DevarimNitzavim

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโ€l

ื•ื”ื™ื” ื‘ืฉืžืขื• ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืืœื” ื”ื–ืืช ื•ื”ืชื‘ืจืš ื‘ืœื‘ื‘ื• ืœืืžืจ ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™ ื›ื™ ื‘ืฉืจื™ืจื•ืช ืœื‘ื™ ืืœืš (ื›ื˜,ื™ื—)
ืœื›ืื•ืจื” ืฆืจื™ืš ื”ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ืฉื›ื›ืœ ืฉืžืชืงืจื‘ื™ื ืœืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื™ื’ื‘ืจื• ื•ื™ืœื›ื• ื”ื™ืจืื” ื•ื”ืคื—ื“ ืžืื™ืžืช ื”ื“ื™ืŸ, ืืš ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื ืจืื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื”ื™ืคืš, ื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ืชื—ื™ืœืช ืืœื•ืœ ื ื™ื›ืจืช ืืฆืœ ืจื‘ื™ื ื”ืชื—ื–ืงื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžืช ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืชืคื™ืœื”, ืืš ื‘ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ ืžืฉืชืœื˜ ื”ืจืคื™ื•ืŸ ืขืœื™ื ื•. ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืš ื”ื™ื ื”ื”ืจื’ืœ, ื•ืื ื›ืŸ ื™ืชื›ืŸ ืฉืขื“ ืฉื ื’ื™ืข ืœืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื ืชืงืจืจ ืœื’ืžืจื™ ื•ืœื ื ื—ื•ืฉ ื›ืœืœ ืืช ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ .

ืงืจื™ืจื•ืช ื–ื• ื ื•ื‘ืขืช ืžื”ืžื—ืฉื‘ื” “ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™”, ืฉืื™ื ื• ื—ื•ืฉืฉ ื›ืœืœ ืžื”ื“ื™ืŸ, ื›ื”ืžื•ืŸ ื”ืขื ืฉืืฆืœื ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื”ื•ื ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื›ืฉืืจ ื™ืžื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืื™ื ื ื™ืจืื™ื ืžื”ื“ื™ืŸ ื›ืœืœ, ื›ื™ ื‘ื˜ื•ื—ื™ื ื”ืžื” ื‘ืขืฆืžื.

ืื™ืชื ื‘ืคืจืฉื” “ืืชื ื ืฆื‘ื™ื ื”ื™ื•ื ื›ืœื›ื” ื•ื’ื•’, ื”ืขื ื›ื•ืœื•, ืžื ืขืจ ื•ืขื“ ื–ืงืŸ ื˜ืฃ ื•ื ืฉื™ื ื ืืกืคื• ื•ื‘ืื• ื›ื“ื™ “ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ื‘ืจื™ืช ื”’ ืืœืงื™ืš ื•ื‘ืืœืชื•”. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืจืฉ”ื™ (ืคืก’ ื™ื‘) ืฉื”ืžื˜ืจื” ื‘ืืกื™ืคื” ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” “ืœืžืขืŸ ื”ืงื™ื ืื•ืชืš ื”ื™ื•ื ืœื• ืœืขื ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœืš ืœืืœืงื™ื”, ืžืฉืžืข ืฉืœืœื ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืงื‘ืœืช ื”ืืœื•ืช ืื™ืŸ ืงื™ื•ื ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ื•ืื™ืŸ ื”’ ืœื• ืœืืœืงื™ื.

ื•ืฆ”ื‘: ืžื“ื•ืข ื”ื‘ืจื™ืช ื•ืงื‘ืœืช ื”ืืœื•ืช ื”ื›ืจื—ื™ื•ืช ืœืงื™ื•ื ื”ืื•ืžื”? ืืœื ืฉื‘ื”ืžืฉืš ื”ืคืกื•ืงื™ื ื ืืžืจ “ืคืŸ ื™ืฉ ื‘ื›ื ืื™ืฉ ืื• ืืฉื” ื•ื’ื•’, ื•ื”ื™ื” ื‘ืฉืžืขื• ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืืœื” ื”ื–ืืช ื•ื’ื•’ ื•ืžื—ื” ื”’ ืืช ืฉืžื•” ื•ื’ื•’. ืžื‘ื•ืืจ ืฉืœืœื ืงื‘ืœืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ืืœื•ืช ื™ืืžืจ ื”ืื“ื ืฉื”ื›ืœ ืžืฆื“ ื”ื˜ื‘ืข, ื•ื”ื™ื™ื ื• “ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™ ื›ื™ ื‘ืฉืจื™ืจื•ืช ืœื‘ื™ ืืœืš”. ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ืชื”ืœื™ืš ื˜ื‘ืขื™ ื–ื” ื”ื•ืฆืจืš ื”ืงื‘”ื” ืœื›ืœ ื”ื˜ื•ืจื— ื”ื–ื” ื‘ื‘ืจื™ืช ื•ื‘ืืœื•ืช. ื•ืื—ืจื™ ื›ืœ ื–ื” ืžื–ื”ื™ืจื” ื”ืชื•ืจื” ื•ืื•ืžืจืช ืฉืื ื™ื™ืžืฆื ืื™ืฉ ืื• ืžืฉืคื—ื” ืฉืœืžืจื•ืช ื”ื›ืœ ื™ืืžืจื• “ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™”, ื”ื ื™ื™ืขื ืฉื• ื‘ืขื•ื ืฉ ื—ืžื•ืจ ืฉืœื ื™ืื‘ื” ื”’ ืกืœื•ื— ืœื”ื ื•ื™ืžื—ื” ืื•ืชื ืžืชื—ืช ื”ืฉืžื™ื.

ืฉืžื™ืขืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ืืœื•ืช ื”ื•ืขื™ืœื” ืืžื ื ืœืื•ืชื• ื“ื•ืจ, ืืš ืžื” ื ืขืฉื” ืื ื—ื ื• ื•ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉืœื ื–ื›ื™ื ื• ืœืžืขืžื“ ื”ื ืฉื’ื‘ ื”ื”ื•ื, ื›ื™ืฆื“ ื ื‘ื˜ืœ ืžื—ืฉื‘ืช “ืฉืœื•ื ื™ื”ื™’ ืœื™”? ืฆ”ืœ ืฉื”ืขืฆื” ื”ื™ื ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืœืจืื•ืช ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ืื™ืœื• ืฉืžืขื ื• ื•ืจืื™ื ื• ืืช ื”ืืœื•ืช ื•ื”ื‘ืจื™ืช. ื›ืžื•”ื› ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื ืฉ, ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืงืœืœื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื” ืฉื”ืชืงื™ื™ืžื• ื‘ืžืฉืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ืžื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ื‘ื™ืช ืขื“ ื”ื™ื•ื. ื•ืœืขื•ืžืช ืฆืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ืืœื• ืฉื”ืŸ ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื‘ืจื’ืข ืงื˜ืŸ ืขื–ื‘ืชื™ืš, ืงื™ื™ืžืช ื”ืชืงื•ื” ืฉืœ ื•ื‘ื—ืกื“ ืขื•ืœื ืจื™ื—ืžืชื™ืš, ื•ื ื•ืจื ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืจื’ืข ืงื˜ื•ืŸ ืœื—ืกื“ ืขื•ืœื – ื ืฆื— ืœืœื ื’ื‘ื•ืœ. ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ื–ื• ืชืจื—ื™ืงื ื• ืžืžื—ืฉื‘ืช “ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™”.

ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ื””ืฆ ืจื‘ื™ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆื•ืง”ืœ

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

ืืช ื™ืžื™ ื”ื“ื™ืŸ ืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ืืžื™ืจืช ‘ื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘’
ืกื™ืคืจ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืžื™ื›ืœ ื™ื”ื•ื“ื” ืœืคืงื•ื‘ื™ืฅ ื–ืฆ”ืœ, ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ืช ืคื•ื ื™ื‘ื–ืณ ืœืฆืขื™ืจื™ื, ืฉืฉืžืข ืžื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ืฉืคื™ืจื ืžืœื•ื‘ืœื™ืŸ ื–ืฆืดืœ ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ืช ื—ื›ืžื™ ืœื•ื‘ืœื™ืŸ, ืืฉืจ ื–ื›ื” ืœืฉืžื•ืข ืฉื™ื—ื•ืช ืžื”ืกื‘ื ืžืกืœื‘ื•ื“ืงื ื”ื’ื”ืดืฆ ืจื‘ื™ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืดืœ: ืคืขื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืืœื•ืœ ื“ื™ื‘ืจ ื”ืกื‘ื ืžืกืœื‘ื•ื“ืงื ื‘ื›ืœ ืฉื™ื—ื•ืชื™ื• ืขืœ ืขื•ืžืง ื—ื•ืžืจ ืžืขืฉื” ื”ืื“ื ื›ื™ ื”ื•ื ื ื•ืจื ืžืื•ื“, ื•ื›ื™ ืื™ืš ืฉื™ื™ืš ืฉื ื•ื›ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื“ื™ืŸ ืฉืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”?! ื•ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ื”ื˜ื™ืœ ื”ืกื‘ื ื–ืฆืดืœ ืคื—ื“ ืขืœ ื”ืฉื•ืžืขื™ื ืขื“ ืฉืงืจืื• ืœืื•ืชื• ื—ื•ื“ืฉ ืืœื•ืœ ืดืืœื•ืœ ื”ืฉื—ื•ืจืณ.

ื•ื‘ืœื™ืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ื” ื ื•ื”ื’ ืชืžื™ื“ ื””ืกื‘ื” ืฉืœื ืœื•ืžืจ ืฉื™ื—ื”, ื‘ืื•ืชื” ืฉื ื” ื ื™ื’ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉื™ื—ื” ื’ื ื›ืŸ ื‘ื“ืจืš ื–ื•, ื•ื‘ื™ืชืจ ื—ืจื™ืคื•ืช.

ื‘ืกื™ื•ื ืื•ืชื” ืฉื™ื—ื” ืืžืจ ื””ืกื‘ื”: ื•ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœืขื‘ื•ืจ ืืช ื™ืžื™ ื”ื“ื™ืŸ? ืจืง ื‘ืฉื—ื•ืง ืขืœ ืคื ื™ื•! ื‘ืืžื™ืจืช ืดื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘ืด, ื•ื‘ื”ืงื“ืžืช ืดื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘ืด, ื•ืื•ืคื ื™ ืงื™ืจื•ื‘ ืœื‘ื‘ื•ืช ื•ื“ื‘ืจื™ ืขื™ื“ื•ื“ ืœืืœื• ื”ื–ืงื•ืงื™ื ืœื–ื”. ืจืง ื›ืš ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืžื•ื“ ื‘ื“ื™ืŸ ืฉืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื•ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื“ื™ืŸ, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื™ื“ื•ืช ื˜ื•ื‘ื•ืช ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืœ ืื—ื“ ื‘ื™ื—ืก ืฉืœ ื›ื‘ื•ื“.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื ืฆื‘ื™ื ื•ื™ืœืš

ื‘ืžื•ืฆืื™ ืฉื‘ืช ืžืชื—ื™ืœื™ื ืกืœื™ื—ื•ืช

ืข’ ืจื”ืฉ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืืœื•ืœ ืฉื ื”ื’ื• ืœืชืงื•ืข ื‘ื•ืงืจ ื•ืขืจื‘. (ื•ืื ื• ื ื•ื”ื’ื™ื ืจืง ื‘ื‘ื•ืงืจ).ย  ื•ืข”ืฉ ื‘ืจื”ืฉ ืชื•ืงืขื™ื ืœื”ืชืขื•ืจืจื•ืช, ื•ืฉื•ื‘ ื”ื‘ื™ื ื‘ืฉื ืจื™”ืฅ ื’ื™ืื•ืช ืืžืจ ืœื™ ืจื‘ ื›ื”ืŸ ืฆื“ืง ืขืœ ืžื ื”ื’ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื‘ืขื ื™ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช ืฉืื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืจ”ื— ืืœื•ืœ. ื•ื›ืŸ ื™ื“ื•ืข ืžื ื”ื’ ืืฉื›ื ื– ืฉืื™ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช ืžืจ”ื— ืืœื•ืœ. ื•ืคื™ืจืฉื• ื›ื™ ื”ืื•ืžืจื™ื ืฉืื™ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช ื‘ืืœื•ืœ ื”ื™ื™ื ื• ื”ืžืฉืš ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจื”ืฉ ืœืขื ื™ืŸ ืฉื•ืคืจ ื›ื™ ืืœื•ืœ ืขื‘ื•ืจ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื•ื™ืจืื”, ื•ืœื ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ืœื›ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช ืœืชืฉื•ื‘ื” ืื™ืŸย  ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืจ”ื— ืืœื•ืœ.

(ื•ืข”ืฉ ื‘ืฉื•”ืข ืœืงื•ื ื‘ืืฉืžื•ืจืช ืžืจ”ื— ืืœื•ืœ ื•ืœื•ืžืจ ืกืœื™ื—ื•ืช, ื•ื‘ืจืž”ื ืฉืื™ืŸ ืื ื• ื ื•ื”ื’ื™ื ืืœื ืžื™ื•ื ื’ ื“ืกืœื™ื—ื•ืช.

ื•ืข’ ืœื”ื•ืจื•ืช ื ืชืŸ ืžื•ืขื“ื™ื ื—”ื” ืจื›”ื“ ื‘ืฉื ื’ืื‘”ื“ ืคืืคื ื–ืฆ”ืœ ื“ืž”ืž ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื—ืžื™ืจ ืœืฉื•”ืข ืขื›”ืค ืœืงื•ื ื‘ืืฉืžื•ืจืช ืืฃ ืื ืื™ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช. ื•ื›ืขื™”ื– ื‘ืจืš ืžืฉื” ืค’ ืฉื•ืคื˜ื™ื ืขืž’ย  ืงืœ”ื‘.

ื•ืข’ ืก’ ื”ื™ืจืื” ืœื”ื›ื™ืŸ ื›ื‘ืจ ืžืืœื•ืœ, ืื‘ืœ ื‘ืฉืข”ืช ื‘’ ื™”ื“ ื›ืชื‘ ืžืจ”ื”. ื•ืœื›ื’ ื”ื ื‘’ ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืฉื•”ืข ื•ืจืž”ื ื›ื ”ืœ. ื•ื‘ืก’ ื”ื™ืจืื” ื”ื ”ืœ ื”ื‘ื™ื ืžืฉื ื›ื ืก ืื‘ ื•ืื—”ื› ืžืฉื ื›ื ืก ืืœื•ืœ).

ื•ื”ื ื” ืกืœื™ื—ื•ืช ืœืคื™ ื”ืฉื•”ืข ืžืจ”ื— ืืœื•ืœ, ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืž’ ื™ื•ื ืœืคื ื™ ื™ื•”ื›, ืข’ ืจ”ืŸ, ื•ืœืคื™ ื”ืจืž”ื ื•ืจ”ืŸ ื”ื•ื ืžื™ื•ื ื’ ืœืคื ื™ ืจ”ื”, ื•ื”ื•ื ืžื“ื™ืŸ ื‘ื™ืงื•ืจ ืœืคื ื™ ืจ”ื” ื“’ ื™ืžื™ื ื•ื›ื•’.

ื•ื”ืฉ ื“ืืฉื›ื ื–ื™ื ืžื•ืกื™ืคื™ื ื‘ืขืจ”ื” ื›ื™ ืœื“ืขืชื ื”ืžื—ื™ื™ื‘ ื”ื•ื ืจ”ื” ื•ื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ.

ื•ืœืคื™ ื”ืจืž”ื ืœื›ื’ ืกืœื™ื—ื•ืช ืื—ืจ ืจ”ื” ืžื“ื™ืŸ ืื—ืจ. ื•ืข’ ืฉืข”ืช ื”ื ”ืœ. ื•ืข’ ืจืžื‘”ื ืค”ื’ ืžืชืฉื•ื‘ื” ื””ื“ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืชื—ื ื•ื ื™ื ื‘ื‘ืงืจ ื‘ืขืฉื™”ืช. ื•ื ืจืื” ื“ื”ืฉ ืœืคื™ ื”ืจืž”ื, ื•ืœื›ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช ืœืคื ื™ ืจ”ื” ืื™ืŸ ืžื—ื™ื™ื‘ ืื—ืจ ืจ”ื”.

ื•ืœื“ื‘ืจื™ื”ื ื ืจืื” ื“ืกืœื™ื—ื•ืช ื‘ืขืฉื™”ืช ืœื ืฉื™ื™ืš ืœืกืœื™ื—ื•ืช ืฉืœืคื ื™ ืจ”ื”.

(ื•ื™ืฉ ื ื•ื”ื’ื™ื ื‘ืืžืช ืฉืื•ืžืจื™ื ืกืœื™ื—ื•ืช ืขื“ ื™ื•ื ื™”ื’ ืžื“ื•ืช ื•ืื—ืจ ื–ื” ืขื“ ื™ื•”ื› ืื™ืŸ ืกืœื™ื—ื•ืช. ื•ื”ืฉ ืœืคื™ ื”ื ”ืœ ืฉื”ื•ื ืžื“ื™ืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืชื—ื ื•ื ื™ื, ื•ื›ื ืจืื” ื™”ื’ ืžื“ื•ืช ื”ื•ื ืฉื™ื ื”ื”ื•ืกืคื” ื•ืื™ืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขืœื™ื•).

ืœืงืจืืช ื™ืžื™ ื”ืกืœื™ื—ื•ืช

Moreinu Hagaon Harav Binyomin Carlebach Shlita

ืคืŸ ื™ืฉ ื‘ื›ื ืื™ืฉ ืื• ืืฉื” ืื• ืžืฉืคื—ื” ืื• ืฉื‘ื˜ ืืฉืจ ืœื‘ื‘ื• ืคื•ื ื” ื”ื™ื•ื ืžืขื ื”’ ื’ ืœืœื›ืช ืœืขื‘ื“ ืืช ืืœื”ื™ ื”ื’ื•ื™ื ื”ื”ื ื•ื›ื•’ ืœื ื™ืื‘ื” ื”’ ืกืœื— ืœื• ื›ื™ ืื– ื™ืขืฉื ืืฃ ื”’ ื•ืŸืงื ืืชื• ื‘ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื•ืจื‘ืฆื” ื‘ื• ื›ืœ ื”ืืœื” ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื”.

ื”ื ื” ื‘ืกืคืจ ื”ื™ืงืจ ื‘ืจื›ืช ืื™”ืฉ ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ืชื•ื‘ ืœื‘ืืจ ื”ืคืกื•ืง ื”ื–ื” ื‘ื˜ื•ื˜ื•”ื“ ืข”ืค ื”ืžื•ื‘ื ื‘ืจืฉ”ื™ ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืชื•ืจื” ื”ืง’ ืขื””ืค ื‘ืจืืฉื™ืช ื‘ืจื ืืœืงื™ื ืฉื‘ืชื—ื™ืœื” ืขืœื” ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ืœื‘ืจืื•ืชื• ื‘ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื•ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ืžืชืงื™ื™ื ื•ื”ืงื“ื™ื ืžื“ืช ืจื—ืžื™ื ื•ืฉืชืคื” ืœืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื•ื ืขืฉื•ืช ื”’ ืืœืงื™ื ืืจืฅ ื•ืฉืžื™ื. ื•ื”ื“ื‘ืจ ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืื•ืจ ืื™ื–ื” ืฉื•ืชืคื•ืช ื”ื•ื ื–ื” ื‘ื™ืŸ ืจื—ืžื™ื ืœื“ื™ืŸ.

ื•ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื‘ื–ื” ืžื•ื‘ื ื‘ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื ืค”ื“ ืฉื›ืชื‘ ืฉื ืืช ื—ื•ืžืจ ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืฉื›ืœ ื”ืื•ืžืจ ื”ืงื‘”ื” ื•ืชืจืŸ ื™ื•ืชืจื• ื—ื™ื™ื• ื›ื™ ื›ืœ ืžื—ืฉื‘ื” ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ืžืขืฉื” ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืขื•ืœื” ืขืœ ื”ืžืฉืงืœ ื›ืฉื“ื ื™ืŸ ืื•ืชื• ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืงื”ืœืช ื™”ื‘ ื›ื™ ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”ืืœืงื™ื ื™ื‘ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜ ืขืœ ื›ืœ ื ืขืœื ืื ื˜ื•ื‘ ื•ืื ืจืข. ื•ืื ืชืืžืจ ื”ื› ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ืœืžื” ื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ืฆืจื™ืš ืœื“ืงื“ืง ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ.

ื•ืžืžืฉื™ืš ื”ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื ื•ื›ื•ืชื‘ ื•ื“ืื™ ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื•ืืขืค”ื› ืื™ืŸ ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœื•ืงื”. ื•ื‘ื™ืื•ืจ ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ื•ื ื›ื™ ืœืคื™ ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืจืื•ื™ ืฉื”ื—ื•ื˜ื ื™ืขื ืฉ ืžื™ื“ ืชื›ืฃ ืœื—ื˜ืื• ื‘ืœื™ ื”ืžืชื ื” ื›ืœืœ. ื•ืžื” ืขื•ื“ ืฉืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื™ื” ื’ื ืžื—ื™ื™ื‘ ืฉื”ืขื•ื ืฉ ื™ื”ื™ื” ื‘ื—ืจื•ืŸ ืืฃ ื›ืจืื•ื™ ืœืžื™ ืฉืžืžืจื” ื”ื‘ื•ืจื ื™ืชื‘’. ื•ื“ื‘ืจ ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื™ื” ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืžื—ื™ื™ื‘ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืชื™ืงื•ืŸ ืœื—ื˜ื ื›ื™ ืื™ืš ื™ืชืงืŸ ื”ืื“ื ืืช ืืฉืจ ืขื•ืช ื•ื”ื—ื˜ื ื›ื‘ืจ ื ืขืฉื”. ื”ืจื™ ืฉืจืฆื—, ื”ืจื™ ืฉื ืืฃ, ืื™ืš ื™ื›ื•ืœ ืœืชืงืŸ.

ืืžื ื ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื”ื™ื ื”ื ื•ืชื ืช ื”ืคืš ืœืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืืœื•. ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืฉื™ื ืชืŸ ื–ืžืŸ ืœื—ื•ื˜ื ื•ืœื ื™ื›ื—ื“ ืžืŸ ื”ืืจืฅ ืžื™ื“. ื“ื‘ืจ ืฉื ื™ ืฉื”ืขื•ื ืฉ ืขืฆืžื• ืœื ื™ื”ื™ื” ืขื“ ืœื›ืœื” ื•ื“ื‘ืจ ืฉืœื™ืฉื™ ืฉืชื ืชืŸ ืœื—ื•ื˜ืื™ื ื”ื—ืกื“ ื”ื’ืžื•ืจ ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืชื—ืฉื‘ ืขืงื™ืจืช ื”ืจืฆื•ืŸ ื›ืขืงื™ืจืช ื”ืžืขืฉื”.

ืฉืœืฉืช ื”ืื•ืคื ื™ื ืฉืœ ืจื—ืžื™ื ืื™ื ื ืžื›ื—ื™ืฉื™ื ืืช ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœื’ืžืจื™, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืคื•ืขืœืช ืœื”ื‘ื™ื ืœืžืฉืคื˜ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ื”ื—ื•ื˜ื ืืœื ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื”ืงื‘”ื” ืžืชื ื”ื’ ืขื ื“ืจื›ื™ ื—ืกื“ ืœื”ืงืœ ืขืœ ื”ื—ื•ื˜ื.

ื•ื›ืชื‘ ืขื•ื“ ื‘ืกืคืจ ื”ื ”ืœ ืœื‘ืืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ื”ื•ื ืจื—ื•ื ื™ื›ืคืจ ืขื•ืŸ ื•ื”ื•ื ืฉื”ืงื‘”ื” ื”ื•ื ืงืœ ืจื—ื•ื ื•ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืŸ ื™ื›ืคืจ ืขื•ืŸ ื”ื™ื™ื ื• ืฉืข”ื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื™ื—ืฉื‘ ืขืงื™ืจืช ื”ืจืฆื•ืŸ ื›ืขืงื™ืจืช ื”ืžืขืฉื” ื•ื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื•ื˜ื ืœืชืงืŸ ืืช ืืฉืจ ืขื•ืช. ื•ืžื” ืขื•ื“ ืฉืข”ื™ ืฉื”ื•ื ืจื—ื•ื ืœื ื™ืฉื—ื™ืช ืจ”ืœ ืžื™ื“ ืืœื ื•ื”ืจื‘ื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืืคืจ ืฉืœื ื™ืขื ืฉ ืžื™ื“. ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื•ื ืฉืข”ื™ ืฉื”ื•ื ืจื—ื•ื, ืœื ื™ืขื™ืจ ื›ืœ ื—ืžืชื• ื›ื™ ื›ืฉืžืขื ื™ืฉ ืื™ื ื• ืžืขื ื™ืฉ ืขื“ ืœื›ืœื”.

ื•ืœืคื™ ื–ื” ืžื•ื‘ืŸ ื”ืคืกื•ืง ื‘ืคืจืฉืช ื ืฆื‘ื™ื ืฉื”ืชื•ืจื” ื”ืง’ ืžืชืืจืช ืืช ื”ืื™ืฉ ืื• ื”ืืฉื”, ื”ืžืฉืคื—ื” ืื• ื”ืฉื‘ื˜ ืืฉืจ ืคื•ื ื” ืžืขื ื”’ ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ื‘ืืžืจื• ืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื™ ื›ื™ ื‘ืฉืจื™ืจื•ืช ืœื‘ื™ ืืœืš. ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ ืฉืœื ื™ืจืฆื” ื”ืงื‘”ื” ืœื”ืชื ื”ื’ ืขืžื• ื‘ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื•ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื™ื–ื›ื” ื‘ืฉืœืฉื” ืขื ื™ื ื™ื ื”ืืœื• ืืฉืจ ื›ืœ ืื—ื“ ื–ื•ื›ื”. ื•ื”ื™ื ื• ื›ื™ ืื–, ืจ”ืœ ืชื™ื›ืฃ, ื™ืขืฉืŸ ื”’ ื‘ืืฃ ื•ืงื ืื” ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื. ื•ืขื•ื“ ืœื ื™ืื‘ื” ื”’ ืกืœื— ืœื• ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื™ื™ื ื• ื•ืจื‘ืฆื” ื‘ื• ื›ืœ ื”ืืœื” ืจ”ืœ ืขื ื›ืœ ื—ื•ืžืจ ื”ื“ื™ืŸ.

******

ืชื ืŸ ื‘ืค”ืง ื“ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื‘ืืจื‘ืขื” ืคืจืงื™ื ื”ืขื•ืœื ื ื“ื•ืŸ ื•ื›ื•’ ื‘ืจ”ื” ื›ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื ืขื•ื‘ืจื™ืŸ ืœืคื ื™ื• ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ. ื•ื‘ื’ืž’ ืฉื ื“ืฃ ื™”ื— ืžืื™ ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ, ื”ื›ื ืชืจื’ื™ืžื• ื›ื‘ื ื™ ืืžืจื ื ื•ืคืจืฉ”ื™ ื›ื›ื‘ืฉื™ื ืฉืžื•ื ื™ืŸ ืื•ืชืŸ ืœืขืฉืจืŸ ื•ื™ื•ืฆืื™ื ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ื‘ืคืชื— ืงื˜ืŸ ืฉืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœืฆืืช ื›ืื—ืช. ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืืžืจ ื›ืžืขืœื•ืช ื‘ื™ืช ืžืจื•ืŸ ื•ืคืจืฉ”ื™ ื”ื“ืจืš ืงืฆืจ (ืจ”ืœ ืฆืจ) ื•ืื™ืŸ ืฉื ื™ื ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœื™ืœืš ื–ื” ื‘ืฆื“ ื–ื” ืฉื”ืขืžืง ืขืžื•ืง ืžืฉื ื™ ืฆื™ื“ื™ ื”ื“ืจืš ื•ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื›ื—ื™ื™ืœื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื“ื•ื“ ื•ืคืจืฉ”ื™ ื•ื›ืš ื”ื™ื• ืžื•ื ื™ืŸ ืื•ืชืŸ ื™ื•ืฆืื™ื ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ื‘ืฆืืชื ืœืžืœื—ืžื” ืข”ื›.

ื”ืขื•ืœื” ืžื“ื‘ืจื™ ืจืฉ”ื™ ืœื›ืœ ื”ืคื™ืจื•ืฉื™ื ื”ื•ื ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ืชื ื ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ ื”ื•ื ืฉื”ื•ืœื›ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ื™ืŸ ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ื•ืœื ื›ื•ืœื ื‘ื‘ืช ืื—ืช. ื•ืชืžื” ืžืจืŸ ืจ’ ืื™ืฆ’ืœื” ืคื˜ืจื‘ื•ืจื’ืจ ื–ืฆ”ืœ ื”ืจื™ ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ืžืฉืœ ื”ื•ื ืœื”ืกื‘ื™ืจ ื“ื‘ืจ ื”ื ืžืฉืœ ืฉื”ื•ื ืงืฉืจ ืœื”ื“ื™ืŸ. ื•ืื™ืœื• ื›ืืŸ ื”ื ืžืฉืœ ื”ื•ื ื‘ืจื•ืจ ืžืื“ ื•ืžื™ ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืžื”ื• ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”. ื•ืชื• ืงืฉื” ืžื” ื‘ืืžืช ื”ื ืžืฉืœ ืืฉืจ ื ื—ืœืงื• ื”ืืžื•ืจืื™ื ืœื‘ืืจ. ื•ืชื• ืงืฉื” ืœืžื” ื‘ืืžืช ืื™ืŸ ื”ืงื‘”ื” ื“ืŸ ืื•ืชื ื›ืื—ืจ ื•ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ืœ ื™ื›ื•ืœ ื™ืชื‘’ ื•ืžื” ื—ืกืจ ืœื• ืฉืื™ื ื• ื“ื ื ื›ืื—ื“.

ื•ืœื‘ืืจ ื–ื” ื”ืงื“ื™ื ืžืจืŸ ื”ื’ืจ”ื™ ื–ืฆ”ืœ ืืช ืžืืžืจื• ืฉืœ ืจื‘ ื—ืกื“ื ืฉื ื‘ื’ืž’ ื—’ ืžืœืš ื•ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžืœืš ื ื›ื ืก ืชื—ื™ืœื” ืคื™ืจื•ืฉ, ื›ืฉื”ืงื‘”ื” ื“ืŸ ืืช ืžืœืš ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ื ืืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื ื›ื ืก ื”ืžืœืš ืจืืฉื•ืŸ ืœื“ื™ืŸ ื•ืื—”ื› ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื•ื‘ื˜ืขืžื ื“ืžื™ืœืชื ืื™ืชื ื”ืชื ืžืฉื•ื ืฉื›ืฉื”ืงื‘”ื” ืจื•ืื” ื—”ื• ืจื™ื‘ื•ื™ ืขื•ื ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื—ืจื•ืŸ ืืฃ ืืฆืœ ื”ืงื‘”ื” ื•ืื™ืŸ ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœื“ื•ืŸ ืืช ื”ืžืœืš ื›ืฉื™ืฉ ื—ืจื•ืŸ ืืฃ ื‘ื’ืœืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ. ื•ืืข”ืค ืฉื’ืœื•ื™ ื•ื™ื“ื•ืข ืœืคื ื™ ื”ืงื‘”ื” ืขื•ื ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื’ื ื›ืฉื”ืžืœืš ื ื›ื ืก ืงื•ื“ื, ืž”ืž ืกื™ื“ืจ ื—ื›ืžืชื• ื™ืชื‘’ ืฉื™ื”ื™’ ืžืœื›ื•ืชื ื“ืจืงื™ืข ื›ืขื™ืŸ ืžืœื›ื•ืชื ื“ืืจืขื, ื•ื‘ืžืœื›ื•ืชื ื“ืืจืขื ื–ื”ื• ื”ืกื“ืจ ื”ื ื›ื•ืŸ.

ื•ื›ืฉื ืฉื”ืžืœืš ื ื›ื ืก ืงื•ื“ื ืœื“ื™ืŸ, ื›ืŸ ื’ื ื›ืฉื”ืงื‘”ื” ื“ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ื›ืœ ืžื™ ืฉื”ื•ื ืงื•ื“ื ืœื“ื™ืŸ ื™ืฉ ืœื• ื’ื ืืช ื”ืžืขืœื” ื”ื–ืืช, ื”ื™ื™ื ื• ืฉื“ื ื™ืŸ ืื•ืชื• ืœืคื ื™ ืฉื™ืฉ ื—ืจื•ืŸ ืืฃ. ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉืžืื•ื—ืจ ืœื“ื•ืŸ ื”ืจื™ ื–ื” ื—ืกืจื•ืŸ ืขื‘ื•ืจื• ืฉืžื’ื™ืข ืชื•ืจื• ืœื“ื™ืŸ ืื—ืจื™ ืฉื›ื‘ืจ ื™ืฉ ื›ืืŸ ื‘ืžื™ื“ืช ืžื”, ื—ืจื•ืŸ ืืฃ.

ื•ืžืขืชื” ืžื‘ื•ืืจ ืžื” ืฉื—ื™ื“ืฉ ื”ืชื ื ืฉื”ืงื‘”ื” ื“ืŸ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ ืจ”ืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“, ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”, ื•ืœื ื›ื•ืœื ื‘ื‘ืช ืื—ืช, ื•ื–ื” ื—ืกื“ ื”ื‘ื•ืจื ื™ืชื‘’ ืœืชืช ืœืžื™ ืฉืจืื•ื™ ืœื›ืš ืœื”ื™ื•ืช ื ื™ื“ื•ืŸ ืชื—ื™ืœื” ืžืงืžื™ ื“ืœื™ืคื•ืฉ ื—ืจื•ืŸ ืืฃ.

ืืœื ืฉืฆืจื™ืš ืขื™ื•ืŸ ื‘ืื™ื–ื” ืกื“ืจ ื™ืขืžื“ื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ื•ืื™ืš ื ืงื‘ืข ื”ื“ื‘ืจ ืžื™ ื™ื”ื™ื” ืงื•ื“ื ืœื—ื‘ืจื• ื•ื™ื–ื›ื” ืœืžืขืœื” ื”ื–ืืช.

ืขืœ ื–ื” ื‘ื™ืืจ ืจ’ ืื™ืฆ’ืœ ื–ืฆ”ืœ ืฉื™ืฉ ืฉืœืฉื” ืื•ืคื ื™ื ืื™ืš ืœืกื“ืจ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื™ืขืžื“ื• ืœืžืฉืคื˜ ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”. ื•ื”ืฉืœืฉื” ืื•ืคื ื™ื ืžื‘ื•ืืจื™ื ืข”ื™ ืฉืœืฉื” ื”ืืžื•ืจืื™ื ืฉื‘ืื• ืœืคืจืฉ ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืฉื ื” ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ, ื•ืžืจ ืืžืจ ื—ื“ื ื•ืžืจ ืืžืจ ื—ื“ื ื•ืœื ืคืœื™ื’ื™, ื•ื›ืžื• ืฉื™ืชื‘ืืจ.

ื”ื ื” ืฉืœืฉื” ืกืคืจื™ื ื ืคืชื—ื™ืŸ ื‘ืจ”ื” ื•ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื ื›ืชื‘ื™ื ื•ื ื—ืชืžื™ืŸ ืœืืœืชืจ ืœื—ื™ื™ื. ื™ืฉ ืฆื“ื™ืง ืฉื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื• ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ืžืขื•ื•ื ื•ืชื™ื• ื•ื‘ื–ื” ื–ื•ื›ื” ืœื—ื™ื™ื. ื™ืฉ ื’ื ืฉืขื•ื•ื ื•ืชื ืžืจื•ื‘ื™ื ื•ืž”ืž ื ื›ืช ื‘ื•ื ื—ืชื ืœืืœืชืจ ืœื—ื™ื™ื ื•ื–ื” ืข”ื™ ืื™ื–ื” ื–ื›ื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื• ื•ืฆื“ื™ืงื™ื ื ื›ืชื‘ื™ื ื•ื ื—ืชืžื™ื ืœืืœืชืจ ืฆื“ื™ืง ื‘ื“ื™ืŸ ื–ื” ื•ื›ืžืฉ”ื› ื›ืืŸ ื”ืจ”ืŸ. ื’ื ื™ืฉ ืžื™ ืฉื–ื•ื›ื” ื‘ื“ื™ืŸ ืœื ืข”ื™ ืื™ื–ื” ื–ื›ื•ืช ืืœื ื›ื™ ื›ืŸ ื—ื ืŸ ืœื• ื”ืงื‘”ื”.

ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”ื ืžืจื•ื‘ื™ื, ื•ื–ื•ื›ื™ื ื‘ื“ื™ืŸ ืžื›ื— ืขืฆืžื, ื”ื ืขื•ืžื“ื™ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”, ื›ืœ ืื—ื“ ืœืคื™ ืจื™ื‘ื•ื™ ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื•. ื•ืขืœื™ื”ื ื ืชืŸ ื”ืชื ื ืกื™ืžืŸ ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ ื”ื™ื™ื ื• ื›ื‘ื ื™ ืืžืจื ื. ื˜ื‘ืข ื”ืฆืืŸ ื”ืกื’ื•ืจื™ื ื‘ื“ื™ืจ ื•ื›ืฉื ืคืชื— ื”ื“ืœืช ื›ื•ืœื ื ื“ื—ืงื™ื ืœืคืชื— ื›ื“ื™ ืœืฆืืช ืจืืฉื•ืŸ. ื•ื”ืฆืืŸ ื”ื—ื–ืงื™ื ื“ื•ื—ืงื™ื ืืช ื”ื—ืœืฉื™ื ื‘ืฆื“ ื•ื™ื•ืฆืื™ืŸ ืจืืฉื•ืŸ, ื”ื—ื–ืง ื›ืคื™ ื—ื–ืงื• ื•ื”ื—ืœืฉ ืœืคื™ ื—ื•ืœืฉืชื•.

ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉืขื•ื•ื ื•ืชื™ื”ื ืžืจื•ื‘ื™ื ื•ื–ื•ื›ื™ื ื‘ื“ื™ืŸ ืข”ื™ ืื™ื–ื” ื–ื›ื•ืช ืื™ืŸ ืขื•ืžื“ื™ืŸ ื‘ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ืžื›ื— ืžืขืฉื™ื”ื ื•ื—ื•ื–ืงืŸ. ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืชื•ืจ ืœื ื ืงื‘ืข ื›ื™ ืื ืข”ื™ ืฉื‘ื ืงื•ื“ื. ืžื™ ืฉื‘ื ืงื•ื“ื ืข”ื™ ืฉื”ื›ื™ืŸ ืืช ืขืฆืžื• ื‘ื—ื“ืฉ ื”ืจื—ืžื™ื ื‘ืืœื•ืœ. ื”ืžืฉืœ ืœื–ื” ื”ื•ื ื”ืฆืืŸ ื”ืขื•ืœื™ื ื‘ืžืขืœื•ืช ื‘ื™ืช ืžืจื•ืŸ ื•ืžื™ ืฉื”ื’ื™ืข ืงื•ื“ื, ืขื•ืœื” ื‘ื”ืจ ืงื•ื“ื. ื–ื” ื‘ื™ืื•ืจื• ืฉืœ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ื”ืชื ื ื›ื‘ื ื™ ืžืจื•ืŸ.

ื•ื”ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™, ืฉืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื›ื—ื™ื™ืœื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื“ื•ื“ ืฉื”ืžืœืš ืขื•ืžื“ ื•ืงื•ืจื ืœื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื•ื›ืš ื”ื ื™ื•ืฆืื™ืŸ ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”. ื•ื”ื ืžืฉืœ ื‘ื–ื” ืฉืขื•ืžื“ื™ื ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ืจืง ืžื›ื— ื‘ืคืงื•ื“ืช ื”ืžืœืš.

ื—ืกื“ ื’ื“ื•ืœ ืขืฉื” ื”ืงื‘”ื” ืœืงื‘ืข ืกื“ืจ ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ืžืœื›ื•ืชื ื“ืจืงื™ืข ื›ืžืœืš ื“ืืจืขื ื•ื‘ื›ืš ื ืชืŸ ืœื‘ืจื™ื•ืชื™ื• ื“ืจืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืœื“ื™ืŸ, ื›ื™ ื›ืœ ืฉื”ื›ื™ืŸ ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื™ืžื™ ืืœื•ืœ ื ื›ื ืก ืœื“ื™ืŸ ืžืงืžื™ ื“ืœื™ืคื•ืฉ ื—ืจื•ืŸ.

******

ืžืชืงืจื‘ื™ื ืื ื• ืœื™ืžื™ ื”ืกืœื™ื—ื•ืช ื•ื ืฉืืจ ืœื ื• ื™ืžื™ื ืกืคื•ืจื™ื ืœืขื‘ื•ื“ืช ื•ื”ื›ื ืช ืืœื•ืœ ืœื™ืžื™ ื”ื“ื™ืŸ. ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืฉื ื–ื›ื” ืœืกื’ื•ืœืช ื™ืžื™ื ืืœื• ืœื”ื™ื•ืช ื›ืœื•ืœื™ื ื‘ื–ื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ “ื•ื”ื•ื ืจื—ื•ื ื™ื›ืคืจ ืขื•ืŸ ื•ืœื ื™ืฉื—ื™ืช ื•ื”ืจื‘ื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืืคื• ื•ืœื ื™ืขื™ืจ ื›ืœ ื—ืžืชื•”.

ื•ื ื–ื›ื” ื™ื—ื“ ืขื ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ืœื›ืชื™ื‘ื” ื•ื—ืชื™ืžื” ื˜ื•ื‘ื”

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Ahron David Shlita

When Itโ€™s Clear, Itโ€™s Easy

Parashas Nitzavim-Vayeilech

Harav Hagaon Ahron David shlita

In Parashas Nitzavim, the Torah states:

ื›ึดึผื™ ื”ึทืžึดึผืฆึฐื•ึธื” ื”ึทื–ึนึผืืช ืึฒืฉึถืืจ ืึธื ึนื›ึดื™ ืžึฐืฆึทื•ึฐึผืšึธ ื”ึทื™ึผื•ึนื ืœึนื ื ึดืคึฐืœึตืืช ื”ึดื•ื ืžึดืžึฐึผืšึธ ื•ึฐืœึนื ืจึฐื—ึนืงึธื” ื”ึดื•ื. ืœึนื ื‘ึทืฉึธึผืืžึทื™ึดื ื”ึดื•ื … ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“ ื‘ึฐึผืคึดื™ืšึธ ื•ึผื‘ึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ืœึทืขึฒืฉึนื‚ืชื•ึน.

The Ramban sees this as a reference to the mitzvah of teshuvah. If so, the Torah is saying that teshuvah is not far away in the heavens, but is very close and easy for us to do.

Rโ€™ Itzeleh Blazer, a key talmid of Rโ€™ Yisrael Salanter, notes in Kochvei Ohr that we view teshuvah as something very difficult, so why does the Torah say that itโ€™s easy?

Thatโ€™s one question. Another question is asked by Rโ€™ Leib Chasman in Ohr Yahel. How can the Torah raise the possibility that teshuvah is very far away, in the heavens or across the sea, and then conclude that no, itโ€™s right beside you? The hava amina and the maskana are worlds apart!

Perhaps Rโ€™ Leib Chasman alludes to the following answer. The reason people assume that teshuvah is far away, difficult, and out of reach is that they are not clear what they are supposed to be doing and how they are meant to change. I want to change, they think to themselves, but I donโ€™t know how to change. Once a person knows clearly what to change, and that they must change, then it becomes easy.

This idea can address both of the above questions. Teshuvah is indeed difficult when you donโ€™t know how to do it, or when itโ€™s unclear what youโ€™re supposed to do. But once you know what to do, then it becomes easy.

Rโ€™ Chaim Shmuelevitz smoked for many years. Actually, when I came to the Mir, the entire beis midrash was like a fog of smoke, which made it hard to breathe, until Rโ€™ Beinish banned smoking in yeshiva. In 5725, Rโ€™ Chaim realized that smoking is dangerous, and he decided to stop, as did Rโ€™ Aryeh Finkel. At that time, Rโ€™ Chaim said that previously, he had been an eved to cigarettes, and now he was a free man. Rโ€™ Chaim commented that he still had half a pack of cigarettes in his drawer when he stopped, but he made the decision to stop and that was it.

Once a person knows clearly what he has to do, then itโ€™s easy to stop.

The Alterโ€™s Transformation

R’ Chatzkel Levenstein, in a shmuess he gave in Mir (5712), told a story that happened with R’ Yoizel, the Alter of Novardok. Originally, R’ Yoizel was a flour merchant, and once, when he was traveling on a train, he met R’ Itzeleh Blazer. โ€œYou have to learn Torah,โ€ R’ Itzeleh reprimanded R’ Yoizel. โ€œWhy are you spending your life selling flour?โ€

โ€œBut I have to live,โ€ R’ Yoizel protested. โ€œHow I will have parnassah?โ€

โ€œAnd what will you do in the next world?โ€ R’ Itzeleh retorted.

Upon hearing these words, R’ Yoizel immediately abandoned his flour business and went with R’ Itzeleh, eventually becoming the Alter of Novardok and building an entire network of yeshivos.

He was able to do this because it was clear to him what he needed to do. When a person has clarity, and no doubts, he can do anything.

R’ Chatzkel cites the Midrash that describes how a peddler once announced, โ€œWho wants the sam chaim?โ€ When a crowd gathered around him, he quoted the passuk ืžึดื™ ื”ึธืึดื™ืฉื ื”ึถื—ึธืคึตืฅ ื—ึทื™ึดึผื™ื ืึนื”ึตื‘ ื™ึธืžึดื™ื ืœึดืจึฐืื•ึนืช ื˜ื•ึนื‘. R’ Yannai remarked that he had learned this passuk many times, but now it became clear to him that this is the prescription for life. The peddler made this idea clear.

We need to have clarity about what to do in life. For instance, we need to know clearly that we must come to davening early, in order to prepare for davening. If we do that, weโ€™ll get tremendous reward, and weโ€™ll see siyatta dโ€™Shmaya in everything โ€” business, learning, shidduchim, children, health. Everything depends on tefillah! Once itโ€™s clear to a person how important this is, he will make it a priority.

This powerful insight is implied in the passuk ื›ึดึผื™ ืงึธืจื•ึนื‘ ืึตืœึถื™ืšึธ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืžึฐืึนื“ ื‘ึฐึผืคึดื™ืšึธ ื•ึผื‘ึดืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ืœึทืขึฒืฉึนื‚ืชื•ึน. Get clarity as to what you have to do. Ask for eitzos, consult with rebbeโ€™im and friends, and find out what you should be doing. Once itโ€™s clear what you have to do โ€” to chazzer, to learn halachah, and so on โ€” then teshuvah becomes easy, and you can do anything.

Hashem should help us to know clearly what we should be doing, and once itโ€™s clear to us, weโ€™ll do it.

We should all have a year of berachah, and brius hanefesh uโ€™brius haguf. Hashem should give everyone children, shidduchim, shalom bayis, happiness, and hatzlachah in learning and in everything.

  • SEARCH BY PARSHA

  • โ€ซโ€ชSEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ