ืืืจื ืจืืืชืื ื
ืืืจื ืคืื ืืก ืื ืืืขืืจ ืื ืืืจื ืืืื ืืืงื ืืชืื ืืขืื ืืืงื ืจืืื ืืืื (ืื,ื)
ืืืจื ืคื ืืก – ืจืื ืืขืฉื ืื ืืืจ ืืืื, ืืืจ ืื ืืืฉื ืืงืืืื ื ืืื ืืืืขื ืืจืืืช ืงื ืืื ืคืืืขืื ืื, ืืืจ ืื: ‘ืงืจืืื ื ืืืืจืชื ืืืื ืืืืื ืคืจืืื ืงื’, ืืื ‘ืืืงื ืจืืื ืืืื ืืื’ (ืจืฉ”ื).
ืืืืจื (ืกื ืืืจืื ืคื.): “ืืื ืืืืืื ืืื ืืืจืื ืื”. ืืื ืคืกืง ืืจืื”ื (ืืืกื”ื ื”ื, ื-ื) “ืื ืืืืขื ืืืชืืช ืืื’ ืื ืคืืขื ืื ืงื ืืื ืืืจืืืื ืืจื ืืื ืืฉืืืืื ืืืจืืืื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืืฉื ืืกืื ื ืืื, ืจืืื ืืืืจ ืื ืืขืฉื ืคื ืืก ืืืืจื. ืืืื ืืงื ืื ืจืฉืื ืืคืืืข ืืื ืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืื’, ืืื ืื ืืงื ืื ืืืืื ืจืฉืืช ืืื”ื ืืืจืื, ืืื ืืืจืื ืื ืืืข”ืค ืฉืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื”.
ืืืฉ ืืืืจ, ืืจื ืื ืื ืืืื ืืคืืจืฉืช, ืืืืข ืืื ืืืจืื ืื ืืืื ืืืขืฉื.
ืืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืจืื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื (ืฉืืืืช ืืืกืจ, ืืืืจ ‘ืืืื ืืช ืืืจืืืช ืืืงืจืื ืืชืืจื’): ืืืื ืื ืื ื ืืืจื ืืขืืงืจื ืืื ืืื, ืืื ืจืง ืืื ืฉืขืืฉื ืืขืฉื ืืชืื ืงื ืืืช ืืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืขื ืืขื ืืขืืืจื ืืขืฆืื, ืืืจืื, ืืื ืืืืฉ ืืืื ืืืืืช ืืฉืจืื ืืื ืืื ืคืืืข ืืืขื ืืขืืืจื ืืืืช ืขืฆืื ืืื, ืืื ืจืง ืืืืช ืฉืืืขืจืช ืื ืงื ืื ืืืืจ ื’ ืขืืฉื ืืขืฉื ืงื ืืืช ืืืืจื ืืช ืืขื ืืขืืืจื. ืืคืืื, ืงืืื ืฉืืืืข ืืืืจืืช ืงื ืืืช ืืื ืืืจืืื ืื ืืฆืื ืืื, ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉื ืจืฆืืื ืฉืืกืจื ืืชืืจื.
ื ืืฆื ืฉืืฉ ืืจืฆืืื ืื ืืืื ืืง ืขื ืืืื, ืื ืืืื ืชื ืืงื ืืช ื’, ืืจื ืฉืืื ืืงืืื ืืื ืืฆืื ืืฉืืื ืขื ืืืื ืืืฃ ืืืืืื ืืืืจ. ืืืื, ืื ืขืืฉื ืืืช ืืืืช ืกืืืืช ืื ืืืขืืช ื ืืกืคืืช ืืจื ืืื ืืืื ืจืืฆื. ื”ื, ืืื ืืืืืข ืืืืช ืืื ืืืืื ืจืฉืืช ืขื ืืขืฉื ืื, ืื ืืคืฉืจ ืืืืืื ืืืืจ ืืขืืื ืืชืืื ืืืืื ืื ืืง ืื ืืืง, ืืืื ืืื ืืืจืื ืื ืืืื ืื.
ืืืกืืฃ ืืจื ืจื”ื: ืืฉ ืฉืืืขืื ืืืืฉืืื ืฉ’ืงื ืืืช’ ืคืืจืืฉื ืืขืก, ืฆืขืงืืช ืืขืฉืืืช ืืขืฉื ืืืืืื ืื ืื ืืืจ ืื ืขืฉื ืฉืื ืืืจื ืืชืืจื. ืื ืืืืช ืืื, ืฉ’ืงื ืืืช’ ืคืืจืืฉื ืืขืืจื ืคื ืืืืช ืฉืขืืื ืืคืืจืฆืช ืืืืื ืืชืื ืืืื ืืืืืจ ืฉื ืืืงื ื ืื ืื ืืืืื ื’ ืืื ืื ืืขืฉืื ืฉื ืขืฉื ืฉืื ืืืจื ืืชืืจื ืืง’, “ื ืืฉื ืื ืืืืก ืืืืจืคื ืฉืืืื ืขืจ ืืืื ืขื ืงื ืืื [ืื ืืื ืฉืืืจืงืื ืืื ืื ืื ืืงื ืืื]”.
ืืฉืื ืื ืื ื ืืืจ ืืื ืื ‘ืฉื ืงื ืืื ืคืืืขืื ืื’, ืืื ืืฉืงื ืืช ื’ ืืืืจื ืืืขืจืช ืืงืจื ืืืื ืืชืื ืืืืช ืืงื”ื ืืืชืื ืืืืช ืืฉืจืื ืืืื ืื ืืฉืืื ืืช ื ืืกืคืื. ืืืืื ืฉืืชืื ืืืชื ืืงื ืื ืืื ืจืืฆื ืืคืืืข ืืขืืืจ ืืขืืืจื, ืืจื ืื ‘ืงื ืืืช’ ืืืืชืืช!
ืืืจื ืืืืื
Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim ztโl
ืืฉืขืืจ ืขืืื ืืื ืืืืืช ืื’ (ืื,ืื)
ืืืจ ืืงื”ื, ืฉืขืืจ ืื ืืื ืืคืจื ืขื ืฉืืืขืืชื ืืช ืืืจื (ืืืืื ืก:).
ืกืืคืจ ืืื”ืฆ ืจืื ืืชืชืืื ืกืืืืื ืฉืืื”ื ืืขืฉื ื ืืจื ืฉืืื ืืฉืืืข ืืคืื ืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉื”ืช ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื, ืืฉืจ ืกืืคืจ ืืช ืืืขืฉื ืืืืจ ืงืืืืฉ ืืื ื, ืืืื ืืืื ืืื ืชืืจืืจืื ืืฉืขื ืฉืกืืคืจื
ืคืืฉืชื ืืื ืืืืจื, ืืื ืืืฆื ืืืฉ ืื ืืฆืื ืืืจืืจืื ืื”ืฉ, ืฉื ืฉืชืขืื ืชืืช ืขืื ืืืจืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืฉืืื ืืืฉื ืื ืฉื ืืช ืืืืืื.
ืฉืืืชื ืืืชื, ืืื ืืื ืืืืืชื ืืช ื ืคืฉืื ืื ืฉืืจืชื ืืืืื ืืืืชื ืืฆื ืืจ ืืืืืช ืืื ืืืชื ืืฉื ืื? ืื ืืื ืืืืจ ืฉืืืืืง ืืชืื ืฉืื ืชืคืื ืืืื ืืืืฉ?
ืืืฉืื ืื: ืืข ืื, ืฉืืื ื ืืฆืืจืจืื ืื ืืฆืื ืืงืื ืืืชื ื ืืช ืืื, ืื ืจืง ืืืจืื ืืฉืืืื ืืืื, ืืื ืืฃ ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืงืืื ืืฆืืืช, ืืืืื ืชืืจื ืืืืชืคืื ืื’ ืืงืื ืืจืฉืขืื ืืืื ืืืชื ื. ืื ืืืจ ืืื ืื ืืื ืืืืืืชื ืืงืืช ืืืชื ื, ืืฆืื ืืืช ืืื ืืืืื ื ืืงืืื – ืงืืืืฉ ืืื ื! ืคืขื ืืืืืฉ ืืืื ื ืืืฆืืื ืืืืฆื, ืชืื ืืื ืกืื ืช ืืืื, ืืืงืืฉืื ืืช ืืืื ื. ืืืืฉืจ ืืืจืชื “ืฉืื ืขืชืืืื ืืืชืืืฉ ืืืืชื ืืืคืืจ ืืืืฆืจื ืืื'”, ืืชืืื ื ืชื, ืฉืืจื ืืงื”ื ืขืชืื ืืืืฉ ืื ืฉืจ ื ืขืืจืื ื ืืื ืืืื ื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืช ื ืคืฉื ืฉืื ืืืคืื ืืืฆืืืืช ืืืืืฉ!
(ืข”ืค ‘ืืชื ืช ืืืื’, ืืืื ื ืืจืืื)
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืคืื ืืก
ืืืืช ืืืืื
ืื ื ื ื ืืชื ืื ืืช ืืจืืชื ืฉืืื, ืืคืืจืฉื ืคืื ืืก ืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืจื ืืืืื ื. ืืื ื ืืืชื ืืขืืจืืืื ื”ื ืข”ื ืืจืื ื ื ืืืจ ืืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืชืจ ืืฉืชืืช ืืื ืืฉืืชืืช ืืืืืื ืืืืื ืืืกืืจ ืืฉืชืืช ืืื ืื ืืืืช ืืืื ืืื’ ืืืืจ ืงืจื ืื ื ืื ืื ืฉืืื ืืื ืืช ืืืืื ืื ืืื ืืื’ ืืื ืื ืืชื ืืืืื ืืืชืืื.
ืืืื ืืจืื”ื ืกืืฃ ืืืืืช ืืืืื ืืชื ืื”ื ืืจืื ืืคืฉืืื ืฉื ืืืจื ืื ืืืืื ืฉืืชืืืืช ืืืืช ืืืฉืื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืืืื, ืืฉืงืืื ืืืืืช ืืื ืืืืื ืืขืืื ื ืืื ืืืฉืจ ืืฉืจืื ืืืืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืื ื ืื ืื ืฉืืื ืืื ืืช ืืืื ืืื’ ืืืฉ ืื ืืืืืื ืฉืืืืจืื ืฉืงืืื ืืืืช ืืืฉืื ืืื ืืืืื ืืื’ ืขื”ื. (ืืข”ืฉ ืืจืื”ื ืืขื”ืค ืืื ืกืืืจ ืืืืืช ืืืจืื ืืื ืืื ืืงืืืงื ืขืืงืจ ืืืช, ืืืขืืื ืื ืืชืขืกืง ืืื ืืืืจื ืืืืืืช ืืื ืืืจืื ืืื’ ืฉืืื ื ืืืืืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืจืื, ืืื ืื ืืืฉืื ืืงืืฆืื ืืื’).
ืืืฉืืข ืืืฉืื ื ืืื ืืจืง ืืฉ ืื ืืืืืื ืฉืืืืจืื ืฉืงืืื ืืืืช ืืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืื ื ืืืจ ืืืกืื ืืขืื ืืฉืืข ืืืจืืฉ ืืืจืื ืืคืจืฉ ืื ืืืชืื ืื ื ืื ืื ืฉืืื ืืื ืืช ืืืื ืื ืืื ืืคื ื ืื ืืื ื’ ืืื ืื ืืคื ื ืืฉืื ืืื ืืคื ื ืืืืืช ืืื ืืืืื. ืืื ืื ื ืื ืกืืืืืช ืืืืจื ืืขืืจืืืื.
ืืข’ ืคืืชื ืืกืืฃ ืืืช ืืกืคืง (ืื”ื ืืื ื) ืฉืชื’ ืืืืจื ืืกื ื’ ืฆ”ื ืข”ื ืขื”ืค ืืขืชื ืืืืฉื ื ืืืจืฉื ืืื ืืืืฉื ื ืื ืืื ืืขืชื. ืืืคื”ื ืืชื ืืคืืชื ืฉืื ืื ืืฉืื ืืืืฉื ื ืื ืืื ืืืืื ืืืฉืจ ืืคื ื ืื. ืืื ืฉืืืจื ืืกืืืื ืื ”ื ืืื ืืืจ ืืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืชืจ ืื ืื ืื ืืืืื, ืืืื ื ืืฉืื ืืืื ืืฉืฉ ืฉืืืจ ืื ืืืืฉื ื ืืืื ืฉืืื ืื ”ื ืจืืืื. (ืืืข”ื ืฉืืฉ ืืืื ืฉื ืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืขื ืืืืื ืฉื ืืืืฉื ื ืืื ืฉืืืืื ื ืืขืื ืืืืฉืื ืงืืฆืื, ื”ื ืืขื ืื ืืืื ืฉื ื ืืจ ื”ืฆ ืืืืฉ ืืื). ืืื ืืืจ ืื ืืกืจ ืืื ืื ืืื ืืืขืฉื ืืื ืืื ืฉืจืืื ืืื. ืืืื ืืืืฉื ืื ืฉืืชื ืืจืื”ื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืฉืื ืืื ืงืฉื ืืื ืืืืืจื ืืขืืจืืืื. (ืืืืืช ืื ืชื’ ืืื ืืื ืื ืฉืืชื ืืจืื”ื ืืืื ืื ืฉืืืืข ืืืืจืืข ืื ืืื ืืืืื ืงืืื, ืืืืื ื ืื ื”ื ืืืขืช ืื ืืื ืืขืชื ืื ืืืืฉื ื, ืืื ืืืชื ืืื ื ืืืืฉื ืืฉืื ืืจืื”ื “ืืืฉ ืื ืืืืืื” ืืืจื ืืคื ืืคืืชื ืืื ืื ืืืืืงืช ืืื ืืื ืชืืื ืื ืืื ืืขืชื ืื ืืืืฉื ื. ืืขืืฉ”ื ืืืง”ื ืืืคื ืื”ืก ื”ืฉ ืื ืฉืืชื ืืจืื”ื “ืืืฉ ืื ืืืืืื” ืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืืืืงืช).
ืืข”ืฉ ืืกืืฃ ืืืจืื ืฉืืชื ืืืืื ืืืืฉื ื ืฉืืื ืืื ืืืื ืื ืืงืืื ืชืฉืืขื. ืืืืื ืชื ืืคืจืฉ ืืื ืืืืจื ืื ”ื ืืกื ื’ ืฆ”ื ืข”ื ืฉืืืจ ืืฉืื ืืืื ืื ืืงืืื ืชืฉืืขื, ืืืื ืืืืจืฉ”ื ืฉื ืฉืืืง ืืืืื ืืื ืืืงื. ืืืฉ ืืืืกืืฃ ืืืจื ืื ืฉืืืจ ืืฉืื ืืืื ืื ืืงืืื ืชืฉืืขื ืืจื ืข”ื ืืืื ื ืืืืืื ืฉื ืืืืฉื ื ืืืืืืจ ืืืืจื ืืืื ืฉืคืืจ ืืืจ ืืฉืื ืืืื ืื”ืฆ ืืืืชืื ืืืืืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืฉื ื ืืืื ืื ืืื ืืืืื ืืคื ื ืืฉืื.
ืืืืืจื ืืคืืชื ืืืฆื ืืื ืืืืจื ืืขืืจืืืื ืืืืืื ืืื ืืคื ื ืืฉืื ืื ืืืืจื ืืื ืืืืืื ืฉื ืืขืชื. ืืืืคืื ืืฆืื ื ืืื”ื ืจ”ื ื”ื ืฉืืงืฉื ืืืื ืืขืชืืืื ืืืืื ืื ืืกื ืื ืืชืฉืจื ืืื ื”ื ืืืืืช ืืื ื”ื ืื ืืฉืฉื ืืขืืจืืืื ื”ื ืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืฉืื. (ืืข”ืข ืชืฉืืื ืืืืื ืจื”ื). ืืชื’ ืืื”ื ืืื ืืื ืืกื ืื ืืชืฉืจื ืขืชืืืื ืืืืื ืืืื ื ืืขืชื, ืืื ืืืืฉื ื ืืื ืืื, ืืืื’ ืขืืจืืืื ืืืฉืฉ ืืืืืช ืืืืฉื ื ืืฉืื ืืืืจื ืืคืืชื. ืืื ืืขืืจ ืื”ืก ื”ื ืฆ”ื (ื”ื ืืื ื) ืืชื’ ืืื”ื ืื ืฉืืื ืืืืจื ืืคืืชื. ืืืืืจื ืืคืืชื ืืฉ ืืืืฉื ืงืืฉืืืช ืืื”ื ืืื ืฉืืชื ืฉื ืืฉืคืช ืืืช ืฉืืืืง ืืื ืืืืช ืืฉืื ืืืื ืืืืืื, ืืืืืื ืื ืงืื ืขื ืืืืช ืืืฉืื, ืืืื ืืืืืืช ืืฆืจืื ืฉืืื ื’ ืขื ืื ืื.
ืฆืืคืืช ืืืฉืืขื?
Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda ztโl
ื ืืกืจ ืืืืขื ืืืฉืื”ืง ืืืื ื”ื ืืชืืื ืชืฉืข”ื
ืืจืื ืืื ืืืืืจืื ืืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืืืขืืจ ืืืืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ืืืื ืืื”ืฆ ืืืืื”ืจ ืืฆ”ื ืฉืืื ืืืื ืฉื ืืฉืจืื, ืืืื ืืืขืืช ืฉืคื ืขื ืืืืช ืืฉืืื ื ืืขื ืืืืช ืืฉืจืื ืืฆืจืืชื.
‘ืฆืืคืืช ืืืฉืืขื’.
ืืืื ืืื ืืืฆืจืื ืืืืื ืืืชืขืืจืจ ื’ืฆืืคืืช ืืืฉืืขื’ ืฉืืืื ืื ื ืงืฆืช ืฉืืืืืช ืืืืจืื. [ืืืื ืืืื ืชืืืืืช ืืฆืคืืช ืืืฉืืขื ืืืืงืื, ืืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ.]
ืืืชื ืืฉืืช (ืื.) “ืืืจ ืจืื ืืฉืขื ืฉืืื ืืกืื ืืื ืืืื ืืืืจืื ืื ื ืฉืืช ืื ืชืช ืืืืื ื ืืื’ ืฆืืคืืช ืืืฉืืขื”.
ืืืืืืจื ืืจื ืืฉืืื ืขื ืงืืื ืื ืืชืืจื ืืืื, ืืืงื”ื ืืืื ื”ื ืืช ืื ืืชืืจื ืืืืืชื ืืชื”ื (ืืืืื ืื”ื ืืื ืคืขืืื) ืฉืืฆืืจื ืืืืจ ืื ืื ืฉืืื, ืืืืืข ืื ื ืจืง ืืฆืืืช ืืื.
ืืื ืจืื ืฉืืฉ ืฉืืืืช ืฉืฉืืืืื ืืื ืืืชืืื ืืืฉืืขืืช ืืืฉืื ‘ืืฉืขื ืฉืืื ืืกืื ืืื ืืืื’ ืืื ืืขื ืืืฉืจืืชื, ืืืื ืงืืข ืขืืชืื ืืชืืจื, ืืืื ืขืกืง ืืคื”ืจ [- ืืื ืฉืืืืจ ืืืืจืฉ”ื ืฉืฉืืืืื ืืืชื ืืื ืขืืจ ืืืชืืืื ืืืืื ืืช], ืฆืืคืืช ืืืฉืืขื – ืืคืจืฉ”ื ืฆืืคืืช ืืืืจื ืื ืืืืื.
ืืืืจื ืขืฅ ืืืื ืืืื ืืฉืื ืืืื”ืง “ืืื ืืื ืืื ื ื ืฉื ืืงื”ื ืืกืืจ ืขืืืื ืืืืืชื, ืืืคื ืื ืืื ืืืจื ืื ืืื ืืืฉ ืืื ืืืฉ ืืืจืื ืคื ื ืืขืืกืงื ืืืืืื”. [ืืืืื ืขืฆื ืืืกืจ ืืืืฉืื ืืืื, ืืื ืชืืืขื ืฉืืื ื ืืืฉื ืขื ืชืคืงืืื ืืืืื ืืืจืืื. ืืืืืฉื ืืืืืจ ืืฉ”ื ืืคืจืืืช ืขื ืขื ืื ืื.]
‘ืืื ืื ืฆืืคืืชื ืืืืืืชื’.
ืืืคืกืืงืชื [ืืืืื ืื”ื] ืืืืืจ “ืขืกืงืชื ืืชืืจืชื ืืื ืื ืฆืืคืืชื ืืืืืืชื”, ืืจื ืฉืขื ืืืื ืืฆืคืืช ืืืืืื ืืืื ืืืืืชื.
ืืืืืชืจ ืฉืจ”ื ืืืฉืืฉ ืืื ืืื ืืชืคืืืืช ืื ืขื ืืืื ืืืื ืฉืืื: ‘ืืืื ืขื ืื ืืขืืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืฉื ืขื ืื ืืืจืฅ ืืืงืจื ืืืืคืข ืืืืจ ืืืื ืขืืื ืขื ืื ืืืฉืื ืชืื ืืจืฆื, ืืืืข ืื ืคืขืื ืื ืืชื ืคืขืืชื’. ืฉืืืื ืฉืืืขืจ ืืงืจืื ืืืืชื ืืชืืจื ืืฉืชืืงืง ืฉืืืื ืืืืจื ืฉืืงื”ื ืืจื ืืช ืืขืืื ืืืช ืื ืืื. ‘ืืืืืจ ืื ืืฉืจ ื ืฉืื ืืืคื ื’ ืืืืงื ืืฉืจืื ืืื ืืืืืืชื ืืื ืืฉืื’. ืื ืฆืจื ืืื ื ืฉื ืืื ืืืืช ืืืงืฉ ืข”ื.
ืืืื ืืื ืืืงืฉืื ืข”ื, ืืืืืืจืื ืืช ืืฆืืคืืื ืืืฉืืขื ืืืืื ื’ืขื ืื ื ืงืืื ืื’.
ืืืื ืฆืจืื ืฉื ืืข ื’ ืื ืืคืกืื ื, ืืื ืฉื ืืื ืืื ืืฆืคืื. ื’ ืืืขืช ืืช ืืกืืืืช ืฉืืืืื ืืืขืืจ ืืืื ืฉืืื, ืืื ืฉื ืืข ืื ืืชืงื. ื’ ืืืขืช ืืื ืืืจืืืช ืืืืืช ืขืืื ื, ืฉืืจื ืืืืจืื ื ืขืฉื ืืื ืืขืฉื ื, ืืื ืืื ื ื”ื ืชืืื ืื ื.
ืื ืืืฉ ืืืฉืจืืื ืืคืขืื ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื.
ืื ืื ืฉื ืขืฉื ืืืจืืื ืชืืื ืืืฉืจืื, ืืื ืืฉืคืข ืฉืืฉ, ืื ืืืกืจืื ืืฉืคืข ืืื ืืืืช ืืขืฉื ืืืืฉ ืืืฉืจืืื, ืืืื ืฉืืจืืื ื ืืื ืืืืจ. ืืืื ืืฆืื ืฉืืืื ืขืืฉื – ืืคื ืืืืืชื, ืืจื ืืื ืืื ื ืืืืกืืฃ ืืืืืจ ืืขืืืืืช, ืืื ืืืืื ืขืืืจ ืขืืืจื ืื ื ืื ืข ืืืฆืื ืืจื ืืื ืืืจืื ืืืืฉืื ืืืงืืื ืืช ืืฉืคืข.
ืืืคืจื ืฉืื ืืืืจืื ื ืขืฉื ืืขืืืื ื, ืฉืืฃ ืฉื ืืืืื ืฆืจ ืืืจืื ืืช ืืืืช ืืจืืฉืื, ืืืืืืก ืืช ืืืืช ืืฉื ื, ืืื ืืื ืืื ืืืฉืืช ืืฉืจืื. ืืืฉื ืชืืื ื ืืืืจืื ืืื ื ืืข ืืื ืืืจืืืช ืืืืืช ืขืืื ื.
ืืืื ืฉืืงืื ืงืื ืืขืงื ืืื ืืืืืื ืืื ืขืฉื.
ืืืืืช ืืฉืจืื ืืจืื ืืืขืื, ืื ืืขืื ืฉืื ืืืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืืืืื ืขื ืืฉืจืื – ืืฃ ืฉืื ืืคืกืืงื ืืฉื ืืชื ืืืืืจื (ืฉืืช ืคื.) ืืื ื ืงืจื ืฉืื ืกืื ื ืฉืืฉื ืืจืื ืฉื ืื ืืขืืื.
ืืืืืืจ ืืืืืงืื (ืื, ืื) ืฉื ืืืืื ืฆืจ ืืฉืื ืืืืืื ืืืฉืจืื ืฉืื ืืชืจืคืื ืงืืงื ืืืืฆืื, ืฉืขืฉื ืกืืื ืื ืืืืฉืืคืื ืืจืืืช ืื ืืืื ืื ืฆืื.
ืืื ืขืื ืขื ืืขืชื ืืื ืืืืืื ืื? ืืืืืจ ืืกื ืืืจืื (ืฆื:) ืฉืขืืื ืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืฉื ืืืจืืฉืืื ืืฉืืขื ืืช ืืชืืืื ืฉื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืชื ืืืื ืืจืืื, ืืืจื ืื ืืืฆืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืื ืจืง ืืืื ืฉืืงืื ืงืื ืืขืงื ืฉืื ืืื ืืืืืื ืืื ืขืฉืื, ืืื ืืฉืืืื ืืืขื ืฉืืคืฉืจ ืืืืืื ืืื. [ื.ื. ืืืืืจื ืฉื ืืืืืจ ืฉืฉืืขื ืฉืื ืืืืื ืืชื ืืืื ืขื ืืืืจืื.]
ืืืืืืืจ ืื”ืจ (ืชืืืืืช ืกื, ื. ืืืคืชืืืชื (ื) ืืืืื) ืฉืืื ืืืืืื ืฉื ื ืคืืืืกืืคืื ืืืขื ืื ืืขืืจ ืืืื ืืืืก ืืืจืื ืืฉืืื ืืืชื ืื ืื ืฆืื ืืช ืืฉืจืื ืืืฉืืื ืืืืืง ืื ืืงืื ืงืื ืืขืงื.
‘ืืืืื ืงืืื ืงืืืช’.
ืืื ืืฉืืืื ืืฉืจืื ื ืืืจ ืขืืืื ืืืืืกืจ ืืื ื ืืืืจืื ืืขื ืืืื”ืง ืฉืืืจื, ืืืืืข”ื ืืชื ืข”ื ืืืืืจ ืืชืืืืื “ืืฉืืื ืืืกืฃ ืืื ืืืืงืื ืื ืืช ืื ืฆื ืืขืฉื ืืคื ืืฆืื ืืจืขืืชื, [ืืื ืืืื ื ืฉืืชืคืื ืขื ืืืื ืฉืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืจืืืช ืืืืืื ืฉืื.] ืืจืืื ืคืขืื ืืืฉืืืืช ื ืฆื ืื ืืจืข ืืืื ืืงืืืฉ, ืฉืืื ืฆืืจืจื ืืงืจื ืืืขืื ืฉืื ืืืชืืชื ืืืชืืช, ืืืืข ืืืืื ืืืขืื ืืกืื ืขืฅ ืงืจืืืืืช, ืืขืชื ืคืืชืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืืืคืืช ืืืืืืื, ืฉืืื ืืืฉ ืืงืืฉื ืืืจืฅ ืืืืื ืืฉืื ืฉืื” (ืชืืืืื ืขื, ื,ื-ื).
ืืืืืืชื ืืกื ืืืจืื (ืฆื:) “ืืืจ ืจืื ืืขืื ืชืืช ืืื ืืืื ืืืชื [ืืฉืืื ืฉืืืฉ ืืืืช ืคืจืืืช] ื ืจืื ืืคืจืืื ืืฉืืื ืืืจืืื [ืืจืื ืืืื ืืงืืฆืฅ ืืจืื ืืืจ] ืฉืืจ ืืื ื ืืืืื ืฆืจ ืื ืืืืจืื [ืืื ืืืืืช ืืฉืขืจื ืืจืืฉืืื ืืืืืื ืืืื ืก ืืืืื ืขืืื.] ืืืืื ืืืขืชืื ืื ืื ืืฉื ืืืจืืฉืื”. [ืคืจืฉ”ื ืื ืฉื ืืืข ืืืืื ืืื ืฉืืืจืื ื ืฉืืจ.] ืืื ื ืืกื ืฉืื ืืฉืื ืืืืื ื ืฉืืจื ืฉืื ืข”ืค ืืจื ืืืืข, ืขื ืฉื ืฉืืจ ืืืจืื ืืืืจืื.
“ืืขื ืืืืืืจ ืืืจ ืืกืชืคืื ื ืืื ืืืขืืื ืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืกื ืืจืื, ื ืคืงื ืงืื ืืืืจ ืฉืืืจ ืืจ ืฉืืืจ [ืืืื ืืจ ืืืื] ื ืืืืจืื ืฉืืืจื ืืื ืืืื ื ืืืงืืฉื ืืจืื ืืืืืื ืืืงืื. ืคืฉ ืืื ืื ื ืจืื ืืชื ืืืืื ืืงืืคื [ืืื ืืคืืืฉ ืืื ืืืืื] ืืืืคืชื ืฉื ืืืจ ืืืืข ืืืืื ืืืขืื ืืกืื ืขืฅ ืงืจืืืืืช.
ืืื ืงืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืืืืื, ืืืืืง ืืื ื ืืจื ืืื ืืืืื [ืืืืงืฉ ืืขืืืช ืืจืงืืข] ืืจืื ืืื ืื ืฉืืื” ืฉืืฉืืื ืจืฆื ืฉืืืจื. “ืงื ืืืื ืืขืชืื ื ืคืงื ืืช ืงืื ืืืืจื ืืื ืขืื ืงืืืื ืงืืืช, ืืืืื ืงืืื ืงืืืช, ืงืืืื ืืืื ื ืืื ืช ืฉื ืืืจ ืงืื ืจืืืื ืืืื ื ืงืื”.
ืืืืืข ืืื ืืืืื ืงืืื? ืืื”ื (ืืจืืฉืืื ืืจืืืช ืค”ื ื”ื) ืขื”ืค “ืชืืืืื ืืชืืขืื ืืืจ ื ืืืชื ืืืื ืืฉืืชื ืคืขืืช ื'” ืฉืืืื”ืง ืฉื ืืื ืืืืื ืื ืื ืืืื”ืง ืฉื ืืขืื, ืืืื ืืืื ืฉืืืื”ืง ืฉื ืืขืื ืฉืื ื”ื ืืขืฉืืช ืืืื ืืืืื”ืง ืฉื ืืื, ืืจืง ืืฉื ืืจื ืืืขืื ืืคืฉืจ ืืืืจืื ืืช ืฉื ืืื.
ืืืื ืืกืืจ ืื ืื ืฉืืืืื”ืง ืชืืื ืืืขืฉืื? ืจืง ืืืื ืืฉืจืื, ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืืฉื ืืฉื ืืคื ืฉืืงืืื ืืื ืจืง ืืืื, ืืืื ืฉืคืฉืื ืฉืืขื ืื ืื ืืฉืคืืข ืขื ืืืื”ืง ืฉื ืืขืื.
‘ืืืืข ืืืืื ืืืขืื’.
ืขื”ืค ืื ืืืจ “ืืืืข ืืืืื ืืืขืื” ืคืจืฉ”ื ืืชืืืืื (ืขื, ื)[1] “ืืืืข ืืืืื ืืฉืืื ืืื ืืฉืขืจื ืคืชืื ืืืงืืฉ ืฉืืื ืืืืื ืืืืชืื ืืืขืื ืืจืงืืข, ืืื ืื ืืื ืืืืข ืฉืืจื ืืื ืจืืื ืฉืืื ืืขืฅ ืืกืื ืืืืื ืืช ืืงืจืืืืืช ืืืืืขื ืืื ืฉืืืจื ืจืืืชืื ื ืืืืื ืืืขืชืื ืื ืื ืชืจืขื ืืืจืืฉืืื, ืืกืื ืขืฅ ืงืจืืืืืช ืืฉืื ื ืืื ืืกืื”. ืืืืื ื ืฉืืืืื ืืจื ืจืื ืฉืืื ื ืืืื ืืืืืฉ ืืช ืืจืืฉืืื ืืืืืข ืืืฉืื ืืืืื ืืฉืขืจื ืืขืืจ? ืืื ืืคื ืฉืจืฆื ืืจืื ืขื ‘ืืืขืื’.
ืืืกื ืืืจืื (ืฉื) ืคืืจืฉ”ื “ืืืืข ืืืืื ืืืขืื ย ืชืคืืื ืืื, ืืืืข ืืคื ืื ืืืชื ืกืื ืขืฅ ืงืจืืืืืช ืฉืฉืืจ ืืื ืืช ืืจืืฉืืื ืืืืื ืืืืื ืืืขืื ืืืกื ืืืืื”. ืืื ืคื”ื (ื, ื) ืืจืืื ืืื ืฉืืื ืืคืขืื ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื ื ืืชื ืจืง ืืืฉืจืื ืืืฉื ”ืช, ืืข”ื ืืชืคืื ืืืืข”ื ืฉืืืฉื ืื ืืืืื ืืืขืื.
ืืข”ืค ืจืฉ”ื ืืชืืืืื ืืืื ืืืชืจ, ืฉืืจื ืจืฆื ืืืืจืื ืืืขืื ืจืง ืฉืืื ื ืืืื ื.ื. ืื ืืืืชื ืืืืื, ืืข”ื ืืชืคืื ืฉืืืฉืื ืื ืืงื”ื ืืช ืืืืฉืื ืืืขืฉื. ืืื ืืืฆืืืืช ืืื ืฉืจืง ืืืฉืจืื ืืฉ ืื ืืคืขืื ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื, ืืื ืื ืฉื ืขืฉื ืืื ืืคื ืืขืฉืืื ืฉื ืืฉืจืื ืฉืืืจืืื ืืืขืื.
ืคืจื ื ืืกืฃ ืจืืืื ืืื ืฉืืคืืื ืืืื ืฉืืืจ ืืชืืื ืืืืจืื, ื”ื ืฉืขืืืื ืื ืืืืข ืืจืืข ืฉืืืจื ืืืืช ืื ืขืืื ืื ืื ืงืจืืืืืชืื ืืืงืืข ืืช ืฉืขืจื ืืจืืฉืืื – ืฉืื ืข”ืค ืืจื ืืืืข, ืืจืง ืืฉืืืืข ืืืื ืืืืจืื ืืช ืืืื”ืง ื ืืงืขื ืืฉืขืจืื ืืืืช ืงืจืืื ืืืช ืืืืฆื ืฉืืื ื ืื, ืืืจืืืช ืฉืืื ืืืืื ืฉืื ืื ืขืฆืื ืืืฉืืืช ืืื ืืื ืชืืื ืืืขืฉืืื ืฉื ืืฉืจืื ืขืฆืื.
ืื ืื ืืืื ืืืืฉ ืืืฉืจืืื, ืืข”ื ื ืชืืขืื ืืคื ืืขืฉืืื.
ืืื ืืชืขื ืืช ืืื ืืื ื ืืชืฉืืื.
ืขืชื ืขืืื ื ืืืชืืื ื ืืคื ื ืื ื ืืจื ืืืืช, ืืื ืฉื ืฉืืื ืืืขืช ืื ืืืื ืขืืื ื ืืขืฉืืช ืืื ืฉืืื ื ืืืืช, ืืืื ื ืืื ืืช ืขืฆืื ื ืืฆืื ืชืฉืขื ืืื – ืขื ืืฆื ืฉืื ืืืื ืืฉืื ืฆืืงื ื ืฉืื ืืืืคื ืืืื ืืื – ืืืืืืจ ืื”ื ืจืืฉ ืื’ ืชืขื ืืืช (ืชืงื”ื) ืืฉื ืืจืื”ื ืฉืืื ืืชืขื ืืช ืืื ืืื ื ืืชืฉืืื ืืื ืืขืืจืจ ืืืืืืช ืืคืงื ืขื ืืจืื ืืชืฉืืื. ืืืฉืืืื ืฉืจืื ืืชืขื ืืช ืืื ืืืชืจ ื ืื ืข, ืืืงื ืขืืื ืืงืืื ืืขืฆืื ‘ื ืืคืฉื ืืจืืื ื ืื ืืงืจื ืื ืฉืืื ืขื ื’ (ืืืื ื, ื)’. ืืืืื ืืืืืจืื ืื ืืื ืืืชื ืืื ืฉืื ืฉืืฉืื ืืชืขื ืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืืจืื ืืืืื ืชืคืกื ืืืคื ืืื ืืื ืืขืืงืจ. [ืืื ืฉืจืง ืืืืืจ ืืชืฉืืื ืืื ืืฆืื – ืขื ืืฃ ืฉืืื ืืขืืงืจ – ืืจื ืืื ืขืืืจ ืืื ืขื ื”ืข ืืืืจื ืื ืืืืื ืืืชืขื ืืช ืืืืื ืืื ืื’ ืืื ืืืชืจ ืืืืจ ืืฉืืจ ืฆืืืืช.]
ืืื ืืื ืชืขื ืืช ืื”ืฉ ืืช”ื ืฉืืฉ ืื ืื ืืื ื ืืืืืช. ืืื ืื ืืื ืืืืืืช ืื ืืื ืืขืืจืจ ืืชืฉืืื, ืฉืขื ืืืื ืืืชืขืืจืจ ืืชืฉืืื.
ืืืืืื ืฉืืขืืืื ื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืื ื.
ืืืชื ืืืืื (ื:) “ืืงืืฉ ืจืืฉืื ืืคื ื ืื ืืจื ืืคื ื… ืข”ื ื”ืข ืืฉืคืืืืช ืืืื… ืืื ืืงืืฉ ืฉื ื ืฉืืื ืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช ืืื”ื ืืคื ื ืื ืืจื ืืคื ื ืฉืืืชื ืื ืฉื ืืช ืืื ื ืืืืื ืฉืฉืงืืื ืฉื ืืช ืืื ื ืื ืื ืฉืืฉ ืขืืืจืืช”. ืืขืืื ื ืืืชืืื ื ืื ืืจืืชื ื ืืฉื ืืช ืืื ื, ืืื ืืืืืื ืืช ืืืืจ ืขื ืฉื ืืฉื ืืฉื ืืช ืืื ื…
ืืืืื ืืืช ืจืืฉืื ื”ื ืขืืื ื ืืชืงื ืืืืืชื ืืฉืืช (ืงื:) ื’ ืฉืืืืช ืืคื ื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื: ืืืืื ืืฉืื ืฉืืืืื ืืช ืืฉืืช, ืืืจ’ ืืืื ืืคื ื ืฉืืืืื ืง”ืฉ ืฉืืจืืช ืืขืจืืืช, ืืืจ’ ืืื ืื ื ืืฉืื ืฉืืืืื ืชืฉื”ืจ, ืืืขืืื ืืฉืื ืฉืื ืืื ืืืฉืช ืคื ืื ืื ืืื, ืืืจ’ ืืฆืืง ืืืจ ืืฉืื ืฉืืฉืื ืงืื ืืืืื, ืืืจ’ ืื ืื ื ืืฉืื ืฉืื ืืืืืื ืื ืืช ืื, ืืืจื ืืืืื ืืฉืื ืฉืืืื ืช”ื, ืืืจืื ืืฉืื ืฉืคืกืงื ืื ืฉื ืืื ื ืืืืืชื ืื ืืงืจืื, ืืข”ื ืฉืืื ืขื ืืืช ืจืืฉืื.
ืืืขืืืื ืืืืจืฉ”ื ืื ืฉืืืืจ ืืื, ืืืืกืืฃ ืฉืืขืืื ืืชืื ื ืืจืืื ืื ืืืื ื ืืฉืืื ืืืืืื ืืื, [ืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ื ืืื ืืืืจืืช ืฉื ืืืื”ืง] ืฉืื ืื ืขืืกืงืื ืืืืืืช ืฉืืช ื ืืฉืืื ืืืืืืื, ืืืืืืข ืืจืืื ื ืืืื ืชื ืืืืืฉืืฅ ืืืขืจืืช ืืืฉ ืฉืื ืฉืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืช ืื ืืืื ืฉืืืฉื ืืื ืฉืืช ืืืืกืืจื ืชืืจื ืืืืจืื ื. ืืืืืื ืง”ืฉ ืืื ืืืืฆ”ืฉ ืฉืืฉืชืืจืื ืืืฉื ืื ืืืื ืจืืฉืื ืืืืืืื ืง”ืฉ, ืืืืืืื ืชืฉื”ืจ ืืชื “ืื ืืืืืจืื ืืืืืื ืจืื ืืืืื ืืืื”ื ืืืืืืื ืืจืืืืืช ืืืืืืืื ืืืืืืื”. ืืื ืืฉืื ืงืื ืืืืื, ืฉืื ืื ืฉืื ืจืืื ืืคืกืืง ืจืืฆื ืืคืกืืง, ืื ืืืฉืืืืช ืฉืจืืฆื ืืืืืืช ืืขืฉืืจืื ืืืืช ืืคืืืจ ืืืื’ ืขื ืืฃ ืฉืืื ืืื ืืฉืืช ืืขื”ื ืื ืืืื ืืฉืืจ ืฆืจืืช. ืืืฉืื ืืืืืื ืื ืืช ืื, ืืชื ืฉืืืื ืืื ื ืืื. [ืืชืืืขื ืขื ืื ืฉืืืืข ืืืืืื ืืืืืืืจ ืืื’ (ืขืจืืื ืื:) ืชืืื ื ืื ืืฉ ืื ืฉืืืืข ืืืืืื, ืฉืืฉ ืืืื ืฉืจืง ืืืจืขืื ืข”ื ืชืืืืชื. ืืฆืจืื ืื ืฉืืื ืื ืืืื ื ืืฉื ืืืืจ ืื ืฉืื ืืืืจ ืื ืืื ืงืืจื ืืืื ืขืื ื.] ืืืืืื ืช”ื ืืฆืื ืืื ืขืช, ืืืืกืจ ืืฉืจืืช ืืืฉื ืืืชื. ืืืกืืื ืฉืืื ื ืืืจืื ืฉืืื”ื ืืื ืฉืืืขืื ืื ืืืืื ืฉืืืื ืฉืืืืื ืืื’. ืืื ื ืืงืื ืืืืง ืืื ืขื ืืืจืื ืฉืจืฆืื ื ื ืืงืื ืชืืืื ืืืืืจืฉ”ื…
ืืชืืื ื ืืืื ืืื ืืืื ืืืชืืืง ืืชืงื ืืืื ืืืื”ืง ืจืืฉืื ืืืื ืืฉืืช ืืง”ืฉ ืืื”ื ืืืืจื ืืืชืืจื ืืืืฉืจืืช, ืืื ืืฉื ืืช ืืื ื ืฉืืื ืืืืช ืฉื ื.
“ืฉืื ืืจืื ืืชืืจื ืชืืืื”.
ืืื ืืจืื (ืคื.) ืืืชื “ืื ืืืืฉ ืืืื ืืืื ืืช ืืืช ืืืจ ืื ื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืืืืื [ืืืืืืื ืืฉืจืช- ื”ื] ืืื ืคืืจืฉืืื, ืขื ืฉืคืืจืฉื ืืงื”ื ืืขืฆืื ืืืชืื ืืืืืจ ื’ ืขื ืขืืื ืืช ืชืืจืชื [ืืฉืจ ื ืชืชื ืืคื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืงืืื ืืื ืืืื ืื, ืืืงืฉืื ื] ืืืื ื ืื ืฉืืขื ืืงืืื ืืืื ื ืื ืืืื ืื, ื”ืจ ืืืืื ื”ืจ ืืืืจ ืฉืืื ืืืจืืื ืืชืืจื ืชืืืื”.
ืืคืืจืฉ ืืจ”ื ืืฉื ืจืืื ื ืืื ื ืฉืื ืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืืข ืื ืคืืจืฉืื ืืืืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืงื”ื ืืืืืข ืืขืืงื ืืื ืืืข ืฉืื ืืืื ืืฉืื. ืืืฃ ืฉืืฉ ืืจืืืช ืืืฉืื, ืขื”ื ื ืชืืขื ืืฉืื ืฉืืืฉืชืื ืืื”ืค ืืืืืข ืืืฉืื ืืืืจื ืืจื”ืช ืืืืื ื ืืืฉืืื ืืจื ืืืื ืขืฆืื ืืชืืจื ืืขื”ื ืืืื ืืืฉืื, ืืื ื”ื ืื ืืืืื ืืชืื ืืืืื. [ืืจืฉ”ื ืื”ื (ืคื:) ืืชื ืฉืืจืื ืืื ืฉืืื ืืชืืจื ืืชื ื ืืฉืืื ืืื.]
ืืืื ืืืื ืืฉ”ื ืืคืชืืืชื ืืืืื “ืืืชืจ ืืงื”ื ืขื ืข”ื ื”ืข ืืฉืคืืืืช ืืืื ืืื ืืืชืจ ืขื ืืืกื ืฉื ืชืืจื”. ืืงืฉื ืื ืฉืืื ืืืชืืจ ืืจื “ืื ืืืืืจ ืืงื”ื ืืืชืจื ืืื ืืืืชืจื ืืืื”, (ื”ืง ื .) ืืขืื ืืจื ืืื ื’ ืขืืืจืืช ืืื ืฉืืื ืืืชืืจ. ื.ื. ืื ืืื ืชื.
ืืืืืจื ืืื ืฉืืืืืชืืจ ืืื ืืืื ื ืฉืืืจืื ืืฃ, ืฉืื ืืื ืฉืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืืจื ืืืืื ืืืฉ ืชืงืืื ืฉืืฉืืื ืืืจืื ืืจืขื, ืืื ืืฉืืืกื ืืชืืจื ืฉืื ืืื ืืื ืชืงืืื ืืืื ื ืชืืขื ืื ืขื ื’ ืขืืจืืช.
ืืืฉ ืขืื ืืื ืกืืืืช ืฉืืืืื ืืืืจืื ืืืืืชื ืื”ื (ื:) “ืืจ”ื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืขื… ืฉืืขืืืื ืืืจืืื ืขื ืืื ืชืืจื ืืื ืขืืื ืืคื ืื ืืฉืืจืช ืืืื”.
ืืืืืืื (ื ื.) ืืืืืจ ืฉืืฉืื ืืืฉื ื ืืจื, ืืืืกืืื ืขื ืขืืืื ืืืจ ืงืืฆื “ืื ืืจืื ืืื ืืืืื ืืืื ืฉื ืืืฉื ืฉืืจื ืกืืืข ืืงื”ื ืืช ืืจ ืงืืฆื ืืืืจืื ืืช ืืืชื ืืฉืจืฃ ืืช ืืืืื”. ืืขืืื ื ืืชืงื ืืืืื ืืื, ืฉืื ืขืืืืชื ื ืขืชื ืื ืืงืืืช ืืืืืื ืืื ืืชืงื ืืช ืืกืืืืช ืืืืจืื.
ืืืืื ืืืืืช ืืืฆืจ ืืืืื ืืืื”ืง.
ืืชื ืืืก”ื (ืกืคื”ื) “ืืืืจ ืื ืืืืจืืื ืืชื ื ืืื ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืจื ืื ืืื ืืืฉืจืื ืฉืืฉ ืื ื”ืช ืืืืืชื ืืืชืื ื ืขื ืืืืื ืฉื ืืงื”ื ืืขื ืืืืื ืฉื ืืฉืจืื ืื ืืืื ืืืชืืืื ืืืืฆืจ ืืืืื ืืจืืฉืืื ืืืืืื ืืืื”ืง ืืืืฉืืขื ืฉืชืฆืื ืืงืจืื ืืืงืืืืฅ ืืืืืืช, ืืืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืืืืจืื… ืืื ืืืืจ ืืื ืื ืื ื ืืื ืื ื ืกืคืื ืืืชืคืื ืขื ืืืืืช ืืขื ืืจืืฉืืื ืืืคื ื ืชืคืืืชื ืืืื ืกื ืืืืืืืช ืืชืฆืื ืืืฉืืขื”?
ืื ืืกืืฃ ืข”ื ืฉืืจื ืืื ืืืฉื ืืืืจืืช ืชื ืืื ืืืืืจืืื ืืกืืืจืืื ืืจืืฉืื ืื ืืืืจืื ืื – ืืืืื ืืขืื ืฉืืกืจื ื ืคืฉื ืขื ืงืืืฉืช ื’, ืืืขืื ืืชืืก’ ืฉืืชืื ืืื ืืจืขื ืงืืื ืืืชืชื ืืืฉืืื ืืขืืื ืืชืืจื ืืืืชืื ืืช ืืชืืก’, ืืื ืืื ืืชืคืืื ืขื ืืืืืช ืืขืืืื ืื ื ืื ื ืืืืช, ืืื ืื ืื ื ืื ืฉืื ืคืฉืืืื ืื ืืืื ืืคื ืืื ืืื ืื ื ื ืื ื ืืช ืืืื”ืง ืืชืคืืืชื ื?
“ืชืฉืืืชื ืืฆืื ืืืืชื ืฉืฉื ืื ื ืืคืืื ื ืืจื ืืืื ืืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืืจ ืืฉืืืื ื ืืจื ืืขืืื [ืฉืขื ื”ื ืืืืฉ ืืืืจืืืช ืขื ืื ืืืื. ืืืืฉืื ืฉืื ืื ืื ืืชืงืืื ืืงืฉืชื] ืืืืจ ื ืืช ืจืื ืืื ืืคื ืื ืืชืืจื ืฉืืืื ืื ืื ืืืงืฉืื ืืืชืคืืืื ืขื ืืืช ืืืฃ ืฉืื ืชืขืฉื ืืงืฉืชื ืืคื ื ืฉืื ืืืืข ืืืื ืื ืืืืื ืืขื ืฉืืืื ืื ื ืื ืขืฉื ืืช ืฉืืื ืืืงื”ื ืฉืื ืืื”.
ืืืืืจ ืืื ื’ ืืื ืืขืฆืื ืฉืืฉ ืืื ืืืื, ื’ ืฉืื ืขืืื ืืืืืื ืืืืืจ, ืฉืืื ืืืืื ืขื ืืชืืฆืืืช ืืื ืขื ืืืืชื ื, ื’ ืฉืืฉ ืืืจืืืฉ ืืืืจืืืช ืืืืืื ืืืืืืช ืขืืื ื.
ืืืืฉืื “ืืขื ืืขืืจ ืื ืืืืจ ืืชืจืขื ืื ืืื ืืืจื ืื ืืื ืืืฉ ืืืฉืชืืื ืื ืืื ืืคืืืข… ืืืืืจ ืฆืืื ืืื ืืืจืฉ ืืื ืื ืืคืืจืฉื ื”ื ืืืื ืืืขื ืืจืืฉื”.
ืื ื ื’ืืื ืืคืืืฉ’ ืฉื ืื ืืืืจืืช.
ืื”ื ืืืฉืื ืืืื ืฉืืืงืฉ ืืขืืืื ืืื ืืช ืืจืืื ืืขื ืงืืืืช ืืืืืื ืืืืชืจ ืขื ืืกืืืืช ืืืชื ืื ืืื’, ืืืืฉื ืืฉื ืื ืืชื ืืคืืขืืื ืืืืฉืืื ืื ืืื ืืชืืืืืืื ืืช ืืื ืืื, ืื ืืืฉื ืืื ืืืจืืช ืขื ืฉื ืฉืืจ ืืืืื ืืืขืืช ืืืืจ ืืืืจืื, ืืืืจื ืืืื ืืื ืืืืจืืช ืฉืงืืื ืื ื ืฉืืื ืคืงืืื ืืืชื ื ืขื”ื ืื ืืืื ืืืจื ืขื ืืืืืืจ ืื ื ืฉืคืืืชืื ืืืจืื ืืื ืืื ื ืฉืืื ืืืืืื. ืืฉืื ืืื ืืืื ืืืคืฉืื ืฉืืขืืื ืืื ืืงืฉืชื ืืืื ืืื ืืช ืืช ืื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืื? ืื ืืงืฉืชื ืืื ืจืง ืืืฉืืืื ืืืื ืืชื ืืกืืืืื.
ืื ืืืืจืืช ืฉืื ื ืฆืจืืืื ืจืง ืืืฉืืื ืืช ืืงืฆืช ืฉื ืฉืืจ – ืื ืฉืื ืืืจื ืืืืจืืช ืืงืืืืื – ืืื ืืืืืช ืืืืืื ืื ืืกืคืช.
ืืืื ืืืืืื ืืืกืืืืช ืืชืืื ืฉืืืจ ืืื ืืืื ืจืง ืืกืจ ืืช ืืคืจืืืช, ืืื ืื ืชืคืงืืืื ื ืืืื ืชืืฉืื ืืืืืื.
ืื ืืกืืฃ ืฉืื ืจืง ืฉืื ื ืืกืืืืื ืืฉืื ืฉื ืฆืจื ืจืง ืืขื ืขืืืื ืืื ืืืฉืืื ืื ืฉืื ื ืืืจืืช ืืจืืฉืื ืื, ืืื ืืืจืื ืืงื”ื ืืคืฅ ืืืื ืื ืฉืื ื ืฉืื ืืืืืงื ืืฉืืืื ืืช ืืื ืืื, ืฉืืื ืื ืืื ืฉื ืืืชืืืงืื ืืกืืฃ ืืืืืช, ืจืง ืื ืืืืื ืืืืจ, ืืื ืืื ืื ืืื ืืขืฉืืช.
ืืื ืืืื ืืื…
ืืื ืืืืืื ืืจืื ืื ืืืจ ืฉืืคื ืืืืืืจ ืฉืืฉ ืืืชืืืง ืืืืืื ืืชืืจื, ืื ืืืื ืืื ืฉืืืืจืช ืชืฉืขื ืืื ืืชืืื ืืื ืืืฉ ืืืชืจ ืฉืืช, ืืืฆืื ื ืืชืืืืื ืืื ืืืื”ื… ืืื”ื ื ืชืืืจ ืฉืืฉ ืืืชืืืง ืื ืื ืื ืฉืืืืื ืง”ืฉ ืฉืืจืืช ืืขืจืืืช, ืื”ื ืืืื”ื ืขืื ืืืกืืคืื ืข”ื…
ืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ื ืกืชื ืืืืืื ืืื ืืคืืฉ ืืืจืขื ื ืืช ืืืืืืช ืืืช ืืืืืืช ืืืืขืื, ืืื ืงืืืข ืขืืชืื ืืชืืจื ืืฃ ืฉืืื ืื ืฉืขืืงื ืืืจืื, ืืืจืื ืืจืื ืืื ืืช ืืืืืืช ืืชืืจื. [ืืื ืคืขื ืื ืฉืืืืข ืืืฉืืื ืืืื ืืื”ื ืืชืื ืืจื ืื”ื ืืื”ื ืื ืืืืื”ื ืืื. ืืืืืืื ืฉืืจืื ืืืื ืงืืฉืืืช…] ืืื ืฉืื ืืืื ืืืคืกืง ืืื ืืื ืืื ืืืจืืืข.
ืืื ืื ืืื ืืกืืืข ืืขื ืืืฉืช ืืื ืืืืจืช ืืืื ืขื ืื ืื ืฉืื ืืชื ืืืืื ืื ืืฉื ื, ืืื ืฆื ืืช ืืืื ืืืืื ืืืชืืื ื. ืื ืืฉืืจ ืืงืืืฉื ืืฉืืืจืช ืืืฉืื ืืฉืืืจืช ืืขืื ืืื, ืฉืืืื ืืืฉื ืืื ืื ืฉืืืข ืืืฉื ืืืื.
ืืืืืืื ืฉืืืื ืชืฉืขื ืืื ืืื ืืขืจืื ืชืื ืืืช ืืืื”ื ืฉืื ืืกืื ืืขืชื ืืืืืืืช, ืฉืืื ืืืื ืฆืจืืช ืืืจืขื ืจืง ืืชืงืืคื ืืืืจืื ื ืืืื ืืคืฉืจ ืืืืฉืืจ ืืืืฉืื.
ืชืคืงืืืื ื ืืฆืคืืช ืืืืืื ืืืืชืืืง ืืืืืกืืฃ ืืืืืืช ืืื ืืงืจื ืืช ืืืืืื ืืืืจืืืช ืืืื ืฉืืื. ืืฉืจื ืืืชืืืง ืืกืืฃ ืืืืืช ืฉืืืืืื ืืจืื ืืืื ืืืง ืืื ืืื ืืื ืืงืืจืื ืืืืืื ืื”ืฉ ืื”ื [ืืืื ืื ืฉืืจืื ืื ืืื ืฆืืืง ืืจืฉืข] ืืืืื ืื ืืืื ืืืืชื ืื ืฆืื.
ืืขืืจื ื ืืงื”ื ืฉื ืืื ืืชืงื ืืช ืืฆืจืื ืชืืงืื, ืืืืชืงืจื ืืงื”ื ืืืขืฉืืช ืืคื ืื ื ืืช ืจืื, ืืืงืืืื ืื ื ืืงืจืื ‘ืื ืืชื ื’ ืืืฉ ืืฆืชื ืืืืฉ ืืชื ืขืชืื ืืื ืืชื ืฉื ืืืจ ืืื ื ืืืื ืื ืืืืช ืืฉ ื ืืื ื’ ืืืืืื ืืืื ืืชืืื’, ืื”ื.
[1] [ืืืขืื- ืืื ืืืื”ืง ืืฉืจ ื ืืืจ ืื ืื ืืขืืชื ืื ืฉื. ืฉืื ืืืชืืชื- ืืฉืืืจื ืืื ืืืืจืืื ืื ืฉืื ืืื ืืช ืืืชืืช ืงืกืืืื ืฉืื ืืืชืืช ืืืช, ืืื ืื ืืงืกืืื ืงืืงื ืืืืฆืื ืฉืื ืืชืจืคืื]
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Elefant, Harav Hagaon Yosef Shlita
No Room for Others Means No Room for Hashem
Parashas Pinchas/The Three Weeks
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
Weโre in the Three Weeks now, the Bein Hametzarim, when we try to get a bit of a feeling for and understanding of the churban.
Rav Yerucham, in the sefer Daas Chochmah UโMussar, points out something very interesting based on the juxtaposition of two Gemaros.
The Gemara (Yoma 9) states that the first Beis Hamikdash was destroyed because of the three cardinal sins โ gilui arayos, avodah zarah, and shfichus damim, while the second Beis Hamikdash was destroyed because of sinas chinam. Which, asks the Gemara, is worse โ the three cardinal sins, or sinas chinam? And the Gemara answers: ืชื ื ืขืื ืืื ืืืืจื, take a look โ the first Beis Hamikdash was rebuilt, while the second still has not been rebuilt. Apparently, then, thereโs something about sinas chinam thatโs worse than gilui arayos, avodah zarah, and shfichus damim.
Another Gemara (Sanhedrin 74a) teaches that a person is required to give up his life rather than worship avodah zarah, deriving it from the passuk: ืึฐืึธืึทืึฐืชึผึธ ืึตืช ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืึผึฐืึธื ืึฐืึธืึฐืึธ ืึผืึฐืึธื ื ึทืคึฐืฉืึฐืึธ ืึผืึฐืึธื ืึฐืึนืึถืึธ, in which the words ืึผืึฐืึธื ื ึทืคึฐืฉืึฐืึธ are expounded to mean ืืคืืื ืืื ื ืืื ืืช ื ืคืฉื. This gives rise to an obvious question: The passuk is talking about ahavas Hashem, not about avodah zarah! What does avodah zarah have to do with ahavas Hashem, and why doesnโt the passuk say explicitly that avodah zarah is in the category of yeihareig veโal yaavor?
The aforementioned Gemara in Yoma cites a passuk in Yeshayah โ ืึผึดื ืงึธืฆึทืจ ืึทืึผึทืฆึผึธืข ืึตืึดืฉืึฐืชึผึธืจึตืขึท โ as the source from which we learn that avodah zarah was one of the aveiros for which the first Beis Hamikdash was destroyed. The word ืึตืึดืฉืึฐืชึผึธืจึตืขึท is related to the concept of reiโus, friendship, and this passuk is saying that the blanket was too small to cover all the friends; there wasnโt enough room. The Gemara relates that when Rโ Yonasan reached this teaching he used to cry, for he would say that Hakadosh Baruch Hu has room for everybody in the world, and yet a human being doesnโt have room for Hakadosh Baruch Hu in his life.
But what does the passuk ืึผึดื ืงึธืฆึทืจ ืึทืึผึทืฆึผึธืข ืึตืึดืฉืึฐืชึผึธืจึตืขึท have to do with avodah zarah? The Gemara explains that it means that there isnโt enough room under the blanket for Hakadosh Baruch Hu, but how is that connected to idolatry? The Gemaraโs answer is a tremendous revelation. We usually think that avodah zarah is an ideological issue โ a person either believes or doesnโt believe. Yet the Gemara reveals to us, based on the words of the navi Yeshayah, that the root of avodah zarah is that a person is too consumed with himself and doesnโt want God in his life: ืึผึดื ืงึธืฆึทืจ ืึทืึผึทืฆึผึธืข ืึตืึดืฉืึฐืชึผึธืจึตืขึท. Itโs not an ideological issue, says Rav Yerucham, itโs an outgrowth of selfishness and egocentrism.
Thatโs why Rโ Yonasan used to cry: Hakadosh Baruch Hu has room for all of Creation, and nobody has room for Hakadosh Baruch Hu?
Stemming from Self-Absorption
The reason that the halachah that a person must die rather than worship idolatry is derived from the passuk of ืึฐืึธืึทืึฐืชึผึธ ืึตืช ื’ ืึฑืึนืึถืืึธ, explains Rav Yerucham, is that avodah zarah stems from hatred of Hakadosh Baruch Hu; the person canโt tolerate anything besides himself. And the opposite of avodah zarah is ahavas Hashem.
Sinas chinam is worse than avodah zarah, Rav Yerucham continues, because sinas chinam is the middah that causes avodah zarah. Chazal are teaching us that avodah zarah is the derivative of sinas chinam. Sinas chinam means detesting someone for no reason โ just because he exists. The very existence in the world of someone besides myself is intolerable. Avodah zarah is a hate crime: A person who has sinas chinam hates everybody else โ he has zero tolerance and room in his life for others. By extension,ย he has zero tolerance for the Ribono Shel Olam in his life, and eventually he will drift to avodah zarah, which takes up no space because it doesnโt demand anything from you.
Sinas chinam is not just an issue bein adam lachaveiro โ itโs the middah of sinah thatโs at the root of avodah zarah, which reflect an attitude of: ืงึธืฆึทืจ ืึทืึผึทืฆึผึธืข ืึตืึดืฉืึฐืชึผึธืจึตืขึท, thereโs no room in my life for others or for Hakadosh Baruch Hu. Thatโs the root of all evil, and that was the root of the churban. And this evil still hasnโt been fixed.
When a person is absorbed in himself and lacking in bein adam lachaveiro, he has no bein adam lamakom, either. People tend to think that thereโs a disconnect between bein adam lachaveiro and bein adam lamakom, and that their ruchniyus can be good even if they canโt tolerate others. But the truth is that if a person harbors sinas chinam, his whole being is at odds with ahavas Hashem. Sinas chinam is all-encompassing: If you donโt have room in your life for someone elseโs needs, someone elseโs pain, someone elseโs very existence, then your blanket is too small, and you canโt have a connection with Hakadosh Baruch Hu. Such a person is an oveid avodah zarah.
The House of Life
This inability to feel for another person, and to feel Hakadosh Baruch Huโs presence, is a direct result of the lack of the Beis Hamikdash. The Beis Hamikdash is referred to as beis chayeinu, as we say in the brachos of the haftarah: ืจืื ืขื ืฆืืื ืื ืืื ืืืช ืืืื ื, and as we say in the first Yehi Ratzon we recite on Monday and Thursday after Krias HaTorah: ืืืื ื ืืช ืืืช ืืืื ื. It was the source of our life, the heart of our existence.
This idea, says the Maharal, is reflected in the words of the Mishnah that we say at the end of Shemoneh Esrei: ืฉืืื ื ืืืช ืืืงืืฉ ืืืืจื ืืืืื ื ืืชื ืืืงื ื ืืชืืจืชื. What connection is there between the rebuilding of the Beis Hamikdash and our portion in Torah? The Maharal explains that just as a human being has a brain and a heart โ the brain being the seat of the intellect, and the heart pumping the lifeblood to the rest of the body โ the universe has a brain and a heart as well. The โbrainโ is Torah, which is the blueprint of the world. And the heart is the Beis Hamikdash, which pumps to the whole world the chiyus that radiates from the Shechinah.
The brain and the heart cannot exist without each other, and when we daven that the Beis Hamikdash should be built and that Hashem should grant us our portion in Torah, we are asking that the universe achieve shleimus, with the brain and the heart working in tandem.
The Beis Hamikdash is called beis chayeinu, explains the Maharal, because it gave life, it gave chiyus, spreading the Torah to the whole world. As long as there is no Shechinah among us, no Beis Hamikdash, we lack chiyus.
This is true not only on a collective level, but in our own personal lives as well.
The brain is the seat of wisdom and intellect, but the heart feels, and the heart pumps chiuyus to the entire body. When we donโt have a Beis Hamikdash, we lack connection, and we lack the emotional bren that the heart provides. When we had a Beis Hamikdash, a beis chayeinu, we were connected: we felt what we knew. The Beis Hamikdash instilled yirah in a person, as we say: ืืฉื ื ืขืืื ืืืจืื. When a Yid came to the Beis Hamikdash and saw all the nissim there, he felt the presence of Hakadosh Baruch Hu, and he was automatically filled with yirah.
Weโre lacking that heart, that ability to feel Hakadosh Baruch Hu, and along with it, the ability to feel for another Yid, because as Rav Yerucham teaches, the two are synonymous. Thatโs the problem of sinas chinam.
We have the brains, the intellect, the information, but because we lost our beis chayeinu, we lack the heart โ the connection, the feeling of both yirah and ahavah.
During these weeks, we try to reconnect, to feel, to step outside our comfort zone. Letโs daven and hope and work on opening our hearts both to another Yid and to Hakadosh Baruch Hu, so that we can be zocheh to our beis chayeinu yet again.