DevarimNitzavim

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืื•ื“ ื‘ืคื™ืš ื•ื‘ืœื‘ื‘ืš ืœืขืฉื•ืชื• (ืœ,ื™ื“)
ืคื™ืจืฉื• ื”ืจืžื‘”ืŸ ื”ืกืคื•ืจื ื• ื•ืขื•ื“ ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืคืก’ ื–ื” ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืžืฆื•ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื”. ื•ืงืฉื”: ืื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื“ื‘ืจ ืงืœ ื•ืงืจื•ื‘ ืžื“ื•ืข ืื™ืŸ ืื ื• ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืจืฉืขื™ื ื›ื•ืœื ืฉื‘ื™ื ื‘ืชืฉื•ื‘ื”?

ืชื™ืจืฅ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”: ื‘ื’ืž’ (ืฉื‘ืช ืœื:) ืืžืจ ืจื‘ื” ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ ‘ื–ื” ื“ืจื›ื ื›ืกืœ ืœืžื•’? ื™ื•ื“ืขื™ื ื”ืจืฉืขื™ื ืฉื“ืจื›ื ืœืžื™ืชื” ื•ื™ืฉ ืœื”ื ื—ืœื‘ ืขืœ ื›ืกืœื, ืฉืžื ืชืืžืจ ืฉื›ื—ื” ื”ื™ื ืžื”ืŸ? ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื•ืื—ืจื™ื”ื ื‘ืคื™ื”ื ื™ืจืฆื• ืกืœื”. ืข”ื›. ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืจืฉืขื™ื ื›”ื› ื”ืชืจื’ืœื• ืœืžืฆื‘ื ืขื“ ืฉืืคื™’ ื”ืžื™ืชื” ืื™ื ื” ืขื•ืฉื” ืขืœื™ื”ื ืจื•ืฉื, ื•ืœื ืžืคื ื™ ืฉืฉื›ื—ื• ืื•ืชื”, ืืœื ืžืคื ื™ ืฉืกื•ืคื ื”ืžืจ ืฉื’ื•ืจ ืขืœ ืคื™ื”ื, ืœืคื›ืš ืืคื™’ ื›ืฉื™ืจืื• ืืช ื—ื‘ืจื ืžืช ืื™ื ื ืžืชืขื•ืจืจื™ื ืขื™”ื–.

ื•ืžืฆืื ื• ืฉืื ืฉื™ื ืฉื‘ื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืข”ื™ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืคืชืื•ืžื™ืช ืฉื–ื™ืขื–ืขื” ืื•ืชื, ื›ื™ืงื•ื ืื™ืฉ ืฆืจื•ืจื•ืช ืฉืจื›ื‘ ืขืœ ืกื•ืกื• ื‘ืฉื‘ืช, ื•ื›ืฉืจืื” ืฉืžื•ืœื™ื›ื™ื ืืช ื“ื•ื“ื•, ืจื‘ื™ ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ื™ื•ืขื–ืจ, ืœืชืœื•ืชื• ื‘ืฉื‘ืช ื”ืงื ื™ื˜ื• ื•ืืžืจ ‘ืจืื” ืกื•ืก ืฉื”ืจื›ื™ื‘ ืื•ืชื™ ืขืœื™ื• ืื“ื•ื ื™, ื•ืจืื” ื”ืกื•ืก ืฉืขืœื™ื• ื”ืจื›ื™ื‘ืš ืื“ื•ื ืš’, ืืš ื›ืฉืืžืจ ืœื• ืจ’ ื™ื•ืกื™ ‘ืื ืœืขื•ืฉื™ ืจืฆื•ื ื• ืง”ื• ืœืžื›ืขื™ืกื™ื•’. ื ื›ื ืกื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ื™ืงื•ื ื•ืงื™ื™ื ื‘ืขืฆืžื• ื“’ ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™”ื“, ืขื“ ืฉืืžืจ ืจ’ ื™ื•ืกื™ ‘ื”ืงื“ื™ืžื ื™ ื–ื” ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ’. ื”ืจื™ ืฉืข”ื™ ื”ื–ืขื–ื•ืข ืฉืœ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืจื’ืขื™ืช ื–ื›ื” ื™ืงื•ื ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ื””ื‘.

ื–ื• ื›ื•ื—ื” ืฉืœ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืคืชืข, ื”ื™ื ืžื›ื ื™ืขื” ืืช ื”ื”ืจื’ืœ ื•ืžื—ื–ื™ืจื” ืืช ื”ืื“ื ื‘ืชืฉื•ื‘ื”. ื•ื–ื”ื• “ื‘ืคื™ืš ื•ื‘ืœื‘ื‘ืš ืœืขืฉื•ืชื•”, ืฉืข”ื™ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ืคืชืข ื”ืžื•ืฆื™ืื” ืืช ื”ืื“ื ืžื”ื”ืจื’ืœ ื—ื•ื–ืจ ื”ื•ื ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืงืœื•ืช ื•ืœืœื ืžืืžืฅ.

ื”ืื•ื™ื™ื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื”ืขืฆืœื•ืช ื”ืžื•ื ืขืช ืžื”ืื“ื ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื•ืœื”ืชืขื•ืจืจ ืœืชืฉื•ื‘ื”. ื”ื“ืจืš ืœื”ื™ื ืฆืœ ืžืžื ื” ื”ื™ื ื”ื”ืคืชืขื”, ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ื—ื•ื˜ื ืœืชืžื™ื”ื”, ื›ืš ื™ืชืขื•ืจืจ ืžืชืจื“ืžืชื• ื•ื™ืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื‘ืžื™ืจ
ืžืชื•ืš ืชื™ืื•ืจ ืฉื›ืชื‘ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ื™ืงืœ (ื›ืคื™ ื”ื ืจืื” ื”ื™ื” ืขื™ืชื•ื ืื™ ื‘ืžืงืฆื•ืขื•) ืฉื”ื’ื™ืข ืžื‘ืจืœื™ืŸ ืœืžื™ืจ ืžืชื—ื™ืœืช ื—ื•ื“ืฉ ืืœื•ืœ ืขื“ ืœืื—ืจ ื”ื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื:

“ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืงืจื‘, ื™ืฉ ืœืงื‘ืœ ืคื ื™ ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื. ืžื™ ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืขืฆืžื• ืจืื•ื™ ืœื›ืš? ื”ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื’ื“ืœื”, ื”ืฉืชืคื›ื•ืช ื”ื ืคืฉ ื‘ืชืคื™ืœื” ืขื•ืœื”, ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ื•ื.

ื‘ื ื™ ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ ืžื•ื›ื ื™ื, ื›ืืฉืจ ื”ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืขืฆืžื ืื™ื ื ืจืื•ื™ื™ื ื•ืื™ื ื ืžื•ื›ื ื™ื ืœื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ.”

ื•ืชืœืžื™ื“ ืฉื”ื•ืกื™ืฃ ืœืชืืจ ืืช ืจื•ืžืžื•ืช ื”ืชืคื™ืœื” ื›ืชื‘:

ืดื”ื‘ื™ืช ื ืจืขืฉ ืžืงื•ืœ ื›ืœ ืืžืŸ, ื•ืžืงื•ืœ ืืžืŸ ื™ื”ื ืฉืžื™ื” ืจื‘ื! ื•ื”ืกื“ืจ ื•ื”ื ืงื™ื•ืช ื”ื™ื” ืขื“ ืžืื“. ื•ื‘ืกืคืกืœ ืืจื•ืš ืืฉืจ ื›ืœ ื”ืฉื ื” ื™ืฉื‘ื• ืฉื ืชืฉืขื” ืชืœืžื™ื“ื™ื, ื”ื™ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ืฉืœื•ืฉื” ืขืฉืจ ืื• ืืจื‘ืขื” ืขืฉืจ ืื ืฉื™ื. ื’ื ื”ื•ืขืžื“ื• ืกืคืกืœื™ื ื™ืชื™ืจื™ื ื‘ื™ืžื™ ืืœื•ืœ ืืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ืฉืœื ืขืžื“ื• ืฉื ื‘ื›ืœ ื”ืฉื ื”. ื•ืžื”ื‘ืœ ืคื™ื”ื ืฉืœ ื”ืžืชืคืœืœื™ื, ืฉืขืžื“ื• ื“ื—ื•ืงื™ื ื–ื” ืืฆืœ ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื‘ื™ืช ืžืœื ืขื‘ื™ื ื•ื—ื•ื, ืขื“ ืฉืžืงื™ืจื•ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื ื”ืจื• ื ื”ืจื•ืช ืฉืœ ื–ื™ืขื” ื•ืจืฆืคืช ื”ืงืจืงืข ื”ื™ื” ืœื—. ื•ืกื™ื“ืจ ื”ืžืฉื’ื™ื— ืฉื™ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื›ืœ ืื—ื“ ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ืื—ื“ ืขื•ืžื“.

ื›ื‘ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื”ืชืคืœืœ ืœืคื ื™ ื”ืชื™ื‘ื” ื•ืœืขืœื•ืช ื‘ืขืœื™ื™ื” ืœืชื•ืจื”. ื”ืžืฉื’ื™ื— ืขืœื” ืœืขืœื™ื™ืช ืœื•ื™, ื•ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืจืืดื™ ืคื™ื ืงืœ ื”ื™ื” ื ื•ื”ื’ ืืช ืขืฆืžื• ืฉืœื ืœื™ืงื— ืฉื•ื ืขืœื™ื” ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื•ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื.ืด

ืกื™ืคืจื” ื”ืจื‘ื ื™ืช ื’ื™ื ืฆื‘ื•ืจื’ ื‘ืชื• ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ื””ืฆ ืจื‘ื™ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆื•ืง”ืœ:

ืขืœ ืืฃ ืฉื”ื™ื• ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉื” ื‘ืชื™ ื›ื ืกืช ื‘ืงืจื‘ืช ืžืงื•ื ืœื™ืฉื™ื‘ื”, ื”ื™ื™ืชื” ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื–ื• ืืฉืจ ื”ืจืขื™ื“ื” ืืช ื”ืขื™ื™ืจื” ื‘ืื™ื ื˜ื ืกื™ื‘ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืชืคื™ืœื•ืช.

ื•ืขื•ื“ ืชื™ืื•ืจ ืชืžืฆื™ืชื™ ืžืื•ื“ ืขืœ ื™ืžื™ื ื ื•ืจืื™ื ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืžื™ืจ ืฉื ืฉืœื— ืœืื‘ื ืžืคื™ ื“ื•ื“ืŸ ื”ืœื•ืžื“ ืฉื:

ืดืคื” ื‘ืžื™ืจ ื”ื™ื™ืชื” ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืœืื” ืžืคื” ืœืคื”, ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ืื•ืจื—ื™ื. ืฉื—ืจื™ืช ื”ืชืคืœืœ ืžืื™ืจ ืื™ื‘ื ื™ืฆืขืจ (ืื™ื‘ื ื™ืฅ ื”ื™ื ืขื™ื™ืจื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื”ืžืจื•ื—ืงืช ืฉืœื•ืฉื™ื ืงืดืž ืžื•ื•ืืœื•ื–ืณื™ืŸ), ื•ืžื•ืกืฃ ืจืณ ื™ืขืงื‘… ื”ื‘ืขืœ ืชื•ืงืข ื”ื™ื” ืจืณ ื™ื•ืกืฃ ืฉืœืžื”, ื”ืžื ื”ืœ ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืงื˜ื ื”. ื”ืžืงืจื™ื ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ืงื•ืœื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ืžืฉื’ื™ื— ืฉืœื™ื˜ืดื ื•ืฉืืจ ื”ืงื•ืœื•ืช ื”ืจื‘ ืงืœืžื ื•ื‘ื™ืฅ ืžืจืืงื•ื‘, ืžืคื ื™ ืฉื”ืžืฉื’ื™ื— ืขืžื“ ืขื•ื“ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”.ืด

ื™ืฉ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ื””ืฆ ืจื‘ื™ ื™ืจื•ื—ื ื–ืฆื•ืง”ืœ ื”ื™ื” ืžืืจื™ืš ื‘ืชืคื™ืœืช ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืฉืœื• ืขื“ ืื—ืจื™ ื—ื–ืจืช ื”ืฉืดืฅ, ื•ื›ืœ ืชืคื™ืœืช ืžื•ืกืฃ ื ืžืฉื›ื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื›ืืจื‘ืข ืื• ื—ืžืฉ ืฉืขื•ืช.

ืžืชื•ืš ื”ืกืคืจ ‘ื”ืื‘ื ืžืกืœื‘ื•ื“ืงื”’

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื‘ื™ืกื•ื“ ืžืฆื•ืช ืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ

ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื”ย  ื›ืชื™ื‘ ื™ื•ื ืชืจื•ืขื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื.

ื•ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืค”ื ืžื”ืœื›ื•ืช ืฉื•ืคืจ ื””ื’ ืฉื•ืคืจ ื”ื’ื–ื•ืœ ืฉืชืงืข ื‘ื• ื™ืฆื ืฉืื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ืืœื ื‘ืฉืžื™ืขืช ื”ืงื•ืœ ืืข”ืค ืฉืœื ื ื’ืข ื‘ื• ื•ืœื ื”ื’ื‘ื™ื”ื• ื”ืฉื•ืžืข ื•ืื™ืŸ ื‘ืงื•ืœ ื“ื™ืŸ ื’ื–ืœ. ื•ื›ื•ื•ื ืช ื”ืจืžื‘”ื ื“ื‘ืขืœืžื ืžืฆื™ื ื• ื‘ื’ืžืจื ืคืกื•ืœ ืฉืœ ืžืฆื•ื” ื”ื‘ืื” ื‘ืขื‘ื™ืจื”, ื•ืœื›ืŸ ืืžืจื• ื‘ืกื•ื›ื” ื“ืฃ ืœ’ ื“ืืคื™ืœื• ื‘ื—ื•ืœ ื”ืžื•ืขื“ ืกื•ื›ื•ืช ืฉื™ื•ืฆื ื‘ืœื•ืœื‘ ืฉืื•ืœ ืž”ืž ืื™ืŸ ื™ื•ืฆื ื‘ื’ื–ื•ืœ ืžืฉื•ื ืžืฆื•ื” ื”ื‘ืื” ื‘ืขื‘ื™ืจื”. ื•ื›ืŸ ืคืกืง ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืค”ื— ืžื”ืœื›ื•ืช ืœื•ืœื‘ ื””ื. ื•ืœื›ื’ ื”ื™ื” ื ืจืื” ื“ื›ืžื•”ื› ืื ื’ื–ืœ ืฉื•ืคืจ ื ื™ืžื ื“ืคืกื•ืœ ืžืฉื•ื ืžืฆื•ื” ื”ื‘ืื” ื‘ืขื‘ื™ืจื”. ื•ืœื–ื” ื—ื™ื“ืฉ ื”ืจืžื‘”ื ื“ื™ื•ืฆื ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ืœืชืงื•ืข ืืœื ืœืฉืžื•ืข, ื•ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ื™ื” ื‘ืฉื•ืคืจ ื•ืœื ื‘ืฉืžื™ืขื”.

ื•ืจื•ืื™ื ื‘ืจืžื‘”ื ื“ืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืค’ ืคื™ื ื—ืก ืขืœ ืจ”ื” ื™ื•ื ืชืจื•ืขื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ื, ืกื‘ืจ ื”ืจืžื‘”ื ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืžืฆื•ื” ืœืฉืžื•ืข ื”ืชืจื•ืขื”. ื•ื›ืŸ ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืจืžื‘”ื ืจื™ืฉ ื”ืœ’ ืฉื•ืคืจ ืฉื›ืชื‘ ืž”ืข ืœืฉืžื•ืข, ื•ืฉื ืค”ื’ ื””ื™ ื‘ื ื•ืกื— ื”ื‘ืจื›ื” ื›ืชื‘ ื›ื ื•ืกื— ืฉืœื ื• ืืฉืจ ืงื“ืฉื ื• ื‘ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ืฆื•ื ื• ืœืฉืžื•ืข ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ.

ืื‘ืœ ื”ืกืž”ื’ ื‘ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืž”ื‘ ื›ืชื‘ ื“ืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืชื•ืจื” ื™ื•ื ืชืจื•ืขื” ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ื” ื‘ืชืงื™ืขื”, ื•ื›ืš ื›ืชื‘ ืฉื ื“ืžื‘ืจืš ื‘ื ื•ืกื— ืืฉืจ ืงื“ืฉื ื• ื‘ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ืฆื•ื ื• ืขืœ ืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ. ื•ื›ืŸ ื”ื‘ื™ื ื”ืจื”ืฉ ื‘ืจ”ื” ืค”ื“ ื“ืขืช ืจ”ืช ื“ืžื‘ืจืš ืขืœ ืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ.

ื•ื”ืจื”ืฉ ืฉื ืžืงืฉื” ืขืœ ืจ”ืชย  ืžื”ื’ืžืจื ื‘ืจ”ื” ื“ืฃ ื›”ื— ื“ืื ืชืงืข ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ ื•ืœื ืฉืžืข ืืœื ืงื•ืœ ื”ื‘ืจื” ืœื ื™ืฆื, ื•ืœื“ืขืช ืจ”ืช ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืชืงื™ืขื” ืœืžื” ืœื ื™ืฆื. *ื•ื”ืจื”ืฉ ืžื•ื›ื™ื— ืžื”ืกื•ื’ื™ื ื“ื’ื ื”ืชื•ืงืข ืขืฆืžื• ืœื ื™ืฆื, ื•ืจื•ืื™ื ืžื”ื’ืžืจื ื›ื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ื ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืžื™ืขื” ื•ืœื ื‘ืชืงื™ืขื”.

ื•ื‘ืืžืช ืžืงื•ืจ ื”ืจืžื‘”ื ืžืคื•ืจืฉ ื’ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ืกื•ื›ื” ืค”ื’ ื””ื ืฉืืžืจื• ื›ื“ื™ืŸ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ื’ื–ืœ ืฉื•ืคืจ ื•ืชืงืข ื™ืฆื, ื•ืžืงืฉื” ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžืื™ ืฉื ื ืžืœื•ืœื‘ ื”ื’ื–ื•ืœ ื“ืคืกื•ืœ ืžืฉื•ื ืžืฆื•ื” ื”ื‘ืื” ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืืคื™ืœื• ื‘ื—ื•ืœ ื”ืžื•ืขื“. ื•ืžืชืจืฆืช ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื”ืจ ืœืขื–ืจ ืชืžืŸ, ื‘ืœื•ืœื‘, ื‘ื’ื•ืคื• ื”ื•ื ื™ื•ืฆื, ื‘ืจื ื”ื›ื, ื‘ืฉื•ืคืจ, ื‘ืงื•ืœื• ื”ื•ื ื™ื•ืฆื.

ื•ื”ืจื”ืฉ ื”ื‘ื™ื ื‘ืฉื ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉืืžืจื• ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžื‘”ื ืฉืžื‘ืจืš ืœืฉืžื•ืข ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ. ื•ื‘ืงืจื‘ืŸ ื ืชื ืืœ ื”ืขื™ืจ ื“ืœื ื ืžืฆื ื›ืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉืœื ื•, ืื‘ืœ ื›ืŸ ื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื”ืจื”ืฉ ื•ืื•ืจ ื–ืจื•ืข ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™. ื•ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ื–ื” ืœืฉื™ื˜ืชื• ื“ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืกื•ื›ื” ืฉื”ื‘ืื ื• ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืžื™ืขื”.

ื•ืžืงื•ืจ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืคื™’ ื”ื›ืชื‘ ืกื•ืคืจ ื‘ืื•”ื— ืกื™’ ืง”ื“ ื“ื™ืœื™ืฃ ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืค’ ืืžื•ืจ ื–ื›ืจื•ืŸ ืชืจื•ืขื”, ื“ื“ื™ ื‘ื–ื›ืจื•ืŸ ืืคื™ืœื• ื‘ืœื™ ืชืจื•ืขื”, ืืœืžื ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืžื™ืขื”.

ื•ื”ื ื” ื”ืฉืื’ืช ืืจื™ื” ื•ื›ืžื” ืื—ืจื•ื ื™ื ื”ืงืฉื• ืขืœ ื”ืจืžื‘”ื ืžื”ื’ืžืจื ื‘ืจ”ื” ื“ืฃ ื›”ื˜ ืฉืื ืชืงืข ื—ืจืฉ ืฉื•ื˜ื” ื•ืงื˜ืŸ, ื”ืฉื•ืžืข ืœื ื™ืฆื, ื•ื›ืŸ ืคืกืง ื”ืจืžื‘”ื. ื•ื‘ืฉืœืžื ืœืคื™ ื”ืกืž”ื’ ื•ืจ”ืช ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืชืงื™ืขื” ื”ื› ืื ื”ืชื•ืงืข ืื™ื ื• ื‘ืจ ื—ื™ื•ื‘ื ืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืฆื™ื, ืื‘ืœ ืœืคื™ ื”ืจืžื‘”ื ื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืžื™ืขื”, ื•ื”ืชื•ืงืข ื”ื•ื ืจืง ื”ื™ื›ื™ ืชืžืฆื™ ื•ื”ื›ื ื”, ื•ื”ื› ืืžืื™ ืœื ื™ืฆื ื›ืฉืฉืžืข ืžืžื™ ืฉืื™ื ื• ื‘ืจ ื—ื™ื•ื‘ื. ื•ื“ื•ื’ืžื ืœื“ื‘ืจ ื‘ืขืฉื™ื™ืช ืกื•ื›ื” ื“ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื’ืžืจื ื“ืกื•ื›ื” ืฉืขืฉื” ื’ื•ื™ ื›ืฉืจ ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืกื•ื›ื” ื•ืœื ื‘ื‘ื ื™ืŸ ื”ืกื•ื›ื”, ื•ื”ื› ื ื™ืžื ื›ืŸ ื’ื ื‘ืžืขืฉื” ื”ืชืงื™ืขื”.

ื•ื›ืชื‘ ื”ื—ื–ื•ืŸ ืื™ืฉ ืœื™ื™ืฉื‘ ื“ืืฃ ืฉื”ืžืฆื•ื” ื‘ืฉืžื™ืขื” ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืœืฉืžื•ืข ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ, ื•ืœื ื ืงืจื ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ ืืœื ืื ืชืงืข ื‘ืจ ื—ื™ื•ื‘ื, ื•ื›ืžื• ืœืžืฉืœ ืื ืงื•ืฃ ื™ืชืงืข ื‘ืฉื•ืคืจ ืื™ืŸ ื™ื•ืฆื ื‘ืฉืžื™ืขื” ื›ื™ ืชืงื™ืขืช ืงื•ืฃ ืœื ื—ืฉื™ื‘ ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ, ื•ื›ืŸ ืงื•ืœ ืฉืœ ื›ืœ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ื‘ืจ ื—ื™ื•ื‘ื.

ืฉื•ืคืจ โ€“ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื›ืœืคื™ ื”ืงื‘"ื”

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Finkel Shlita

“ื›ื™ ื”ื ื” ื”ื™ื•ื ื‘ื ื‘ื•ืขืจ ื›ืชื ื•ืจ ื•ื”ื™ื• ื›ืœ ื–ื“ื™ื ื•ืขืœ ืขื•ืฉื™ ืจืฉืขื” ืงืฉ ื•ืœื”ื˜ ืื•ืชื ื”ื™ื•ื ื”ื‘ื ืืžืจ ื”’ ืฆื‘ืงื•ืช ืืฉืจ ืœื ื™ืขื–ื‘ ืœื”ื ืฉื•ืจืฉ ื•ืขื ืฃ, ื•ื–ืจื—ื” ืœื›ื ื™ืจืื™ ืฉืžื™ ืฉืžืฉ ืฆื“ืงื” ื•ืžืจืคื ื‘ื›ื ืคื™ื””, (ืžืœืื›ื™ ื’’). ืื•ืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ืžื—ื“ ื’ื™ืกื ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืขืžื•ืง ืขืžื•ืง ืžื™ ื™ืžืฆืื ื• ืขื“ ืฉื’ื ืื‘ื•ืช ื”ืขื•ืœื ืจืขื“ื• ืžื”ื“ื™ืŸ, ืื‘ืœ ืžืื™ื“ืš ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื”ื•ื ืื•ืจ ื’ื“ื•ืœ, “ืฉืžืฉ ืฆื“ืงื””. ื”ืงื‘”ื” ืขื•ืฉื” ื“ื™ืŸ ืœื ื›ื“ื™ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืื•ืชื ื•, ื”ืจื™ ื”ื›ืœ ื’ืœื•ื™ ืœืคื ื™ื•, ื•ืืฃ ืœื ื›ื“ื™ ืœื”ืขื ื™ืฉ ืืช ื”ืขื•ื‘ืจื™ื ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื•, ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืคืขื ืื—ืช ืืช ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ. ืืœื ืžื˜ืจืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื™ื ืœืจื•ืžื ื•ืœื–ื›ืš ืื•ืชื ื•.

ืžื•ื‘ื ื‘ืžื“ืจืฉ (ืคืจ’ ืืžื•ืจ): “ื”ืจ ื™ืืฉื™ื” ืืฉืจื™ ื”ืขื ื™ื•ื“ืขื™ ืชืจื•ืขื” ื•ื›ื™ ืื™ืŸ ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ืจื™ืข, ื›ืžื” ืงืจื ื•ืช ื™ืฉ ืœื”ืŸ ื›ืžื” ื‘ื•ืงื™ื ื•ืก ื™ืฉ ืœื”ื, ืืœื ืฉื”ืŸ ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืœืคืชื•ืช ืืช ื‘ื•ืจืืŸ ื‘ืชืจื•ืขื” ื•ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืžื›ืกื ื”ื“ื™ืŸ ืœื›ืกื ืจื—ืžื™ื ื•ืžืชืžืœื ืขืœื™ื”ื ืจื—ืžื™ื”. ื•ื“ืื™ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืขืžื•ืงื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ืื™ืŸ ืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ืกื•ื“ื•ืช ื”ืฉื•ืคืจ, ืื‘ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœื ื•, ื‘’ื—ื•ื‘ืช ื”ืœื‘ื‘ื•ืช’ ืฉืœื ื•, ืœื“ืขืช ืžื” ื”ื•ื ื—ื•ื‘ืช ื”ื™ื•ื. ืžืฆื™ื ื• ื‘ื–ื” ื›ืžื” ื˜ืขืžื™ื ื‘ื—ื–”ืœ, ื”ืคืฉื˜ ื”ืคืฉื•ื˜ ืฉืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืž’ ื‘ืจ”ื” ื˜ื–: “ืืžืจื• ืœืคื ื™ ืžืœื›ื•ื™ื•ืช ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื•ืฉื•ืคืจื•ืช, ืžืœื›ื•ื™ื•ืช ื›ื“ื™ ืฉืชืžืœื™ื›ื•ื ื™ ืขืœื™ื›ื, ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื›ื“ื™ ืฉื™ืขืœื” ื–ื›ืจื•ื ื™ื›ื ืœืคื ื™ ืœื˜ื•ื‘ื”, ื•ื‘ืžื” ื‘ืฉื•ืคืจ. ืืžืจ ืจื‘ื™ ืื‘ื”ื• ืœืžื” ืชื•ืงืขื™ืŸ ื‘ืฉื•ืคืจ ืฉืœ ืื™ืœ ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืชืงืขื• ืœืคื ื™ ื‘ืฉื•ืคืจ ืฉืœ ืื™ืœ ื›ื“ื™ ืฉืื–ื›ื•ืจ ืœื›ื ืขืงื™ื“ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ื•ืžืขืœื” ืื ื™ ืขืœื™ื›ื ื›ืื™ืœื• ืขืงื“ืชื ืขืฆืžื›ื ืœืคื ื™”. ื•ืฆ”ื‘ ืžื” ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืฉื•ืคืจ ืœืžืœื›ื•ื™ื•ืช ื•ื–ื›ืจื•ื ื•ืช, ืื™ืš ื”ืฉื•ืคืจ ืžืขืœื” ืืช ื”ื–ื›ืจื•ืŸ ื•ืžืžืœื™ืš ืืช ื”ืžืœื›ื•ืช, ื•ืื™ืš ื–ื” ืžื—ืฉื™ื‘ ืฉืื ื• ืขืงื“ื ื• ืขืฆืžื™ื ื• ืœืคื ื™ื•.

ืขื•ื“ ืžื‘ื•ืืจ ืฉื ื‘ื’ืž’ ืฉืชื•ืงืขื™ืŸ ื•ืžืจื™ืขื™ืŸ ื›ืฉื”ืŸ ื™ื•ืฉื‘ื™ืŸ ื•ื›ืฉื”ืŸ ืขื•ืžื“ื™ืŸ ื›ื“ื™ ืœืขืจื‘ื‘ ื”ืฉื˜ืŸ, ื•ื‘ืชื•ืก’ ืฉื ื›ืชื‘ื• ื‘ืฉื ื”ืขืจื•ืš ื“ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืื™ืชื “ื‘ืœืข ื”ืžื•ืช ืœื ืฆื— ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ืชืงืข ื‘ืฉื•ืคืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ื“ ืฉืžืข ืงืœ ืฉื™ืคื•ืจื ื–ื™ืžื ื ื—ื“ื ื‘ื”ื™ืœ ื•ืœื ื‘ื”ื™ืœ, ื•ื›ื“ ืฉืžืข ืชื ื™ื™ืŸ ืืžืจ ื•ื“ืื™ ื–ื”ื• ืฉื™ืคื•ืจื ื“ื™ืชืงืข ื‘ืฉื•ืคืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ืžื˜ื ื–ื™ืžื ื™ื” ืœืžืชื‘ืœืข ื•ืžืชืขืจื‘ื‘ ื•ืœื™ืช ืœื™ื” ืคื ืื™ ืœืžืขื‘ื“ ืงื˜ื’ื•ืจื™ื”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืชืงื™ืขื” ืฉื”ื™ื ื›ืขื™ืŸ ื”ืชืงื™ืขื” ืฉืชื”ื™ื” ืœืขืช”ืœ ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืฉื•ืžืข ื”ืฉื˜ืŸ ืืช ื”ืชืงื™ืขื•ืช ื”ืœืœื• ื”ื•ื ืžืชืขืจื‘ื‘ ื•ืื™ื ื• ืžืงื˜ืจื’. ื•ืฆ”ื‘ ืžื” ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื‘ืœื‘ื•ืœ ื”ื–ื” ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ืžื—ื“ืฉ, ื•ื’ื ืžื“ื•ืข ื–ื” ืงื•ืจื” ื“ื•ื•ืงื ื‘ื–ื” ืฉืชื•ืงืขื™ื ืคืขืžื™ื™ื. ื•ื‘ืจืฉ”ื™ ืฉื ื›ื“ื™ ืœืขืจื‘ื‘ ืฉืœื ื™ืฉื˜ื™ืŸ, ื›ืฉื™ืฉืžืข ื™ืฉืจืืœ ืžื—ื‘ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ืžืกืชืชืžื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื•. ื•ืฆ”ื‘ ืžื“ื•ืข ื—ื™ื‘ื•ื‘ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ื–ื” ื ืขืฉื” ื“ื•ื•ืงื ื‘ืฉื•ืคืจ ื•ื‘ืชืงื™ืขื•ืช. ื’ื ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื›ืœ ื–ื” ืžืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื”ื’ืž’ ืฉื ืจืื” ืฉื”ืฉื•ืคืจ ืžืขืœื” ืืช ื”ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื•ืžืžืœื™ืš ืืช ื”ืžืœื›ื•ื™ื•ืช.

ื•ื”ื ื” ื™ื“ื•ืขื” ื”ืฉืืœื” ืœืžื” ืื™ืŸ ืฉื•ื ื”ื–ื›ืจื” ืขืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื”. ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื“ื™ืŸ ื”ื ื•ืจื ืื ืื™ืŸ ืขืกื•ืงื™ื ื›ืœืœ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”. ืžื™ ื™ืืžืจ ื–ื™ื›ื™ืชื™ ื•ืžื™ ื™ืฆื“ืง ืœืคื ื™ืš ื‘ื“ื™ืŸ. ื•ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื”ืจื™ ืจ”ื” ื”ื ื”ื‘’ ื™ืžื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ืขืฉืจืช ื™ืžื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ื™ื›ืŸ ื ืขืœืžื” ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ื™ืžื™ื ืืœื• ื•ื”ืจื™ ื–ื” ื›ืขื™ืงืจ ื—ืกืจ ืžืŸ ื”ืกืคืจ.

ื•ืžืฆื™ื ื• ื—ื™ื“ื•ืฉ ื ืคืœื ืฉื”ื•ื ื™ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืชืงื™ืขื•ืช ื•ืžื•ื‘ื ื‘ื”ืจื‘ื” ืกืคืจื™ื ืื‘ืœ ื‘ื™ืชืจ ื‘ื™ืื•ืจ ื‘ืฉืชื™ื ืžืขืžื•ื“ื™ ื”ืขื•ืœื, ื”ืื—ื“, ื‘ืกืคืจ ืื•ืจ ืชื•ืจื” ืœื’ืจื™”ื ื—ื‘ืจ ื–ืฆ”ืœ ื•ื–ื” ืœืฉื•ืŸ ืงื“ืฉื•: “ื•ืขื™ืงืจ ื”ื–ื›ื™ืจื” ืœืคื ื™ ื”’ ื”ื•ื ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื›ื•’, ืฉื”ื•ื ื”ืงื•ืœ ื”ื™ื•ืฆื ืžืŸ ื”ืœื‘ ื›ื•’, ื•ืœื›ืŸ ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ืฉื”ื•ื ื™ื•ื ื”ื–ื›ืจื•ืŸ ืฆื•ื” ื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ืฉืžื• ืœืชืงื•ืข ื‘ืฉื•ืคืจ ืœื–ื›ื•ืจ ื–ื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื”ื™ื ื”ืขื•ืžื“ืช ืœื ื• ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื›ื™ ืื—ื•ืช ืœื ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš, ื›ื•’, ื•ื‘ื–ื” ื”ื ืžืงื™ื™ืžื™ื ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ืฉื ื‘ืจื ื‘ืขืฉืจื” ืžืืžืจื•ืช, ื•ืขืฉืจื” ืฉื•ืคืจื•ืช ื”ื•ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื‘ืขืฉืจืช ื”ื“ื‘ืจื•ืช ืฉื ืชื ื• ื‘ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ, ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ื ืชืงื™ื™ื ื”ื›ืœ ื›ื•’, ื•ืขืฉืจื” ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื”ื ื ื’ื“ ื—ื“ื•ืฉื™ ืชื•ืจื” ืฉื™ืฉืจืืœ ืžื—ื“ืฉื™ื ื‘ื›ืœ ืขืช ืฉื ื›ืœืœ ื‘ื™’ ื”ื“ื‘ืจื•ืช, ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ื”ื ื ื–ื›ืจื™ื ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ, ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ืขื•ืžื“ ืžื›ืกื ื“ื™ืŸ ื•ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ืกื ืจื—ืžื™ื, ื›ื•’, (ื•ืื™”ื– ืจืง ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ื‘ืจื™ืื” ืืœื ื‘ื›ืœ ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื™ืฉ ื›ืืŸ ื‘ืจื™ืื” ืขื•ืœื ื—ื“ืฉ ื–ื” ื”ื™ื•ื ืชื—ื™ืœืช ืžืขืฉื™ืš) ื›ืžื• ื‘ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ ืžืžืฉ. ื’ื ืžื” ืฉื ืืžืจ ื•ื‘ื™ื•ื ืฉืžื—ืชื›ื ื›ื•’ ื•ื ื•ืฉืขืชื ืžืื•ื™ื‘ื™ื›ื ืฉื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืชืฉื•ืขื” ืœื ื’ื“ ื”ืฉื•ื ื ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข, ื•ืœื›ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ื–ื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉืขืœ ื™ื“ื” ื”ื ื ื•ืฉืขื™ื ืžื”ืื•ื™ื‘”. ืขื›ืช”ื“.

ื•ื›ืŸ ื›ืขื™ืŸ ื–ื” ื›ืชื‘ ื”ื—ืช”ืก ื‘ื“ืจืฉื•ืช (ื“ืจืฉื” ื•) “ืขื™ืงืจ ืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ ืœืงื‘ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ืžื• ื‘ืฉืขืช ืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืืžื ื ื”ืขื™ืงืจ ื”ื•ื ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค ื•ืข”ื› ืชืจื•ืขื” ืื•ืชื™ื•ืช ืชื•ืจื” ืข’, ืจ”ืœ ื”ืชื•ืจื” ืขื ืฉื‘ืขื™ื ืคื ื™ื ืœืชื•ืจื” ืฉื”ื™ื ื›ืœืœื•ืช ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค, ื•ืžืฉื•”ื” ืžื‘ืจื›ื™ื ืœืฉืžื•ืข ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ ื•ืœื ืœืฉืžื•ืข ืงื•ืœ ืชืจื•ืขื” ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืงืจื ืืœื ื›ืœืฉื•ืŸ ื—ื›ืžื™ื ืฉื“ืจืฉื• ืฉื”ื•ื ืฉื•ืคืจ, ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ”. ืขื›ืช”ื“. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื‘ืืžืช ืขื™ืงืจ ืžื˜ืจืช ื”ืชืงื™ืขื” ื‘ืฉื•ืคืจ ื–ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื“ื•ืงื ืชื•ืฉื‘ืข”ืค. ืืœื ืฉื›”ื– ืฆ”ื‘ ื•ืžื” ื–ื” ืงืฉื•ืจ ืœืขืงื™ื“ืช ื™ืฆื—ืง ื•ืœืขืจื‘ื•ื‘ ื”ืฉื˜ืŸ ื•ืœืขื ืœื ื™ื—ืจื“ื•.

ื”ื’ืจื™”ื ื—ื‘ืจ ื‘ื“ืจื•ืฉ ืœืฉื‘ืช ืฉื•ื‘ื” ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื˜ืขื ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื‘ืจ”ื” ื”ื•ื ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžืชืขื•ืจืจ ืื•ืชื• ืงื˜ืจื•ื’ ืฉื”ื™ื” ืขืœ ืื“ื””ืจ ืžื—ืžืช ื”ื—ื˜ื ื•ืข”ื™ ื”ืฉื•ืคืจ ืžืชืขื•ืจืจ ื›ื— ืขืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืฉื‘ื• ืœื ืคื’ื ื”ื—ื˜ื ืฉืœ ืื“ื””ืจ ื•ืข”ื™ ื–ื” ื–ื•ื›ื™ื ื‘ื“ื™ืŸ. ื•ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืจืื” ื“ื”ื ื” ืื™ืชื ื‘ืงื”ืœืช ื– “ื•ื”ืืœืงื™ื ืขืฉื” ืืช ื”ืื“ื ื™ืฉืจ ื•ื”ืžื” ื‘ืงืฉื• ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืจื‘ื™ื”. ืคืกื•ืง ื–ื” ื ืืžืจ ืื—ืจื™ ืฉืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ืžื‘ืงืฉ ื‘ื›ืœ ื”ืžื’ื™ืœื” ืžื”ื™ ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ืฉื™ื‘ื•ืจ ืœื• ื”ืื“ื, ื•ืžื’ื™ืข ืœืžืกืงื ื ืฉืžืฆื“ ืขืฆื ื”ื‘ืจื™ืื” ื”’ ืขืฉื” ืืช ื”ืื“ื ื™ืฉืจ ืœืœื ืคื’ื ‘ื•ื”ืžื” ื‘ืงืฉื• ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืจื‘ื™ื’, ื•ื”ืจืฉ”ื™ ืฉื ืžื‘ื™ื ืžื”ืžื“ืจืฉ ืฉืื“ื ื™ืฉืจ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืœืื“ื””ืจ ืงื•ื“ื ื”ื—ื˜ื ื•ื”ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื”ื•ื ืžื” ืฉื—ื˜ื. ื•ื™ื“ื•ืขื™ื ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื˜ื” ื•ื™ื•ื‘ืœ ื–”ืœ: “ื•ืœื ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ื›ืœ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ืžื›ืœ ื‘ืื™ ื”ืขื•ืœื ืืฉืจ ื ื“ื‘ื” ืจื•ื—ื• ืื•ืชื• ื•ื”ื‘ื™ื ื• ืžื“ืขื• ืœื”ื‘ื“ืœ ืœืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ ื”’ ืœืฉืจืชื• ื•ืœืขื‘ื“ื• ืœื“ืขื” ืืช ื”’ ื•ื”ืœืš ื™ืฉืจ ื›ืžื• ืฉืขืฉื”ื• ื”ืืœื”ื™ื ื•ืคืจืง ืžืขืœ ืฆื•ืืจื• ืขื•ืœ ื”ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืืฉืจ ื‘ืงืฉื• ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ืจื™ ื–ื” ื ืชืงื“ืฉ ืงื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื•ื™ื”ื™ื” ื”’ ื—ืœืงื• ื•ื ื—ืœืชื• ืœืขื•ืœื ื•ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ื ื•ื™ื–ื›ื” ืœื• ื‘ืขื””ื– ื“ื‘ืจ ื”ืžืกืคื™ืง ืœื• ื›ืžื• ืฉื–ื›ื” ืœื›ื”ื ื™ื ืœืœื•ื™ื”. ื”ืื“ื ืฆืจื™ืš ืœืคืจื•ืง ืžืœื‘ื• ืืช ื›ืœ ื”ื“ืื’ื•ืช, ื”ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช, ื”ืชื›ื›ื™ื ื•ื”ืชื—ืจื•ื™ื•ืช ืฉืžื–ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื’ืฉืžื™ ืขืœ ื›ืœ ืคื™ืชื•ื™ื™ื•. ืขืœื™ื• ืœื—ื–ื•ืจ ืœืขืฆืžื• ืœืฆื•ืจื” ื”ื ืงื™ื” ื•ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ื›ืžื• ืฉื”ืงื‘”ื” ื‘ืจื ืื•ืชื•, ื›ื“ื›ืชื‘ ื‘ืฉืœ”ื” (ืขืžื•ื“ ื”ื“ื™ืŸ) ืฉื”ืชืงื™ืขื” ืจืืฉื•ื ื” ื”ื•ื ื›ืžื• ืฉื”ืืœืงื™ื ืขืฉื” ืืช ื”ืื“ื ื™ืฉืจ, ื•ื”ืฉื‘ืจื™ื ื”ื•ื ื—ื•ืœื™ ื”ื ืคืฉ ื•ื”ื•ื ื’ื ื•ื—ื™ ื’ื ื—, ื•ืื—”ื– ื”ืชืจื•ืขื” ืฉืžืช ืœื’ืžืจื™ ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื ืคืฉ ื•ื–ื”ื• ื™ืœื•ืœื™ ื™ืœื™ืœ, ื‘ื‘ื›ื™ื” ืจื‘ื”, ืคืœื’ื™ ืžื™ื ื™ืจื“ื• ืขื™ื ื™ื•, ืื‘ืœ ื›ืฉืฉื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื—ื•ื–ืจ ืœืชืงื™ืขื” ืจืืฉื•ื ื”.

ื•ื ืจืื” ืฉื–ื”ื• ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ืฉืœ ื”ืฉื•ืคืจ ‘ื›ืžื” ื“ื›ื™ื™ืฃ ืžืขืœื™ ื˜ืคื™’. ื–ื” ื‘ื ืœื•ืžืจ ืœื ื• ืฉื‘ืขืฆื ื›ืœ ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื•ื ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื ื‘ืจื ื•ื›ืคื•ืฃ ืœืจืฆื•ื ื• ื™ืช’, ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื›ืœ ื”ื’ื™ืฉื” ืœืชื•ืจื” ื•ืœืžืฆื•ื•ืช ื”ื™ื ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืœืชื•ืจื” ื‘ืฉืงื™ืขื•ืช ื•ืขืžืœ ื›ื“ื’ ื‘ืžื™ื ืฉืคืจืง ืžืขืœ ืฆื•ื•ืืจื• ืขื•ืœ ื”ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืฉืœ ืงื™ื•ื ื•ืฆืจื›ื™ ืขื•ื””ื–. ื•ื–ื”ื• ืžืžืฉ ืขื ื™ืŸ ื”ืฉื•ืคืจ ื‘ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื•ื”ืฉื•ืคืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืœืขืช”ืœ ื‘ื™ื•ื ื‘ื• ืชืžืœื ื”ืืจืฅ ื“ืขื” ืืช ื”’, ืฉื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื›ื•ืœื” ืชืชื‘ื˜ืœ ืืœ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื”. ื•ื–ื”ื• ื‘ื™ืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื”ื ”ืœ. ืฉืขื ื™ืŸ ื”ืฉื•ืคืจ ื”ื•ื ื’ื™ืœื•ื™ ื”ื”ื›ื ืขื” ืฉืื ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœืžืกื•ืจ ืืช ื ืคืฉื™ื ื• ื›ืžื• ื™ืฆื—ืง ื‘ืขืงื™ื“ื”, ืฉืื ื• ื‘ื˜ืœื™ื ื•ืคื•ืจืงื™ื ืžืขืœื™ื ื• ื›ืœ ืขื•ืœ ืื—ืจ ืžืœื‘ื“ ืขื•ืœ ื”ืชื•ืจื”. ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ืขืฉื” ื‘ื™ื™ื—ื•ื“ ืข”ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค ื•ื›ื™ื“ื•ืข ืžืฉ”ื› ื—ื–”ืœ ื‘ืชื ื—ื•ืžื ืคืจืฉืช ื ื—: “ืฉืœื ืชืžืฆื ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค ืืฆืœ ืžื™ ืฉื™ื‘ืงืฉ ืขื•ื ื’ ื”ืขื•ืœื ืชืื•ื” ื•ื›ื‘ื•ื“ ื•ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืืœื ื‘ืžื™ ืฉืžืžื™ืช ืขืฆืžื• ืขืœื™ื” ื›ื•’, ืœืคื™ ืฉืœื ื›ืจืช ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ืจื™ืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืืœื ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค ืฉื ืืžืจ ื›ื™ ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื›ืจืชื™ ืืชืš ื‘ืจื™ืช (ืฉืžื•ืช ืœ”ื“) ื›ื•’, ืฉื”ื™ื ืงืฉื” ืœืœืžื•ื“ ื•ื™ืฉ ื‘ื” ืฆืขืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ื•’ ื•ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื ื•ืื•ื”ื‘ื™ื• ื›ืฆืืช ื”ืฉืžืฉ ื‘ื’ื‘ื•ืจืชื• (ืฉื•ืคื˜ื™ื ื”), ื•ืœื ืงื‘ืœื• ื™ืฉืจืืœ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืขื“ ืฉื›ืคื” ืขืœื™ื”ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืช ื”ื”ืจ ื›ื’ื™ื’ื™ืช ื›ื•’, ื•ืื ืชืืžืจ ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘ ื›ืคื” ืขืœื™ื”ื ืืช ื”ื”ืจ ื•ื”ืœื ืžืฉืขื” ืฉืืžืจ ืœื”ืŸ ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืืชื ืืช ื”ืชื•ืจื” ืขื ื• ื›ืœื ื•ืืžืจื• ื ืขืฉื” ื•ื ืฉืžืข ืžืคื ื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื™ื’ื™ืขื” ื•ืฆืขืจ ื•ื”ื™ื ืžืขื˜, ืืœื ืืžืจ ืœื”ืŸ ืขืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื“ืงื“ื•ืงื™ ืžืฆื•ืช ืงืœื•ืช ื•ื—ืžื•ืจื•ืช ื•ื”ื™ื ืขื–ื” ื›ืžื•ืช ื•ืงืฉื” ื›ืฉืื•ืœ ืงื ืืชื”, ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ืœื•ืžื“ ืื•ืชื” ืืœื ืžื™ ืฉืื•ื”ื‘ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ื›ืœ ืœื‘ื• ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉื• ื•ื‘ื›ืœ ืžืื•ื“ื•”. ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉืขื™ืงืจ ื’ื™ืœื•ื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ื‘ืขืžืœ ื•ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ื ืื•ืช ื”ืขื•ื””ื–, ื•ื–ื” ืขืฆืžื• ื”ื’ื™ืœื•ื™ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ืื”ื‘ืช ื”’ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค, ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื’ื™ืœื•ื™ ืฉืœ ื”ืฉื•ืคืจ ื‘ืž”ืช ืฉื›ืœ ื‘ืจื•ืื™ ืขื•ืœื ื—ืจื“ื•, ืฉื‘ืชืงื™ืขืช ื”ืฉื•ืคืจ ืฉื”ื™ื” ืื– ื”ืชื’ืœื” ืื™ืš ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ื˜ื™ืœื” ืืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื™ืฉืจืืœ ืžื‘ื˜ืœื™ื ื›ืœ ืจืฆื•ื ื•ืชื™ื”ื ืืœ ื”ืชื•ืจื”. ื•ื–ื” ื”ื›ื•ื•ื ื” ื›ืื™ืœื• ืขืงื“ืชื ืืช ืขืฆืžื›ื ืœืคื ื™, ื“ืื™”ื– ืจืง ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื–ื›ื•ืชื• ืฉืœ ื™ืฆื—ืง, ืืœื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ื ืœื”ืฉื›ื™ืœ ืžื” ืขืฉื” ื™ืฆื—ืง ืฉื”ื•ื ื‘ื™ื˜ืœ ืืช ื›ืœ ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ื•ืฃ ืฉืœื• ืืœ ื”ืงื‘”ื”. ื•ื–ื” ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืชืงื™ืขืช ืฉื•ืคืจ. ืœืฉืžื•ืข ืืช ืื•ืชื• ืงื•ืœ ืฉื”ื™ื” ื‘ืž”ืช ื•ืืช ื”ืฉื•ืคืจ ืฉืœืข”ืœ. ื”ืฉื•ืคืจ ื‘ืจ”ื” ื”ื•ื ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ื•ื›ืขื™ืŸ ืคืœืก ืœื‘ื“ื•ืง ื”ืื ืื ื• ื‘ืงื• ืื—ื™ื“ย  ืžืชื—ื™ืœืช ื”ื™ืฆื™ืจื” ื•ืขื“ ืกื•ืคื”, ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื•ืคืจ ืฉืœ ืž”ืช ืœืฉื•ืคืจ ืฉืœืข”ืœ, ืœืœื›ืช ื‘ืืžืช ื‘ื™ืฉืจ ื•ื‘ืชืžื™ื ื‘ื”ืชื‘ื˜ืœื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช ื›ืœืคื™ ื”ืงื‘”ื”. ื•ื‘ืืžืช ืฉื–ื” ืœื ืจืง ื‘ืจ”ื” ืืœื ื›ืœ ื™ื•ื ื”ืงื‘”ื” ื ื•ืชืŸ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื”ื•ื”, ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื–ื•ื””ืง ื“ื›ืœ ื™ื•ืžื ืฆืจื™ืš ืื“ื ืœืจืื•ืช ืขืฆืžื• ื›ืื™ืœื• ืงืื™ื ื›ืœ ื˜ื•ืจื ื“ืกื™ื ื™ ืœืงื‘ืœ ืื•ืจื™ื™ืชื, ื•ื”ื•ื ื‘ืื™ืžื” ื•ื‘ื™ืจืื” ื‘ืื•ืชื ืงื•ืœื•ืช ื•ื‘ืจืงื™ื ื•ืงื•ืœ ืฉื•ืคืจ ืฉื”ืงื‘”ื” ืขืฆืžื• ื ื•ืชืŸ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื”ื•ื” ืœื›ืื•”ื ื•ื™ื—ืจื“ ื›ืœ ื”ืขื ืืฉืจ ื‘ืžื—ื ื”, ื”ื™ืชืงืข ืฉื•ืคืจ ื‘ืขื™ืจ ื•ืขื ืœื ื™ื—ืจื“ื•. ืืœื ืฉื‘ืจ”ื” ื™ืฉ ื›ืืŸ ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉืืฃ ืฉื™ืฉ ื—ื˜ืื™ื ื•ื”ืขื•ืœื ืžื’ื™ืข ืœืงื™ืฆื• ื›ื™ ื ืคืฉ ื”ื—ื•ื˜ืืช ื”ื™ื ืชืžื•ืช ื•ืื™ืŸ ืขืฆื”, ืื‘ืœ ื™ืฉ ื›ืืŸ ื—ืกื“ ืฉื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืขื ืคืชื™ื—ืช ื“ืฃ ื—ื“ืฉ ื ื‘ืจื ืขื•ืœื ื—ื“ืฉ, ืื“ื ื—ื“ืฉ ืœื’ืžืจื™ ื•ื ื™ืชื ื™ื ืœื• ื›ืœื™ื ื—ื“ืฉื™ื.

ื•ืื•ืœื™ ื–ื” ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉื”ืฉื˜ืŸ ืžืชืขืจื‘ื‘ ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ืžื—ื“ืฉ ืฉื™ืฉ ืœื ื• ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื—ื–ื•ืจ ืœืžืงื•ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื ื• ืœื—ื–ื•ืจ ืœืขืฆืžื™ื ื• ืœืฉืžื•ืข ืื•ืชื ืชืงื™ืขื•ืช ื“ืž”ืช ื•ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืชืงื™ืขื•ืช ื“ืœืข”ืœ, ื•ืœื”ืชื‘ื˜ืœ ืœืจืฆื•ื ื• ืœื’ืžืจื™ ื›ืžื• ืฉื”ืืœืงื™ื ืขืฉื” ืืช ื”ืื“ื, ื•ื–ื”ื• ื’ื ื—ื™ื‘ื•ื‘ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉื™ืฉ ื‘ืฉื•ืคืจ ืฉื”ื•ื ื’ื™ืœื•ื™ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื ื ื›ื ืขื™ื ืœืจืฆื•ืŸ ื”’ ื•ืื™ืŸ ืœื”ื ืฉื•ื ืžืฆื™ืื•ืช ืื—ืจืช. ื•ื–ื” ืขืฆืžื• ืงื™ื•ื ืขื ื™ืŸ ื”ืžืœื›ื•ื™ื•ืช ืฉื”ืื“ื ืžืฉืขื‘ื“ ืืช ืขื•ืžืง ืจืฆื•ื ื•ืชื™ื• ื•ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ืœื”ื™ื•ืช ืขื‘ื“ ื”’ ื›ืคืฉื•ื˜ื• ืฉื›ืœ ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื• ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื”ื• ืจืฆื•ืŸ ื”’ ื‘ื›ืœ ื“ื™ืŸ ื•ื‘ื›ืœ ืคืจื˜ ืžื”ืชื•ืจื”.

ื•ื ืจืื” ืฉื–ื• ื’ื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉื™ืฉ ื‘ืจ”ื” ื‘ืœื™ ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ื›ืœืœ ืœืขื‘ื™ืจื•ืช ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืข”ื™ ื”ืงื‘ืœืช ืขื•ืœ ืชื•ืจื” ืœื”ื™ื•ืช ื ื™ื“ื•ื ื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืื—ืจืช ืœื’ืžืจื™ ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื• ื—ื–”ืœ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ืจ”ื” ืค”ื“ ื””ื—) ืœื’ื‘ื™ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืงื™ื‘ืœืชื ืขืœื™ื›ื ืขื•ืœ ืชื•ืจื” ืžืขืœื” ืื ื™ ืขืœื™ื›ื ื›ืื™ืœื• ืœื ื—ื˜ืืชื ืžื™ืžื™ื›ื. ื•ื™ื“ื•ืข ืขืœ ื”ื“ื‘ืจื™ ื—ื™ื™ื ืฉื”ืฆื™ืฅ ื—ืกื™ื“ ืื—ื“ ืœืจืื•ืช ื”ื”ื›ื ื•ืช ืฉืœื• ืœืชืงื™ืขื•ืช ื•ืจืื”ื• ืœื•ืžื“ ืงืฆื•ื””ื— ื‘ืขื™ื•ืŸ, ื›ื™ ื™ืกื•ื“ ื”ืชืงื™ืขื•ืช ื”ื•ื ืžื” ืฉืžืงื‘ืœ ืข”ืข ืขื•ืœ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข”ืค ื‘ืขื•ืžืง ื”ืขื™ื•ืŸ ื•ื”ืฉืงื™ืขื•ืช, ื•ื’ื ืขื™ืงืจ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืขื ื”ืชืงื™ืขื•ืช ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื–ื•ื”ืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื™ืกื•ื“ื” ื”ื•ื ื”ืฉื™ื‘ื ื• ืื‘ื™ื ื• ืœืชื•ืจืชืš.

ืืฉืจื™ื ื• ืžื” ื˜ื•ื‘ ื—ืœืงื™ื ื• ืฉื–ื›ื™ื ื• ืœืฉื‘ืช ื‘ื’”ืข ื”ื–ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืžืœื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื™ืŸ ืขืจื•ืš ืœื–ื›ื•ืช ื”ื–ื•. ืื‘ืœ ืื“ืจื‘ื” ื›ืขื ื”ื ื‘ื—ืจ ื”ืงื‘”ื” ืžื“ื‘ืจ ืืœื™ื ื• ืžื ื”ื™ื’ ืขื•ืœืžื• ืขืค”ื™ ืžืขืฉื™ื ื•, ืื ื• ืขืœ ืกืฃ ื”ื’ืื•ืœื” ืžืžืฉ. ื›ืœ ื”ืกื™ืžื ื™ื ื’ืœื•ื™ื™ื, ื›ื— ื”ืจืข ื‘ื”ืชื’ืœืžื•ืชื•, ื”ื™ืฆื””ืจ ืžืžืฆื” ืืช ื›ืœ ื›ื•ื—ื• ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื–ื” ืกื•ืฃ ืชืคืงื™ื“ื•, ืžืคื—ื™ื“ ืœื—ืฉื•ื‘ ื›ืฉืจื•ืื™ื ืžื” ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ืฉื ื”, ื•ืžื” ืขื‘ืจ ืขืœื™ื ื• ื”ืฉื ื”. ื”ืฆืจื•ืช ืžืชืจื‘ื•ืช, ื›ืžื” ื—ื•ืœื™ื, ื›ืžื” ืืกื•ื ื•ืช, ื›ืžื” ืœ”ืข ืฉื‘ืงื• ื—ื™ื™ื, ื›ืžื” ืžืฉืคื—ื•ืช ืฉื‘ื•ืจื•ืช, ื›ืžื” ื“ืงื“ื•ืงื™ ืขื ื™ื•ืช, ื›ืžื” ืžืขื•ื›ื‘ื™ ื–ื™ื•ื•ื’ ื•ื—ืกื•ื›ื™ ื‘ื ื™ื, ื›”ื ื–ื” ืขื•ืœื ื•ืžืœื•ืื•. ื™ืฉ ื›ืืŸ ืชืงื™ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ืชืงื•ืคื” ืืจื•ื›ื” ื•ื”ืขื ืœื ื™ื—ืจื“ื•. ืคืฉื•ื˜ ืฉื”ืงื‘”ื” ืžื“ื‘ืจ ืืœื™ื ื• ื‘ื ื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ืžื‘ื™ื ื™ื ื‘ืขื. ืžื™ ืขื•ื“ ืžื‘ื™ืŸ ืื•ืชื•. ื”ืงื‘”ื” ืจื•ืฆื” ืœืจื•ืžื ืื•ืชื ื•. ืฉืžืขืชื™ ืฉืฉืืœื• ืืช ืžืจืŸ ื”ื’ืจื™”ืฉ ืืœื™ืฉื™ื‘ ืžื“ื•ืข ื”ื™ื•ื ืื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื™ ืชื•ืจื” ื›”ื› ื”ืื ื”ื•ื ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื•ืžื“ื™ื ืคื—ื•ืช ืฉืขื•ืช, ืขื ื” ืœื”ื: ืœื, ืืœื ืฉื”ื™ื•ื ื’ื ื‘ืฉืขื•ืช ืฉืœื•ืžื“ื™ื ืขืกื•ืงื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื›ื™ ื›ืœ ื”ืจืืฉ ื”ื™ื•ื ืชืคื•ืก ื‘ืขื•ื””ื–. ืื ื• ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื‘ืื–ื™ืงื™ื ืœืขื•ื””ื–. ืื™ืŸ ื›ืžืขื˜ ื‘ื ืžืฆื ืœื™ืžื•ื“ ื‘ื˜ื”ืจื” ื•ื‘ื ืงื™ื•ืช, ื‘ืœื™ ืฉื•ื ื—ื‘ืœื™ ืขื•ื””ื–. ื›ื™ื•ื ืฉืงื•ืขื™ื ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ื””ื–. ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืคืขื. ื‘”ื” ื™ืฉ ืฉืคืข ื™ื•ืชืจ ืžืคืขื ืื‘ืœ ื›ืฉื ื›ื ืกืช ื˜ื™ืคืช ืžื™ื ื™ื•ืฆืืช ื˜ื™ืคืช ืฉืžืŸ ื›ื ื’ื“ื”. ื”ื ืœื”ื™ื•ืช ืฉืงื•ืข ื‘ืฉื ื™ื”ื ื™ื—ื“ื™ื•. ืื™ืŸ ืคื™ื ื” ื ืงื™ื” ืฉื”ืขื•ื””ื– ืขืœ ืฉืœืœ ืฆืขืฆื•ืขื™ื• ื•ืžื›ืฉื™ืจื™ื• ื•ื›ืœ ืžื•ืฆืจื™ ื”ื ื•ื—ื•ืช ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืฉื”ื•ื ืžืฆื™ืข ืœื ืžืžืœื ืืช ื›ืœ ื”ื—ืœืœ. ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืงื•ืข ื‘ืžื— ืฆืœื•ืœ ื‘ืžื™ื“ื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื›ืฉื”ืขื•ืœื ืกื•ืขืจ ื•ื’ื•ืขืฉ ืขืœ ื›ืœ ืชื”ืคื•ื›ื•ืชื™ื•. ื”ืชืจื’ืœื ื• ืœื–ื”. ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ื•ื ื”ืžืคืกื™ื“ ื”ืขื™ืงืจื™ ืฉืœ ืœื•ืžื“ื™ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื“ื•ืจ ื–ื”. ืขื“ ืฉืืชื” ืžืชืคืœืœ ืฉื™ื›ื ืกื• ื“”ืช ื‘ืชื•ืš ืžืขื™ืš ื”ืชืคืœืœ ืฉืœื ื™ื›ื ืกื• ืžืขื“ื ื™ื ืœืชื•ืš ื’ื•ืคืš. ืื™ื ื ื™ ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืกื™ื’ื•ืคื™ื ื•ืชืขื ื™ื•ืช. ื“ื‘ืจ ื–ื” ืืกื•ืจ ืœื‘ื ื™ ืชื•ืจื”, ื•ื‘ืคืจื˜ ืฉื•ื“ืื™ ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ืœื•ืžื“ื™ื ืžืชื•ืš ื”ื“ื—ืง ืžืžืฉ, ืืฉืจื™ ื—ืœืงื ื•ืขืœื™ื”ื ื”ืขื•ืœื ืขื•ืžื“, ืื‘ืœ ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ืžื•ืฉื’ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื’ื•ืขืฉ ื‘ืžื›ืฉื™ืจื™ื• ืฉื”ื ื›ืื–ื™ืงื™ ื‘ืจื–ืœ, ื”ื ืกื™ื•ื ื•ืช ื•ื”ื ื’ื™ืฉื•ืช ื”ืงืœื” ืฉืœ ืคื™ ื”ืชื”ื•ื ืฉืขื•ืžื“ืช ื‘ืคืชื— ื›ืœ ื‘ื™ืช ื•ื›ืœ ืจื—ื•ื‘, ื”ื™ืฆื””ืจ ืฉืคื•ืจืฉ ืžืจื›ื•ืœืชื• ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืคื™ื ื”, ื”ื•ื ืžืกืขื™ืจ ืืช ืžื— ื”ื‘ืŸ-ืชื•ืจื” ืขื ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกื•ื’ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื ืœื‘ืงืจื™ื ื•ื”ื›ืœ ื“ืœื™ืง ื•ืžื™ื“ ื‘ื•ืขืจ ื‘ืืฉ ื”ื™ืฆื””ืจ. ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื ืœืงืžื ื™ืฅ ื•ื‘ื™ืงืฉ ืžืจื‘”ื‘ ืœืกื“ืจ ืœื• ืžืงื•ื ืœืื›ื•ืœ, ื•ืจื‘”ื‘ ืกื™ื“ืจ ืœื• ืื›ื™ืœืช ื™ืžื™ื ืืฆืœ ื‘ืขื””ื‘ ื‘ื™ืžื™ื ื’ ื’’ ื”’, ื•ืฉืืœ ื”ื‘ื—ื•ืจ ื•ืžื” ืขื ื‘’ ื•ื“’, ืขื ื” ืœื• ืจื‘”ื‘ ืชื’ื™ื“ ืืชื” ื‘ืืช ืœืœืžื•ื“ ืื• ืœืื›ื•ืœ. ืžืกื•ืคืจ ื›ืฉื ืคืฉ ื”ื’ืจื™”ื– ืขื ืจื‘”ื‘ ื‘ืขื™ื™ืจืช ื ื•ืคืฉ ื”ืชืคืขืœ ืจื‘”ื‘ ื•ืืžืจ ืื™ื–ื” ืื•ื™ืจ ื˜ื•ื‘, ืกื ื˜ ื‘ื• ื”ื’ืจื™”ื– ื•ื ืชืŸ ื‘ื• ืžื‘ื˜ ื•ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ื‘ืขืจืœ ื–ื™ื ื˜ ื•ื•ืขืŸ ื‘ื™ืกื˜ื• ื”ืžื‘ื™ืŸ” ืื•ื™ืฃ ืœื•ืคื˜, ืžืžืชื™ ื ื”ื™ื™ืช “ืžื‘ื™ืŸ” ื‘ืื•ื™ืจ. ืขืชื” ื–ื” ืคืœื ืžื“ื•ืข ืื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืจื‘”ื‘??.

ื‘ืืžืช, ืืฉืจื™ื ื• ืฉืจื‘ื™ื ืžื”ื‘ื•ื’ืจื™ื ืฉืœ ื™ืฉื™ื‘ืชื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื” ืขืžืœื™ ืชื•ืจื” ื‘ืืžืช ื‘ื›ืœ ืžื•ืฉื‘ื•ืชื™ื”ื ื‘ื“ืงื“ื•ืง ื”ื”ืœื›ื” ื•ืขื‘ื•ื“ืช ื”’, ืื‘ืœ ืืฉืจื™ ื—ืœืงื ืฉืœ ืืœื• ื”ืฉืงื•ืขื™ื ื‘ืืžืช ื‘ืชื•ืจื” ื•ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืœื™ ืœื“ืขืช ืžืื•ืžื” ืžื”ืขื•ื””ื– ื•ื‘ืœื™ ืœืคืชื•ื— ืืฃ ื—ืจื™ืฅ ืงื˜ืŸ ืœื›ืœ ืžื•ืฉื’ื™ื•. “ื‘ืžื™ ืืชื” ืžื•ืฆื ื—ืžืื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื‘ืžื™ ืฉืžืงื™ื ื—ืœื‘ ืฉื™ื ืง ืžืฉื“ื™ ืืžื•”, (ื‘ืจื›ื•ืช ืกื’). ืื™ืŸ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืฉืงื™ืขื•ืช ื‘ื‘’ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื›ื™ ื”ื ืกื•ืชืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ืืฉ ื•ืžื™ื. ื”ื‘ืขื™ื” ืฉืื ื• ืฉืงื•ืขื™ื ืขืžื•ืง ืขืžื•ืง ื‘ืžื˜ืขืžื™ ื—ื™ื™ ืขื•ื””ื– ื•ืœื›ืŸ ื–ื” ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจื™ ืœืฉืงื•ืข ื‘ืฆืœื™ืœื•ืช ื”ื“ืขืช ื‘ืจื•ื— ืงื“ืฉื• ืฉืœ ืจืขืง”ื ืขื ื›ืœ ืžื” ืฉื”ืขื•ืœื ื“ื•ื—ืก ืœื ื• ืœืชื•ืš ื”ืžื—. ืจืืฉื™ืช ืœื›ืœ ื—ื™ื–ื•ืง ื•ืงื‘ืœื” ื–ื” ืืคื™ืœื• ื—ื™ื–ื•ืง ืงื˜ืŸ ื•ื’ื“ืจ ืžื”ื˜ืขื ื•ืžืžื•ืฉื’ื™ ื”ืขื•ื””ื–. ืœื”ืžื™ืช ืืช ืขืฆืžื™ื ื• ื‘ืื”ืœื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื–ื” ืขืฆืžื• ืฉื•ืจืฉ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืื™ืŸ ื—ื™ื™ื ืžืื•ืฉืจื™ื ืžื–ื”. “ืื—ืช ืฉืืœืชื™ ืžืืช ื”’ ืฉื‘ืชื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”’ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™”. ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืœื ืœืฆืืช ืžื‘ื™ืช ื”’ ืฉื”ืกื“ืจ ื™ื”ื™ื” ื›ื•ืœื• ืžืงืฉื” ืื—ืช. ื•ื”ืชื•ืฆืื”: “ืœื—ื–ื•ืช ื‘ื ืขื ื”’ ื•ืœื‘ืงืจ ื‘ื”ื™ื›ืœื•”, ืื™ืŸ ืกื•ืฃ ืœืžื” ืฉืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ืข. “ื‘ื–ืืช ืื ื™ ื‘ื•ื˜ื—”, ื‘ื–ื” ืื ื—ื ื• ื‘ื•ื˜ื—ื™ื ืœื™ื ืฆืœ ืžื”ื“ื™ืŸ ื•ืœื”ืฉืคื™ืข ืขื•ืœื ืฉืœ ื—ื™ื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื, ื—ื™ื™ ืขื•ื ื’ ื•ื˜ื•ื”ืจ ืฉืื™ืŸ ืžืฉืœื• ืขืœื™ ื—ืœื“. ืืžื ื “ืื—ื•ืช ืœื ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš”, ื‘”ื” ืฉืื ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”’, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืฉืชื”ื™ื” ื‘ื—ื™ื ื” ืฉืœ “ืืžื•ืจ ืœื—ื›ืžื” ืื—ื•ืชื™ ืืช”, “ืื ื‘ืจื•ืจ ื”ื“ื‘ืจ ื›ืื—ื•ืชืš ืืžื•ืจ”, ืืคื™’ ื‘ืืžืฆืข ื”ืฉื™ื ื”, ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื”ื™ื ืฉื™ื—ืชื™. ื’ื ื›ืฉืขื•ื–ื‘ื™ื ืืช ื”ื’ืž’, ื”ืจืืฉ ื—ื™ ืœืœื ื”ืจืฃ ืืช ื”ืกื•ื’ื™ื โ€“ “ืชื•ืจืชื™ ืืœ ืชืขื–ื•ื‘ื•”, ื›ื™ ืื ืœื ื–ื” “ื ื•ื—ื™ื ืœืื‘ื“ื ื›ื›ืœื™ ื–ื›ื•ื›ื™ืช”. ืจืง ืฉืงื™ืขื•ืช ื›ื–ื• ื–ื• ืงื‘ืœืช ืขื•ืœ ืชื•ืจื” ื‘ืืžืช. ื–ื”ื• ืขื•ืžืง ื”ืฉื•ืคืจ ื•ื–ื” ื ืงืจื ื›ืื™ืœื• ืขืงื“ื ื• ืขืฆืžื™ื ื• ืœืคื ื™ื•. ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื ืขื•ืœื, ืคืจืง ืžืขืœื™ื• ืขื•ืœ ื”ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืืฉืจ ื‘ืงืฉื• ื‘ื ”ื ื’ื ืื ื”ื ื›”ื› ื ื•ื—ื™ื ืฉื”ื ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืœืขื“ื™ื”ื. ื™ืฉ ื›ืืŸ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื›ื•ืœื” ืœื“ื‘ืจ ืื—ื“ ืฉื”ื•ื ื”ื“ื‘ื™ืงื•ืช ื‘ืชื•ืจื”. ืฉื ื–ื›ื” ื‘ืงืจื•ื‘ ืœ”ืชืงืข ื‘ืฉื•ืคืจ ื’ื“ื•ืœ ืœื—ืจื•ืชื ื•”, ื›ืชื™ื‘ื” ื•ื—ืชื™ืžื” ื˜ื•ื‘ื”.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

The โ€œPoorโ€ New Year

Yamim Noraโ€™im

Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita

ย 

The word reishis, in the passuk ืžึตืจึตืฉืึดื™ืช ื”ึทืฉึผืึธื ึธื” ื•ึฐืขึทื“ ืึทื—ึฒืจึดื™ืช ืฉืึธื ึธื”, is spelled without an alef, and the Gemara (Rosh Hashanah 16b) expound the word to mean not only โ€œbeginningโ€ but also โ€œpoorโ€ (ืจืฉ): ื›ืœ ืฉื ื” ืฉืจืฉื” ื‘ืชื—ืœืชื” ืžืชืขืฉืจืช ื‘ืกื•ืคื” โ€“ every year that is โ€œpoorโ€ at the beginning becomes wealthy at the end. Rashi explains that โ€œpoor,โ€ in this context, means a person who nullifies himself like a pauper.

Generally, this is understood to mean that Rosh Hashanah, which is the beginning of the year, is a time when a person should break himself through teshuvah, becoming โ€œpoorโ€ in that sense. Hakadosh Baruch Hu always wants a broken heart โ€“ ืœึตื‘ ื ึดืฉืึฐื‘ึผึธืจ ื•ึฐื ึดื“ึฐื›ึผึถื” ืึฑืœึนืงึดื™ื ืœึนื ืชึดื‘ึฐื–ึถื” โ€“ and the more a person subdues himself and shows that he wants to do the right thing, the more brachah he brings upon himself. Thatโ€™s certainly the simple meaning of Chazalโ€™s words.

The Sfas Emes adds another layer of depth to this drashah of Chazal, however, explaining that the โ€œpovertyโ€ referred to here is not merely a reference to a person breaking himself through teshuvah.

At the beginning of Parshas Ki Savo, the Torah commands us to bring bikkurim, and Chazal say that Moshe Rabbeinu told Hashem, โ€œAs long as thereโ€™s a Beis Hamikdash, Klal Yisrael will bring bikkurim, but whatโ€™s going to happen after the Beis Hamikdash is destroyed and they can no longer bring bikkurim?โ€ Hakadosh Baruch Hu responded that then, there will be tefillah โ€“ Shacharis, Minchah, and Maariv โ€“ which correspond to three references to bowing down that appear in the mizmor of ืœึฐื›ื•ึผ ื ึฐืจึทื ึผึฐื ึธื”: ื‘ึผึนืื•ึผ ื ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึถื” ื•ึฐื ึดื›ึฐืจึธืขึธื” ื ึดื‘ึฐืจึฐื›ึธื” ืœึดืคึฐื ึตื™ ื”’ ืขึนืฉื‚ึตื ื•ึผ.

How are bowing down and tefillah a replacement for bikkurim?

The sefarim explain that the mitzvah of bikkurim involves a unique requirement: that of bowing down, as the passuk says: ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึดื™ืชึธ. We donโ€™t find this requirement with regard to any other mitzvah. Why does the mitzvah of bikkurim require bowing down?

A person brings bikkurim after he has worked a whole year in his field, planting, nurturing, and cultivating his crops. Finally, he has produce to show for himself. And the very first fruits that emerge โ€“ the culmination of his efforts of the entire year โ€“ he brings to Hashem. For a person to make this declaration that โ€œNo, this is not me, itโ€™s Hakadosh Baruch Huโ€ is an act of total hisbatlus and reflects a recognition that everything is from Him.

When a person does ื”ืฉืชื—ื•ื•ื™ื”, he prostrates himself in a physical demonstration of hachnaโ€™ah that mirrors the verbal hachnaโ€™ah of his declaration that the first of his produce is not his, but Hakadosh Baruch Huโ€™s.

The Substitute for the Bikkurim

Moshe Rabbeinu was concerned that this phenomenal mitzvah could be performed only when the Beis Hamikdash stood, and worried what would happen after its destruction. Hashem answered that tefillah, which is an act of hisbatlus and bowing down โ€“ ื‘ึผึนืื•ึผ ื ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึถื” ื•ึฐื ึดื›ึฐืจึธืขึธื” ื ึดื‘ึฐืจึฐื›ึธื” ืœึดืคึฐื ึตื™ ื”’ ืขึนืฉื‚ึตื ื•ึผ โ€“ would substitute for the bikkurim.

This, says the Sfas Emes, explains why the times for the three tefillos begin at specific periods of the day: the beginning of the day, the beginning of the afternoon, and the beginning of the night. All these times are reishis, and at each of these times we declare that we do not attribute anything to our own efforts; rather, we give credit to Hakadosh Baruch Hu โ€“ just as we did with the bikkurim.

The Sfas Emes is teaching that whenever there is a reishis, a person should state, without delay, that what he has is really Hakadosh Baruch Huโ€™s. Thatโ€™s the ultimate ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึดื™ืชึธ, the ultimate act of humbling ourselves and being mevatel ourselves to Hakadosh Baruch Hu, and thatโ€™s the source of brachah.

Itโ€™s no coincidence, then, that the drashah of ื›ืœ ืฉื ื” ืฉืจืฉื” ื‘ืชื—ืœืชื” ืžืชืขืฉืจืช ื‘ืกื•ืคื” is derived from the passuk that refers to reishis: ืžึตืจึตืฉืึดื™ืช ื”ึทืฉึผืึธื ึธื”. Whenever you get a new start or a new opportunity โ€“ one that you may have worked for, and that perhaps you think you earned through your own efforts or deserve โ€“ thatโ€™s when you have to make yourself โ€œpoor.โ€ Every reishis requires ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึดื™ืชึธ, and the result of that is that Hakadosh Baruch Hu gives brachah: ืึฒืฉืึถืจ ืชึผึธื‘ึดื™ื ืžึตืึทืจึฐืฆึฐืšึธ ืึฒืฉืึถืจ ื”’ ืึฑืœึนืงึถื™ืšึธ ื ึนืชึตืŸ ืœึธืšึฐ ื•ึฐืฉื‚ึทืžึฐืชึผึธ ื‘ึทื˜ึผึถื ึถื… ื•ึฐืฉื‚ึธืžึทื—ึฐืชึผึธ ื‘ึฐื›ึธืœ ื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืชึทืŸ ืœึฐืšึธ ื”’ ืึฑืœึนืงึถื™ืšึธ ื•ึผืœึฐื‘ึตื™ืชึถืšึธ ืึทืชึผึธื” ื•ึฐื”ึทืœึผึตื•ึดื™ ื•ึฐื”ึทื’ึผึตืจ ืึฒืฉืึถืจ ื‘ึผึฐืงึดืจึฐื‘ึผึถืšึธ.

When Chazal teach that a year that is poor in the beginning is wealthy in the end, they are not merely referring to the concept of breaking oneself because of the Yom Hadin. They are conveying that whenever thereโ€™s a new beginning and a person says, โ€œIโ€™m not taking it for myself, Iโ€™m attributing it to Hakadosh Baruch Hu because I understand that it came from Himโ€ โ€“ thatโ€™s the type of poverty that brings wealth.

The source of brachah lies in the ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึดื™ืชึธ, and itโ€™s therefore very appropriate that the pinnacle of the Yamim Noraim, which is Yom Kippur, involves numerous ื”ืฉืชื—ื•ื•ื™ื•ืช. Once a year, Klal Yisrael bows to the ground upon hearing the Shem Hashem, and Rav Levi Yitzchak of Berdichev explains that this reflects the idea that on Yom Kippur a person is utterly mevatel himself to Hakadosh Baruch Hu.

On Rosh Hashanah, when the new year blossoms, we immediately declare that nothing is from ourselves and everything is from Hakadosh Baruch Hu, a declaration that culminates with the ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึดื™ืชึธ of Yom Kippur.

Hakadosh Baruch Hu should grant us the ability to have a new start, and to understand that it comes from Hakadosh Baruch Hu, the Source of all continued brachah.

Kesivah vโ€™chasimah tovah and a gut gebenscht yahr.

  • SEARCH BY PARSHA

  • โ€ซโ€ชSEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ