›ืœื™ื ืžืืœื™ื”ื, ื•ื”ื•ื ืข”ื“ ื–ื”.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

David, Harav Hagaon Ahron Shlita

Focusing Eyes and Heart

Parashas Shemos

Harav Hagaon Aharon David

In this parshah we find a crucial description of Moshe Rabbeinu: Though he was a prince, he went out to his brothers, ื•ึทื™ึทึผืจึฐื ื‘ึฐึผืกึดื‘ึฐืœึนืชึธื. Rashi famously explains: ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฆืจ ืขืœื™ื”ื. This Rashi expresses the fundamental trait of Klal Yisrael and manhigei Yisrael: to care about others. Moshe Rabbeinu, and all manhigei Yisrael, pay attention to the tzaar of others.

Naturally, a person lives for himself and worries only about his own issues: parnasssah, health, and so on. Human nature is to not think about others, so how do you develop this middah of worrying for others?

You stop learning, you stop working, and you think about what another person is feeling and how he is doing. This is the secret of getting into the heart of other people:ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• . Even though Moshe Rabbeinu was living in the palace and lacked nothing, he went out to see how the enslaved Yidden were suffering. The lesson for us is to look at how our friends, and everyone around us, and Klal Yisrael as a whole, are doing, and that will enable us to live a new life, one of ื•ึผืžึดื™ ื›ึฐืขึทืžึฐึผืšึธ ื›ึฐึผื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตืœ ื’ึผื•ึนื™ ืึถื—ึธื“ ื‘ึธึผืึธืจึถืฅ. We are all bound together, as the Torah describes Bnei Yisrael as going down to Mitzrayim ื‘ึฐึผืฉึดืื‘ึฐืขึดื™ื ื ึถืคึถืฉื, in the singular, as opposed to Eisavโ€™s family, who are described as many nefashos. We are one nefesh, and we think of others and try to help each other.

Our heiliger rebbi, Rโ€™ Chaim Shmuelevitz, whose yahrtzeit just passed, was a prime example of someone who was ื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื•ืœื‘ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฆืจ ืขืœื™ื”ื. He was always thinking of Klal Yisrael and crying for any tzarah in Klal Yisrael, and would truly experience every personโ€™s simchah. When his dear friend Rโ€™ Chaim Zaitchik, a gadol from Novardhok, moved to Eretz Yisrael after losing his family in World War II and remarrying, he didnโ€™t have a position, and Rโ€™ Chaim was very worried about him. He asked two of his close talmidim to arrange a position for R’ Zaitchik, and they met with great success. The leading avreichim in Ezras Torah would come to hear shmuessen from him on Shabbos, and the minyan the talmidim arranged still endures, even after his passing. Thatโ€™s all because Rโ€™ Chaim cared for his friend and thought about how he was doing.

It Only Takes Some Thought

This is the way to open your heart โ€” by thinking of others. Rโ€™ Chaim Shmuelevitz cites Rashiโ€™s statement (Sanhedrin 68a) that Rโ€™ Eliezer told Rโ€™ Akiva, โ€œYour heart is open like an ulam.โ€

By thinking about how others are doing โ€” your friends, your family, your wife and children โ€” and trying to help them, you access a deeper life that is not limited to your own existence. Itโ€™s not easy, but itโ€™s not so hard either; it just requires you to think of others.

When Rโ€™ Chaim Shmuelevitz passed a shoe store and saw childrenโ€™s shoes for sale, he said that he could imagine โ€” he wasnโ€™t seeing it, just imagining โ€” the joy of a mother buying her childโ€™s first pair of shoes. What a simchah!

This was the middah of Moshe Rabbeinu, to focus his eyes and heart on what others are experiencing.

The Mirrer talmidim traveled by train across Russia, and then boarded a ship in Vladivostok that took them to Japan. Once they left Russia, and realized that they were free, having escaped the war zone, they began to dance from happiness. Rโ€™ Chaim related that this dance remained with him all his life; such was his ability to experience the simchah of others.

Chazal state that Rโ€™ Chiya would buy his wife gifts all the time; he wanted to make her happy. Whenever he was out on the street and noticed something she would want, he would buy it for her. This was the holy Tanna Rโ€™ Chiya, who was so great that although Reish Lakish wanted to see him in a dream, he wasnโ€™t able to, because Rโ€™ Chiya was too lofty. And this Rโ€™ Chiya bought his wife presents.

Klal Yisrael is in a terrible state now, fighting a war in which so many people have been killed or wounded. We have to think about our brothers, the soldiers, day and night and have them in mind in every tefillah: ืจืื” ื ื ื‘ืขื ื™ื™ื ื•! They need enormous rachamim. Weโ€™re not fighting, weโ€™re learning or working, but we should say Tehillim for them and daven for them. This is the basis of Klal Yisrael, to focus our eyes and hearts on our brothers.

Hashem should help us to really see the situation of others, and this should open our hearts to daven for them, including those who need shidduchim, children, refuos or other yeshuos. Hashem wants our tefillos, and davening helps: ื”ึทืจึฐื—ึถื‘ ืคึดึผื™ืšึธ ื•ึทืึฒืžึทืœึฐืึตื”ื•ึผ. Hashem should grant all the yeshuos we need and make everyone healthy and happy, giving hatzlachah to all of Klal Yisrael.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ