ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Hamashgiach Hagaon Harav Chaim Zev Finkel, ztโl
ืืืฉืื ืืชื ืืฉื ืืื’ ืืื ืื ืฉืื ืจืืฉื ืื ื ืืฉืจืื ืืื (ืื,ื)
ืืืจืืืื ืืื ืฆืืืงืื, ‘ืจืืฉื ืื ื ืืฉืจืื’, ืืื ืคืืจืฉ”ื: ืื ืื ืฉืื ืฉืืืงืจื ืืฉืื ืืฉืืืืช, ืืืืชื ืฉืขื ืืฉืจืื ืืื.
ืืืจ ืืจื ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืืื ืืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื: ืืืขืฉื ืืืจืืืื ื ืืชื ืืืืื ืขื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืฉืื. ืืข”ืค ืฉืืื ืืื ืื ืฉืื ืฆืืืงืื, ืืืืื ืืฉืจืื ืืืืจ ืืขื, ืืืจ ืฉืจืื ืืืืฉ ืืช ืืื ืืื ืืืืืงืืช, ืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืื ื ืขื ืฉื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืืช ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืืืจ.
ืืืืจื ืื”ื: ืืื ื ืกืืื ืคืจืฉืช ืืจืืืื ืืคืจืฉืช ืืจืื, ืืคื ืฉืืงืชื ืขื ืขืกืงื ืืืื ืฉืืืืจื ืืืืื, ืืจืฉืขืื ืืืื ืจืื ืืื ืืงืื ืืืกืจ (ืจืฉ”ื ืื,ื).
ืืขืฉื ืืจืื ืืื ืชืืื ืืืืคืื, ืฉืืจื ืื ืืืื ืชื ืฉื ืืจืื, ืืืืช ืืฉื ืืืืืื, ืืืืชื ืจืง ืืืืื, ืืืืฉืื ืืจืข ืืื ืจืง ืืคื ื ืืืจื ืืืื, ืืืื ืื ืื ืืง ืฉืืชืืจื ืืขืืื: ืณืืืฉืืข ืืด (ืืืืืจ ืื,ื) – ืจืง ืืณ ืืชืืจื ืจืื ืืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืฉืื ืืฉืื ืืจืข. ืื ืืขืค”ื ืขืื ืฉื ืืื ืื ืื ืืืืจ ืฉืืงืชื ืืฆืจืขืช ืฉืืขื ืืืื, ืืืฆืืจืข ืืฉืื ืืืช.
ืืืืจืืืื ืฉืจืื ืืช ืื ืื ืื ืืงืื ืืืกืจ ืืืืฆืืื ืืืืช ืืืจืฅ ืจืขื. ืืืืืจืื ืื”ื ืฉืืกืืื ืืื ืืื ืืคื ื ืฉืืืืชื ืืื ‘ื ืืืขื’ ืืืืจ, ืฉืืฉืฉื ืฉืื ืืืืช ืืขืืชื ืฉื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืืืื ืจืืืืื ืืืืืช ืื ืจืืฉื ืืขื. ื ืืืขื ืื ืืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืืจ ืจืขื ืขื ืืืจืฅ ืืืืจืื ืฉืื ืื ื ืืืจื ืื ืืื ืกื ืืืจืฅ.
ืขืืื ื ืืจืืืช ืืืงืืช ืืืกืจ! ืืคืืื ืขื ืงื ืขืืื ืืื, ืืืฉืจ ืืืืชื ืืื ื ืืืขื ืชืจื ืืืจื ืืืื ืืืืฆืืื ืืืืช ืืืจืฅ ืจืขื, ื”ื ืืื ืขืืื ื ืืืืืืจ ืฉืื ืืืืืฉื ืืืฉืื ืืจืข.
ืืืจื ืืืืื
Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโl
ืฉืืืจืช ืืืืืืช ืืื ืฉืืฆืืื
ืืืื ืืืืืช ืฉืฉืช ืืืืื, ืืฆืืืคืคื ืื ื ืืืฉืืื ืืื ืขื ืจืืื ืืชืืฉืื ืืฉืืื ื ืืืงืื ืฉื ืืืฉืืื.
ืงืืืืช ืืคืืืืช ืืืจืื ืื ื ืฉืืขื ืืืื. ืืืืช ืืืคืืืืช, ื ืฉืืข ืคืืฆืืฅ ืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืจืขื ืืืืงื, ืืจืืจ ืืื ืฉืคืื ื ืคื ืืืฉ ืืคืืชื ืืื ืืื ืืืืืช ืืืืช ืืืจืืฉื ืืืืืืจ. ืื ืืืฉืื ืืืงืื ืคืจืฆื ืืื ืืฉืืืืช “ืฉืืข ืืฉืจืื”, ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืื ืืืืืืจืช ืืืืื. ืืืกืื ืฉืืื ืืื ืืื ื ืฉืืจ ืขื ืชืืื ืืืืฉ ืื ื ืคืืข.
ืืฉืืฆืื ืืืืงืื ืจืื ืืืื ืืช ืืืื ืื ืก, ืคืื ืคืืข ืืื ืืื ืืคืขืจ ืื ืืืจ ืขื ืง! ืื ื’ ืกืืืื ืขื ืืืฉืื ืืืงืื ืืื ืขื ืืช ืงืจืืกืช ืืื ืืื.
ืืืืื ืืืจ ืขื ืื ืืจื ืจื”ื ืฉื”ืช ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื: “ืืืืืจืช ืืชืืืืื ืืืืืืื ืืืจื ืืืฉืื ืืืงืื ‘ืจืืฉ”ืข ืื ืื ื ืืืื, ืื ื ืจืื ืขืืื ื’, ืืืื ืื ืื ืื ืฉืืฆืื ืืืชื ื. ืื ืืจืืง ืืื ื ืืฉืื ืืฉื ืขืืื ื, ืืฉืจ ืืขืื ืขืื ืืืชื ืืืื ืขื 5 ืืืืื ืืื ืืกืฃ ืืขืืจื. ืืฆืจ ืื ืืชืืืื ืืขืืื ืืืืืกืช, ืืื ืืืืชื ืืืืกืช ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืจืื ืืื ืืืืื ืืืืืง ืืช ืืืืื, ืืกืืื ืขืื ื ืืืกืืจ ืืืืืื ืืช. ืืฉืขืช ืืืคืืื ืืืจืืื: ‘ืจืืฉ”ืข ืื ื ืืืืืช ืืืขืื ืืืื ืื ืฉืคืืข ืื ืืืืื ืืืืจื, ืื ื ืจืื ืขื ืื ืื.
ืืืืื ื ืื ืฉืืื ืื ืืจืื ืขื ืื ืืืืื. ืฉืืืจืช ืืืืืืช ืฉืื ืืื ืฉืืฆืืื ืืืชื ื”.
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืฉืื ืื
ืงืืจื ืฆืืืงืื
ืืชืื ืืืื ืขื ืืืจืื. ืข’ ืกืืื ื”ื ืข”ื ืืฉืชืื ืขื ืงืืจื ืืืืช. ืืข’ ื”ื ืื”ื ืกืืก”ื ืจื”ื ืื ืืฉ ืขื ืื ืืื. ืืืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืจ”ื ืคืืืืื ืื ืฉื ืืื ืืงืื ืงืืืฉื, ืืื ืื”ื ืืืืง ืขืืื ืืืืื ืจืืื ืืืืืืจ. ืืข”ืข ืชืขื ืืช ื”ื ืข”ื ืจ’ ืื ื ืืจืื ืืื ืงื ืืฆืขืจื ืืื ืืื ื ืฉืืื ืืืฉืชืื ืขื ืงืืจื ืืืืื ื”ื ืืื ืืื ืื ื ืืฆืขืจื ืื ืืื’. ืืข’ ื”ื ืชืงืค”ื ื”ื ืืืชืคืื ืฉื ืืืืืช ืืฆืืืง. ืืข’ ืืจืฉืืช ืืจ”ื ื’ ืื ืืื ืืงืื ืงืืืฉ.
(ืืข’ ื”ื ืืืื”ื ืกืืฃ ืชืงืค”ื ืืฉื ืืืจื”ื ืฉืืชืคืื ืืืืืช ืืฆืืืง.
ืืข”ืข ื”ื ืกืืื ื”ื ืข”ื ืื”ื ืืคื ื ืื ื ืกืชืชืจ ืงืืจื ืฉื ืืฉื ืืขืื ื ืืฉืจ ืืื ืืคื ื ืฉืืืื ืืืืืข ืืคื ื ืืงื”ื ืฉืขืชืื ืืื”ืง ืืืืจื ืืืืืืืช ืืช ืืฉืจืื ืืืจืฆื ืฉืื ืืืื ืืงืืืจืชื ืฉื ืืฉื ืืืืชื ืฉืขื ืืืขืืื ืืืื ืืืชืื ื ื ืืืฉื ืืืืืจื ืื ืืฉื ืจืืื ื ืขืืื ืืชืคืืื ืืขืื ื ืืขืืื ืืฉื ืืืืื ืืช ืืืืืจื ืืคื ื ืฉืืืืืื ืฆืืืงืื ืืืืชืชื ืืืชืจ ืืืืืืื ืืื’ ืขื”ื. ืื ืจืื ืฉืื”ื ืืื”ื ืจื”ื ืฉืืืืืง ืืื ืื ืืืื ืืืชืคืื ืืฆื ืงืืจืื ืืืื ืืฉืืืชื ืืืจืก ืื ืืกืืื ื”ื, ืืงืฆ”ืข ืฉืื ืืืื ืจืืื ืืฉื. (ืืข’ ืืืจืฆ”ื ืืกืืื ืฉื ืฉืืขืืจ ืืืขืื ืืขืงื ืืจืก ืื ืืื’ ืืืืจืกืช ืื”ื. ืืื ืืื ืืืจืืฉืืื).
ืืข”ืข ืื”ื ืชืงืก”ื ื’ ืืฉื ืืืจื”ื ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืงืืจื ืฆืืืงืื ืฉืืืงืื ืคืืื ื ืืื’. ืืข”ืฉ ืืฉืข”ืช ืืฉื ืคืจื ืืืจืฅ ืืืืชืจ ืืคืืื ืืืื ืืื”ื ืืืขืชื ืืืืืจ.
ืืข”ืข ืืืื”ืจ ื’ ื”ื ืืืคื ืฉื ืชืขืฆื ืืื ืืืข ืืืฉ ืืช ืงืืืจืชื ืืื’. ืืืฉืืข ืืืืืช ืืื ืืืื ืฉืืืืขืื ืงืืืจืชื ืืืืื ืืืงืจ. (ืื ืืจืฉ”ืฉ ืืืกืืฃ ืืืคื ืฉื ืชืขืฆื ืืืงืืืจ ืืืชื ืืื ืืื ืืืช ืคืขืืจ ืืื’, ืืืคืจืฉ ืฉืืขืื ืฉ ืืื ืืืงืืืจ ืืืชื ืืื ืืื ืื ืงืืจืืื, ืืืื ืืขืื ืฉ ืืื ืืืข ืืืฉ ืืช ืงืืืจืชื, ืืื ืคื’ ืืคื’ ืืืจื”ื).
ืืข’ ืชืืงืื ื ืืืืจ ืชืืงืื ื’ ืืืืจ ืืืืจืื ืืฉืืื ื ืฉืืจื ืขื ืงืืจื ืฆืืืงืื. ืืข”ืฉ ืืขืืงืจ ืืขื ืื ืงืืจ ืจืื.
ืืข’ ืื ืืช ืืืขืืจ ื”ื ืก”ื ืืืฉ”ื ืืืจื”ื ืืื’ ืชืขื ืืช ืฉืื ืืฉืื ืืืืชื ืืฆืืืงืื ืืืื ื ืฉืืฆืื ืืืืื ืื ืืื ืืืชืจ ืืืงืฉ ืืื ื ืืืชืคืื.
ืืข’ ืฉื ืืกืืื ืฉืืืจ ืืื ืืืืชื ืืงืฉื ืขืื ืจืืืื ืฉืื ืฆื ืืขืฆืช ืืจืืืื. ืืืฉืืข ืืืืชืจ ืืืืจ ืืฆืืืงืื ืฉืืชืคืืื ืขืืื ื, ืืื ืืื ืืืฆืขื. ืืืคืฉืืื ืจืง ืฆืืืง ืื ืืืชืจ ืื ืืืงืฉืื ืืื ื, ืืื ืืฆืืืง ืืช ืืื ืืื ืืชืคืื ืื ืืื ืืืฆืขื, ืืื ืืื’ ืื ”ื ืืฉืืข ืืื ืฆืืืง ืืช ืืืชืจ. ืืฆ”ื ืืื.
ืืืื ืข”ืฉ ืชืืก’ ื”ื ืืืืชื ืืงืฉื ืขืื ืจืืืื, ืื”ืช ืืืืจ ืืค’ ืื ืฉืืชื, ื”ื ืข”ื, ืืืืชื ืื ืืืขื ืืืื ืื’ื ื”ื ืืข”ื ืชืคืื ืฉืื ืืชืคืื ืืืืืขืื ืืื ืฉืื ื ืชืคืื. ืืืื ืืืจ ืืค”ื ืืชืขื ืืช ืืื ืืืฆืืื ืืืืช ืืงืืจืืช ืืื ืฉืืืงืฉื ืขืืืื ืืชืื ืจืืืื, ืืื ืืคืจืงื ืืืกืืืื, ืชืขื ืืช ื”ื ืข”ื, ืืขืืืื ืืจ’ ืื ื ืืืฉืชืื ืืืขืจืชื ืืืืื. (ืืืืืืจ ืืื ืืืขืื ืฉื ืชืคืื ืืงืืจ, ืื ืจืง ืฉืืชืคืื ืืืืืชื, ืืื ืืขื ืฉืืชืคืื ืืื ืืืช ืืืืข ืืืฆืจื. ืืืื ืืืืืฉ ืื ืืืื ืืคืืื ืืืชืคืื ืืื ืืงืื ืืืืืขืื ืืืืช).
ืืข’ ืคื’ ืจ”ื ื”ืจ ืืงืจ ืขื ืืชืคืื ืขื’ ืข”ื ืืืกืืจ ืืืงืฉ ืืืชืื ืฉืืชืคืื ืขืืื, ืืื ืฉืืฆืื ื ืืืื ืืื ืืขื ืื ืืืจ, ืืื ืคื’ ืืืืื ื, ืืขืื ืืื ืืฉืื ื ืืืงืฉ ืืฆืืืงืื ืืฆืืืงืื ืืืืชืชื ืงืจืืื ืืืื ืืืื ืืืืงืฉ ืืืื.
ืืข’ ืจืฉ”ืฉ ืกื ื’ ื”ื ืข”ื ืืขืืื ืืืงืฉ ืืื ืจืืืื ืฉืืื ืืื ืืืืฆืื ืืช ืืืื, ืืฉืืข ืืฉืจื, ืืื ืคืืืื ืืืืื ืจืืืื ืืื’. ืื ืข’ ื ืชืื ืืขืืืื ืคื”ื ืฉืคื’ ืฉื ืฉืืชืคืื ืื’ ืฉืืื ืืืื ืืืืฆืื. ืืืื ืืจืฉ”ื.
ืืืฉ ืฉืืชืื ืฉืื ืืื ืืงืืจืื ืข’ ืื”ื ืชืงื ”ื ื”ื ืืฉื ืืืจืื”ื (ืืื ืืชื ืื ืืกื’ ืชืงืค”ื), ืืืืืจืช ืืืจ”ื ืืข’ ืืื”ื ืงื”ื ื’.
ืืข”ืข ืฉื”ืช ืืื ืืฉืจืื ืกื’ ื ”ื ืืขื ืื ืคื ืื ืืื ืืื ืืงืืืจ ืืืชื ืกืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืืื ืืงืืจ. ืืข”ืข ืฉืื”ื ื”ื ืจ”ื ืืข’ ืื”ื ืื”ื ืจื”ื.
ืืข’ ืืขืืจ ืืืง, ืืฉืคืชื ืจื ื ืืช ืคืจืง ื”ื, ืืฉืืืื ื’ ื”ื ื”ื ืืืจ ืืืืช ืืขืืจื ืืืืื ื ืืืขืื ืฉืืืงืจื ืืื ืื ืืงืืจ. (ืืข’ ืืขืื ืขืื ืืฉื ืืขืืจ ืืืง).
ืืข’ ืก’ ืืกืืืื ืช”ื ืืชืฉ”ื ืฉืืืื ืคืกืืง ืื ”ื, ืืข”ืฉ ืฉืืฉืืืื ืืืงืจื ืืืืงืฉืื ืขื ื ืฉืืชื, ืืืืืื ืื ืืขืื”ื, ืืื ืืฉืืืืื ืืืงืฉืื ืืื ืื ืืชืคืืืื ืขื ืืืืื.
ืืืชืื ืืขื ืื ืงืืจ ืจืื ืื”ืจ ืค”ื ื’ ืืื ืฉืชืื ืืืงืฉืช ืขื ืื ืื, ืืื ืืฉืืข ืฉื ืฉืื ืืชืคืืื. ืืืืื ืื ืขืื ืกืืื ืืืื ืืงืืจ.
ืืข’ ืืืจ”ื ืฉืืง ืจืฆ”ื ืืืื ืืืงืฉืืช ืืืืืจืฉ ืืงืืจ ืจืื ืืืฉืืข ืฉืืืชืจ ืืืงืฉ ืืืืช, ืืืชืื ืืืืื ืชื ืื ืฉื ืืื ืืืงืฉื ืืื ืื ืืืงืฉื ืืื ื.
ืืืืืจื ืื”ื ืื ”ื ืืืชืคืื ืืืืช ืืงืืจืืช, ื ืจืื ืฉืืฉ ืืื ืืื ืฉืืืืช, ืข’ ื”ื ืืฉื ืืืจื”ื ืืจ”ื ืคืืืืื ืฉืืื ืืฉืื ืืงืื ืงืืืฉ, ืื”ื ืืฉื ืืืืจ ืืืืชืจ ืืืชืคืื ืืืช ืื ืฆืืืง ืืื ืืื, ืืื”ืจ ืืื”ื ืืชืื ืฉืืชืคืื ืืืืืช ืืฆืืืง, ืืืคื”ื ืืฉืืข ืืืชืืจ ืืขืืื ืืืชืคืื ืืืช.
ืืข’ ืืจ”ื ืขื ืชืงื”ื ื”ื ืข”ื ืฉืื ืืื ืืฉืืื ื ืืืฆื ืฆืืืง ืืฉืืื ืขืืื ืื ืฉืืื ืขื ืงืืจ ืืฆืืืง. ืืข’ ืืขืื ืืฉื ืชืืงืื ื’.
ืืข’ ืืกื ืืืืจืื ื’ ื”ื ืืงืื ืืฆืืืง ืงืืืฉ ืืื ืืืื ืฉื ืื ืงืืืฉื ืขื ืงืืืฉื ืืืชืงืืฉ ืืืชืจ, ืืง”ื ืื ืืืื ืฉื ืื ืฉืืื ืืฆืืืง. ืืข’ ืคืกืืงืชื ื”ื ืืจื”ื ืฉื.
ืืข’ ืก”ื ืชืฉ”ื ืงืคืืืช ืืืชืื ืื ืขืืืืื ืืืชื ืื ื ืื ืื ืืฉืืืื. ืืืื’ ืืื”ื ืื ืขืืื ืืืืืจ ืคืขื ืืฉื ื ื”ื ืฉืจื. ืืขื”ืค ืืืื ื ืืืขืื ืฉื ืืืืงืจ ืืงืืจืื.
ืืื ืขืื ืืืืื
Maran Hamashgiach Hagaon Harav Binyomin Finkel Shlita
ืขืช ืฆืจื ืืื ืืืขืงื ืืืื ื ืืืฉืข (ืืจืืื ื, ื).
ืขืช ืฆืจื, ืืื ืื ืืื ืฉืืคืงื ืขืื ืื ืืจืื ืฉืืชืื ืืกืื ืืืืืฉื ืจืืืื ืืืจ ืืืื. ืฆืจืื ืืจืื ืจืืื ืฉืืื, ืืืฆื ืื ืคืฉืื, ืืืืฆื ืื ืืืืื ื, ื ืงืืขื ื ืืืฆื ืืื, ืืฉ ืื ื ืจืง ืืืชืงืจื ืืืงื”ื, ืชืืื ืฆืจืื ืืืชืืืง, ืืืขืช ืืืืื ืืคืืื ืืืืืคืืช.
ืขืืื ื ืืจืื ืขื ืืืื ื ืื ื ืืฉืจืื ืืื ืืชืจ, ืืืื ืืคืื ืืืืื, ืคื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื ืืขืืื – ืืื ืฉืืฉ ืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืืืื ืืกืื ื ืืื ืืื ืืขืืื, ืื ืืืืข ืื ืืชืืืื ืคื, ืชืขืืื ื ืืืืจื ืืื’ ืืืืื ื, ื, ืขืชืืื ืคืจืก ืฉืชืืคืื ืืื ืจืืื, ืืื’, ืืื ืื ืืื ืื ืขื ืฉืชืคืฉืื ืืืืืช ืจืืื ืืจืฉืขื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืื’, ืฆืจืื ืจืืื ืฉืืื ืฉื ืขืืืจ ืืช ืื ืืจืืืื ืืืกืืื.
ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืฉืชืืืืช, ืืืืื ืื ืื ืืื ืืืคืงืจืืช, ืืืื ืฉืืช ืืื ืืฆื ืงืฉื, ืื ืฉืื ืืชืืืื, ืืืื ืืืื ืฉืืฆืื ืืจืืื ืืจืืืช ืืืจืืืื, ืื ืกืื ืช ื ืคืฉืืช, ืคืขื ืขืื ืืฉืื ื ืฉืืื ืืืื ืืืื, ืืื ื ืืื ืจืกืืกืื ื ืคืื ืื ืจืืืง ืืืฉืืื ืืช ืคื, ืจืกืืก ืื ืื ืืฉืืง, ืฆืจืื ืืืืืืจ.
ืืขืืื ืื ืืขืืื ืืื ืืืงืื ืกืื ื
ืืืชื ืืฉืืช ืื, ื, ืืขืืื ืื ืืขืืื ืืื ืืืงืื ืกืื ื ืืืืจ ืฉืขืืฉืื ืื ื ืก, ืฉืื ืืื ืขืืฉืื ืื ื ืก, ืืื ืขืืฉืื ืื ื ืก ืื ืืื ืื ืืืืืืชืื, ืืืจ ืจืื ืื ืื ืืื ืงืจืื, ืงืื ืชื ืืื ืืืกืืื ืืืื ืืืืช. ืื ืื ืืื ืืืื ืื ืก, ืืื ืื ืื ืืืช ืืืืืืืชืื.
ืืื ืืื ืืจืฆืืื ืืืืืืชืืช ืืื, ืฉืื ืืื ืืขืฉื ืืืืืจื ืืืื ืืืืช, ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืื ืื ืืชืื ืคืื ืืงื, ืืคืื ืืงื ืืืืื ืืืืืง ืืืชืจ ืืืฆืจื ืขืฆืื.
ืืืจื ืฉืื ืื ืืืขืืจ ืืช ืืืืืื ืืืืฆืข ืืืืื ืืืื ืืืขืงื, ืืืจืชื ืื ืฉืฆืจืื ืืฉืืื ืืช ืจื ืืฉืืื ื, ืื ืชืืื ืืืจืื ืคืจืืื, ืืฉ ืืืจ ืืืืืื ืื ืฉืืื, ืืฉ ืืงืื ืื ืื, ืืืืืื ืงืืื ืืื ืืจ, ืืฉ ืืจืื ืคืจืืื.
ืืื ืื ืืฉืฆืจืื ืืจืืช ืื ืืชืื ืืืฅ, ืื ืืืชื, ืืงื”ื ืจืืื ืขืืื ื ืฉืืืื ืืืฆื ืืื ืฉืืฉ ืืชืจืื ืืืงืืืช, ืืืืืื ืืคืฉืจ ืืจืืช ืจืืืขืื, ืฆืจืื ืืจืืช ืขื ืืืื ื ืฉื ืืื ืขืื ืืืืื, ืืคืฉืจ ืื ืืฉืืจ ืขื ืืืืืื ืื ืื ืฉืืื, ืฉืืจืืืฉื ืืืืื, ืื ืฉืืฉืืคื ืืืืืื ืืืืช, ืจืง ืฉืืืื ืจืืืขืื, ืื ื ืื ืื ืื ืืื ืืฉื ืฉืืืจ ืืฉืจืื.
ืจืืืชืื ื ืืืจื ืื ื ืื ืืืื ืืช ืืืฉืืืืช ืืชืงืืคื ืื, ืืืจืืช ืฉืืฉืฉืช ืืืืื ืื ืืืื ืคื ืืืืช ืืืจืฉ, ืืืื ืืืงืื, ืืื ืชืืื ืืืืืจืช ืืืฆื, ืืืื ืืืฆื ืืฉืืฉ ืืชืจืื, ืืืจืืื.
ืฆืจืื ืืืืืจ ืฉืืฉ ืกืื ื ืืจืืฆื, ืฆืจืื ืืฆืืช ืืืขืื ืืืขื ืืฆืืจื ืจืืืขื, ืฉืืืจ ืืฉืจืื ืฉืืืจ ืฉืืจืืช ืืฉืจืื, ืืฆื ืืื ืื ืื ื ืขืืฉืื ืืฉืชืืืืช, ืืื ืืื ืืื ืืงืื ืืคืื, ืฆืจืื ืืืืช ืืชืืืืืช ืืืืื ื ืืืฉืืื ืฉืืงื”ื ืืืชื ื.
ืฆืจืื ืืืขืช ืฉืื ืืืื ืืืืืช ืืงื”ื ืื ืขืืื ืืืชื ื ืืื ืืขืืื ืืืชื ื, ืืคืจืฉืช ืืืืงืชื ืงืจืื ื, (ืืืงืจื ืื, ืื),ย ืืืฃ ืื ืืืช ืืืืืชื ืืืจืฅ ืืืืืื ืื ืืืกืชืื ืืื ืืขืืชืื ืืืืชื ืืืคืจ ืืจืืชื ืืชื ืื ืื ื ื’ ืืื’.
ืืื ืืฆื ืืงื”ื ืืชื ื, ืฆืจืื ืืืชืงืจื ืืืื ืืืืชืืืง, ื ืืคืฉื ืืจืื ื ืื ืืืงืจื ืื ืฉืืื ืขื ื’.
ืืืชืืืง ืืืืืขื ืฉืืื ืขืื ืืืืื
ืืฉ ืืืืื, ืืจื ืื ืืฉื ื ืืฉ ืื ื ืฉืฉ ืืฆืืืช ืชืืืืืืช, ืื’ ื’ ืืื ืืืืื ื ืืืงื”ื, ืืื ืืคืฉื ืืื ืฉืืืจืื ืื ืคืฉ ืืืืื ืืกืืืื ืืืฆืื ืืืชืืืง ืืืืืขื ืฉืืื ืขืื ืืืืื, ืืจื ืื ืืืืื ืื ืืื ืขืื ืืืืื, ืืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืืื ืืื ืจืฆืื ื’.
ืืืืืจื ืืื’ ืืกื ืืืจืื ืกื, ื, ื ืืื ืืืืืจ ืืื, ืืืืชื ืฉื, ืืื ืขืื ืืืืื – ืืืจ ืจืื ืื ืื ื ืืคืืื ืืืืจ ืืฉืคืื, ืืืื ืืืชืชื ืืืืช ืงื ืืืืจื ืืืฉืงื ืขืคืจื ืืชืืชื ืืจืขืื ืืจืื ืื ืื ื (- ืืขืฉืืช ืื ืืืฉืคืืช, ืจืฉ”ื), ืืืจ ืื ืื ืืกืชืืืขืช ย ืืืื ืขืืืื (- ืื ืืช ืืฆืืืช ืืขืฉืืช ืื ืืืฉืคืืช ืขืฉื, ืจืฉ”ื), ืืื ืขืื ืืืืื ืืชืื, (- ืืื ืืืงืื ืืคืฅ ืื ืื ืชืืืื ืืืจืข, ืืื ืชืืืื ืืืชื ืืฆื ืืื ื ืืงืืื, ืจืฉ”ื), ืืื ื, ืืืืืจ ืจืื ืืืื ื ืืื ื ืงืจื ืฉืื ืืืฉืคืื ืฉืืืืืฉืื ืคืืืื ืฉื ืืขืื, ืฉืื ื ืจืื ืื ืื ื ืื ืคืืฉ ืืืืชืื.
ืืืืืจ ืื ืคืฉ ืืืืื ืฉ”ื, ืคื”ื, ืืืจื ืืื’ ืื”ื, ืื”ืฉ ืฉื ืฉืืืืืฉืื ืคืืืื ืฉื ืืขืื ืจ”ื ืฉืจืง ืกืืืจ ืืืืช ืืคืืืื ืฉื ืืืืืืื ืืืืืืืช ืงืืข ืืืืจื ืืชื’ ืื ืืืืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืืคืื. ืืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืฉื ืืช ื”ื ืืกืืจ ืืคืขืืืืช ืืงืืืฉืื ืฉื ืืืืช ืืืจืืื ืงืืืฉื. ืืืืจืื ืืฉืืฉืืืขืื ืืืชื ืืฉืืืช ืฉื ืืืืช ืืงืืืฉื. ืืืืื ืืจืืข ืืชืืื ืื ืขื ืื ื ืคืขืืืชื ืืืืจื, ืืื’, ืื ืฉืืืจ ืืื ืขืื ืืืืื ืืคืืื ืืฉืคืื.
ืืืื ืืื ืฉืืืช ืืื’ ืืื ืกืื ืจืื ืื ืื ื ืขื ืืื ืขืื ืืืืื, ืืจื ืืืืืฉืื ืคืืืื ืฉื ืืขืื.
ืืชืืจืฆื ืืื’, ืฉืื ื ืจืื ืื ืื ื ืื ืคืืฉ ืืืืชืื. ืืฉ ืื ืืจืื ืืืืืืช.
ืืืืืจ ืืื ืฉื ืื ืคื”ื ืื”ื, ืืืื ืื ืจ”ื ืื ืฉืืื ืขื ืืืืช ืงืืืฉืช ืชืืจืชื ืืืขืฉืื ืืืจืืืื. ืจืง ืฉืืืข ืืฉืืขืจ ืื ืคืฉื ืฉืืืช ืืืืื ื ืงืืืขื ืืืื ืืืืืชื ืฉืืื ืขืื ืืืืื ืืชื’ ืฉืื ืื ืืื. ืืืืืืง ืขืฆืื ืืงืืืฉืช ืืืฉืืชื ืืืขื ืืืืืช ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืขืืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืฉืืืื ืืืฆืืืืช ืื ืืืจ ืืื. ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืฉืืื ืขืืื ืคืขืืืืช ืืืฉืคืื ืื ืืฉืืื ืืืืืช ืืืจืืื ืืืื. ื”ืฉ ืื ืืกืชืืืข’ ืืืืชืื ืืื ืขืื ืืืืื ืืชืื.
ืืืช ืืืืจืช ืืจืืข ืฉืืืื ืืืืง ืืืงื”ื – ืฉืืื ืืขื ืืืืืืช ืืืขื ืืืืืืืช ืืฉืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืืืช ืืื ืจืฆืื ื ืืชืืจื, ืืืืงืืช ืื ืืชืืจื ืืืืืช ืืช ืื ืืืืืืช ืืืืจืื, ืืื ืื ืืืจืื ืืืืืืืืช.
ืืื ืืจืื ื ืืกืคืช ืืืืื ื ืืื”ืช, ืืืื ืืฆืืืช ืืืืื ื ืืชืืืืืช[1].
ืืงืจืืื ืืขืืจืจืช ืืืื
ืืืืข ืฉืืื ืฉืืืข ืืฉ ืืชืขืืจืจืืช ืืืืืืช ืืขืงืืืช ืื ืฉืงืืจืืื ืืชืืจื ืืืืชื ืืฉืืืข, ืืืื ืขื ืื ืืืชืขืืจืจืืช ืืจืื ืฉืืืื ืืฉืืืื”ื ืฉืื ืื ื ืงืืจืืื ืืช ืคืจืฉืืืช ืฉืืขืืื ืืืืืืช ืืฆืจืื ืืืงืจืืื ืืขืืจืจืช ืืืื.
ืืฉืืช ืืืขื”ื ืคืจืฉืช ืฉืื ืืืืจ ืืื ืืืจืืืื ืื ื ืงืืจืืื (ืืืืืจ ืื, ืื ื), ืกืื ื ื ืืขืื ืืขื ืืื ืืืื ืืกืื ืืืืฉืจ ื ืฉืืชื ืืขื ืืื ืืืฆืจืื ืืขื ืื ื, ืืืืืจ ื’ ืกืืืชื ืืืืจืื.
ืืงืจืืื ืืขืืจืจืช ืกืืืื ืืืืืื, ืืขื ืื ืืื ืืืฉืจ ืืื ืืืฉืื ืื ืืื ืฆืจืื ืืชืงื, ืื ืชืืื ื ืืขืช ืืื ืื ืืคืฉืจ ืืืชืืืง ืฉืืืื ืขืืื ื ืจืืืื ืืืืืืื.
ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื
ืืืชื ืืกื ืืืจืื (ืฆื, ื), ืืืจ ืขืืื ืืืชื ืืื ืืืืืื ืื, ืืื ืืืจ ืจืื ืืืชื ืืื ืืืืืื ืื, ืืื’, ืืืจ ืืื ืืืื ืืจืื ืืื ืืขืื ืืืืืื ืืฉืื ืืืื ืฉื ืืฉืื ืืืชื ืื ืฉืืื ืชืืืืืื ืืช ืจืื ืืืขืืจ ืื ืืขืฉื ืืื ืืื ืฆื ืืืืื ืฉื ืืฉืื ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื ืืืจ ืื ืชืืจื ืืื ืืืืืืช ืืกืืื, ืืืจ ืืื ืฉืื ืืืจืื ืืืื.
ืืขืืืื ืฉืื ื ืืื ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื, ืืืืกืืฃ ืฉืืืืืขื ืืืืืื, ืฉืื ืืืื ื”ื ืจืคืืื, ืื ืื ื ืืืืืฉ ืฉื ืงืืืช ืืชืืจื, ืฆืจืื ืฉืืืื ืืืืืง ืืชืืจื, ืืืืืง ืืขืกืง ืืชืืจื, ืืืืืง ืืขืกืง ืืืืืืช ืืกืืื.
ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื, ืืื ืขืกืง, ืืชืขืกืงืืช, ืืืฉืื ืื ืื ื ืืืื ืืขืืืจ ืืฉื ื, ืื ืืืืืช ืฉืืืงืฉ ืืื ืขืืจื, ืื ืื ื ืืืื ืืขืืืจ ืืืืื, ืืืืืืจ, ืืืขืฉื, ืืืืจืช ืคื ืื, ืืืคืจื ืืืื ื ืืืฅ, ืชื ืื ืืจืืฉื ืืืื, ืืืื ืืฉ ืืฆื ืฉืืคืฉืจ ืืืืืช ืืืื ืกืช ืืืจืืื ืืคืืื ืืืื ืืืขื, ืืืื ืืืขืงื ืืคืฉืจ ืืืื ืืก ืืืฉืื ืืืืืฅ, ืืชืช ืื ืืจืืฉื ืืืื, ืืืื ืืืืื ืืช ืคื, ืขืกืง ืืืืืืช ืืกืืื.
ืฉืงืืื ืฉื ืืช ืืื ื ืื ืื ื’ ืขืืืจืืช
ืจืืื ื ืฉืขืืื ืืฉืฉ ืฉืื ืืืจืื ืืืื, ืืื ืืืื ืฉืืฉืฉ ืืื ื, ืื ืืชืื ืืื’, ืืืื ืืืกืืชื ืืืื (ื, ื), ืืืชื, ืืงืืฉ ืจืืฉืื ืืคื ื ืื ืืจื ืืคื ื ื’ ืืืจืื ืฉืืื ืื ืข”ื ืืืืื ืขืจืืืช ืืฉืคืืืืช ืืืื, ืืื’, ืืื ืืงืืฉ ืฉื ื ืฉืืื ืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืืืฆืืช ืืืืืืืช ืืกืืื ืืคื ื ืื ืืจื ืืคื ื ืฉืืืืชื ืื ืฉื ืืช ืืื ื, ืืืืื ืฉืฉืงืืื ืฉื ืืช ืืื ื ืื ืื ืฉืืฉ ืขืืืจืืช ืข”ื ืืืื ืขืจืืืช ืืฉืคืืืืช ืืืื.
ื ืฉืืืช ืืฉืืื, ืื ืืื ืขืืกืงืื ืืืืืืืช ืืกืืื ืขื ืื ื ืชืืขื ืืฉื ืืช ืืื ื, ืืืื ื ืืืืข ืื ืืืชื ืืื ืฉืขืฉื ืื ืืกื ืฉื ืื ืืืชื, ืื ืขื ืืื ืืืจ, ืื”ื ืจืืืื ืืื ืฉืฉื ืืช ืื ื ืืืืื ืืืจืืก ืื ืืืงื ืืืื.
ื ืืฆื ืฉืืขืืืื ืืืืืืช ืขืืื ื ืืื ืขืกืง ืืชืืจื ืืขืกืง ืืืืืืช ืืกืืื ืืืื ืคืื ืืฉื ืืช ืืื ื, ืืืืจื ืืื’ ืืืืื ืืืื ื ืฉืฉื ืืช ืืื ื ืืืจืืื ืืืชื ืืืขืืช ืืชืืจื ืฉืืื ืื.
ืืฉ ืืจืื ื ืืกืืื ืืช ืืืื ืืื ืืืืจื, ื’ ืืฆืืื ื ืื ืืกืืื ืืช, ืืฆืจืื ืืจืืืช ืืื ืืืืจืื ืื ืฉื ืื ืืืื ื ืืืืื.
ืืืขื ืื ืืื ืืชื ืืจืื”ื (ืืขืืช ืค”ื ื”ื), ืืฉืืืื ืืืฉ ืืืืฉ ืื ืืฉืืื ื ืืืฉืชืง ืืื ืฉื ืืืจ ืืจืฉืขืื ืืื ืืืจ ืืืฉืืื ืืช ืืื ืื ืืืืื ืืื’ ืื ืฉื ื ืืืฉืืื ืืช ืืื ืื. ืืื ืืฆืื ืขืืื ืืืืืืขื ืืืืืจ ืื ืืื ืขืฉืืช ืื ืื ืืื ืืืื ืืืืช ืื ืืืืจ ืคืืื ื, ืืื’, ืืื ืืืจ ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืื ืื ืฆืจืื ืืืืื. ืืื ืืื ืืืืื ืืืืจื ืฉื ืืืจ ืืืชืคืื ืืืจืื ืื ืืื’ ืืื’.
ืื ืืืจื ืืืืฉืจ ืืช ืืืืืจืื, ืื ืืฉืืืจ ืฉื ืื ืืืืื.
ืืื”ื ืืชื ืืจืื”ื, ืื ืฉืืื ืขืืื ืืืจื ืืื ืจืฆื ืืืืืืื ืืื ืืืืจ ืื ืืืื ืืคื ื ืฉืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ, ืื ืฉืืืืชื ืืขืชื ืืฉืืืฉืช, ืืืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืืืื ืืจื ืื ืืืช ืืกืืืืช, ืืื’.
ืงืืจื ืืคืขืืื ืฉืืฉ ืืื ืฉืืืจืืฉื ืืืคืื ืฉืืื ืขื ืื ืืืืจ, ืืฆืขืจื ื ืื ืงืืจื, ืชืืื ืืืื ืืชืืื ืื ืืืืข ืฆืืขืจืช ืืืชื, ืืืื ืืืืจ, ืืื ืื ืชืืืืช ืืืจื, ืื ื ืฉืื ืืจืืืช ืฉืืืื ืื, ืืื’, ืืื ืขื ืื ืืืืจ, ืืืืคื ืืื ืื ืืื ืื ืื ืืืจ ืืืืช ืืกืืืืช.
ืขื”ืค, ืืฉืืฉ ืืืื ืืืืืื, ืืขืกืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื, ืืื ืืฆืื ืืืฉืืขื ืืืื ืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืืืื, ืืืช ืืืืจืื ืืืื ืจืืื ืืืืง ืืืืช, ืืชืื ืืืืืจื ืฉืืื.
ืืืื ืืื ืื ืงืืืฉ
ื ืงืืื ื ืืกืคืช, ืื ืื ื ืืจื ืืงืืงืื ืืจืืื ืฉืืื ืืจืืืื, ืืืืื ืืกืืื ืขื ืืืื ืืขืืฆื ืืื, ืื ืืืจืื ืืื ืจืืื ืฉืืื, ืืงื”ื ื ืชื ืืืื ืืฆืจืื ืจืืื ืฉืืื ืฉืืืจืื ืขืฆืื ืื ืืืืง, ืืงื”ื ืืื ืืืขื ืืืืช, ืื ืืฉ ืืจืื ืืื ืื ืจืง ืืืืืช ืฉืืชื ืขืื ืืชืืจื, ืืื ืฉืฉื ืื ื ืกืืฃ ืคืจืง ืงืื ืืื”ืง, ื”ืจ ืืืื ื ืืฉืื ืจ”ืฉ ืื ืืืืื ืืื ืืืชืื ืืฉืจืืื ืืืจืขื ืขื ืื ืืื ืืฉืืื ืจืื ืืฉืืจ ืืืืืืจ, ืื ืืขืืกืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื ืืื’, ืืืืืื ื ืืคืืื ืืคื ืื ืืืืกืฃ. ืืืืืจืืื ืื ืคื ืืืฉืืื ืืง’ ืืืื ืืืฉืืืืช ืฉืืืืืื ืืงืืืฉื ืืืืจื.
ืืฉืืื ืืืืืช ืืจืืื ืฉืืื ืืืืจื ื ืฉืฆืจืื ืืืืืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื, ืืืื ืื ืืืืจื ืืืืืช ืืฉืืื ืขื ืืืืืง ืืงืืืฉื ืืืืจื.
ืืฉืืื ืืืื ืืืจื ืืืคืฅ ืืืื ืืง’ ืขื ืืืจ ืืกืื ืื ืฆืจื, ืืื ืื”ื ืืืืืจ ืืช ืืคืกืืง ืืคืจืฉืช ืื ืชืฆื, (ืืืจืื ืื, ืื), ืื ื’ ืืื’ ืืชืืื ืืงืจื ืืื ื ืืืฆืืื ืืืชืช ืืืืื ืืคื ืื ืืืื ืืื ืื ืงืืืฉ ืืื ืืจืื ืื ืขืจืืช ืืืจ ืืฉื ืืืืจืื.
ืื ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืืืช ืืืืืืื ื ืืคืืื ืืคื ืื ืืืืกืฃ, ืืจ”ื ืืชื ืื ืฉืืืื ืืื ืื ืงืืืฉ, ืื ืื ืืืืื, ืืฉื ืืืืจืื.
ืงืฉื ืืืืจ, ืืื ืฆืจืื ืืืืง ืืืืช ืืืืื ืืืชืืื ื ืืช ืืืื ืืฆื ืืขืืช, ืืืื ืืงืืืฉื, ืื ืืืืกืืฃ ืืืจื ืื ืืื ื ืคืืชืืื ืฉืืื ืืืื, ืื ืืฆืื ื ืืฉ ืกืืฃ ืืืืื ืฉื ืืืืื ืฆืจ, ืื ืืชืืจื ืืืืชื ืืืืจืช ืืืืช ืฆืจ ืืื ืืืืจืื ืื ื ืื ืืืื ืื ืื ื ื..
ืืฃ ืืื ืื ืืืงืฉ ืืืืช ืขื ืฉืืืืืช ืขื ืืจืืฉ, ืืฉ ืืฉืืจ ืืชืืจื, ืื ืืืืื ืืฉืจืื ืชืืื ืืื, ืืืื ืฉืื ืืืืื ืขื ืื, ืืฆืื ืืช ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืืชืืื ื, ืืื ืฉืืขืฉื ืื ืื ืืฆืืช ื ืคืฉืืช.
ืืื ืืกืฃ, ืืื ืฉืืขืืจ ืื ืืืื ืืืจื ื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉืืื”ื ืืื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืืืฉืืจืื ืืืืืื, ืืืฉืืงืฆืื ืืืืชืืขืืื, ืฉืืืจืืื ืืืื ืื ืืื ื ืืืืืืื.
ืื ืืืืื ืก ืืืื ื ืืกืืื
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืจืื ืืืื ืืฆืืง”ื ืืื ืขืืื ืคื ืืืฉืืื ืืืืืจ ืขื ืื ืฉืื ื ืืกืืื ืฉืืฉ ืืืื ืืงื”ื ื ืืชื ืื ืื ืืื ืืืชืืืืืืช, ืืงื”ื ืื ืื ืืืจืื ืื ืขื ืืจืืืชืื, ืคืขื ืืืช ืจืื ืืืื ืืืจ ืฉืืฉ ื ืืกืื ืืื ืฉืื ืืงืืืื ืืื ืืืชืืืืืืช, ืื ืืื ื ืืจื ืืฉืืืข ืืืจ ืืื, ืืื ืืื ืืกืืืจ – ืืืื ืืก ืขืฆืื ืืืื ื ืืกืืื.
ืจืื ืืืื ืืื ืืืืจ ืชืืจื ืืืงืื ืกืื ื, ืืฉ ืืืื ืืืข ืฉื ืกืงืจื ืืช, ืฆืจืื ืืืจืื ืืื, ืื ืื ืฉื ืืฉื ืื ืื ืก ืืืื ืกืื ื ืื ืื ืืืชืืืืฉ, ืฉืืืื ืจืืฉ”ืข ืืืืชื ืขืืืืชื ืคืฉืขืชื, ืืืื ืืฉ ืชืงืืื, ืืื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืจืื ืืืงืื ืกืื ื ืจืืื ืืช.
ืืืืื ืืืืืื ืฉืืฉ ืืืืื ืืืื, ืื ืืืจืืื ืืช ืืืื ืฉื ืืืื, ืืฉ ืื ื ืื ืื ืืจืื ืชืืจื, ืืชื ื ืืื ืืช ืื ืืชืืจื, ืื ืืฉืขืื ืืช ืืืื ืืืคืืื ืื ืืืืจืื ืืืืื, ืื”ืฉ ืืืืจืื ืืืืื, ืืื ืืฉืืง ืขื ืืขืืื ืืื ืฉืื, ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืืจืื ืืื, ืืืืฉืชืื ืืืืง ืืช ืืืชื ืืฆืืจื ืืืื ืืืืื.
ืืฉืืืื ืืื ืฉื ืขืื ืืืืืขืช ืืชืืจื, ืขื ืืืืืช ืืืืืช ืืงืืืฉื ืืืืจื, ืื ืืืจื ืฉื ืืื ืืจืืื ืฉืืื, ืื ืืจืืื ืืืืข ืื ืืื ืขืืฉื, ืื ืฉืืงื”ื ืขืืฉื ืืืื ืืืช ืืืฆืื, ืืืื ืืืืื. ืื ืืื ืขืืืืชื ื ืืขืช ืืืืช.
ืืื ืืืจืืื ืืื ืืืืืจืืื, ืืื ืื ืงืฉืื ืืื ืื ืฉื ืืชื ืฆืจืื ืืืจืืืข ืืช ืืืืืืจื ืืืืช, ืืฉืื ืฉืืืืช ืืืขื ืฉืืืื ืืืื ืืืืื ืชืืจื ืืื ืืืื ื, ืืืชืช ืืช ืืื ืืืืช ืฉืฆืจืื, ืืื ืืฉืืืืจืื ืืืืช ืืืืื ืืืืืื ืืช ืืืจืืฉื ืฉืืฉ ืื ื ืืืืื ืืช ืคื ืืืืืืง ืืืืื ื, ืืืืืง ืืืืจื ืื ืืขืืืืื, ืืืืืง ืืื ืื”ื ืขืืงืจืื, ืืืืืง ืืืื ืืื ืืืืจื, ืืืื ืฆืขืจ ืืืื ืืืืืืื ืฆืจืื ืืืืฉืื ืืช ืื.
ืืืชื ืืืฉื ”ื ืกื’ ืชืจื”ื, ืืืชื ืืกืคืจืื ืืื’ ืืืืืชื ืืืืจืฉ ืชื ืืืื ืื ืืื ืืื ืื ืชืืืื ืืืชื ืืฉืืื ืื ืืขืฉื ืืืืื, ืื ืืืื ืืฉื ืืช ืคืจืง ืืื ืืฉื ื ืฉื ื ืคืจืงืื ืืื ืืืื ืืฉื ืืช ืืฃ ืืื ืืฉื ื ืฉื ื ืืคืื, ืืื ืืื ื ืืืืข ืืืืื ืืชืขืกืง ืขื”ืค ืืืืืช ืืฆืืงื ืืืืกื ืืืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืจืืืฃ ืฆืืงื ืืืกื ืืืฆื ืืืื ืฆืืงื ืืืืื.
ืืืฉืขืจ ืืฆืืื ืฉื ืืชื ืื”ื, ืืืื ืืืื ืช ืืืืจืฉ ืืืชืืจื ืืื ืืืฆื ืืคืืื ืืื ืืืืช ืืืกื ืืื, ืืืืื ืืืจ ืืืจื ืื”ื ืืืืืืจ ืืื ืื ืืื ืชืืจื ืืคืืื ืชืืจื ืืื ืื, ืืื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืชืืงืื ืืื ืข”ื ืืชืืจื ืืื ืฉืืืืืืช ืืืื ืืืืื ืืืจื ืชืืจื, ืืื ื”ื ืฆืจืื ืืขืกืืง ืื ืืืกื ืืืจืื ืขื ืืืจืืืช, ืืื’.
ืฆืจืื ืืืขืช, ืืืจ ืฆืืื ืชืืื ืคืืืื, ืคื ืื ืืืช ื’, ืคื ืืื ืืืงืื ืฉืืงื”ื ืืืจ, ืื ืื ืื ืื ื ืืืืืช, ืืื ืคื ืื ืื ื ืงืจืืืื ืืืืืื, ืงืจืืืื ืืืฉืืขื, ืจืืืื ืืืจ ืืช ืื ืืกืืื ืื, ืฆืจืื ืจืง ืืืืืช ืืืืชืืื ื, ืฉืื ื ืืืฉ ืืื ื ืืื ืืขืืื ืืขื.
ื ืืืืจ ืฉืืืื ืืืืื ืื ืืื ืคืจืง ืืืฉื ืืกืชืจ, ืืฉืขืชื ืืฉื ืช ืชืฉ”ื ืืจื ืืืืื ืืืฉ ืืืจ ืืืืื ืคืจืง ืื, ืืืงืฉ ืขื ืืื ืืฉืจืื.
ืืื ื ืืืื ืื ืืฉืื ืืืจืฅ ืืคื ืื ื
ื ืกืืื ืืื ืฉืื ื ืงืืจืืื ืืืคืืจืช ืคืจืฉืช ืฉืื, (ืืืืฉืข ื, ืื), ืืืืืจื ืื ืืืืฉืข ืื ื ืชื ื’ ืืืื ื ืืช ืื ืืืจืฅ ืืื ื ืืืื ืื ืืฉืื ืืืจืฅ ืืคื ืื ื.
ืืืืืช ืฉืืืื ืืชืืืืืช, ืื ืืื ืืืจืืืื, ืื ืืืื ืืจืฆืื ืื”ืช, ืืชืืืืืช, ืื ืืื ืฉื ืืืื.
ืื ืื ื ืืืืืช ืงืฉื, ืืฆืจืื ืืืชืืื ื ืืงืจืืช ืืืืืื, ืื ืื ืื ื ืขืืฉืื ืจืฆืื ื’ ืืืื ื ื ืืื ืืจืืืช ืืคืืช ืฉืื ืื ืืฉืจืื, ืืื ืงืฉื ืขื ืื ืฉืื ืื ืืฉืจืื, ืืืจืืช ืงืจื ืืฉืจืื, ืืจืืช ืงืจื ืืชืืจื ืืืืจืื.
ืืชื ื’ ืฉื ืืื ืืืืื ืืืฉืง ืืฉืืื, ืืืชืืขืื ืืืืจื ืืชืฉืืื ืฉืืื, ืืืืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืฉืืืืช ืฉืืชืืืื ืืืืืืื, ืืืื ืืืื ื ืืช ืืขืืช ืืชืืจื, ืื ืืื ืืจืืืช ืืช ืืืืืื ืืฉืืื ืื ืจืื ืืงืจืื ืื ืืื ืืืื ื’ ืืจืื ืื ืืฉืจ ืืืืื ืื ืคื ื’ ืืืืจ ืืืืจื ืืืืื ื ืืื.
[1] ืฉืื ืืืืจ ืืื ืื ื ืืื ืืจืืื ืืจืืืช ืืืจืืืื, ืื ืื ืืจืื ืฉื ืืื ืขืื ืืืืื, ืื ืกืงืจื ืืช ืืขืืื.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
Seeing Past the Giftwrap
Parshas Shelach
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
At the end of this weekโs parshah we have the mitzvah of tzitzis, and right in the middle of that parshah of tzitzis the Torah instructs us: ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึฐืึทืึฐืึถื ืึฐืึทืึฒืจึตื ืขึตืื ึตืืึถื โ we should not wander after our heart and our eyes. The obvious question is: Why is this passuk placed specifically in the middle of the parshah of tzitzis?
The pshat is like this. Regarding the mitzvah of tzitzis, the Gemara says (Sotah 17a):
ืชึผึฐืึตืึถืช ืึผืึนืึถื ืึทืึผึธื, ืึฐืึทื ืึผืึนืึถื ืึธืจึธืงึดืืขึท, ืึฐืจึธืงึดืืขึท ืึผืึนืึถื ืึฐืึดืกึผึตื ืึทืึผึธืืึนื. Whatโs the significance of that? What does that mean?
Tzitzis are attached to a beged. Conceptually, as the sefarim teach, a beged symbolizes the relationship between the guf and the neshamah. When Adam HaRishon was created, he was primarily a neshamah, and his guf was just a beged for that neshamah. Due to his cheit, however, he experienced a deterioration, and his guf became the ikar. Thatโs why, after his cheit, he is described as unclad. Before the cheit, he wasnโt unclad; he was dressed. The guf was literally a beged for the neshamah.
The purpose of placing tzitzis on a garment is to remind a person that the beged is only the chitzoniyus. ย Indeed, Rashi says that the word tzitzis comes from the lashon of ืืฆืืฅ โ to gaze, to look inside, to look deeper.
Now, Olam Hazeh is referred to in the sefarim as a levush: a garment, a wrapping. And the purpose of placing tzitzis on the beged โ the external wrapping โ is to urge us to look deeper inside, past the chitzoniyus. The beged is a metaphor, a mashal, for the guf, which is really a wrapping for the neshamah, and a person is meant to look deeper and see whatโs inside.
That is the concept of tzitzis. When Chazal say that techeiles resembles the sea, which resembles the sky, which resembles the kisei hakavod, they are conveying that a personโs tafkid in this world is to take a deeper look at whatโs going on in the briyah. When a person sees the techeiles, he is supposed to say, โNo, Iโm not stopping at the techeiles. Thereโs something deeper behind that. Techeiles, yam. No, not that. Rakia. No. Kisei hakavod. The kisei hakavod is whatโs really going on in the briyah.โ
Just as the techeiles on the beged indicates that a person shouldnโt look at the garment but should look at whatโs deeper inside, the mitzvah of tzitzis trains a person to see the pnimiyus of the briyah and recognize that the guf is a beged for the neshamah, which is the ikar of the personโs existence. In the briyah in general, a person can see the techeiles, the yam, the rakia โ and look past teva to perceive the kisei hakavod.
The ability to look deeper (ืืฆืืฅ) applies both on a personal level โ seeing the neshamah inside the levush of the guf โ as well as on a general level, recognizing that everything in the briyah is a reflection of the kisei hakavod, for behind everything is the Eibishter.
Spies at Both Ends of the Parshah
The Sfas Emes notes that at the beginning of the parshah, the meraglim are described as traveling to Eretz Yisrael ืึธืชืึผืจ ืึถืช ืึธืึธืจึถืฅ, and at the end of the parshah we are commanded, ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ, using the same verb. He explains that the term ืึธืชืึผืจ connotes seeing only the chitzoniyus. When the meraglim returned from Eretz Yisrael, they reported on what they had seen there. One report was ืึถืจึถืฅ ืึนืึถืึถืช ืืึนืฉืึฐืึถืืึธ, which, Chazal explain, meant that they had seen numerous levayos, which prompted them to conclude that the land devours its inhabitants. But that was really a superficial view. A pnimiyus look would have revealed that these deaths were occurring so that people of the land would be distracted and wouldnโt bother the meraglim. Thatโs a classic example of how the meraglim were unable to see past the chitzoniyus and recognize what was really going on.
In this vein, the mitzvah of ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึฐืึทืึฐืึถื ืึฐืึทืึฒืจึตื ืขึตืื ึตืืึถื cautions us not to look at the briyah superficially, but to see its pnimiyus.
So ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึฐืึทืึฐืึถื ืึฐืึทืึฒืจึตื ืขึตืื ึตืืึถื means, donโt get caught up with outer trappings, or with the glitter of the outside wrapping, but rather take a deeper look: be ืืฆืืฅ.
We can now understand why this passuk appears specifically in the parshah of tzitzis. Indeed, Rashi on this passuk explains that the eyes and the heart spy for a person. What does it mean that they are โspyingโ? It means they are taking a chitzoniyusโdik look.
Tzitzis reflects pnimiyus โ to be ืืฆืืฅ, to see past the techeiles, to the rakia, yam, and kisei hakavod.
Rashi comments, on the words ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึฐืึทืึฐืึถื, that the heart and the eyes act like spies, who broker aveiros for a person.
ืืื ืืชืืจ ืืืจืฅ. ืืื ืืืขืื ืื ืื ืืจืืืื ืืืืฃ ืืืกืจืกืจืื ืื ืืช ืืขืืืจืืช.
But the deeper pshat is that Rashi is comparing the heart and the eyes to the meraglim, who looked only at the chitzoniyus. And looking only at the chitzoniyus is the antithesis of the parshah of tzitzis.
By way of analogy, imagine that a person receives a present that comes gift-wrapped, with a nice bow, and he says, โWhy should I open the package and see whatโs inside? The gift wrapping is so nice, and the bow is so beautiful!โ And the person just sits with the box closed and never sees the contents of the package.
Seeing the Eibishter Behind the Outer Trappings
Regarding the words ืึผืจึฐืึดืืชึถื ืึนืชืึน, Chazal teach that anyone who fulfills the mitzvah of tzitzis is zocheh to see the Shechinah. What does that mean? Based on the above, we can explain that the Shechinah is the pnimiyus of the briyah, and when a person trains himself to see the pnimiyus of what is really going on, and not get caught up with the outer trappings, he is zocheh to perceive the Shechinah.
This gives rise to a completely different understanding of the concept of shemiras einayim. Shemiras einayim is really about this point: Is a person focused on the wrapping of the briyah, on the exterior of the world, or is he focused on the pnimiyus?
The passuk of ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึฐืึทืึฐืึถื ืึฐืึทืึฒืจึตื ืขึตืื ึตืืึถื โ which in modern terms means guard your eyes, guard your heart โ conveys that when a person is looking at things he shouldnโt be looking at, it means heโs not looking at what he should be looking at. Heโs missing the pnimiyus. Heโs busy looking at the wrapping, and at the nice bow, but he doesnโt see the pnimiyus and he loses the ability to ever appreciate it โ because he never opened the box.
The mitzvah of ืึฐืึนื ืชึธืชืึผืจืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึฐืึทืึฐืึถื ืึฐืึทืึฒืจึตื ืขึตืื ึตืืึถื appears in this parshah in order to remind a person to be a pnimiyusโdik mentsch, so that instead of being a meragel, he is zocheh to perceive the Shechinah.
This concept is not limited to the realm of shemiras einayim, but is a general blueprint for how a person should live. Thatโs why we find that tzitzis is ืฉืงืื ืื ืื ืื ืืืฆืืืช, and also explains why Chazal attach enormous significance to this mitzvah.
The core message is that the purpose of living in Olam Hazehโ olam, from the root of ืืขืื, meaning โhiddenโ โis to find the Eibishter in this world.
Kol tuv and besuros tovos, yeshuos and nechamos to all of Klal Yisrael.
Gut Shabbos.