BamidbarPinchas

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

ื•ื™ืจื ืคื™ื ื—ืก ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ื”ื›ื”ืŸ ื•ื™ืงื ืžืชื•ืš ื”ืขื“ื” ื•ื™ืงื— ืจื•ืžื— ื‘ื™ื“ื• (ื›ื”,ื–)
ื•ื™ืจื ืคื ื—ืก – ืจืื” ืžืขืฉื” ื•ื ื–ื›ืจ ื”ืœื›ื”, ืืžืจ ืœื• ืœืžืฉื” ืžืงื•ื‘ืœื ื™ ืžืžืš ื”ื‘ื•ืขืœ ืืจืžื™ืช ืงื ืื™ืŸ ืคื•ื’ืขื™ืŸ ื‘ื•, ืืžืจ ืœื•: ‘ืงืจื™ื™ื ื ื“ืื’ืจืชื ืื™ื”ื• ืœื™ื”ื•ื™ ืคืจื•ื•ื ืงื’, ืžื™ื“ ‘ื•ื™ืงื— ืจื•ืžื— ื‘ื™ื“ื• ื•ื’ื•’ (ืจืฉ”ื™).

ื‘ื’ืžืจื (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคื‘.): “ื”ื‘ื ืœื”ื™ืžืœืš ืื™ืŸ ืžื•ืจื™ืŸ ืœื•”. ื•ื›ืŸ ืคืกืง ื”ืจืžื‘”ื (ืื™ืกื•”ื‘ ื™”ื‘, ื“-ื”) “ื›ืœ ื”ื‘ื•ืขืœ ื›ื•ืชื™ืช ื•ื›ื•’ ืื ืคื’ืขื• ื‘ื• ืงื ืื™ืŸ ื•ื”ืจื’ื•ื”ื• ื”ืจื™ ืืœื• ืžืฉื•ื‘ื—ื™ืŸ ื•ื–ืจื™ื–ื™ืŸ, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ืœื›ื” ืœืžืฉื” ืžืกื™ื ื™ ื”ื•ื, ืจืื™ื” ืœื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืขืฉื” ืคื ื—ืก ื‘ื–ืžืจื™. ื•ืื™ืŸ ื”ืงื ืื™ ืจืฉืื™ ืœืคื’ื•ืข ื‘ื”ืŸ ืืœื ื‘ืฉืขืช ืžืขืฉื” ื•ื›ื•’, ื•ืื ื‘ื ื”ืงื ืื™ ืœื™ื˜ื•ืœ ืจืฉื•ืช ืžื‘ื™”ื“ ืœื”ืจื’ื•, ืื™ืŸ ืžื•ืจื™ืŸ ืœื• ื•ืืข”ืค ืฉื”ื•ื ื‘ืฉืขืช ืžืขืฉื””.

ื•ื™ืฉ ืœื‘ืืจ, ื”ืจื™ ืื ื–ื• ื”ืœื›ื” ืžืคื•ืจืฉืช, ืžื“ื•ืข ืื™ืŸ ืžื•ืจื™ืŸ ื›ืš ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื”.

ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆื•ืง”ืœ (ืฉื™ื—ื•ืช ืžื•ืกืจ, ืžืืžืจ ‘ืื•ื”ื‘ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื•ืžืงืจื‘ืŸ ืœืชื•ืจื”’): ื”ืœื›ื” ื–ื• ืœื ื ืืžืจื” ื‘ืขื™ืงืจื” ืœื›ืœ ืื“ื, ืืœื ืจืง ืœืžื™ ืฉืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืžืชื•ืš ืงื ืื•ืช ื‘ืœื‘ื“ ื•ืื™ืŸ ื‘ืœื™ื‘ื• ื›ืœืœ ืขืœ ื‘ืขืœ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื‘ืขืฆืžื•, ืื“ืจื‘ื”, ื”ื•ื ื’ื“ื•ืฉ ื•ืžืœื ื‘ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื ื”ื™ื” ืคื•ื’ืข ื‘ื‘ืขืœ ื”ืขื‘ื™ืจื” ืžื—ืžืช ืขืฆืžื• ื›ืœืœ, ืืœื ืจืง ืžื—ืžืช ืฉื‘ื•ืขืจืช ื‘ื• ืงื ืื” ืœื“ื‘ืจ ื”’ ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืงื ืื•ืช ื•ื”ื•ืจื’ ืืช ื‘ืขืœ ื”ืขื‘ื™ืจื”. ืœืคื™ื›ืš, ืงื•ื“ื ืฉื”ื’ื™ืข ืœืžื“ืจื’ืช ืงื ืื•ืช ืื™ืŸ ื‘ื”ืจื™ื’ื” ื–ื• ืžืฆื•ื” ื›ืœืœ, ืืœื ื”ื™ื ื‘ื›ืœืœ ืžืขืฉื” ืจืฆื™ื—ื” ืฉืืกืจื” ื”ืชื•ืจื”.

ื ืžืฆื ืฉื™ืฉ ื‘ืจืฆื™ื—ื” ื–ื• ื”ื‘ื“ืœ ื“ืง ืขื“ ืžืื•ื“, ืื ื›ื•ื•ื ืชื• ืœืงื ืืช ื”’, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ืžืงื™ื™ื ื‘ื–ื” ืžืฆื•ื” ื—ืฉื•ื‘ื” ืขื“ ืžืื•ื“ ื•ืืฃ ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ื‘ื“ื‘ืจ. ืื•ืœื, ืื ืขื•ืฉื” ื–ืืช ืžื—ืžืช ืกื™ื‘ื•ืช ื•ื ื’ื™ืขื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ื”ืจื™ ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ืจื•ืฆื—. ื”ื›, ืื“ื ื”ืžื’ื™ืข ืœื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืœื™ื˜ื•ืœ ืจืฉื•ืช ืขืœ ืžืขืฉื” ื–ื”, ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื—ืœื™ื˜ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืขื•ืžื“ ื•ืชืœื•ื™ ื‘ื”ื‘ื“ืœ ื›ื” ื“ืง ืžืŸ ื”ื“ืง, ื•ืœื›ืš ืื™ืŸ ืžื•ืจื™ืŸ ืœื• ื”ืœื›ื” ื–ื•.

ื”ื•ืกื™ืฃ ืžืจืŸ ืจื””ื™: ื™ืฉ ืฉื˜ื•ืขื™ื ื•ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉ’ืงื ืื•ืช’ ืคื™ืจื•ืฉื” ื›ืขืก, ืฆืขืงื•ืช ื•ืขืฉื™ื™ืช ืžืขืฉื” ื‘ื™ื“ื™ื™ื ื›ื ื’ื“ ื“ื‘ืจ ื”ื ืขืฉื” ืฉืœื ื›ื“ืจืš ื”ืชื•ืจื”. ืืš ื”ืืžืช ื”ื™ื, ืฉ’ืงื ืื•ืช’ ืคื™ืจื•ืฉื” ื‘ืขื™ืจื” ืคื ื™ืžื™ืช ืฉืขื•ืœื” ื•ืคื•ืจืฆืช ืžืืœื™ื” ืžืชื•ืš ืœื™ื‘ื• ื”ื˜ื”ื•ืจ ืฉืœ ื”ืžืงื ื ื›ื ื’ื“ ื—ื™ืœื•ืœ ื”’ ื•ื›ื ื’ื“ ืžืขืฉื™ื ืฉื ืขืฉื• ืฉืœื ื›ื“ืจืš ื”ืชื•ืจื” ื”ืง’, “ื ื™ืฉื˜ ื“ื™ ื•ื•ืืก ื•ื•ืืจืคืŸ ืฉื˜ื™ื™ื ืขืจ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืงื ืื™ื [ืœื ืืœื• ืฉื–ื•ืจืงื™ื ืื‘ื ื™ื ื”ื ื”ืงื ืื™ื]”.

ืžืฉื•ื ื›ืš ืœื ื ืืžืจ ื“ื™ืŸ ื–ื” ‘ืฉืœ ืงื ืื™ืŸ ืคื•ื’ืขื™ืŸ ื‘ื•’, ืืœื ื›ืฉืงื ืืช ื”’ ื˜ื”ื•ืจื” ื‘ื•ืขืจืช ื‘ืงืจื‘ ื”ืื“ื ืžืชื•ืš ืื”ื‘ืช ื”ืงื‘”ื” ื•ืžืชื•ืš ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืœื ื›ืœ ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื ื•ืกืคื™ื. ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžืชื•ืš ืื•ืชื” ื”ืงื ืื” ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœืคื’ื•ืข ื‘ืขื•ื‘ืจ ื”ืขื‘ื™ืจื”, ื”ืจื™ ื–ื• ‘ืงื ืื•ืช’ ืืžื™ืชื™ืช!

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim ztโ€l

ื•ืฉืขื™ืจ ืขื–ื™ื ืื—ื“ ืœื—ื˜ืืช ืœื”’ (ื›ื—,ื˜ื•)
ืืžืจ ื”ืงื‘”ื”, ืฉืขื™ืจ ื–ื” ื™ื”ื ื›ืคืจื” ืขืœ ืฉืžื™ืขื˜ืชื™ ืืช ื”ื™ืจื— (ื—ื•ืœื™ืŸ ืก:).

ืกื™ืคืจ ื”ื’ื””ืฆ ืจื‘ื™ ืžืชืชื™ื”ื• ืกืœื•ืžื•ืŸ ืฉืœื™ื˜”ื ืžืขืฉื” ื ื•ืจื ืฉื–ื›ื” ืœืฉืžื•ืข ืžืคื™ื• ืฉืœ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”, ืืฉืจ ืกื™ืคืจ ืืช ื”ืžืขืฉื” ืœืื—ืจ ืงื™ื“ื•ืฉ ืœื‘ื ื”, ื•ื”ื™ื” ื‘ื•ื›ื” ื‘ื›ื™ ืชืžืจื•ืจื™ื ื‘ืฉืขื” ืฉืกื™ืคืจื•

ืคื’ืฉืชื™ ืื—ื“ ืžืžื›ืจื™, ืื•ื“ ืžื•ืฆืœ ืžืืฉ ื”ื ืืฆื™ื ื”ืืจื•ืจื™ื ื™ืž”ืฉ, ืฉื ืฉืชืขื‘ื“ ืชื—ืช ืขื•ืœ ื”ื‘ืจื–ืœ ืฉืœื”ื ื‘ืžื—ื ื•ืช ื”ื”ืฉืžื“ื” ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ืฉื ื•ืช ื”ืžืœื—ืžื”.

ืฉืืœืชื™ ืื•ืชื•, ืื—ื™ ืื™ืš ื”ื—ื™ื™ืชื ืืช ื ืคืฉื›ื ื•ื ืฉืืจืชื ื‘ื—ื™ื™ื ื‘ืื•ืชื• ืžืฆื‘ ืžืจ ืžืžื•ื•ืช ื‘ื›ืœ ืื•ืชืŸ ื”ืฉื ื™ื? ืžื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ืฉื”ื—ื–ื™ืง ืืชื›ื ืฉืœื ืชืคืœื• ืœื™ื“ื™ ื™ืื•ืฉ?

ื•ื”ืฉื™ื‘ ืœื™: ื“ืข ืœืš, ืฉืืžื ื ื”ืฆื•ืจืจื™ื ื”ื ืืฆื™ื ืœืงื—ื• ืžืืชื ื• ืืช ื”ื›ืœ, ืœื ืจืง ื“ื‘ืจื™ื ื’ืฉืžื™ื™ื ื‘ืœื‘ื“, ืืœื ืืฃ ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœืงื™ื™ื ืžืฆื•ื•ืช, ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื•ืœื”ืชืคืœืœ ืœื”’ ืœืงื—ื• ื”ืจืฉืขื™ื ื”ืœืœื• ืžืืชื ื•. ืืš ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ืœื ื”ื™ื” ื‘ื™ื›ื•ืœืชื ืœืงื—ืช ืžืืชื ื•, ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื”ื™ื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืœืงื™ื™ื – ืงื™ื“ื•ืฉ ืœื‘ื ื”! ืคืขื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ืฆืื™ื ื”ื—ื•ืฆื”, ืชื•ืš ื›ื“ื™ ืกื›ื ืช ื—ื™ื™ื, ื•ืžืงื“ืฉื™ื ืืช ื”ืœื‘ื ื”. ื•ื›ืืฉืจ ืืžืจืชื™ “ืฉื”ื ืขืชื™ื“ื™ื ืœื”ืชื—ื“ืฉ ื›ืžื•ืชื” ื•ืœืคืืจ ืœื™ื•ืฆืจื ื•ื›ื•'”, ื”ืชื‘ื•ื ื ืชื™, ืฉื”ืจื™ ื”ืงื‘”ื” ืขืชื™ื“ ืœื—ื“ืฉ ื›ื ืฉืจ ื ืขื•ืจื™ื ื• ื›ืžื• ื”ืœื‘ื ื”, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ื—ื™ื” ืืช ื ืคืฉื™ ืฉืœื ืœื™ืคื•ืœ ืœืžืฆื•ืœื•ืช ื”ื™ืื•ืฉ!

(ืข”ืค ‘ืžืชื ืช ื—ื™ื™ื’, ื™ืžื™ื ื ื•ืจืื™ื)

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita

ืคื™ื ื—ืก

ื‘ื™ืืช ืืœื™ื”ื•

ื”ื ื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื• ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ืฉืœื•ื, ื•ืคื™ืจืฉื• ืคื™ื ื—ืก ื–ื” ืืœื™ื”ื• ืฉื™ื‘ื ื‘ืžื”ืจื” ื‘ื™ืžื™ื ื•. ื•ื”ื ื” ืื™ืชื ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ืž”ื’ ืข”ื ื”ืจื™ื ื™ ื ื–ื™ืจ ื‘ื™ื•ื ืฉื‘ืŸ ื“ื•ื“ ื‘ื ืžื•ืชืจ ืœืฉืชื•ืช ื™ื™ืŸ ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื‘ื™ืžื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืืกื•ืจ ืœืฉืชื•ืช ื™ื™ืŸ ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ื—ื•ืœ ื•ื›ื•’ ื“ืืžืจ ืงืจื ื”ื ื” ืื ื›ื™ ืฉื•ืœื— ืœื›ื ืืช ืืœื™ื”ื• ื”ื ื‘ื™ื ื•ื›ื•’ ื•ื”ื ืœื ืืชื ืืœื™ื”ื• ืžืืชืžื•ืœ.

ืื•ืœื ื‘ืจืžื‘”ื ืกื•ืฃ ื”ืœื›ื•ืช ืžืœื›ื™ื ื›ืชื‘ ื•ื–”ืœ ื™ืจืื” ืžืคืฉื•ื˜ืŸ ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืฉื‘ืชื—ื™ืœืช ื™ืžื•ืช ื”ืžืฉื™ื— ื™ื”ื™ื” ืžืœื—ืžืช ื’ื•ื’ ื•ืžื’ื•ื’, ื•ืฉืงื•ื“ื ืžืœื—ืžืช ื’ื•ื’ ื•ืžื’ื•ื’ ื™ืขืžื•ื“ ื ื‘ื™ื ืœื™ืฉืจ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื”ื›ื™ืŸ ืœื‘ื ืฉื ืืžืจ ื”ื ื” ืื ื›ื™ ืฉื•ืœื— ืœื›ื ืืช ืืœื™ื” ื•ื›ื•’ ื•ื™ืฉ ืžืŸ ื”ื—ื›ืžื™ื ืฉืื•ืžืจื™ื ืฉืงื•ื“ื ื‘ื™ืืช ื”ืžืฉื™ื— ื™ื‘ื ืืœื™ื”ื• ื•ื›ื•’ ืขื›”ืœ. (ื•ืข”ืฉ ื‘ืจืžื‘”ื ื•ืขื›”ืค ืื™ืŸ ืกื“ื•ืจ ื”ื•ื™ื™ืช ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื•ืœื ื“ืงื“ื•ืงืŸ ืขื™ืงืจ ื‘ื“ืช, ื•ืœืขื•ืœื ืœื ื™ืชืขืกืง ืื“ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื”ื’ื“ื•ืช ื•ืœื ื™ืืจื™ืš ื•ื›ื•’ ืฉืื™ื ืŸ ืžื‘ื™ืื™ืŸ ืœื ืœื™ื“ื™ ืื”ื‘ื” ื•ืœื ืœื™ื“ื™ ื™ืจืื”, ื•ื›ืŸ ืœื ื™ื—ืฉื•ื‘ ื”ืงื™ืฆื™ืŸ ื•ื›ื•’).

ื•ืžืฉืžืข ืžืœืฉื•ื ื• ื—ื“ื ื“ืจืง ื™ืฉ ืžืŸ ื”ื—ื›ืžื™ื ืฉืื•ืžืจื™ื ืฉืงื•ื“ื ื‘ื™ืืช ื”ืžืฉื™ื— ื™ื‘ื ืืœื™ื”ื• ื•ืื™ื ื• ื“ื‘ืจ ืžื•ืกื›ื ื•ืขื•ื“ ืžืฉืžืข ื“ื‘ืจื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื• ืžืคืจืฉ ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื”ื ื” ืื ื›ื™ ืฉื•ืœื— ืœื›ื ืืช ืืœื™ื” ื”ื ื‘ื™ื ืœืคื ื™ ื‘ื ื™ื•ื ื”’ ืื™ืŸ ื–ื” ืœืคื ื™ ืžืฉื™ื— ืืœื ืœืคื ื™ ืžืœื—ืžืช ื’ื•ื’ ื•ืžื’ื•ื’. ื•ื›ืœ ื–ื” ื ื’ื“ ืกื•ื’ื™ื™ืช ื”ื’ืžืจื ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ.

ื•ืข’ ืคืœืชื™ ื‘ืกื•ืฃ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืง (ื‘ื“”ื” ืืžื ื) ืฉืชื™’ ื“ืืžืจื• ื‘ืกื ื”’ ืฆ”ื— ืข”ื ืขื””ืค ื‘ืขืชื” ืื—ื™ืฉื ื” ื•ื“ืจืฉื• ื–ื›ื• ืื—ื™ืฉื ื” ืœื ื–ื›ื• ื‘ืขืชื”. ื•ืœืคื™”ื– ื›ืชื‘ ื‘ืคืœืชื™ ืฉืื ื‘ื ืžืฉื™ื— ืื—ื™ืฉื ื” ืœื ื™ื‘ื ืืœื™ื”ื• ืœื‘ืฉืจ ืœืคื ื™ ื›ืŸ. ื•ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืกื•ื’ื™ื ื”ื ”ืœ ื“ื”ื ื•ื“ืจ ืœื™ื•ื ืฉื‘ืŸ ื“ื•ื“ ื‘ื ืžื•ืชืจ ืื ืœื ื‘ื ืืœื™ื”ื•, ื”ื™ื™ื ื• ืžืฉื•ื ื“ืื™ืŸ ื—ืฉืฉ ืฉื›ื‘ืจ ื‘ื ืื—ื™ืฉื ื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ื ”ื™ ืจืื•ื™ื. (ื•ืืข”ื’ ืฉื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืฉืœ ืื—ื›ื” ืœื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืฉื™ื‘ื ื’ื ืขืœ ื’ืื•ืœื” ืฉืœ ืื—ื™ืฉื ื” ื›ืžื• ืฉื”ื•ื›ื—ื ื• ืœืขื™ืœ ืžืžื—ืฉื‘ื™ ืงื™ืฆื™ืŸ, ืž”ืž ืœืขื ื™ืŸ ื”ืœื›ื” ืฉืœ ื ื“ืจ ื”ืฆ ืœื—ื•ืฉ ืœื–ื”). ื•ื”ื ื•ื“ืจ ืœื ืืกืจ ืืœื ืื ื™ื‘ื ืœืžืขืฉื” ื•ืœื ื™ื•ื ืฉืจืื•ื™ ืœื‘ื. ื•ื‘ื–ื” ืžื™ื™ืฉื‘ ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ื“ืื•ืœื™ ืืœื™ื”ื• ื™ื‘ื ืื—ืจ ืžืฉื™ื— ื•ืœื ืงืฉื” ื›ืœืœ ืžื”ื’ืžืจื ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ. (ื•ื‘ืืžืช ืœื ืชื™’ ื‘ื–ื” ืืœื ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ื“ืื™ืŸ ืžื™ ืฉื™ื•ื“ืข ืœื”ื›ืจื™ืข ืื ื™ื‘ื ืืœื™ื”ื• ืงื•ื“ื, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื›ื™ ื”ื ืœื“ืขืช ืื ื™ื‘ื ื‘ืขืชื• ืื• ืื—ื™ืฉื ื”, ืื‘ืœ ืื›ืชื™ ืื™ื ื• ืžื™ื•ืฉื‘ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžื‘”ื “ื•ื™ืฉ ืžืŸ ื”ื—ื›ืžื™ื” ื•ื”ืจื™ ืœืคื™ ื”ืคืœืชื™ ืื™ืŸ ื–ื” ืžื—ืœื•ืงืช ื›ืœืœ ืืœื ืชื•ืœื” ืื ื™ื‘ื ื‘ืขืชื• ืื• ืื—ื™ืฉื ื”. ื•ืขืžืฉ”ื› ื‘ืžืง”ื ื“ืœืคื™ ื”ื—”ืก ื”ืฉ ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื “ื•ื™ืฉ ืžืŸ ื”ื—ื›ืžื™ื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื–ื” ืžื—ืœื•ืงืช).

ื•ืข”ืฉ ื‘ืกื•ืฃ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื›ืชื‘ ื“ื‘ื–ืžืŸ ืื—ื™ืฉื ื” ืฉื™ื™ืš ืžื™ื“ ื”ื™ื•ื ืื ื‘ืงื•ืœื• ืชืฉืžืขื•. ื•ื›ื•ื•ื ืชื• ืœืคืจืฉ ื‘ื–ื” ื”ื’ืžืจื ื”ื ”ืœ ื‘ืกื ื”’ ืฆ”ื— ืข”ื ืฉืืžืจ ืžืฉื™ื— ื”ื™ื•ื ืื ื‘ืงื•ืœื• ืชืฉืžืขื•, ื•ื“ืœื ื›ืžื”ืจืฉ”ื ืฉื ืฉื“ื—ืง ื“ื”ื™ื•ื ืœืื• ื“ื•ืงื. ื•ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื“ื”ืจื™ ืžื” ืฉืืžืจ ืžืฉื™ื— ื”ื™ื•ื ืื ื‘ืงื•ืœื• ืชืฉืžืขื• ื”ืจื™ ืข”ื› ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื’ืื•ืœื” ืฉืœ ืื—ื™ืฉื ื” ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืžืจื ื•ืœื›ืŸ ืฉืคื™ืจ ืืžืจ ืžืฉื™ื— ื”ื™ื•ื ื•ื”ืฆ ืœื”ืžืชื™ืŸ ืœืืœื™ื”ื• ื›ื™ื•ืŸ ื“ื’ืื•ืœื” ืฉืœ ืื—ื™ืฉื ื” ืื•ืœื™ ืœื ื™ื‘ื ืืœื™ื”ื• ืœืคื ื™ ืžืฉื™ื—.

ื•ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืคืœืชื™ ื™ื•ืฆื ื“ื”ื ื“ืืžืจื• ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื“ืืœื™ื”ื• ื™ื‘ื ืœืคื ื™ ืžืฉื™ื— ืœื ืื™ื™ืจื™ ืืœื ื‘ื’ืื•ืœื” ืฉืœ ื‘ืขืชื”. ื•ืื™ืคื›ื ืžืฆื™ื ื• ื‘ื˜ื•”ื ืจ”ื” ื™”ื ืฉื”ืงืฉื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืขืชื™ื“ื™ืŸ ืœื™ื’ืืœ ื‘ื ื™ืกืŸ ืื• ื‘ืชืฉืจื™ ืœื›ืœ ืž”ื“ ื›ื“ืื™ืช ืœื™ื” ื”ื› ืžื” ื—ืฉืฉื• ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ืž”ื’ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืฉืžื ื™ื‘ื ืžืฉื™ื—. (ื•ืข”ืข ืชืฉื•ื‘ื” ืžืื”ื‘ื” ืจื™”ื). ื•ืชื™’ ื”ื˜ื•”ื ื“ื”ื ื“ื‘ื ื™ืกืŸ ืื• ื‘ืชืฉืจื™ ืขืชื™ื“ื™ืŸ ืœื™ื’ืืœ ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืขืชื”, ืื‘ืœ ืื—ื™ืฉื ื” ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื•ื”ื’ืž’ ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื—ื•ืฉืฉ ืœื‘ื™ืืช ืื—ื™ืฉื ื” ื•ืฉืœื ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืคืœืชื™. ื•ื›ืŸ ื”ืขื™ืจ ื‘ื—”ืก ื—”ื• ืฆ”ื— (ื“”ื” ืืžื ื) ื“ืชื™’ ื”ื˜ื•”ื ืœื ืฉื™ื™ืš ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืคืœืชื™. ื•ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืคืœืชื™ ื™ืฉ ืœื™ื™ืฉื‘ ืงื•ืฉื™ื™ืช ื”ื˜ื•”ื ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ืฉื ื‘ืฉืคืช ืืžืช ืฉืžื—ืœืง ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืืช ืžืฉื™ื— ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื’ืื•ืœื”, ื•ื’ืื•ืœื” ืœื ืงืื™ ืขืœ ื‘ื™ืืช ื”ืžืฉื™ื—, ื•ื›ืžื• ื‘ื’ืื•ืœืช ืžืฆืจื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘’ ืขื ื™ื ื™ื.

ืฆื™ืคื™ืช ืœื™ืฉื•ืขื”?

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda ztโ€l

ื ืžืกืจ ื‘ื•ื•ืขื“ ื‘ื™ืฉื™ื””ืง ื‘ื™ื•ื ื™”ื˜ ื‘ืชืžื•ื– ืชืฉืข”ื—

ืœืจื’ืœ ื™ื•ื ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื”ื™ื•ื ื”ื™ื”ืฆ ืœืืืžื•”ืจ ื–ืฆ”ืœ ืฉื”ื™ื” ืœื™ื‘ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื›ืžื” ื“ืžืขื•ืช ืฉืคืš ืขืœ ื’ืœื•ืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื•ืขืœ ื’ืœื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืฆืจื•ืชื.

‘ืฆื™ืคื™ืช ืœื™ืฉื•ืขื”’.

ื‘ื™ืžื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆืจื™ื ื”ื—ื•ื‘ื” ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘’ืฆื™ืคื™ืช ืœื™ืฉื•ืขื”’ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื ื• ืงืฆืช ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœื“ื‘ืจื™ื. [ื•ื”ื•ื ื—ื•ื‘ื” ืชืžื™ื“ื™ืช ืœืฆืคื•ืช ืœื™ืฉื•ืขื” ื›ื“ืœืงืžืŸ, ืื‘ืœ ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ื—ื•ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ.]

ืื™ืชื ื‘ืฉื‘ืช (ืœื.) “ืืžืจ ืจื‘ื ื‘ืฉืขื” ืฉืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืื“ื ืœื“ื™ืŸ ืื•ืžืจื™ื ืœื• ื ืฉืืช ื•ื ืชืช ื‘ืืžื•ื ื” ื•ื›ื•’ ืฆื™ืคื™ืช ืœื™ืฉื•ืขื””.

ื•ืœื›ืื•ืจื” ื”ืจื™ ื™ืฉืืœื• ืขืœ ืงื™ื•ื ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœื”, ื•ื”ืงื‘”ื” ื™ื‘ื—ืŸ ื›”ื ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืชื“”ื (ื”ื‘ื™ืื• ื”ื—”ื— ื›ืžื” ืคืขืžื™ื) ืฉื™ืฆื˜ืจืš ืœื•ืžืจ ื›ืœ ืžื” ืฉืœืžื“, ื•ืžื“ื•ืข ืžื ื” ืจืง ืžืฆื•ื•ืช ืืœื•.

ื•ื›ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืฉืืœื•ืช ืฉืฉื•ืืœื™ื ืžื™ื“ ื‘ื”ืชื—ืœื” ื›ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ‘ื‘ืฉืขื” ืฉืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืื“ื ืœื“ื™ืŸ’ ื”ืื ืžืขืœ ื‘ื™ืฉืจื•ืชื•, ื•ื”ืื ืงื‘ืข ืขื™ืชื™ื ืœืชื•ืจื”, ื•ื”ืื ืขืกืง ื‘ืคื•”ืจ [- ื›ืžื• ืฉื‘ื™ืืจ ื”ืžื”ืจืฉ”ื ืฉืฉื•ืืœื™ืŸ ืื•ืชื• ื”ืื ืขื–ืจ ืœื™ืชื•ืžื™ื ื•ืืœืžื ื•ืช], ืฆื™ืคื™ืช ืœื™ืฉื•ืขื” – ื•ืคืจืฉ”ื™ ืฆื™ืคื™ืช ืœื“ื‘ืจื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื.

ื•ื‘ื“ืจืš ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืžื‘ื™ื ืœืฉื•ืŸ ื”ื–ื•ื””ืง “ื•ื•ื™ ืœื•ืŸ ืœื‘ื ื™ ื ืฉื ื“ืงื‘”ื” ืืกื™ืจ ืขืžื”ื•ืŸ ื‘ื’ืœื•ืชื, ื•ื™ืคืŸ ื›ื” ื•ื›ื” ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื™ืŸ ืื™ืฉ ืืœื ืื™ืฉ ืœื“ืจื›ื• ืคื ื• ื‘ืขื™ืกืงื ื“ื™ืœื”ื•ืŸ”. [ื•ื‘ื›ืœืœ ืขืฆื ื—ื•ืกืจ ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื‘ืื“ื, ื”ื•ื ืชื‘ื™ืขื” ืฉืื™ื ื• ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ืชืคืงื™ื“ื• ื•ื”ื•ืœืš ื›ื”ืจื’ืœื•. ื•ื‘ื”ืžืฉืš ื™ื‘ื•ืืจ ืžืฉ”ื› ื‘ืคืจื˜ื•ืช ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื–ื”.]

‘ืœืžื” ืœื ืฆื™ืคื™ืชื ืœืžืœื›ื•ืชื™’.

ื•ื‘ืคืกื™ืงืชื [ื”ื‘ื™ืื• ื”ื—”ื—] ืžื‘ื•ืืจ “ืขืกืงืชื ื‘ืชื•ืจืชื™ ืœืžื” ืœื ืฆื™ืคื™ืชื ืœืžืœื›ื•ืชื™”, ื”ืจื™ ืฉืขืœ ื”ืื“ื ืœืฆืคื•ืช ืœื’ื™ืœื•ื™ ื›ื‘ื•ื“ ืžืœื›ื•ืชื•.

ื•ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืจ”ื” ืžืžืฉืžืฉ ื•ื‘ื ื•ื›ืœ ื”ืชืคื™ืœื•ืช ื”ื ืขืœ ื’ื™ืœื• ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื: ‘ืžืœื•ืš ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื‘ื›ื‘ื•ื“ืš ื•ื”ื ืฉื ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ื™ืงืจืš ื•ื”ื•ืคืข ื‘ื”ื“ืจ ื’ืื•ืŸ ืขื•ื–ืš ืขืœ ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืชื‘ืœ ืืจืฆืš, ื•ื™ื“ืข ื›ืœ ืคืขื•ืœ ื›ื™ ืืชื” ืคืขืœืชื•’. ืฉื”ืื“ื ืฉื‘ื•ืขืจ ื‘ืงืจื‘ื• ืื”ื‘ืชื• ื™ืชื‘ืจืš ืžืฉืชื•ืงืง ืฉื›ื•ืœื ื™ื›ื™ืจื• ืฉื”ืงื‘”ื” ื‘ืจื ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืืช ื›ืœ ืื“ื. ‘ื•ื™ืืžืจ ื›ืœ ืืฉืจ ื ืฉืžื” ื‘ืืคื• ื”’ ืืœื•ืงื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืœืš ื•ืžืœื›ื•ืชื• ื‘ื›ืœ ืžืฉืœื”’. ื•ื ืฆืจืš ื”ื›ื ื” ืฉื ื•ื›ืœ ื‘ืืžืช ืœื‘ืงืฉ ืข”ื–.

ื•ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืžื‘ืงืฉื™ื ืข”ื–, ื•ืžื–ื›ื™ืจื™ื ืืช ื”ืฆื™ืคื™ื™ื” ืœื™ืฉื•ืขื” ื•ื›ื’ื•ืŸ ื‘’ืขืœ ื›ืŸ ื ืงื•ื•ื” ืœืš’.

ื•ืœื–ื” ืฆืจื™ืš ืฉื ื“ืข ื’ ืžื” ื”ืคืกื“ื ื•, ื›ื“ื™ ืฉื ื‘ื™ืŸ ืœืžื” ืžืฆืคื™ื. ื‘’ ืœื“ืขืช ืืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืฉื”ื‘ื™ืื• ืœื”ืขื“ืจ ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื ื“ืข ืžื” ืœืชืงืŸ. ื’’ ืœื“ืขืช ื›ืžื” ืื—ืจื™ื•ืช ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื•, ืฉื”ืจื™ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ื ืขืฉื” ืžื›ื— ืžืขืฉื ื•, ื•ื‘ื ื™ื™ื ื• ื’”ื› ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•.

ื›ื— ืื™ืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœืคืขื•ืœ ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื.

ื›ืœ ืžื” ืฉื ืขืฉื” ื‘ื‘ืจื™ืื” ืชืœื•ื™ ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื•ื›ืœ ื”ืฉืคืข ืฉื™ืฉ, ืื• ื—ื™ืกืจื•ืŸ ื”ืฉืคืข ื”ื•ื ืžื—ืžืช ืžืขืฉื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™, ื•ื›ืžื• ืฉื”ืจื—ื‘ื ื• ื‘ื–ื” ืžื›ื‘ืจ. ื•ื‘ื›ืœ ืžืฆื•ื” ืฉื”ืื“ื ืขื•ืฉื” – ืœืคื™ ืื™ื›ื•ืชื”, ื”ืจื™ ื”ื•ื ื‘ื•ื ื” ื•ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืžืื™ืจ ื‘ืขื•ืœืžื•ืช, ื•ืื ื—ืœื™ืœื” ืขื•ื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ืื• ื ืžื ืข ืžืžืฆื•ื” ื”ืจื™ ื”ื•ื ืžื—ืจื™ื‘ ื•ืžื—ืฉื™ืš ื•ืžืงื˜ื™ืŸ ืืช ื”ืฉืคืข.

ื•ื‘ืคืจื˜ ืฉื›ืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ื ืขืฉื” ื‘ืขื˜ื™ื™ื ื•, ืฉืืฃ ืฉื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ื”ื—ืจื™ื‘ ืืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื•ื˜ื™ื˜ื•ืก ืืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืฉื ื™, ืื‘ืœ ื”ื›ืœ ื”ื™ื” ื‘ืืฉืžืช ื™ืฉืจืืœ. ื•ื›ืฉื ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื ื“ืข ื›ืžื” ืื—ืจื™ื•ืช ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื•.

ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ืื™ืŸ ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•.

ื‘ื”ื™ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจื•ื ื”ืžืขืœื”, ืœื ื”ืขื–ื• ืฉื•ื ืื•ืžื” ืžืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ืœื”ื™ืœื—ื ืขื ื™ืฉืจืืœ – ืืฃ ืฉืœื ื”ืคืกื™ืงื• ืœืฉื ืืชื ื›ืžืืžืจื (ืฉื‘ืช ืคื˜.) ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ืกื™ื ื™ ืฉืžืฉื ื™ืจื“ื” ืฉื ืื” ืœืขื•ืœื.

ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื™ื—ื–ืงืืœ (ื›ื, ื›ื•) ืฉื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ื›ืฉื‘ื ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืฉืืœ ื‘ืชืจืคื™ื ืงืœืงืœ ื‘ื—ื™ืฆื™ื, ืฉืขืฉื” ืกื™ืžื ื™ื ื•ื›ื™ืฉื•ืคื™ื ืœืจืื•ืช ืื ื™ื•ื›ืœ ืœื ืฆื—ื.

ื•ืžื” ืขืœื” ืขืœ ื“ืขืชื• ื›ืœืœ ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ื? ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืฆื•:) ืฉืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘ ื”ื™ื• ืฉื›ื™ื ื™ ื‘ื™ืฉื™ ื“ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืฉืžืขื• ืืช ื”ืชื•ื›ื—ื” ืฉืœ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืฉืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืžืชื ื”ื’ื™ื ื›ืจืื•ื™, ื•ื”ืจื™ ื›ืœ ื”ื”ืฆืœื—ื” ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ืจืง ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ืฉืื– ืื™ืŸ ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื™ื•, ืื‘ืœ ื›ืฉื—ื˜ืื• ื™ื“ืขื• ืฉืืคืฉืจ ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ื”ื. [ื.ื”. ืœื›ืื•ืจื” ืฉื ืžื‘ื•ืืจ ืฉืฉืžืขื• ืฉื”ื ื‘ื™ืื™ื ืžืชื ื‘ืื™ื ืขืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ.]

ื•ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื‘”ืจ (ืชื•ืœื“ื•ืช ืกื”, ื›. ื•ื‘ืคืชื™ื—ืชื (ื‘) ื“ืื™ื›ื”) ืฉื”ื™ื• ื‘ื’ื•ื™ื™ื ืฉื ื™ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ื‘ืœืขื ื‘ืŸ ื‘ืขื•ืจ ื•ืื‘ื ื™ืžื•ืก ื”ื’ืจื“ื™ ื•ืฉืืœื• ืื•ืชื ืื ื™ื ืฆื—ื• ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ืœื‘ื“ื•ืง ืื ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘.

‘ื”ื™ื›ืœื ืงืœื™ื ืงืœื™ืช’.

ืื‘ืœ ื›ืฉื—ื˜ืื• ื™ืฉืจืืœ ื ื’ื–ืจ ืขืœื™ื”ื ืœื”ื™ืžืกืจ ื‘ื™ื“ ื ื‘ื•ื–ืจื“ืŸ ื•ืขืœ ื‘ื™ื”ืž”ืง ืฉื™ื—ืจื‘, ื•ื“ื”ืžืข”ื” ื›ืชื‘ ืข”ื– ืžื–ืžื•ืจ ื‘ืชื”ื™ืœื™ื “ืžืฉื›ื™ืœ ืœืืกืฃ ืœืžื” ืืœื•ืงื™ื ื–ื ื—ืช ืœื ืฆื— ื™ืขืฉืŸ ืืคืš ื‘ืฆืืŸ ืžืจืขื™ืชืš, [ืœืžื” ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžืชืคืœืœ ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื ืฉืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช ื‘ื—ื™ืœื•ืœ ืฉืžื•.] ื”ืจื™ืžื” ืคืขืžืš ืœืžืฉื•ืื•ืช ื ืฆื— ื›ืœ ื”ืจืข ืื•ื™ื‘ ื‘ืงื•ื“ืฉ, ืฉืื’ื• ืฆื•ืจืจืš ื‘ืงืจื‘ ืžื•ืขื“ืš ืฉืžื• ืื•ืชื•ืชื ืื•ืชื•ืช, ื™ื•ื“ืข ื›ืžื‘ื™ื ืœืžืขืœื” ื‘ืกื‘ืš ืขืฅ ืงืจื“ื•ืžื•ืช, ื•ืขืชื” ืคื™ืชื•ื—ื™ื” ื™ื—ื“ ื‘ื›ืฉื™ืœ ื•ื›ื™ืœืคื•ืช ื™ื”ืœื•ืžื•ืŸ, ืฉืœื—ื• ื‘ืืฉ ืžืงื“ืฉืš ืœืืจืฅ ื—ื™ืœืœื• ืžืฉื›ืŸ ืฉืžืš” (ืชื”ื™ืœื™ื ืขื“, ื,ื’-ื–).

ื•ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืฆื•:) “ืืžืจ ืจื‘ื ื˜ืขื™ืŸ ืชืœืช ืžืื” ื›ื•ื“ื ื™ื™ืชื [ืžืฉืื•ื™ ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืคืจื“ื•ืช] ื ืจื’ื ื“ืคืจื–ืœื ื“ืฉืœื™ื˜ ื‘ื‘ืจื–ืœื [ื‘ืจื–ืœ ื—ื“ื•ื“ ื”ืงื•ืฆืฅ ื‘ืจื–ืœ ืื—ืจ] ืฉื“ืจ ืœื™ื” ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ืœื ื‘ื•ื–ืจื“ืŸ [ื›ื“ื™ ืœื”ื›ื•ืช ื‘ืฉืขืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื™ื•ื›ืœื• ืœื”ื›ื ืก ืœื”ืœื—ื ืขืžื”ื.] ื›ื•ืœื”ื• ื‘ืœืขืชื™ื ื”ื• ื—ื“ ื“ืฉื ื“ื™ืจื•ืฉืœื”. [ืคืจืฉ”ื™ ืœื ืฉื ื‘ืœืข ื‘ืื“ืžื” ืืœื ืฉื”ื’ืจื–ืŸ ื ืฉื‘ืจ.] ื•ื›ืš ื ื™ืกื• ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘ ื•ื›ื•ืœื ื ืฉื‘ืจื• ืฉืœื ืข”ืค ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข, ืขื“ ืฉื ืฉืืจ ื”ื’ืจื–ืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ.

“ื‘ืขื™ ืœืžื™ื”ื“ืจ ืืžืจ ืžืกืชืคื™ื ื ื“ืœื ืœื™ืขื‘ื“ื• ื‘ื™ ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ืขื‘ื“ื• ื‘ืกื ื—ืจื™ื‘, ื ืคืงื ืงืœื ื•ืืžืจ ืฉื•ื•ืจ ื‘ืจ ืฉื•ื•ืจ [ื“ื•ืœื’ ื‘ืจ ื“ื•ืœื’] ื ื‘ื•ื–ืจื“ืŸ ืฉื•ื•ืจื“ ืžื˜ื ื–ื™ืžื ื ื“ืžืงื“ืฉื ื—ืจื™ื‘ ื•ื”ื™ื›ืœื ืžื™ืงืœื™. ืคืฉ ืœื™ื” ื—ื“ ื ืจื’ื ืืชื ืžื—ื™ื™ื” ื‘ืงื•ืคื [ืžื’ื‘ ื”ืคื˜ื™ืฉ ื•ืœื ืžื—ื•ื“ื•] ื•ืื™ืคืชื— ืฉื ืืžืจ ื™ื•ื“ืข ื›ืžื‘ื™ื ืœืžืขืœื” ื‘ืกื‘ืš ืขืฅ ืงืจื“ื•ืžื•ืช.

ื”ื•ื” ืงื˜ื™ืœ ื•ืื–ืœ ืขื“ ื“ืžื˜ื ืœื”ื™ื›ืœื, ืื“ืœื™ืง ื‘ื™ื” ื ื•ืจื ื’ื‘ื” ื”ื™ื›ืœื [ื•ื‘ื™ืงืฉ ืœืขืœื•ืช ืœืจืงื™ืข] ื“ืจื›ื• ื‘ื™ื” ืžืŸ ืฉืžื™ื” ืฉืžืฉืžื™ื ืจืฆื• ืฉื™ื—ืจื‘. “ืงื ื–ื™ื—ื ื“ืขืชื™ื” ื ืคืงื ื‘ืช ืงืœื ื•ืืžืจื” ืœื™ื” ืขืžื ืงืœื™ื˜ื ืงื˜ืœืช, ื”ื™ื›ืœื ืงืœื™ื ืงืœื™ืช, ืงื™ืžื—ื ื˜ื—ื™ื ื ื˜ื—ื ืช ืฉื ืืžืจ ืงื—ื™ ืจื—ื™ื™ื ื•ื˜ื—ื ื™ ืงืžื—”.

ื•ืžื“ื•ืข ื”ื™ื” ื”ื™ื›ืœื ืงืœื™ื? ืื—ื–”ืœ (ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ืจื›ื•ืช ืค”ื“ ื””ื”) ืขื””ืค “ืชื‘ื™ืืžื• ื•ืชื˜ืขืžื• ื‘ื”ืจ ื ื—ืœืชืš ืžื›ื•ืŸ ืœืฉื‘ืชืš ืคืขืœืช ื”'” ืฉื‘ื™ื”ืž”ืง ืฉืœ ืžื˜ื” ืžื›ื•ื•ืŸ ื›ื ื’ื“ ื‘ื™ื”ืž”ืง ืฉืœ ืžืขืœื”, ื•ืœื›ืš ื‘ื–ืžืŸ ืฉื‘ื™ื”ืž”ืง ืฉืœ ืžืขืœื” ืฉืœื ื”ื ืœืขืฉื•ืช ื›ืœื•ื ืœื‘ื™ื”ืž”ืง ืฉืœ ืžื˜ื”, ื•ืจืง ื›ืฉื ื—ืจื‘ ืœืžืขืœื” ืืคืฉืจ ืœื”ื—ืจื™ื‘ ืืช ืฉืœ ืžื˜ื”.

ื•ืœืžื™ ืžืกื•ืจ ื›ื— ื–ื” ืฉื”ื‘ื™ื”ืž”ืง ืชืœื•ื™ ื‘ืžืขืฉื™ื•? ืจืง ืœื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ, ืื‘ืœ ืœื’ื•ื™ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื’ื™ืฉื” ืœืฉื ืœืคื™ ืฉืžืงื•ืžื• ื”ื•ื ืจืง ืœืžื˜ื”, ื•ื›ืžื• ืฉืคืฉื•ื˜ ืฉื‘ืขืœ ื—ื™ ืœื ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ื‘ื™ื”ืž”ืง ืฉืœ ืžืขืœื”.

‘ื™ื•ื“ืข ื›ืžื‘ื™ื ืœืžืขืœื”’.

ืขื””ืค ื”ื ื–ื›ืจ “ื™ื•ื“ืข ื›ืžื‘ื™ื ืœืžืขืœื”” ืคืจืฉ”ื™ ื‘ืชื”ื™ืœื™ื (ืขื“, ื”)[1] “ื™ื•ื“ืข ื”ืื•ื™ื‘ ื›ืฉื”ื™ื” ืžื›ื” ื‘ืฉืขืจื™ ืคืชื—ื™ ื”ืžืงื“ืฉ ืฉื”ื•ื ื›ืžื‘ื™ื ืžื›ื•ืชื™ื• ืœืžืขืœื” ื‘ืจืงื™ืข, ื•ืžื ื™ืŸ ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ืฉื”ืจื™ ื”ื™ื” ืจื•ืื” ืฉื”ื™ื” ื”ืขืฅ ืžืกื‘ืš ื•ืื•ื—ื– ืืช ื”ืงืจื“ื•ืžื•ืช ื•ื‘ื•ืœืขืŸ ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื›ื•ืœื”ื• ื‘ืœืขืชื™ื ื”ื• ื—ื“ ืชืจืขื ื“ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื‘ืกื‘ืš ืขืฅ ืงืจื“ื•ืžื•ืช ืœืฉื•ืŸ ื ืื—ื– ื‘ืกื‘ืš”. ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืื•ื™ื‘ ื”ืจื™ ืจืื” ืฉืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืžื“ื•ืข ื”ืžืฉื™ืš ืœื”ืœื•ื ื‘ืฉืขืจื™ ื”ืขื™ืจ? ืืœื ืœืคื™ ืฉืจืฆื” ืœืจื™ื‘ ืขื ‘ืœืžืขืœื”’.

ื•ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืฉื) ืคื™ืจืฉ”ื™ “ื™ื•ื“ืข ื›ืžื‘ื™ื ืœืžืขืœื” ย ืชืคื™ืœื” ื”ื™ื, ื™ื•ื“ืข ืœืคื ื™ืš ืื•ืชื• ืกื‘ืš ืขืฅ ืงืจื“ื•ืžื•ืช ืฉืฉื‘ืจ ืื‘ื• ืืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื›ืื™ืœื• ื”ื‘ื™ืื• ืœืžืขืœื” ื‘ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“”. ื•ื‘ื ืคื””ื— (ื, ื“) ื”ืจื—ื™ื‘ ื‘ื–ื” ืฉื”ื›ื— ืœืคืขื•ืœ ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื ื™ืชืŸ ืจืง ืœื™ืฉืจืืœ ื›ืžืฉื ”ืช, ื•ืข”ื› ื”ืชืคืœืœ ื“ื”ืžืข”ื” ืฉื™ื—ืฉื‘ ืœื• ื›ืžื‘ื™ื ืœืžืขืœื”.

ื•ืข”ืค ืจืฉ”ื™ ื‘ืชื”ื™ืœื™ื ืžื•ื‘ืŸ ื™ื•ืชืจ, ืฉื”ืจื™ ืจืฆื” ืœื”ื—ืจื™ื‘ ืœืžืขืœื” ืจืง ืฉืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ื.ื”. ืœื ื–ื›ื™ืชื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ื•ืข”ื› ืžืชืคืœืœ ืฉื™ื—ืฉื™ื‘ ืœื• ื”ืงื‘”ื” ืืช ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื›ืžืขืฉื”. ืื‘ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื™ื ืฉืจืง ืœื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื›ื— ืœืคืขื•ืœ ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื, ื•ื›ืœ ืžื” ืฉื ืขืฉื” ื”ื•ื ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื—ืจื™ื‘ื• ืœืžืขืœื”.

ืคืจื˜ ื ื•ืกืฃ ืจื•ืื™ื ื›ืืŸ ืฉืืคื™ืœื• ื‘ื–ืžืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื”ืชื—ื™ืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ, ื›”ื– ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื”ื’ื™ืข ื”ืจื’ืข ืฉื™ื—ืจื‘ ื”ื‘ื™ืช ืœื ืขืžื“ื• ืœื• ื›ืœ ืงืจื“ื•ืžื•ืชื™ื• ืœื‘ืงื•ืข ืืช ืฉืขืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื – ืฉืœื ืข”ืค ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข, ื•ืจืง ื›ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ ืœื”ื—ืจื™ื‘ ืืช ื‘ื™ื”ืž”ืง ื ื‘ืงืขื• ื”ืฉืขืจื™ื ื‘ืžื›ืช ืงืจื“ื•ื ืื—ืช ื•ืžื”ืฆื“ ืฉืื™ื ื• ื—ื“, ืœื”ืจืื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœืื•ื™ื‘ ืฉื•ื ื›ื— ืขืฆืžื™ ืœื”ืฉื—ื™ืช ืืœื ื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืขืฆืžื.

ื–ื” ื›ื— ื”ืื“ื ื•ืื™ืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™, ื•ืข”ื› ื ืชื‘ืขื™ื ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื”ื.

ืื™ืŸ ื”ืชืขื ื™ืช ืืœื ื”ื›ื ื” ืœืชืฉื•ื‘ื”.

ืขืชื” ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžืคื ื™ ืžื” ื ื—ืจื‘ ื”ื‘ื™ืช, ื›ื“ื™ ืฉื ืฉื›ื™ืœ ืœื“ืขืช ืžื” ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื ื• ืœืขืฉื•ืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื ื” ื”ื‘ื™ืช, ื•ื‘ื–ื” ื ื›ื™ืŸ ืืช ืขืฆืžื ื• ืœืฆื•ื ืชืฉืขื” ื‘ืื‘ – ืขืœ ื”ืฆื“ ืฉืœื ื™ื‘ื•ื ืžืฉื™ื— ืฆื“ืงื ื• ืฉืื– ื™ื™ื”ืคืš ืœื™ื•ื ื˜ื•ื‘ – ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืž”ื‘ ืจื™ืฉ ื”ืœ’ ืชืขื ื™ื•ืช (ืชืงืž”ื˜) ื‘ืฉื ื”ืจืžื‘”ื ืฉืื™ืŸ ื”ืชืขื ื™ืช ืืœื ื”ื›ื ื” ืœืชืฉื•ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจืจ ื”ืœื‘ื‘ื•ืช ืœืคืงื— ืขืœ ื“ืจื›ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื”. ื•ื›ืฉื”ืื“ื ืฉืจื•ื™ ื‘ืชืขื ื™ืช ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ื ื›ื ืข, ื•ื™ืงืœ ืขืœื™ื• ืœืงื™ื™ื ื‘ืขืฆืžื• ‘ื ื—ืคืฉื” ื“ืจื›ื™ื ื• ื•ื ื—ืงืจื” ื•ื ืฉื•ื‘ื” ืขื“ ื”’ (ืื™ื›ื” ื’, ืž)’. ื•ืžื‘ื™ื ืžื”ืื—ืจื•ื ื™ื ืœื›ืŸ ืื•ืชื ื”ืื ืฉื™ื ืฉื›ืฉื”ื ืžืชืขื ื™ื ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื˜ื™ื•ืœ ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื˜ืœื™ื ืชืคืกื• ื”ื˜ืคืœ ื•ื”ื ื™ื—ื• ื”ืขื™ืงืจ. [ื•ืžื™ ืฉืจืง ื™ื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืœื ื™ืฆื•ื – ืขืœ ืืฃ ืฉื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ – ื”ืจื™ ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ื‘ื–ื” ืขืœ ืž”ืข ืžื“ื‘ืจื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืœื”ืชืขื ื•ืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื•ื˜’ ื‘ืื‘ ื™ื•ืชืจ ื—ืžื•ืจ ืžืฉืืจ ืฆื•ืžื•ืช.]

ื•ื–ื” ื‘ื›ืœ ืชืขื ื™ืช ื•ื›”ืฉ ื‘ืช”ื‘ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื’ื ื“ื™ื ื™ ืื‘ืœื•ืช. ื•ื’ื ืžื ื”ื’ื™ ื”ืื‘ืœื•ืช ื”ื ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจืจ ืœืชืฉื•ื‘ื”, ืฉืขืœ ื”ืื‘ืœ ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”.

ื”ื—ื˜ืื™ื ืฉื‘ืขื˜ื™ื™ื ื ื•ื˜ืœ ื›ื‘ื•ื“ ืžื‘ื™ืช ื—ื™ื™ื ื•.

ืื™ืชื ื‘ื™ื•ืžื (ื˜:) “ืžืงื“ืฉ ืจืืฉื•ืŸ ืžืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ ืžืคื ื™… ืข”ื– ื’”ืข ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื… ืื‘ืœ ืžืงื“ืฉ ืฉื ื™ ืฉื”ื™ื• ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ื•ืช ื•ื’ืž”ื— ืžืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ืชื” ื‘ื• ืฉื ืืช ื—ื™ื ื ืœืœืžื“ืš ืฉืฉืงื•ืœื” ืฉื ืืช ื—ื™ื ื ื›ื ื’ื“ ืฉืœืฉ ืขื‘ื™ืจื•ืช”. ื•ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืžื” ื“ืจื’ืชื ื• ื‘ืฉื ืืช ื—ื™ื ื, ื•ืœื ืœื”ื•ื›ื™ื— ืืช ื”ื—ื‘ืจ ืขืœ ืฉื ื›ืฉืœ ื‘ืฉื ืืช ื—ื™ื ื…

ื•ื—ื˜ืื™ ื‘ื™ืช ืจืืฉื•ืŸ ื’”ื› ืขืœื™ื ื• ืœืชืงืŸ ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืฉื‘ืช (ืงื˜:) ื—’ ืฉื™ื˜ื•ืช ืžืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ืœืื‘ื™ื™ ืžืฉื•ื ืฉื—ื™ืœืœื• ืืช ื”ืฉื‘ืช, ื•ืœืจ’ ืื‘ื”ื• ืžืคื ื™ ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ืง”ืฉ ืฉื—ืจื™ืช ื•ืขืจื‘ื™ืช, ื•ืœืจ’ ื”ืžื ื•ื ื ืžืฉื•ื ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ืชืฉื‘”ืจ, ื•ืœืขื•ืœื ืžืฉื•ื ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ื•ืฉืช ืคื ื™ื ื–ื” ืžื–ื”, ื•ืœืจ’ ื™ืฆื—ืง ืืžืจ ืžืฉื•ื ืฉื”ืฉื•ื• ืงื˜ืŸ ื•ื’ื“ื•ืœ, ื•ืœืจ’ ื—ื ื™ื ื ืžืฉื•ื ืฉืœื ื”ื•ื›ื™ื—ื• ื–ื” ืืช ื–ื”, ื•ืœืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืžืฉื•ื ืฉื‘ื™ื–ื• ืช”ื—, ื•ืœืจื‘ื ืžืฉื•ื ืฉืคืกืงื• ืื ืฉื™ ืืžื ื” ื•ืžื™ื™ืชื• ืœื” ืžืงืจืื™, ื•ืข”ื› ืฉื”ื•ื ืขืœ ื‘ื™ืช ืจืืฉื•ืŸ.

ื•ื™ืขื•ื™ื™ืŸ ื‘ืžื”ืจืฉ”ื ืžื” ืฉื‘ื™ืืจ ื‘ื–ื”, ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื‘ืขื•ื•ื ื•ืชื™ื ื• ื”ืจื‘ื™ื ื’ื ื›ื™ื•ื ื ื›ืฉืœื™ื ื‘ื—ื˜ืื™ื ืืœื•, [ื•ื”ื•ื ืœืื ืฉื™ื ื›ืžื•ื ื• ื•ืœื ืœื“ื•ืจื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ื”ืž”ืง] ืฉืื ืœื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช ื ื›ืฉืœื™ื ื‘ื—ื™ืœื•ืœื”, ื•ื›ื™ื“ื•ืข ืžืจื‘ื™ื ื• ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืื™ื™ื‘ืฉื™ืฅ ื‘ื™ืขืจื•ืช ื“ื‘ืฉ ืฉืžื™ ืฉืœื ืœื•ืžื“ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช ืœื ื™ืžืœื˜ ืฉื™ื›ืฉืœ ื‘ื›ืœ ืฉื‘ืช ื‘ืื™ืกื•ืจื™ ืชื•ืจื” ื•ื‘ื“ืจื‘ื ืŸ. ื•ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืง”ืฉ ื”ื•ื ื‘ืžื•ืฆ”ืฉ ืฉืžืฉืชื›ืจื™ื ื•ื™ืฉื ื™ื ื‘ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ื•ืžื‘ื˜ืœื™ื ืง”ืฉ, ื•ื‘ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืชืฉื‘”ืจ ื›ืชื‘ “ื’ื ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืžื‘ื˜ืœื™ืŸ ืจื•ื‘ ื”ื™ืžื™ื ื‘ื‘ื™ื””ื– ื•ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื‘ื‘ื™ื˜ื•ืœื™ื ื•ื˜ื™ื•ืœื™ื”. ื•ืœื ื”ืฉื•ื• ืงื˜ืŸ ื•ื’ื“ื•ืœ, ืฉื’ื ืžื™ ืฉืœื ืจืื•ื™ ืœืคืกื•ืง ืจื•ืฆื” ืœืคืกื•ืง, ืื• ื‘ื’ืฉืžื™ื•ืช ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ื“ืžื•ืช ืœืขืฉื™ืจื™ื ื‘ื‘ื™ืช ืžืคื•ืืจ ื•ื›ื“ื•’ ืขืœ ืืฃ ืฉืื™ืŸ ื™ื“ื• ืžืฉื’ืช ื•ืขื™”ื– ื‘ื ืœื’ื–ืœ ื•ืฉืืจ ืฆืจื•ืช. ื•ื‘ืฉืœื ื”ื•ื›ื™ื—ื• ื–ื” ืืช ื–ื”, ื›ืชื‘ ืฉื›ื™ื•ื ืื™ื ื” ื›ืœืœ. [ื”ืชื‘ื™ืขื” ืขืœ ืžื™ ืฉื™ื•ื“ืข ืœื”ื•ื›ื™ื— ื•ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืž’ (ืขืจื›ื™ืŸ ื˜ื–:) ืชืžื”ื ื™ ืื ื™ืฉ ืžื™ ืฉื™ื•ื“ืข ืœื”ื•ื›ื™ื—, ืฉื™ืฉ ื›ืืœื• ืฉืจืง ื’ื•ืจืขื™ื ืข”ื™ ืชื•ื›ื—ืชื. ื•ืฆืจื™ืš ื’ื ืฉื”ื•ื ืœื ื™ื”ื™ื” ื ื›ืฉืœ ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ืฉืœื ื™ืืžืจ ืœื• ื˜ื•ืœ ืงื•ืจื” ืžื‘ื™ืŸ ืขื™ื ืš.] ื•ื‘ื™ื–ื•ื™ ืช”ื— ืžืฆื•ื™ ื‘ื›ืœ ืขืช, ื•ื—ื•ืกืจ ื™ืฉืจื•ืช ื‘ืžืฉื ื•ืžืชืŸ. ื•ืžืกื™ื™ื ืฉืื™ื ื• ืžืืจื™ืš ืฉื‘ืœื”ื” ืื™ืŸ ืฉื•ืžืขื™ืŸ ืœื• ื•ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ื›ื•’. ื•ืื ื™ ื”ืงื˜ืŸ ื—ื•ืœืง ื‘ื–ื” ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืจืฆื•ื ื ื• ืœืงื‘ืœ ืชื•ื›ื—ื” ืžื”ืžื”ืจืฉ”ื…

ื™ืชื‘ื•ื ืŸ ื”ืื“ื ื‘ืžื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื—ื–ืง ืœืชืงืŸ ื—ื˜ืื™ ื‘ื™ื”ืž”ืง ืจืืฉื•ืŸ ื›ื’ื•ืŸ ื‘ืฉื‘ืช ื•ืง”ืฉ ื•ื‘ื‘”ื ืœื—ื‘ืจื• ื•ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ื™ืฉืจื•ืช, ื•ื’ื ื‘ืฉื ืืช ื—ื™ื ื ืฉื”ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ืฉื ื™.

“ืฉืœื ื‘ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื””.

ื•ื‘ื ื“ืจื™ื (ืคื.) ืื™ืชื “ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ื›ื ื•ื™ื‘ืŸ ืืช ื–ืืช ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ืฉืืœ ืœื—ื›ืžื™ื ื•ืœื ื‘ื™ืื™ื [ื•ืœืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช- ื‘”ื—] ื•ืœื ืคื™ืจืฉื•ื”ื•, ืขื“ ืฉืคื™ืจืฉื” ื”ืงื‘”ื” ื‘ืขืฆืžื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืืžืจ ื”’ ืขืœ ืขื–ื‘ื ืืช ืชื•ืจืชื™ [ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœืคื ื™ื”ื ื•ืœื ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื”, ื•ืžืงืฉื™ื ืŸ] ื”ื™ื™ื ื• ืœื ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™ ื”ื™ื™ื ื• ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื”, ื”ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืจ ืœื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื””.

ื•ืคื™ืจืฉ ื”ืจ”ืŸ ื‘ืฉื ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืฉืื ืœื ื”ื™ื• ืœื•ืžื“ื™ื ื›ืœืœ ืžื“ื•ืข ืœื ืคื™ืจืฉื•ื” ื”ื—ื›ืžื™ื ื•ื”ื ื‘ื™ืื™ื, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืœืžื“ื• ืื‘ืœ ื”ืงื‘”ื” ื”ื™ื•ื“ืข ืžืขืžืงื™ ื”ืœื‘ ื™ื“ืข ืฉืœื ืœืžื“ื• ืœืฉืžื”. ื•ืืฃ ืฉื™ืฉ ื“ืจื’ื•ืช ื‘ืœืฉืžื”, ืขื›”ื– ื ืชื‘ืขื• ืžืฉื•ื ืฉื”ืžืฉืชื“ืœ ืœื›ื””ืค ืœื”ื’ื™ืข ืœืœืฉืžื” ื•ืžื‘ืจืš ื‘ืจื””ืช ื‘ื›ื•ื•ื ื” ื•ื‘ืฉืžื—ื” ื”ืจื™ ื”ื›ื™ืŸ ืขืฆืžื• ืœืชื•ืจื” ื•ืขื™”ื– ื™ื‘ื•ื ืœืœืฉืžื”, ืื‘ืœ ื—”ื• ืœื ืœืœืžื•ื“ ืžืชื•ืš ื–ืœื–ื•ืœ. [ื•ืจืฉ”ื™ ื‘ื‘”ืž (ืคื”:) ื›ืชื‘ ืฉื”ืจืื• ื‘ื–ื” ืฉืื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ืžืชื ื” ื—ืฉื•ื‘ื” ืœื”ื.]

ื•ื‘ื–ื” ื™ื•ื‘ืŸ ืžืฉ”ื› ื‘ืคืชื™ื—ืชื ื“ืื™ื›ื” “ื•ื™ืชืจ ื”ืงื‘”ื” ืขืœ ืข”ื– ื’”ืข ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื ื•ืœื ื•ื™ืชืจ ืขืœ ืžืืกื” ืฉืœ ืชื•ืจื””. ื•ืงืฉื” ืžื” ืฉื™ื™ืš ื•ื™ืชื•ืจ ื”ืจื™ “ื›ืœ ื”ืื•ืžืจ ื”ืงื‘”ื” ื•ื•ืชืจืŸ ื”ื•ื ื™ื•ื•ืชืจื• ื—ื™ื™ื•”, (ื‘”ืง ื .) ื•ืขื•ื“ ื”ืจื™ ื”ื™ื• ื’’ ืขื‘ื™ืจื•ืช ื•ืžื” ืฉื™ื™ืš ื•ื™ืชื•ืจ. ื.ื”. ืœื ื”ื‘ื ืชื™.

ื•ื‘ื™ืืจื• ื‘ื–ื” ืฉื”ื•ื•ื™ืชื•ืจ ื›ืืŸ ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžืืจื™ืš ืืฃ, ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื” ื”ืžืื•ืจ ืฉื‘ื” ืžื—ื–ื™ืจืŸ ืœืžื•ื˜ื‘ ื•ื™ืฉ ืชืงื•ื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘ื• ืžื“ืจื›ื ื”ืจืขื”, ืื‘ืœ ื›ืฉืžืืกื• ื‘ืชื•ืจื” ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืœื”ื ืชืงื•ื•ื” ื•ืœื›ืš ื ืชื‘ืขื• ื’ื ืขืœ ื’’ ืขื‘ืจื•ืช.

ื•ื™ืฉ ืขื•ื“ ื›ืžื” ืกื™ื‘ื•ืช ืฉื”ื‘ื™ืื• ืœื—ื•ืจื‘ืŸ ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื‘”ืž (ืœ:) “ืืจ”ื™ ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ืขืœ… ืฉื”ืขืžื™ื“ื• ื“ื‘ืจื™ื”ื ืขืœ ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ื•ืœื ืขื‘ื“ื• ืœืคื ื™ื ืžืฉื•ืจืช ื”ื“ื™ืŸ”.

ื•ื‘ื’ื™ื˜ื™ืŸ (ื ื–.) ืžื‘ื•ืืจ ืฉืžืฉื•ื ื‘ื•ืฉื” ื ื—ืจื‘, ื›ื“ืžืกื™ื™ื ืขืœ ืขื•ื‘ื“ื ื“ื‘ืจ ืงืžืฆื “ื‘ื ื•ืจืื” ื›ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื›ื•ื—ื” ืฉืœ ื‘ื•ืฉื” ืฉื”ืจื™ ืกื™ื™ืข ื”ืงื‘”ื” ืืช ื‘ืจ ืงืžืฆื ื•ื”ื—ืจื™ื‘ ืืช ื‘ื™ืชื• ื•ืฉืจืฃ ืืช ื”ื™ื›ืœื•”. ื•ืขืœื™ื ื• ืœืชืงืŸ ื—ื˜ืื™ื ืืœื•, ืฉื–ื” ืขื‘ื•ื“ืชื ื• ืขืชื” ื’ื ืœืงื•ื•ืช ืœื’ืื•ืœื” ื•ื’ื ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืœื—ื•ืจื‘ืŸ.

ื”ื—ื•ื‘ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ืฆืจ ืœื›ื‘ื•ื“ ื‘ื™ื”ืž”ืง.

ื›ืชื‘ ื”ืžืก”ื™ (ืกืคื™”ื˜) “ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื‘ื™ืืจื•ื”ื• ื‘ืชื ื ื“ื‘ื™ ืืœื™ื”ื• ื–ื›ื•ืจ ืœื˜ื•ื‘ ืืžืจื• ื›ืœ ื—ื›ื ืžื™ืฉืจืืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื“”ืช ืœืืžื™ืชื• ื•ืžืชืื ื— ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื” ื•ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื•ืžืชืื•ื•ื” ื•ืžื™ืฆืจ ืœื›ื‘ื•ื“ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืœื›ื‘ื•ื“ ื‘ื™ื”ืž”ืง ื•ืœื™ืฉื•ืขื” ืฉืชืฆืžื— ื‘ืงืจื•ื‘ ื•ืœืงื™ื‘ื•ืฅ ื’ืœื•ื™ื•ืช, ื–ื•ื›ื” ืœืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ื•… ื•ืื ื™ืืžืจ ืื“ื ืžื™ ืื ื™ ื•ืžื” ืื ื™ ืกืคื•ืŸ ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ื”ื’ืœื•ืช ื•ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ืžืคื ื™ ืชืคื™ืœืชื™ ื™ื›ื•ื ืกื• ื”ื’ืœื•ื™ื•ืช ื•ืชืฆืžื— ื”ื™ืฉื•ืขื””?

ื•ื ื•ืกื™ืฃ ืข”ื– ืฉื”ืจื™ ื”ื™ื• ื‘ืžืฉืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ืชื ืื™ื ื•ืืžื•ืจืื™ื ื•ืกื‘ื•ืจืื™ื ื•ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ืื—ืจื•ื ื™ื – ืžืœืื›ื™ ืžืขืœื” ืฉืžืกืจื• ื ืคืฉื ืขืœ ืงื“ื•ืฉืช ื”’, ื•ื‘ืขืœื™ ื”ืชื•ืก’ ืฉื‘ืชื•ืš ื™ืžื™ ื”ืจืขื” ืงื•ื“ื ืžื™ืชืชื ื”ืžืฉื™ื›ื• ืœืขืžื•ืœ ื‘ืชื•ืจื” ื•ืœื›ืชื•ื‘ ืืช ื”ืชื•ืก’, ื•ื›ืœ ืืœื• ื”ืชืคืœืœื• ืขืœ ื”ื’ืœื•ืช ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ื‘ื ื” ื”ื‘ื™ืช, ื•ื›ื™ ืื ื—ื ื• ืื ืฉื™ื ืคืฉื•ื˜ื™ื ื›ื ืžืœื™ื ื‘ืคื ื™ื”ื ื•ื›ื™ ืื ื• ื ื‘ื ื” ืืช ื‘ื™ื”ืž”ืง ื‘ืชืคื™ืœืชื ื•?

“ืชืฉื•ื‘ืชื• ื‘ืฆื“ื• ื›ืื•ืชื” ืฉืฉื ื™ื ื• ืœืคื™ื›ืš ื ื‘ืจื ื”ืื“ื ื™ื—ื™ื“ื™ ื›ื“ื™ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื™ืืžืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื [ืฉืขืœ ื›”ื ืœื—ื•ืฉ ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ื›ืœ ื”ื›ืœืœ. ื•ืžืžืฉื™ืš ืฉื’ื ืื ืœื ื”ืชืงื‘ืœื” ื‘ืงืฉืชื•] ื•ื›ื‘ืจ ื ื—ืช ืจื•ื— ื”ื•ื ืœืคื ื™ื• ื™ืชื‘ืจืš ืฉื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ื•ืžืชืคืœืœื™ื ืขืœ ื–ืืช ื•ืืฃ ืฉืœื ืชืขืฉื” ื‘ืงืฉืชื ืžืคื ื™ ืฉืœื ื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ ืื• ืžืื™ื–ื” ื˜ืขื ืฉื™ื”ื™ื” ื”ื ื” ื”ื ืขืฉื• ืืช ืฉืœื”ื ื•ื”ืงื‘”ื” ืฉืžื— ื‘ื–ื””.

ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื–ื” ื’ ื”ื›ื— ื”ืขืฆื•ื ืฉื™ืฉ ืœื›ืœ ื™ื—ื™ื“, ื‘’ ืฉืœื ืขืœื™ืš ื”ืžืœืื›ื” ืœื’ืžื•ืจ, ืฉืื™ืŸ ืœื”ื‘ื™ื˜ ืขืœ ื”ืชื•ืฆืื•ืช ืืœื ืขืœ ื—ื•ื‘ืชื ื•, ื’’ ืฉื™ืฉ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื•.

ื•ืžืžืฉื™ืš “ื•ืขืœ ื”ืขื“ืจ ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ืชืจืขื ื”ื ื‘ื™ื ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื™ืŸ ืื™ืฉ ื•ื™ืฉืชื•ืžื ื›ื™ ืื™ืŸ ืžืคื’ื™ืข… ื•ืื•ืžืจ ืฆื™ื•ืŸ ื”ื™ื ื“ื•ืจืฉ ืื™ืŸ ืœื” ื•ืคื™ืจืฉื• ื–”ืœ ืžื›ืœืœ ื“ื‘ืขื™ ื“ืจื™ืฉื””.

ืื ื• ื”’ืžื›ื” ื‘ืคื˜ื™ืฉ’ ืฉืœ ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช.

ื”ื—”ื— ื”ืžืฉื™ืœ ืœืžืœืš ืฉื‘ื™ืงืฉ ืžืขื‘ื“ื™ื• ืœื‘ื ื•ืช ืืจืžื•ืŸ ื‘ืขืœ ืงื•ืžื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื™ืกื•ื“ื•ืช ืื™ืชื ื™ื ื•ื›ื•’, ื•ื‘ืžืฉืš ื”ืฉื ื™ื ืžืชื• ื”ืคื•ืขืœื™ื ื•ื”ืžืฉื™ื›ื• ื‘ื ื™ื”ื ื•ืชืœืžื™ื“ื™ื”ื ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ื”, ื›ืš ื‘ืžืฉืš ื›ืžื” ื“ื•ืจื•ืช ืขื“ ืฉื ืฉืืจ ืžืœืื›ื” ืžื•ืขื˜ืช ืœื“ื•ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ, ื•ืืžืจื• ืœืžืœืš ื”ืœื ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉืงื“ืžื• ืœื ื• ืฉื”ื™ื• ืคืงื—ื™ื ืžืืชื ื• ืขื›”ื– ืœื ื™ื›ืœื• ืœื‘ืจืš ืขืœ ื”ืžื•ื’ืžืจ ืื ื• ืฉืคื—ื•ืชื™ื ื‘ื”ืจื‘ื” ื‘ื”ื ืื™ืš ื ืฉืœื™ื ื”ืžืœืื›ื”. ื”ืฉื™ื‘ ืœื”ื ื”ืžืœืš ื˜ื™ืคืฉื™ื ืฉื‘ืขื•ืœื ื•ื›ื™ ื‘ืงืฉืชื™ ืžืžื›ื ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืื“ื™ืจ ื”ื–ื”? ื›ืœ ื‘ืงืฉืชื™ ื”ื™ื ืจืง ืœื”ืฉืœื™ืžื• ื•ืœื–ื” ืืชื ืžืกื•ื’ืœื™ื.

ื›ืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉืœื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืจืง ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ื”ืงืฆืช ืฉื ืฉืืจ – ืžื” ืฉืœื ื’ืžืจื• ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืžื™ื – ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืช ืœื’ืื•ืœื” ื”ื ื›ืกืคืช.

ื•ืื—ื“ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ื”ืชื‘ื˜ื ืฉื›ื‘ืจ ื”ื›ืœ ืžื•ื›ืŸ ืจืง ื—ืกืจ ืืช ื”ืคืจื•ื›ืช, ื•ื–ื” ื›ืœ ืชืคืงื™ื“ื™ื ื• ื•ื‘ื–ื” ืชื•ืฉืœื ื”ืžืœืื›ื”.

ื•ื ื•ืกื™ืฃ ืฉืœื ืจืง ืฉืื ื• ืžืกื•ื’ืœื™ื ืžืฉื•ื ืฉื ืฆืจืš ืจืง ืžืขื˜ ืขื‘ื•ื“ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืฉืœื™ื ืžื” ืฉื‘ื ื• ื“ื•ืจื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื™ื, ืืœื ืื“ืจื‘ื” ื”ืงื‘”ื” ื—ืคืฅ ื‘ืื‘ื ื™ื ืฉืœื ื• ืฉื”ื ื‘ื“ื•ื•ืงื ื™ืฉืœื™ืžื• ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืฉืœื‘ื ื™ื ืืœื• ืฉืœ ื”ืžืชื—ื–ืงื™ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ื’ืœื•ืช, ืจืง ื”ื ื™ื‘ื™ืื• ืœื’ืžืจ, ื•ื–ื” ื‘ื›ื— ื›ืœ ืื—ื“ ืœืขืฉื•ืช.

ื–ืžืŸ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ื…

ืื—ื“ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ืจื‘ื ื™ื ืืžืจ ืฉืœืคื™ ื”ืžื‘ื•ืืจ ืฉื™ืฉ ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”, ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉืœืžื—ืจืช ืชืฉืขื” ื‘ืื‘ ื™ืชื—ื™ืœ ื–ืžืŸ ื—ื“ืฉ ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช, ื•ืืฆืœื ื• ืžืชื—ื™ืœื™ื ื™ืžื™ ื”ื‘ื™ื””ื–… ื•ื›ืž”ื› ื ืชื‘ืืจ ืฉื™ืฉ ืœื”ืชื—ื–ืง ื›ื ื’ื“ ืžื” ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ืง”ืฉ ืฉื—ืจื™ืช ื•ืขืจื‘ื™ืช, ื•ื”ื› ื‘ื‘ื™ื””ื– ืขื•ื“ ืžื•ืกื™ืคื™ืŸ ืข”ื–…

ืืœื ืฉื™ืžื™ื ืืœื• ืื™ื ื ืกืชื ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ืืœื ืœืคื•ืฉ ื•ืœืจืขื ืŸ ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื•ืืช ื”ืžื•ื—ื•ืช ื”ื™ื’ืขื™ื, ื•ืื ืงื•ื‘ืข ืขื™ืชื™ื ืœืชื•ืจื” ืืฃ ืฉืื™ืŸ ืžื™ ืฉืขื•ืงื‘ ืื—ืจื™ื•, ืื“ืจื‘ื” ืžืจืื” ื‘ื–ื” ืืช ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ืชื•ืจื”. [ื”ื™ื” ืคืขื ืžื™ ืฉื”ื’ื™ืข ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื™ืžื™ ื‘ื™ื””ื– ื•ืชืžื” ื”ืจื™ ืื™”ื– ื‘ื™ื””ื– ืื ื”ื‘ื™ื”ืž”ื“ ืžืœื. ื•ื”ืœื•ื•ืื™ ืฉื™ืจื‘ื• ื›ืืœื• ืงื•ืฉื™ื•ืช…] ืืœื ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ืคืกืง ืืœื ื‘ืžื ื•ื—ื” ื•ืžืจื’ื•ืข.

ื•ื–ื” ื’ื ื–ืžืŸ ืœืกื™ื™ืข ื‘ืขื“ ื”ืืฉืช ื—ื™ืœ ื›ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื›ืœ ืžื” ืฉืžื ื—ืชื• ืœืœืžื•ื“ ื›ืœ ื”ืฉื ื”, ื•ื™ื ืฆืœ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื‘ื—ื›ืžื” ื•ื‘ืชื‘ื•ื ื”. ื’ื ื™ืฉืžืจ ื‘ืงื“ื•ืฉื” ื‘ืฉืžื™ืจืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื•ืฉืžื™ืจืช ื”ืขื™ื ื™ื™ื, ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืžืฉืš ืœื›ืœ ืžื” ืฉื™ื’ืข ื‘ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ.

ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉื‘ื™ื•ื ืชืฉืขื” ื‘ืื‘ ืื™ืŸ ืœืขืจื•ืš ืชื›ื ื™ื•ืช ืœื‘ื™ื””ื– ืฉืœื ื™ืกื™ื— ื“ืขืชื• ืžื”ืื‘ืœื•ืช, ืฉื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืฆืจื•ืช ืื™ืจืขื• ืจืง ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื•ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœื”ื™ืฉืืจ ืื“ื™ืฉื™ื.

ืชืคืงื™ื“ื™ื ื• ืœืฆืคื•ืช ืœื’ืื•ืœื” ื•ืœื”ืชื—ื–ืง ื•ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื›ื“ื™ ืœืงืจื‘ ืืช ื”ื’ืื•ืœื” ื•ืœื”ืจื‘ื•ืช ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื. ืืฉืจื™ ื”ืžืชื—ื–ืง ื‘ืกื•ืฃ ื”ื’ืœื•ืช ืฉื‘ื’ืื•ืœื” ื™ืจืื• ืื™ื–ื” ื—ืœืง ื”ื™ื” ืœื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืงื™ืจื•ื‘ ื”ื’ืื•ืœื” ื›ืž”ืฉ ื”ื—”ื— [ืžืœื‘ื“ ืžื” ืฉื™ืจืื• ืžื” ื‘ื™ืŸ ืฆื“ื™ืง ืœืจืฉืข] ื•ื™ื”ื™ื” ื–ื” ื›ื‘ื•ื“ ืืžื™ืชื™ ื•ื ืฆื—ื™.

ื™ืขื–ืจื ื• ื”ืงื‘”ื” ืฉื ื•ื›ืœ ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืฆืจื™ืš ืชื™ืงื•ืŸ, ื•ืœื”ืชืงืจื‘ ืœืงื‘”ื” ื•ืœืขืฉื•ืช ืœืคื ื™ื• ื ื—ืช ืจื•ื—, ื•ื™ืงื•ื™ื™ื ื‘ื ื• ื‘ืงืจื•ื‘ ‘ื›ื™ ืืชื” ื”’ ื‘ืืฉ ื”ืฆืชื” ื•ื‘ืืฉ ืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื‘ื ื•ืชื” ืฉื ืืžืจ ื•ืื ื™ ืื”ื™ื” ืœื” ื—ื•ืžืช ืืฉ ื ืื•ื ื”’ ื•ืœื›ื‘ื•ื“ ืื”ื™ื” ื‘ืชื•ื›ื”’, ื‘ื‘”ื.

[1] [ืžื•ืขื“ืš- ื”ื•ื ื‘ื™ื”ืž”ืง ืืฉืจ ื ืืžืจ ื‘ื• ื•ื ื•ืขื“ืชื™ ืœืš ืฉื. ืฉืžื• ืื•ืชื•ืชื- ื›ืฉื’ื‘ืจื” ื™ื“ื ืœื”ื—ืจื™ื‘ื• ืื– ืฉืžื• ืœื”ื ืืช ืื•ืชื•ืช ืงืกืžื™ื”ื ืฉื”ื ืื•ืชื•ืช ืืžืช, ื•ืžื” ื”ื ื”ืงืกืžื™ื ืงืœืงืœ ื‘ื—ื™ืฆื™ื ืฉืืœ ื‘ืชืจืคื™ื]

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Elefant, Harav Hagaon Yosef Shlita

No Room for Others Means No Room for Hashem

Parashas Pinchas/The Three Weeks

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

 

Weโ€™re in the Three Weeks now, the Bein Hametzarim, when we try to get a bit of a feeling for and understanding of the churban.

Rav Yerucham, in the sefer Daas Chochmah Uโ€™Mussar, points out something very interesting based on the juxtaposition of two Gemaros.

The Gemara (Yoma 9) states that the first Beis Hamikdash was destroyed because of the three cardinal sins โ€“ gilui arayos, avodah zarah, and shfichus damim, while the second Beis Hamikdash was destroyed because of sinas chinam. Which, asks the Gemara, is worse โ€“ the three cardinal sins, or sinas chinam? And the Gemara answers: ืชื ื• ืขื™ื ื™ื›ื ื‘ื‘ื™ืจื”, take a look โ€“ the first Beis Hamikdash was rebuilt, while the second still has not been rebuilt. Apparently, then, thereโ€™s something about sinas chinam thatโ€™s worse than gilui arayos, avodah zarah, and shfichus damim.

Another Gemara (Sanhedrin 74a) teaches that a person is required to give up his life rather than worship avodah zarah, deriving it from the passuk: ื•ึฐืึธื”ึทื‘ึฐืชึผึธ ืึตืช ื”’ ืึฑืœึนืงึถื™ืšึธ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ื•ึผื‘ึฐื›ึธืœ ื ึทืคึฐืฉืึฐืšึธ ื•ึผื‘ึฐื›ึธืœ ืžึฐืึนื“ึถืšึธ, in which the words ื•ึผื‘ึฐื›ึธืœ ื ึทืคึฐืฉืึฐืšึธ are expounded to mean ืืคื™ืœื• ื”ื•ื ื ื•ื˜ืœ ืืช ื ืคืฉืš. This gives rise to an obvious question: The passuk is talking about ahavas Hashem, not about avodah zarah! What does avodah zarah have to do with ahavas Hashem, and why doesnโ€™t the passuk say explicitly that avodah zarah is in the category of yeihareig veโ€™al yaavor?

The aforementioned Gemara in Yoma cites a passuk in Yeshayah โ€“ ื›ึผึดื™ ืงึธืฆึทืจ ื”ึทืžึผึทืฆึผึธืข ืžึตื”ึดืฉื‚ึฐืชึผึธืจึตืขึท โ€“ as the source from which we learn that avodah zarah was one of the aveiros for which the first Beis Hamikdash was destroyed. The word ืžึตื”ึดืฉื‚ึฐืชึผึธืจึตืขึท is related to the concept of reiโ€™us, friendship, and this passuk is saying that the blanket was too small to cover all the friends; there wasnโ€™t enough room. The Gemara relates that when Rโ€™ Yonasan reached this teaching he used to cry, for he would say that Hakadosh Baruch Hu has room for everybody in the world, and yet a human being doesnโ€™t have room for Hakadosh Baruch Hu in his life.

But what does the passuk ื›ึผึดื™ ืงึธืฆึทืจ ื”ึทืžึผึทืฆึผึธืข ืžึตื”ึดืฉื‚ึฐืชึผึธืจึตืขึท have to do with avodah zarah? The Gemara explains that it means that there isnโ€™t enough room under the blanket for Hakadosh Baruch Hu, but how is that connected to idolatry? The Gemaraโ€™s answer is a tremendous revelation. We usually think that avodah zarah is an ideological issue โ€“ a person either believes or doesnโ€™t believe. Yet the Gemara reveals to us, based on the words of the navi Yeshayah, that the root of avodah zarah is that a person is too consumed with himself and doesnโ€™t want God in his life: ื›ึผึดื™ ืงึธืฆึทืจ ื”ึทืžึผึทืฆึผึธืข ืžึตื”ึดืฉื‚ึฐืชึผึธืจึตืขึท. Itโ€™s not an ideological issue, says Rav Yerucham, itโ€™s an outgrowth of selfishness and egocentrism.

Thatโ€™s why Rโ€™ Yonasan used to cry: Hakadosh Baruch Hu has room for all of Creation, and nobody has room for Hakadosh Baruch Hu?

Stemming from Self-Absorption

The reason that the halachah that a person must die rather than worship idolatry is derived from the passuk of ื•ึฐืึธื”ึทื‘ึฐืชึผึธ ืึตืช ื”’ ืึฑืœึนื”ึถื™ืšึธ, explains Rav Yerucham, is that avodah zarah stems from hatred of Hakadosh Baruch Hu; the person canโ€™t tolerate anything besides himself. And the opposite of avodah zarah is ahavas Hashem.

Sinas chinam is worse than avodah zarah, Rav Yerucham continues, because sinas chinam is the middah that causes avodah zarah. Chazal are teaching us that avodah zarah is the derivative of sinas chinam. Sinas chinam means detesting someone for no reason โ€“ just because he exists. The very existence in the world of someone besides myself is intolerable. Avodah zarah is a hate crime: A person who has sinas chinam hates everybody else โ€“ he has zero tolerance and room in his life for others. By extension,ย  he has zero tolerance for the Ribono Shel Olam in his life, and eventually he will drift to avodah zarah, which takes up no space because it doesnโ€™t demand anything from you.

Sinas chinam is not just an issue bein adam lachaveiro โ€“ itโ€™s the middah of sinah thatโ€™s at the root of avodah zarah, which reflect an attitude of: ืงึธืฆึทืจ ื”ึทืžึผึทืฆึผึธืข ืžึตื”ึดืฉื‚ึฐืชึผึธืจึตืขึท, thereโ€™s no room in my life for others or for Hakadosh Baruch Hu. Thatโ€™s the root of all evil, and that was the root of the churban. And this evil still hasnโ€™t been fixed.

When a person is absorbed in himself and lacking in bein adam lachaveiro, he has no bein adam lamakom, either. People tend to think that thereโ€™s a disconnect between bein adam lachaveiro and bein adam lamakom, and that their ruchniyus can be good even if they canโ€™t tolerate others. But the truth is that if a person harbors sinas chinam, his whole being is at odds with ahavas Hashem. Sinas chinam is all-encompassing: If you donโ€™t have room in your life for someone elseโ€™s needs, someone elseโ€™s pain, someone elseโ€™s very existence, then your blanket is too small, and you canโ€™t have a connection with Hakadosh Baruch Hu. Such a person is an oveid avodah zarah.

The House of Life

This inability to feel for another person, and to feel Hakadosh Baruch Huโ€™s presence, is a direct result of the lack of the Beis Hamikdash. The Beis Hamikdash is referred to as beis chayeinu, as we say in the brachos of the haftarah: ืจื—ื ืขืœ ืฆื™ื•ืŸ ื›ื™ ื”ื™ื ื‘ื™ืช ื—ื™ื™ื ื•, and as we say in the first Yehi Ratzon we recite on Monday and Thursday after Krias HaTorah: ืœื›ื•ื ืŸ ืืช ื‘ื™ืช ื—ื™ื™ื ื•. It was the source of our life, the heart of our existence.

This idea, says the Maharal, is reflected in the words of the Mishnah that we say at the end of Shemoneh Esrei: ืฉื™ื‘ื ื” ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื‘ืžื”ืจื” ื‘ื™ืžื™ื ื• ื•ืชืŸ ื—ืœืงื ื• ื‘ืชื•ืจืชืš. What connection is there between the rebuilding of the Beis Hamikdash and our portion in Torah? The Maharal explains that just as a human being has a brain and a heart โ€“ the brain being the seat of the intellect, and the heart pumping the lifeblood to the rest of the body โ€“ the universe has a brain and a heart as well. The โ€œbrainโ€ is Torah, which is the blueprint of the world. And the heart is the Beis Hamikdash, which pumps to the whole world the chiyus that radiates from the Shechinah.

The brain and the heart cannot exist without each other, and when we daven that the Beis Hamikdash should be built and that Hashem should grant us our portion in Torah, we are asking that the universe achieve shleimus, with the brain and the heart working in tandem.

The Beis Hamikdash is called beis chayeinu, explains the Maharal, because it gave life, it gave chiyus, spreading the Torah to the whole world. As long as there is no Shechinah among us, no Beis Hamikdash, we lack chiyus.

This is true not only on a collective level, but in our own personal lives as well.

The brain is the seat of wisdom and intellect, but the heart feels, and the heart pumps chiuyus to the entire body. When we donโ€™t have a Beis Hamikdash, we lack connection, and we lack the emotional bren that the heart provides. When we had a Beis Hamikdash, a beis chayeinu, we were connected: we felt what we knew. The Beis Hamikdash instilled yirah in a person, as we say: ื•ืฉื ื ืขื‘ื“ืš ื‘ื™ืจืื”. When a Yid came to the Beis Hamikdash and saw all the nissim there, he felt the presence of Hakadosh Baruch Hu, and he was automatically filled with yirah.

Weโ€™re lacking that heart, that ability to feel Hakadosh Baruch Hu, and along with it, the ability to feel for another Yid, because as Rav Yerucham teaches, the two are synonymous. Thatโ€™s the problem of sinas chinam.

We have the brains, the intellect, the information, but because we lost our beis chayeinu, we lack the heart โ€“ the connection, the feeling of both yirah and ahavah.

During these weeks, we try to reconnect, to feel, to step outside our comfort zone. Letโ€™s daven and hope and work on opening our hearts both to another Yid and to Hakadosh Baruch Hu, so that we can be zocheh to our beis chayeinu yet again.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ