ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโl
ืื ืงืจืื ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืคืื ืืืืืื ืืขืฉืืชื (ื,ืื)
ืคืืจืฉื ืืจืื”ื ืืกืคืืจื ื ืืขืื ืจืืฉืื ืื ืฉืคืก’ ืื ืืืืจ ืขื ืืฆืืช ืืชืฉืืื. ืืงืฉื: ืื ืืชืฉืืื ืืื ืืืจ ืงื ืืงืจืื ืืืืข ืืื ืื ื ืจืืืื ืืช ืืจืฉืขืื ืืืื ืฉืืื ืืชืฉืืื?
ืชืืจืฅ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉื”ืช ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื: ืืื’ (ืฉืืช ืื:) ืืืจ ืจืื ืืื ืืืชืื ‘ืื ืืจืื ืืกื ืืื’? ืืืืขืื ืืจืฉืขืื ืฉืืจืื ืืืืชื ืืืฉ ืืื ืืื ืขื ืืกืื, ืฉืื ืชืืืจ ืฉืืื ืืื ืืื? ืชืืืื ืืืืจ ืืืืจืืื ืืคืืื ืืจืฆื ืกืื. ืข”ื. ืืืืื ื ืฉืืจืฉืขืื ื”ื ืืชืจืืื ืืืฆืื ืขื ืฉืืคื’ ืืืืชื ืืื ื ืขืืฉื ืขืืืื ืจืืฉื, ืืื ืืคื ื ืฉืฉืืื ืืืชื, ืืื ืืคื ื ืฉืกืืคื ืืืจ ืฉืืืจ ืขื ืคืืื, ืืคืื ืืคื’ ืืฉืืจืื ืืช ืืืจื ืืช ืืื ื ืืชืขืืจืจืื ืขื”ื.
ืืืฆืื ื ืฉืื ืฉืื ืฉืื ืืชืฉืืื ืข”ื ืืชืขืืจืจืืช ืคืชืืืืืช ืฉืืืขืืขื ืืืชื, ืืืงืื ืืืฉ ืฆืจืืจืืช ืฉืจืื ืขื ืกืืกื ืืฉืืช, ืืืฉืจืื ืฉืืืืืืื ืืช ืืืื, ืจืื ืืืกื ืื ืืืขืืจ, ืืชืืืชื ืืฉืืช ืืงื ืืื ืืืืจ ‘ืจืื ืกืืก ืฉืืจืืื ืืืชื ืขืืื ืืืื ื, ืืจืื ืืกืืก ืฉืขืืื ืืจืืืื ืืืื ื’, ืื ืืฉืืืจ ืื ืจ’ ืืืกื ‘ืื ืืขืืฉื ืจืฆืื ื ืง”ื ืืืืขืืกืื’. ื ืื ืกื ืืืืจืื ืืืืื ืฉื ืืงืื ืืงืืื ืืขืฆืื ื’ ืืืชืืช ืื”ื, ืขื ืฉืืืจ ืจ’ ืืืกื ‘ืืงืืืื ื ืื ืืื ืขืื’. ืืจื ืฉืข”ื ืืืขืืืข ืฉื ืืชืขืืจืจืืช ืจืืขืืช ืืื ืืงืื ืืฉืื ืืชืฉืืื ืืืืื ืืขืื”ื.
ืื ืืืื ืฉื ืืชืขืืจืจืืช ืคืชืข, ืืื ืืื ืืขื ืืช ืืืจืื ืืืืืืจื ืืช ืืืื ืืชืฉืืื. ืืืื “ืืคืื ืืืืืื ืืขืฉืืชื”, ืฉืข”ื ืืชืขืืจืจืืช ืคืชืข ืืืืฆืืื ืืช ืืืื ืืืืจืื ืืืืจ ืืื ืืชืฉืืื ืืงืืืช ืืืื ืืืืฅ.
ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืชืฉืืื ืืื ืืขืฆืืืช ืืืื ืขืช ืืืืื ืืืชืืื ื ืืืืชืขืืจืจ ืืชืฉืืื. ืืืจื ืืืื ืฆื ืืื ื ืืื ืืืคืชืขื, ืืืืื ืืช ืืืืื ืืชืืืื, ืื ืืชืขืืจืจ ืืชืจืืืชื ืืืฉืื ืืชืฉืืื.
ืืืจื ืืืืื
ืจืืฉ ืืฉื ื ืืืืจ
ืืชืื ืชืืืืจ ืฉืืชื ืฉืืขืื ืืืงื (ืืคื ืื ืจืื ืืื ืขืืชืื ืื ืืืงืฆืืขื) ืฉืืืืข ืืืจืืื ืืืืจ ืืชืืืืช ืืืืฉ ืืืื ืขื ืืืืจ ืืืืื ืื ืืจืืื:
“ืืื ืืืื ืงืจื, ืืฉ ืืงืื ืคื ื ืืืืืช ืฉืืื. ืื ืืกืืื ืืืจืืืฉ ืขืฆืื ืจืืื ืืื? ืืืชืืืืืช ืืืืืื ืืืื, ืืฉืชืคืืืช ืื ืคืฉ ืืชืคืืื ืขืืื, ืจืืฉ ืืฉื ื ืืืื ืืืื.
ืื ื ืืฉืืืช ืืืจ ืืืื ืื, ืืืฉืจ ืื ืืจืืืฉืื ืขืฆืื ืืื ื ืจืืืืื ืืืื ื ืืืื ืื ืืืื ืืืื.”
ืืชืืืื ืฉืืืกืืฃ ืืชืืจ ืืช ืจืืืืืช ืืชืคืืื ืืชื:
ืดืืืืช ื ืจืขืฉ ืืงืื ืื ืืื, ืืืงืื ืืื ืืื ืฉืืื ืจืื! ืืืกืืจ ืืื ืงืืืช ืืื ืขื ืืื. ืืืกืคืกื ืืจืื ืืฉืจ ืื ืืฉื ื ืืฉืื ืฉื ืชืฉืขื ืชืืืืืื, ืืื ืืืฉืืื ืืืืื ืืื ืฉืืืฉื ืขืฉืจ ืื ืืจืืขื ืขืฉืจ ืื ืฉืื. ืื ืืืขืืื ืกืคืกืืื ืืชืืจืื ืืืื ืืืื ืื ืืืฉืืื, ืฉืื ืขืืื ืฉื ืืื ืืฉื ื. ืืืืื ืคืืื ืฉื ืืืชืคืืืื, ืฉืขืืื ืืืืงืื ืื ืืฆื ืื ืืื ืืืืช ืืื ืขืืื ืืืื, ืขื ืฉืืงืืจืืช ืืืฉืืื ื ืืจื ื ืืจืืช ืฉื ืืืขื ืืจืฆืคืช ืืงืจืงืข ืืื ืื. ืืกืืืจ ืืืฉืืื ืฉืืืื ืืงืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืื ืืื ืขืืื.
ืืืื ืืืื ืืื ืืืชืคืื ืืคื ื ืืชืืื ืืืขืืืช ืืขืืืื ืืชืืจื. ืืืฉืืื ืขืื ืืขืืืืช ืืื, ืืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืจืืดื ืคืื ืงื ืืื ื ืืื ืืช ืขืฆืื ืฉืื ืืืงื ืฉืื ืขืืื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืืืื ืืืืคืืจืื.ืด
ืกืืคืจื ืืจืื ืืช ืืื ืฆืืืจื ืืชื ืฉื ืืจื ืืืฉืืื ืืื”ืฆ ืจืื ืืืืงืื ืืืืื ืฉืืืื ืืฆืืง”ื:
ืขื ืืฃ ืฉืืื ืขืื ืฉืืืฉื ืืชื ืื ืกืช ืืงืจืืช ืืงืื ืืืฉืืื, ืืืืชื ืืืฉืืื ืื ืืฉืจ ืืจืขืืื ืืช ืืขืืืจื ืืืื ืื ืกืืืืืช ืฉื ืืชืคืืืืช.
ืืขืื ืชืืืืจ ืชืืฆืืชื ืืืื ืขื ืืืื ื ืืจืืื ืืืฉืืื ืืืืจ ืฉื ืฉืื ืืืื ืืคื ืืืื ืืืืื ืฉื:
ืดืคื ืืืืจ ืืืืชื ืืืฉืืื ืืืื ืืคื ืืคื, ืืื ืืจืื ืืืจืืื. ืฉืืจืืช ืืชืคืื ืืืืจ ืืืื ืืฆืขืจ (ืืืื ืืฅ ืืื ืขืืืจื ืืืืืืช ืืืจืืืงืช ืฉืืืฉืื ืงืดื ืืืืืืืืณืื), ืืืืกืฃ ืจืณ ืืขืงื… ืืืขื ืชืืงืข ืืื ืจืณ ืืืกืฃ ืฉืืื, ืืื ืื ืฉื ืืืฉืืื ืงืื ื. ืืืงืจืื ืืื ืื ืืงืืืืช ืืจืืฉืื ืื ืืืฉืืื ืฉืืืืดื ืืฉืืจ ืืงืืืืช ืืจื ืงืืื ืืืืฅ ืืจืืงืื, ืืคื ื ืฉืืืฉืืื ืขืื ืขืื ืฉืืื ื ืขืฉืจื.ืด
ืืฉ ืืฆืืื ืฉืืืฉืืื ืืื”ืฆ ืจืื ืืจืืื ืืฆืืง”ื ืืื ืืืจืื ืืชืคืืืช ืฉืืื ื ืขืฉืจื ืฉืื ืขื ืืืจื ืืืจืช ืืฉืดืฅ, ืืื ืชืคืืืช ืืืกืฃ ื ืืฉืื ืืืฉืืื ืืืจืืข ืื ืืืฉ ืฉืขืืช.
ืืชืื ืืกืคืจ ‘ืืืื ืืกืืืืืงื’
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืืืกืื ืืฆืืช ืชืงืืขืช ืฉืืคืจ
ืืจืืฉ ืืฉื ืย ืืชืื ืืื ืชืจืืขื ืืืื ืืื.
ืืืชื ืืจืื”ื ืืค”ื ืืืืืืช ืฉืืคืจ ื”ื ืฉืืคืจ ืืืืื ืฉืชืงืข ืื ืืฆื ืฉืืื ืืืฆืื ืืื ืืฉืืืขืช ืืงืื ืืข”ืค ืฉืื ื ืืข ืื ืืื ืืืืืื ืืฉืืืข ืืืื ืืงืื ืืื ืืื. ืืืืื ืช ืืจืื”ื ืืืขืืื ืืฆืื ื ืืืืจื ืคืกืื ืฉื ืืฆืื ืืืื ืืขืืืจื, ืืืื ืืืจื ืืกืืื ืืฃ ื’ ืืืคืืื ืืืื ืืืืขื ืกืืืืช ืฉืืืฆื ืืืืื ืฉืืื ื”ื ืืื ืืืฆื ืืืืื ืืฉืื ืืฆืื ืืืื ืืขืืืจื. ืืื ืคืกืง ืืจืื”ื ืืค”ื ืืืืืืช ืืืื ื”ื. ืืืื’ ืืื ื ืจืื ืืืื”ื ืื ืืื ืฉืืคืจ ื ืืื ืืคืกืื ืืฉืื ืืฆืื ืืืื ืืขืืืจื. ืืืื ืืืืฉ ืืจืื”ื ืืืืฆื ืื ืืื ืืืฆืื ืืชืงืืข ืืื ืืฉืืืข, ืืืขืืืจื ืืื ืืฉืืคืจ ืืื ืืฉืืืขื.
ืืจืืืื ืืจืื”ื ืืื ืืืชืื ืืชืืจื ืืค’ ืคืื ืืก ืขื ืจ”ื ืืื ืชืจืืขื ืืืื ืืื, ืกืืจ ืืจืื”ื ืฉืคืืจืืฉื ืืฆืื ืืฉืืืข ืืชืจืืขื. ืืื ืืคืืจืฉ ืืจืื”ื ืจืืฉ ืื’ ืฉืืคืจ ืฉืืชื ื”ืข ืืฉืืืข, ืืฉื ืค”ื ื”ื ืื ืืกื ืืืจืื ืืชื ืื ืืกื ืฉืื ื ืืฉืจ ืงืืฉื ื ืืืฆืืชืื ืืฆืื ื ืืฉืืืข ืงืื ืฉืืคืจ.
ืืื ืืกื”ื ืืืฆืืช ืขืฉื ื”ื ืืชื ืืื ืืืชืื ืืชืืจื ืืื ืชืจืืขื ืคืืจืืฉื ืฉืืฉ ืืฆืื ืืชืงืืขื, ืืื ืืชื ืฉื ืืืืจื ืื ืืกื ืืฉืจ ืงืืฉื ื ืืืฆืืชืื ืืฆืื ื ืขื ืชืงืืขืช ืฉืืคืจ. ืืื ืืืื ืืจื”ืฉ ืืจ”ื ืค”ื ืืขืช ืจ”ืช ืืืืจื ืขื ืชืงืืขืช ืฉืืคืจ.
ืืืจื”ืฉ ืฉื ืืงืฉื ืขื ืจ”ืชย ืืืืืจื ืืจ”ื ืืฃ ื”ื ืืื ืชืงืข ืืชืื ืืืืจ ืืื ืฉืืข ืืื ืงืื ืืืจื ืื ืืฆื, ืืืืขืช ืจ”ืช ืฉืืืฆืื ืืชืงืืขื ืืื ืื ืืฆื. *ืืืจื”ืฉ ืืืืื ืืืกืืืื ืืื ืืชืืงืข ืขืฆืื ืื ืืฆื, ืืจืืืื ืืืืืจื ืืืขืช ืืจืื”ื ืฉืืืฆืื ืืฉืืืขื ืืื ืืชืงืืขื.
ืืืืืช ืืงืืจ ืืจืื”ื ืืคืืจืฉ ืื ืืืจืืฉืืื ืืกืืื ืค”ื ื”ื ืฉืืืจื ืืืื ืืจืื”ื ืืืื ืฉืืคืจ ืืชืงืข ืืฆื, ืืืงืฉื ืืืจืืฉืืื ืืื ืฉื ื ืืืืื ืืืืื ืืคืกืื ืืฉืื ืืฆืื ืืืื ืืขืืืจื ืืคืืื ืืืื ืืืืขื. ืืืชืจืฆืช ืืืจืืฉืืื ื”ืจ ืืขืืจ ืชืื, ืืืืื, ืืืืคื ืืื ืืืฆื, ืืจื ืืื, ืืฉืืคืจ, ืืงืืื ืืื ืืืฆื.
ืืืจื”ืฉ ืืืื ืืฉื ืืืจืืฉืืื ืฉืืืจื ืืืฉืื ืืจืื”ื ืฉืืืจื ืืฉืืืข ืงืื ืฉืืคืจ. ืืืงืจืื ื ืชื ืื ืืขืืจ ืืื ื ืืฆื ืื ืืืจืืฉืืื ืฉืื ื, ืืื ืื ืืื ืืคื ื ืืจื”ืฉ ืืืืจ ืืจืืข ืืืจืืฉืืื. ืืืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืืชื ืืืคืืจืฉ ืืืจืืฉืืื ืกืืื ืฉืืืื ื ืฉืืืฆืื ืืฉืืืขื.
ืืืงืืจ ืืืจืืฉืืื ืคื’ ืืืชื ืกืืคืจ ืืื”ื ืกื’ ืง”ื ืืืืืฃ ืืืืชืื ืืค’ ืืืืจ ืืืจืื ืชืจืืขื, ืืื ืืืืจืื ืืคืืื ืืื ืชืจืืขื, ืืืื ืฉืืืฆืื ืืฉืืืขื.
ืืื ื ืืฉืืืช ืืจืื ืืืื ืืืจืื ืื ืืงืฉื ืขื ืืจืื”ื ืืืืืจื ืืจ”ื ืืฃ ื”ื ืฉืื ืชืงืข ืืจืฉ ืฉืืื ืืงืื, ืืฉืืืข ืื ืืฆื, ืืื ืคืกืง ืืจืื”ื. ืืืฉืืื ืืคื ืืกื”ื ืืจ”ืช ืฉืืืฆืื ืืชืงืืขื ื”ื ืื ืืชืืงืข ืืื ื ืืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืฆืื, ืืื ืืคื ืืจืื”ื ืืืฆืื ืืฉืืืขื, ืืืชืืงืข ืืื ืจืง ืืืื ืชืืฆื ืืืื ื, ืื”ื ืืืื ืื ืืฆื ืืฉืฉืืข ืืื ืฉืืื ื ืืจ ืืืืื. ืืืืืื ืืืืจ ืืขืฉืืืช ืกืืื ืืืคืืจืฉ ืืืืจื ืืกืืื ืฉืขืฉื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืฆืื ืืืฉืืืช ืกืืื ืืื ืืื ืื ืืกืืื, ืื”ื ื ืืื ืื ืื ืืืขืฉื ืืชืงืืขื.
ืืืชื ืืืืื ืืืฉ ืืืืฉื ืืืฃ ืฉืืืฆืื ืืฉืืืขื ืืื ืฆืจืื ืืฉืืืข ืงืื ืฉืืคืจ, ืืื ื ืงืจื ืงืื ืฉืืคืจ ืืื ืื ืชืงืข ืืจ ืืืืื, ืืืื ืืืฉื ืื ืงืืฃ ืืชืงืข ืืฉืืคืจ ืืื ืืืฆื ืืฉืืืขื ืื ืชืงืืขืช ืงืืฃ ืื ืืฉืื ืงืื ืฉืืคืจ, ืืื ืงืื ืฉื ืื ืื ืฉืืื ื ืืจ ืืืืื.
ืฉืืคืจ โ ืืืืื ืืืฆืืืืช ืืืคื ืืงื"ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Finkel Shlita
“ืื ืื ื ืืืื ืื ืืืขืจ ืืชื ืืจ ืืืื ืื ืืืื ืืขื ืขืืฉื ืจืฉืขื ืงืฉ ืืืื ืืืชื ืืืื ืืื ืืืจ ื’ ืฆืืงืืช ืืฉืจ ืื ืืขืื ืืื ืฉืืจืฉ ืืขื ืฃ, ืืืจืื ืืื ืืจืื ืฉืื ืฉืืฉ ืฆืืงื ืืืจืคื ืืื ืคืื”, (ืืืืื ื’). ืืืืจ ืื ืืื ืืื ืืืกื ืืื ืืืื ืืื ืขืืืง ืขืืืง ืื ืืืฆืื ื ืขื ืฉืื ืืืืช ืืขืืื ืจืขืื ืืืืื, ืืื ืืืืื ืืฆืืืงืื ืืื ืืืจ ืืืื, “ืฉืืฉ ืฆืืงื”. ืืงื”ื ืขืืฉื ืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืชื ื, ืืจื ืืื ืืืื ืืคื ืื, ืืืฃ ืื ืืื ืืืขื ืืฉ ืืช ืืขืืืจืื ืขื ืืืจืื, ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืคืขื ืืืช ืืช ืืืื ืืืื ืืืื ืืืืื. ืืื ืืืจืช ืืืื ืืื ืืจืืื ืืืืื ืืืชื ื.
ืืืื ืืืืจืฉ (ืคืจ’ ืืืืจ): “ื”ืจ ืืืฉืื ืืฉืจื ืืขื ืืืืขื ืชืจืืขื ืืื ืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืืืขืื ืืืจืืข, ืืื ืงืจื ืืช ืืฉ ืืื ืืื ืืืงืื ืืก ืืฉ ืืื, ืืื ืฉืื ืืืืจืื ืืคืชืืช ืืช ืืืจืื ืืชืจืืขื ืืืื ืขืืื ืืืกื ืืืื ืืืกื ืจืืืื ืืืชืืื ืขืืืื ืจืืืื”. ืืืื ืฉืืืืจืื ืขืืืงืื ืืืืชืจ, ืืื ืื ื ืืืืขืื ืืช ืกืืืืช ืืฉืืคืจ, ืืื ืื ืืืข ืื ื, ื’ืืืืช ืืืืืืช’ ืฉืื ื, ืืืขืช ืื ืืื ืืืืช ืืืื. ืืฆืื ื ืืื ืืื ืืขืืื ืืื”ื, ืืคืฉื ืืคืฉืื ืฉืืืืืจ ืืื’ ืืจ”ื ืื: “ืืืจื ืืคื ื ืืืืืืืช ืืืจืื ืืช ืืฉืืคืจืืช, ืืืืืืืช ืืื ืฉืชืืืืืื ื ืขืืืื, ืืืจืื ืืช ืืื ืฉืืขืื ืืืจืื ืืื ืืคื ื ืืืืื, ืืืื ืืฉืืคืจ. ืืืจ ืจืื ืืืื ืืื ืชืืงืขืื ืืฉืืคืจ ืฉื ืืื ืืืจ ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืชืงืขื ืืคื ื ืืฉืืคืจ ืฉื ืืื ืืื ืฉืืืืืจ ืืื ืขืงืืืช ืืฆืืง ืื ืืืจืื, ืืืขืื ืื ื ืขืืืื ืืืืื ืขืงืืชื ืขืฆืืื ืืคื ื”. ืืฆ”ื ืื ืืงืฉืจ ืืื ืฉืืคืจ ืืืืืืืืช ืืืืจืื ืืช, ืืื ืืฉืืคืจ ืืขืื ืืช ืืืืจืื ืืืืืื ืืช ืืืืืืช, ืืืื ืื ืืืฉืื ืฉืื ื ืขืงืื ื ืขืฆืืื ื ืืคื ืื.
ืขืื ืืืืืจ ืฉื ืืื’ ืฉืชืืงืขืื ืืืจืืขืื ืืฉืื ืืืฉืืื ืืืฉืื ืขืืืืื ืืื ืืขืจืื ืืฉืื, ืืืชืืก’ ืฉื ืืชืื ืืฉื ืืขืจืื ืืืืจืืฉืืื ืืืชื “ืืืข ืืืืช ืื ืฆื ืืืชืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืชืงืข ืืฉืืคืจ ืืืื ืื ืฉืืข ืงื ืฉืืคืืจื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืืื, ืืื ืฉืืข ืชื ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืฉืืคืืจื ืืืชืงืข ืืฉืืคืจ ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืชืืืข ืืืชืขืจืื ืืืืช ืืื ืคื ืื ืืืขืื ืงืืืืจืื”, ืืืืื ื ืฉืืฉ ืืื ืชืงืืขื ืฉืืื ืืขืื ืืชืงืืขื ืฉืชืืื ืืขืช”ื ืืืืื ืฉืฉืืืข ืืฉืื ืืช ืืชืงืืขืืช ืืืื ืืื ืืชืขืจืื ืืืื ื ืืงืืจื. ืืฆ”ื ืื ืืฉืืขืืช ืืืืืื ืืื ืืื ืฉื ื ืืืืฉ, ืืื ืืืืข ืื ืงืืจื ืืืืงื ืืื ืฉืชืืงืขืื ืคืขืืืื. ืืืจืฉ”ื ืฉื ืืื ืืขืจืื ืฉืื ืืฉืืื, ืืฉืืฉืืข ืืฉืจืื ืืืืืื ืืช ืืืฆืืืช ืืกืชืชืืื ืืืจืื. ืืฆ”ื ืืืืข ืืืืื ืืืฆืืืช ืืื ื ืขืฉื ืืืืงื ืืฉืืคืจ ืืืชืงืืขืืช. ืื ืืฉ ืืืืื ืืื ืื ืื ืืชืืืฉื ืืคืฉืืืช ืืื’ ืฉื ืจืื ืฉืืฉืืคืจ ืืขืื ืืช ืืืืจืื ืืช ืืืืืื ืืช ืืืืืืืืช.
ืืื ื ืืืืขื ืืฉืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืืืจื ืขื ืืชืฉืืื ืืจืืฉ ืืฉื ื. ืืื ืืชืื ืืืืืช ืืืื ืื ืืจื ืื ืืื ืขืกืืงืื ืืื ืืชืฉืืื. ืื ืืืืจ ืืืืืชื ืืื ืืฆืืง ืืคื ืื ืืืื. ืืืืืชืจ ืฉืืจื ืจ”ื ืื ืื’ ืืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื ืืืืื ื ืขืืื ืขืืืืช ืืชืฉืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืจื ืื ืืขืืงืจ ืืกืจ ืื ืืกืคืจ.
ืืืฆืื ื ืืืืืฉ ื ืคืื ืฉืืื ืืกืื ืืืื ืืขื ืื ืืชืงืืขืืช ืืืืื ืืืจืื ืกืคืจืื ืืื ืืืชืจ ืืืืืจ ืืฉืชืื ืืขืืืื ืืขืืื, ืืืื, ืืกืคืจ ืืืจ ืชืืจื ืืืจื”ื ืืืจ ืืฆ”ื ืืื ืืฉืื ืงืืฉื: “ืืขืืงืจ ืืืืืจื ืืคื ื ื’ ืืื ืืืืืช ืืชืืจื ืื’, ืฉืืื ืืงืื ืืืืฆื ืื ืืื ืื’, ืืืื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืฉืืื ืืื ืืืืจืื ืฆืื ืืื ืืชืืจื ืฉืื ืืชืงืืข ืืฉืืคืจ ืืืืืจ ืืืืช ืืชืืจื ืฉืืื ืืขืืืืช ืื ื ืืืื ืืืื ืื ืืืืช ืื ื ืืืืช ืืืื, ืื’, ืืืื ืื ืืงืืืืื ืื ืืืจืืื ืฉื ืืจื ืืขืฉืจื ืืืืจืืช, ืืขืฉืจื ืฉืืคืจืืช ืืื ืืชื ืชืืจื, ืืขืฉืจืช ืืืืจืืช ืฉื ืชื ื ืืงืื ืฉืืคืจ, ืฉืขื ืืื ืื ื ืชืงืืื ืืื ืื’, ืืขืฉืจื ืืืจืื ืืช ืื ื ืื ืืืืฉื ืชืืจื ืฉืืฉืจืื ืืืืฉืื ืืื ืขืช ืฉื ืืื ืื’ ืืืืจืืช, ืืขื ืืื ืื ืื ื ืืืจืื ืืืืืช ืืืื ืืืื, ืืขื ืืื ืื ืืื ืืชืืจื ืขืืื ืืืกื ืืื ืืืืฉื ืขื ืืกื ืจืืืื, ืื’, (ืืื”ื ืจืง ืืจืืฉืืช ืืืจืืื ืืื ืืื ืจืืฉ ืืฉื ื ืืฉ ืืื ืืจืืื ืขืืื ืืืฉ ืื ืืืื ืชืืืืช ืืขืฉืื) ืืื ืืืื ืจืืฉืื ืืืฉ. ืื ืื ืฉื ืืืจ ืืืืื ืฉืืืชืื ืื’ ืื ืืฉืขืชื ืืืืืืืื ืฉืืชืืจื ืืื ืชืฉืืขื ืื ืื ืืฉืื ื ืืืฆืจ ืืจืข, ืืืื ืฆืจืื ืืืืืจ ืืืืช ืืชืืจื ืฉืขื ืืื ืื ื ืืฉืขืื ืืืืืื”. ืขืืช”ื.
ืืื ืืขืื ืื ืืชื ืืืช”ืก ืืืจืฉืืช (ืืจืฉื ื) “ืขืืงืจ ืชืงืืขืช ืฉืืคืจ ืืงืื ืืชืืจื ืืื ืืฉืขืช ืงืืืช ืืชืืจื, ืืืื ื ืืขืืงืจ ืืื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืข”ื ืชืจืืขื ืืืชืืืช ืชืืจื ืข’, ืจ”ื ืืชืืจื ืขื ืฉืืขืื ืคื ืื ืืชืืจื ืฉืืื ืืืืืช ืชืืจื ืฉืืข”ืค, ืืืฉื”ื ืืืจืืื ืืฉืืืข ืงืื ืฉืืคืจ ืืื ืืฉืืืข ืงืื ืชืจืืขื ืืืฉืื ืืงืจื ืืื ืืืฉืื ืืืืื ืฉืืจืฉื ืฉืืื ืฉืืคืจ, ืงืื ืฉืืคืจ”. ืขืืช”ื. ืืืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืืืช ืขืืงืจ ืืืจืช ืืชืงืืขื ืืฉืืคืจ ืื ืืฉืืื ืงืืืช ืืชืืจื ืืืืงื ืชืืฉืืข”ืค. ืืื ืฉื”ื ืฆ”ื ืืื ืื ืงืฉืืจ ืืขืงืืืช ืืฆืืง ืืืขืจืืื ืืฉืื ืืืขื ืื ืืืจืื.
ืืืจื”ื ืืืจ ืืืจืืฉ ืืฉืืช ืฉืืื ืืืกืืฃ ืฉืืขื ืืืื ืืื ืฉื ื ืืจ”ื ืืื ืืืื ืฉืืชืขืืจืจ ืืืชื ืงืืจืื ืฉืืื ืขื ืืื”ืจ ืืืืช ืืืื ืืข”ื ืืฉืืคืจ ืืชืขืืจืจ ืื ืขืืืื ืืืชืจ ืฉืื ืื ืคืื ืืืื ืฉื ืืื”ืจ ืืข”ื ืื ืืืืื ืืืื. ืืืืืืจ ืืืืจืื ื ืจืื ืืื ื ืืืชื ืืงืืืช ื “ืืืืืงืื ืขืฉื ืืช ืืืื ืืฉืจ ืืืื ืืงืฉื ืืฉืืื ืืช ืจืืื”. ืคืกืืง ืื ื ืืืจ ืืืจื ืฉืฉืืื ืืืื ืืืงืฉ ืืื ืืืืืื ืืื ืืืจื ืื ืืื ื ืฉืืืืจ ืื ืืืื, ืืืืืข ืืืกืงื ื ืฉืืฆื ืขืฆื ืืืจืืื ื’ ืขืฉื ืืช ืืืื ืืฉืจ ืืื ืคืื ‘ืืืื ืืงืฉื ืืฉืืื ืืช ืจืืื’, ืืืจืฉ”ื ืฉื ืืืื ืืืืืจืฉ ืฉืืื ืืฉืจ ืืืืื ื ืืืื”ืจ ืงืืื ืืืื ืืืืฉืืื ืืช ืืจืืื ืืื ืื ืฉืืื. ืืืืืขืื ืืืจื ืืจืื”ื ืืกืืฃ ืืืืืช ืฉืืืื ืืืืื ื”ื: “ืืื ืฉืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืฉ ืืืืฉ ืืื ืืื ืืขืืื ืืฉืจ ื ืืื ืจืืื ืืืชื ืืืืื ื ืืืขื ืืืืื ืืขืืื ืืคื ื ื’ ืืฉืจืชื ืืืขืืื ืืืขื ืืช ื’ ืืืื ืืฉืจ ืืื ืฉืขืฉืื ืืืืืื ืืคืจืง ืืขื ืฆืืืจื ืขืื ืืืฉืืื ืืช ืืจืืื ืืฉืจ ืืงืฉื ืื ื ืืืื ืืจื ืื ื ืชืงืืฉ ืงืืฉ ืงืืฉืื ืืืืื ื’ ืืืงื ืื ืืืชื ืืขืืื ืืืขืืืื ืขืืืืื ืืืืื ืื ืืขื”ื ืืืจ ืืืกืคืืง ืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืื ืืืืื”. ืืืื ืฆืจืื ืืคืจืืง ืืืื ืืช ืื ืืืืืืช, ืืืฉืืื ืืช, ืืชืืืื ืืืชืืจืืืืช ืฉืืืื ืืขืืื ืืืฉืื ืขื ืื ืคืืชืืืื. ืขืืื ืืืืืจ ืืขืฆืื ืืฆืืจื ืื ืงืื ืืืืืขืืช ืืื ืฉืืงื”ื ืืจื ืืืชื, ืืืืชื ืืฉื”ื (ืขืืื ืืืื) ืฉืืชืงืืขื ืจืืฉืื ื ืืื ืืื ืฉืืืืงืื ืขืฉื ืืช ืืืื ืืฉืจ, ืืืฉืืจืื ืืื ืืืื ืื ืคืฉ ืืืื ืื ืืื ืื ื, ืืื”ื ืืชืจืืขื ืฉืืช ืืืืจื ืืืืื ืช ืื ืคืฉ ืืืื ืืืืื ืืืื, ืืืืื ืจืื, ืคืืื ืืื ืืจืื ืขืื ืื, ืืื ืืฉืฉื ืืชืฉืืื ืืืืจ ืืชืงืืขื ืจืืฉืื ื.
ืื ืจืื ืฉืืื ืขื ืืื ื ืฉื ืฉื ืืฉืืคืจ ‘ืืื ืืืืืฃ ืืขืื ืืคื’. ืื ืื ืืืืจ ืื ื ืฉืืขืฆื ืื ืืืืชื ืฉื ืืืื ืฉื ืืขืืื ืืื ืืืจืืืฉ ื ืืจื ืืืคืืฃ ืืจืฆืื ื ืืช’, ืฉืคืืจืืฉื ืฉืื ืืืืฉื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช ืืื ืฉื ืืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืชืืจื ืืฉืงืืขืืช ืืขืื ืืื ืืืื ืฉืคืจืง ืืขื ืฆืืืืจื ืขืื ืืืฉืืื ืืช ืืจืืื ืฉื ืงืืื ืืฆืจืื ืขืื”ื. ืืืื ืืืฉ ืขื ืื ืืฉืืคืจ ืืืชื ืชืืจื ืืืฉืืคืจ ืฉืืืื ืืขืช”ื ืืืื ืื ืชืืื ืืืจืฅ ืืขื ืืช ื’, ืฉืื ืืืฆืืืืช ืืืื ืชืชืืื ืื ืจืฆืื ื ืฉื ืืงื”ื. ืืืื ืืืืืจ ืืืจื ืจืืืชืื ื ืื ”ื. ืฉืขื ืื ืืฉืืคืจ ืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืฉืื ื ืืืื ืื ืืืกืืจ ืืช ื ืคืฉืื ื ืืื ืืฆืืง ืืขืงืืื, ืฉืื ื ืืืืื ืืคืืจืงืื ืืขืืื ื ืื ืขืื ืืืจ ืืืื ืขืื ืืชืืจื. ืืืืจ ืื ื ืขืฉื ืืืืืื ืข”ื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืืืืืข ืืฉ”ื ืื”ื ืืชื ืืืื ืคืจืฉืช ื ื: “ืฉืื ืชืืฆื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืฆื ืื ืฉืืืงืฉ ืขืื ื ืืขืืื ืชืืื ืืืืื ืืืืืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืืืช ืขืฆืื ืขืืื ืื’, ืืคื ืฉืื ืืจืช ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืจืืช ืขื ืืฉืจืื ืืื ืขื ืืชืืจื ืฉืืข”ืค ืฉื ืืืจ ืื ืขื ืคื ืืืืจืื ืืืื ืืจืชื ืืชื ืืจืืช (ืฉืืืช ื”ื) ืื’, ืฉืืื ืงืฉื ืืืืื ืืืฉ ืื ืฆืขืจ ืืืื ืื’ ืืืขืชืื ืืื ืืืืืืื ืืฆืืช ืืฉืืฉ ืืืืืจืชื (ืฉืืคืืื ื), ืืื ืงืืื ืืฉืจืื ืืช ืืชืืจื ืขื ืฉืืคื ืขืืืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืช ืืืจ ืืืืืืช ืื’, ืืื ืชืืืจ ืขื ืืชืืจื ืฉืืืชื ืืคื ืขืืืื ืืช ืืืจ ืืืื ืืฉืขื ืฉืืืจ ืืื ืืงืืืื ืืชื ืืช ืืชืืจื ืขื ื ืืื ืืืืจื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข ืืคื ื ืฉืืื ืื ืืืืขื ืืฆืขืจ ืืืื ืืขื, ืืื ืืืจ ืืื ืขื ืืชืืจื ืฉืืข”ืค ืฉืืฉ ืื ืืงืืืงื ืืฆืืช ืงืืืช ืืืืืจืืช ืืืื ืขืื ืืืืช ืืงืฉื ืืฉืืื ืงื ืืชื, ืืคื ืฉืืื ืืืื ืืืชื ืืื ืื ืฉืืืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืคืฉื ืืืื ืืืืื”. ืืืืื ื ืฉืขืืงืจ ืืืืื ืืชืืจื ืืื ืืขืื ืืืืืื ืื ืขื ืืื ื ืื ืืืช ืืขืื”ื, ืืื ืขืฆืื ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืช ื’ ืืืืืื ืืชืืจื ืฉืืข”ืค, ืืื ืืื ืืืืืื ืฉื ืืฉืืคืจ ืื”ืช ืฉืื ืืจืืื ืขืืื ืืจืื, ืฉืืชืงืืขืช ืืฉืืคืจ ืฉืืื ืื ืืชืืื ืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืืืื ืื ืืฉืจืื, ืืืฉืจืื ืืืืืื ืื ืจืฆืื ืืชืืื ืื ืืชืืจื. ืืื ืืืืื ื ืืืืื ืขืงืืชื ืืช ืขืฆืืื ืืคื ื, ืืื”ื ืจืง ืืืืืืจ ืืืืชื ืฉื ืืฆืืง, ืืื ืืขืืืื ืืื ืืืฉืืื ืื ืขืฉื ืืฆืืง ืฉืืื ืืืื ืืช ืื ืืฆืืืืช ืืืืฃ ืฉืื ืื ืืงื”ื. ืืื ืืขืืืื ืืชืงืืขืช ืฉืืคืจ. ืืฉืืืข ืืช ืืืชื ืงืื ืฉืืื ืื”ืช ืืืช ืืฉืืคืจ ืฉืืข”ื. ืืฉืืคืจ ืืจ”ื ืืื ืืืืื ืืช ืืืขืื ืคืืก ืืืืืง ืืื ืื ื ืืงื ืืืืย ืืชืืืืช ืืืฆืืจื ืืขื ืกืืคื, ืืื ืืฉืืคืจ ืฉื ื”ืช ืืฉืืคืจ ืฉืืข”ื, ืืืืช ืืืืช ืืืฉืจ ืืืชืืื ืืืชืืืืืช ืืืืืืช ืืืคื ืืงื”ื. ืืืืืช ืฉืื ืื ืจืง ืืจ”ื ืืื ืื ืืื ืืงื”ื ื ืืชื ืืชืืจื ืืืื, ืืืืืืจ ืืืื”ืง ืืื ืืืื ืฆืจืื ืืื ืืจืืืช ืขืฆืื ืืืืื ืงืืื ืื ืืืจื ืืกืื ื ืืงืื ืืืจืืืชื, ืืืื ืืืืื ืืืืจืื ืืืืชื ืงืืืืช ืืืจืงืื ืืงืื ืฉืืคืจ ืฉืืงื”ื ืขืฆืื ื ืืชื ืืชืืจื ืืืื ืืืื”ื ืืืืจื ืื ืืขื ืืฉืจ ืืืื ื, ืืืชืงืข ืฉืืคืจ ืืขืืจ ืืขื ืื ืืืจืื. ืืื ืฉืืจ”ื ืืฉ ืืื ืืืืืฉ ืฉืืฃ ืฉืืฉ ืืืืื ืืืขืืื ืืืืข ืืงืืฆื ืื ื ืคืฉ ืืืืืืช ืืื ืชืืืช ืืืื ืขืฆื, ืืื ืืฉ ืืื ืืกื ืฉืืืืืื ืขื ืคืชืืืช ืืฃ ืืืฉ ื ืืจื ืขืืื ืืืฉ, ืืื ืืืฉ ืืืืจื ืื ืืชื ืื ืื ืืืื ืืืฉืื.
ืืืืื ืื ืืืืื ื ืฉืืฉืื ืืชืขืจืื ืืื ืฉื ื ืืืืฉ ืฉืืฉ ืื ื ืืืืื ืืช ืืืืืจ ืืืงืืจ ืืจืืฉืื ืฉืื ื ืืืืืจ ืืขืฆืืื ื ืืฉืืืข ืืืชื ืชืงืืขืืช ืื”ืช ืืืืชืืืจ ืืชืงืืขืืช ืืืข”ื, ืืืืชืืื ืืจืฆืื ื ืืืืจื ืืื ืฉืืืืงืื ืขืฉื ืืช ืืืื, ืืืื ืื ืืืืื ืืืฆืืืช ืืืืืื ืฉืืฉ ืืฉืืคืจ ืฉืืื ืืืืื ืฉื ืืฉืจืื ืฉืื ื ืื ืขืื ืืจืฆืื ื’ ืืืื ืืื ืฉืื ืืฆืืืืช ืืืจืช. ืืื ืขืฆืื ืงืืื ืขื ืื ืืืืืืืืช ืฉืืืื ืืฉืขืื ืืช ืขืืืง ืจืฆืื ืืชืื ืืืืืืชืื ืืืืืช ืขืื ื’ ืืคืฉืืื ืฉืื ืืืฉืืืชืื ืกืืืืื ืืืืื ืืื ืจืฆืื ื’ ืืื ืืื ืืืื ืคืจื ืืืชืืจื.
ืื ืจืื ืฉืื ืื ืืชืฉืืื ืืืืืืืช ืฉืืฉ ืืจ”ื ืืื ืืชืืืืกืืช ืืื ืืขืืืจืืช ืืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืืืื ืืช ืข”ื ืืงืืืช ืขืื ืชืืจื ืืืืืช ื ืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืืจืช ืืืืจื ืืืื ืฉืืชืื ืื”ื ืืืจืืฉืืื (ืจ”ื ืค”ื ื”ื) ืืืื ืฉืืืขืืช ืืืืื ืฉืงืืืืชื ืขืืืื ืขืื ืชืืจื ืืขืื ืื ื ืขืืืื ืืืืื ืื ืืืืชื ืืืืืื. ืืืืืข ืขื ืืืืจื ืืืื ืฉืืฆืืฅ ืืกืื ืืื ืืจืืืช ืืืื ืืช ืฉืื ืืชืงืืขืืช ืืจืืื ืืืื ืงืฆืื”ื ืืขืืื, ืื ืืกืื ืืชืงืืขืืช ืืื ืื ืฉืืงืื ืข”ืข ืขืื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืขืืืง ืืขืืื ืืืฉืงืืขืืช, ืืื ืขืืงืจ ืืชืฉืืื ืฉืขื ืืชืงืืขืืช ืืืืืืจ ืืืืืจ ืืงืืืฉ ืืกืืื ืืื ืืฉืืื ื ืืืื ื ืืชืืจืชื.
ืืฉืจืื ื ืื ืืื ืืืงืื ื ืฉืืืื ื ืืฉืืช ืื”ืข ืืื ืืืืืช ืืืืืช ืืื ืื ืืืื ืงืืืฉ ืืื ืขืจืื ืืืืืช ืืื. ืืื ืืืจืื ืืขื ืื ืืืจ ืืงื”ื ืืืืจ ืืืื ื ืื ืืื ืขืืืื ืขืค”ื ืืขืฉืื ื, ืื ื ืขื ืกืฃ ืืืืืื ืืืฉ. ืื ืืกืืื ืื ืืืืืื, ืื ืืจืข ืืืชืืืืืชื, ืืืฆื”ืจ ืืืฆื ืืช ืื ืืืื ืืืืืื ืฉืื ืกืืฃ ืชืคืงืืื, ืืคืืื ืืืฉืื ืืฉืจืืืื ืื ืขืืืจ ืขื ืืขืืื ืืฉื ื, ืืื ืขืืจ ืขืืื ื ืืฉื ื. ืืฆืจืืช ืืชืจืืืช, ืืื ืืืืื, ืืื ืืกืื ืืช, ืืื ื”ืข ืฉืืงื ืืืื, ืืื ืืฉืคืืืช ืฉืืืจืืช, ืืื ืืงืืืงื ืขื ืืืช, ืืื ืืขืืืื ืืืืื ืืืกืืื ืื ืื, ื”ื ืื ืขืืื ืืืืืื. ืืฉ ืืื ืชืงืืขื ืืืืื ืชืงืืคื ืืจืืื ืืืขื ืื ืืืจืื. ืคืฉืื ืฉืืงื”ื ืืืืจ ืืืื ื ืื ื ืืชืืจื ืืืืื ืื ืืขื. ืื ืขืื ืืืื ืืืชื. ืืงื”ื ืจืืฆื ืืจืืื ืืืชื ื. ืฉืืขืชื ืฉืฉืืื ืืช ืืจื ืืืจื”ืฉ ืืืืฉืื ืืืืข ืืืื ืืื ืืืืื ืชืืจื ื”ื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืืืืื ืคืืืช ืฉืขืืช, ืขื ื ืืื: ืื, ืืื ืฉืืืื ืื ืืฉืขืืช ืฉืืืืืื ืขืกืืงืื ืืืืืื ืื ืื ืืจืืฉ ืืืื ืชืคืืก ืืขืื”ื. ืื ื ืืืืืจืื ืืืืืงืื ืืขืื”ื. ืืื ืืืขื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืืจื ืืื ืงืืืช, ืืื ืฉืื ืืืื ืขืื”ื. ืืืื ืฉืงืืขืื ืืืชืจ ืืืืชืจ ืืขืื”ื. ืื ืื ืืื ืคืขื. ื”ื ืืฉ ืฉืคืข ืืืชืจ ืืคืขื ืืื ืืฉื ืื ืกืช ืืืคืช ืืื ืืืฆืืช ืืืคืช ืฉืื ืื ืืื. ื”ื ืืืืืช ืฉืงืืข ืืฉื ืืื ืืืืื. ืืื ืคืื ื ื ืงืื ืฉืืขืื”ื ืขื ืฉืื ืฆืขืฆืืขืื ืืืืฉืืจืื ืืื ืืืฆืจื ืื ืืืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืฆืืข ืื ืืืื ืืช ืื ืืืื. ืืื ืืคืฉืจ ืืืืืช ืฉืงืืข ืืื ืฆืืื ืืืืืืช ืืืืจืืช ืืฉืืขืืื ืกืืขืจ ืืืืขืฉ ืขื ืื ืชืืคืืืืชืื. ืืชืจืืื ื ืืื. ืืืจ ืื ืืื ืืืคืกืื ืืขืืงืจื ืฉื ืืืืื ืืชืืจื ืืืืจ ืื. ืขื ืฉืืชื ืืชืคืื ืฉืืื ืกื ื”ืช ืืชืื ืืขืื ืืชืคืื ืฉืื ืืื ืกื ืืขืื ืื ืืชืื ืืืคื. ืืื ื ื ืืืืจ ืขื ืกืืืืคืื ืืชืขื ืืืช. ืืืจ ืื ืืกืืจ ืืื ื ืชืืจื, ืืืคืจื ืฉืืืื ืืจืื ืืืื ืืืืืื ืืชืื ืืืืง ืืืฉ, ืืฉืจื ืืืงื ืืขืืืื ืืขืืื ืขืืื, ืืื ืืืืคื ืืืื ืืืฉืื ืืขืืื ืืื ืืืืขืฉ ืืืืฉืืจืื ืฉืื ืืืืืงื ืืจืื, ืื ืกืืื ืืช ืืื ืืืฉืืช ืืงืื ืฉื ืคื ืืชืืื ืฉืขืืืืช ืืคืชื ืื ืืืช ืืื ืจืืื, ืืืฆื”ืจ ืฉืคืืจืฉ ืืจืืืืชื ืืขืื ื ืื ืืืืจ ืืื ืคืื ื, ืืื ืืกืขืืจ ืืช ืื ืืื-ืชืืจื ืขื ืื ืืื ื ืกืืืืืช ืืืฉืื ืืืงืจืื ืืืื ืืืืง ืืืื ืืืขืจ ืืืฉ ืืืฆื”ืจ. ืืืืจ ืื ืืงืื ืืฅ ืืืืงืฉ ืืจื”ื ืืกืืจ ืื ืืงืื ืืืืื, ืืจื”ื ืกืืืจ ืื ืืืืืช ืืืื ืืฆื ืืขื”ื ืืืืื ื’ ื’ ื’, ืืฉืื ืืืืืจ ืืื ืขื ื’ ืื’, ืขื ื ืื ืจื”ื ืชืืื ืืชื ืืืช ืืืืื ืื ืืืืื. ืืกืืคืจ ืืฉื ืคืฉ ืืืจื”ื ืขื ืจื”ื ืืขืืืจืช ื ืืคืฉ ืืชืคืขื ืจื”ื ืืืืจ ืืืื ืืืืจ ืืื, ืกื ื ืื ืืืจื”ื ืื ืชื ืื ืืื ืืืืจ ืืจืื ืืขืจื ืืื ื ืืืขื ืืืกืื ื”ืืืื” ืืืืฃ ืืืคื, ืืืชื ื ืืืืช “ืืืื” ืืืืืจ. ืขืชื ืื ืคืื ืืืืข ืืื ืืืื ืจื”ื??.
ืืืืช, ืืฉืจืื ื ืฉืจืืื ืืืืืืจืื ืฉื ืืฉืืืชื ื ืืงืืืฉื ืขืืื ืชืืจื ืืืืช ืืื ืืืฉืืืชืืื ืืืงืืืง ืืืืื ืืขืืืืช ื’, ืืื ืืฉืจื ืืืงื ืฉื ืืื ืืฉืงืืขืื ืืืืช ืืชืืจื ืืขืืืื ืืื ืืืขืช ืืืืื ืืืขืื”ื ืืืื ืืคืชืื ืืฃ ืืจืืฅ ืงืื ืืื ืืืฉืืื. “ืืื ืืชื ืืืฆื ืืืื ืฉื ืชืืจื ืืื ืฉืืงืื ืืื ืฉืื ืง ืืฉืื ืืื”, (ืืจืืืช ืกื). ืืื ืืฆืืืืช ืฉื ืฉืงืืขืืช ืื’ ืืขืืืืืช ืื ืื ืกืืชืจืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืฉ ืืืื. ืืืขืื ืฉืื ื ืฉืงืืขืื ืขืืืง ืขืืืง ืืืืขืื ืืื ืขืื”ื ืืืื ืื ืืืชื ืืคืฉืจื ืืฉืงืืข ืืฆืืืืืช ืืืขืช ืืจืื ืงืืฉื ืฉื ืจืขืง”ื ืขื ืื ืื ืฉืืขืืื ืืืืก ืื ื ืืชืื ืืื. ืจืืฉืืช ืืื ืืืืืง ืืงืืื ืื ืืคืืื ืืืืืง ืงืื ืืืืจ ืืืืขื ืืืืืฉืื ืืขืื”ื. ืืืืืช ืืช ืขืฆืืื ื ืืืืื ืฉื ืชืืจื ืื ืขืฆืื ืฉืืจืฉ ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืฉืจืื ืืื. “ืืืช ืฉืืืชื ืืืช ื’ ืฉืืชื ืืืืช ื’ ืื ืืื ืืื”. ืืืจ ืจืืฉืื ืื ืืฆืืช ืืืืช ื’ ืฉืืกืืจ ืืืื ืืืื ืืงืฉื ืืืช. ืืืชืืฆืื: “ืืืืืช ืื ืขื ื’ ืืืืงืจ ืืืืืื”, ืืื ืกืืฃ ืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืืข. “ืืืืช ืื ื ืืืื”, ืืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืื ืฆื ืืืืื ืืืืฉืคืืข ืขืืื ืฉื ืืืื ืืืืชืืื, ืืื ืขืื ื ืืืืืจ ืฉืืื ืืฉืื ืขืื ืืื. ืืื ื “ืืืืช ืื ื ืืืืช ืืืื”, ื”ื ืฉืื ื ืืืืช ื’, ืืื ืฆืจืื ืฉืชืืื ืืืื ื ืฉื “ืืืืจ ืืืืื ืืืืชื ืืช”, “ืื ืืจืืจ ืืืืจ ืืืืืชื ืืืืจ”, ืืคื’ ืืืืฆืข ืืฉืื ื, ืื ืืืื ืืื ืฉืืืชื. ืื ืืฉืขืืืืื ืืช ืืื’, ืืจืืฉ ืื ืืื ืืจืฃ ืืช ืืกืืืื โ “ืชืืจืชื ืื ืชืขืืืื”, ืื ืื ืื ืื “ื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืืช”. ืจืง ืฉืงืืขืืช ืืื ืื ืงืืืช ืขืื ืชืืจื ืืืืช. ืืื ืขืืืง ืืฉืืคืจ ืืื ื ืงืจื ืืืืื ืขืงืื ื ืขืฆืืื ื ืืคื ืื. ืฉืืื ืฉืื ืขืืื, ืคืจืง ืืขืืื ืขืื ืืืฉืืื ืืช ืืจืืื ืืฉืจ ืืงืฉื ืื ”ื ืื ืื ืื ื”ื ื ืืืื ืฉื”ื ืืืืืช ืืืขืืืื. ืืฉ ืืื ืืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืืื ืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืืงืืช ืืชืืจื. ืฉื ืืื ืืงืจืื ื”ืชืงืข ืืฉืืคืจ ืืืื ืืืจืืชื ื”, ืืชืืื ืืืชืืื ืืืื.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
The โPoorโ New Year
Yamim Noraโim
Harav Hagaon Yosef Elefant Shlita
ย
The word reishis, in the passuk ืึตืจึตืฉืึดืืช ืึทืฉึผืึธื ึธื ืึฐืขึทื ืึทืึฒืจึดืืช ืฉืึธื ึธื, is spelled without an alef, and the Gemara (Rosh Hashanah 16b) expound the word to mean not only โbeginningโ but also โpoorโ (ืจืฉ): ืื ืฉื ื ืฉืจืฉื ืืชืืืชื ืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื โ every year that is โpoorโ at the beginning becomes wealthy at the end. Rashi explains that โpoor,โ in this context, means a person who nullifies himself like a pauper.
Generally, this is understood to mean that Rosh Hashanah, which is the beginning of the year, is a time when a person should break himself through teshuvah, becoming โpoorโ in that sense. Hakadosh Baruch Hu always wants a broken heart โ ืึตื ื ึดืฉืึฐืึผึธืจ ืึฐื ึดืึฐืึผึถื ืึฑืึนืงึดืื ืึนื ืชึดืึฐืึถื โ and the more a person subdues himself and shows that he wants to do the right thing, the more brachah he brings upon himself. Thatโs certainly the simple meaning of Chazalโs words.
The Sfas Emes adds another layer of depth to this drashah of Chazal, however, explaining that the โpovertyโ referred to here is not merely a reference to a person breaking himself through teshuvah.
At the beginning of Parshas Ki Savo, the Torah commands us to bring bikkurim, and Chazal say that Moshe Rabbeinu told Hashem, โAs long as thereโs a Beis Hamikdash, Klal Yisrael will bring bikkurim, but whatโs going to happen after the Beis Hamikdash is destroyed and they can no longer bring bikkurim?โ Hakadosh Baruch Hu responded that then, there will be tefillah โ Shacharis, Minchah, and Maariv โ which correspond to three references to bowing down that appear in the mizmor of ืึฐืืึผ ื ึฐืจึทื ึผึฐื ึธื: ืึผึนืืึผ ื ึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึถื ืึฐื ึดืึฐืจึธืขึธื ื ึดืึฐืจึฐืึธื ืึดืคึฐื ึตื ื’ ืขึนืฉืึตื ืึผ.
How are bowing down and tefillah a replacement for bikkurim?
The sefarim explain that the mitzvah of bikkurim involves a unique requirement: that of bowing down, as the passuk says: ืึฐืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึดืืชึธ. We donโt find this requirement with regard to any other mitzvah. Why does the mitzvah of bikkurim require bowing down?
A person brings bikkurim after he has worked a whole year in his field, planting, nurturing, and cultivating his crops. Finally, he has produce to show for himself. And the very first fruits that emerge โ the culmination of his efforts of the entire year โ he brings to Hashem. For a person to make this declaration that โNo, this is not me, itโs Hakadosh Baruch Huโ is an act of total hisbatlus and reflects a recognition that everything is from Him.
When a person does ืืฉืชืืืืื, he prostrates himself in a physical demonstration of hachnaโah that mirrors the verbal hachnaโah of his declaration that the first of his produce is not his, but Hakadosh Baruch Huโs.
The Substitute for the Bikkurim
Moshe Rabbeinu was concerned that this phenomenal mitzvah could be performed only when the Beis Hamikdash stood, and worried what would happen after its destruction. Hashem answered that tefillah, which is an act of hisbatlus and bowing down โ ืึผึนืืึผ ื ึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึถื ืึฐื ึดืึฐืจึธืขึธื ื ึดืึฐืจึฐืึธื ืึดืคึฐื ึตื ื’ ืขึนืฉืึตื ืึผ โ would substitute for the bikkurim.
This, says the Sfas Emes, explains why the times for the three tefillos begin at specific periods of the day: the beginning of the day, the beginning of the afternoon, and the beginning of the night. All these times are reishis, and at each of these times we declare that we do not attribute anything to our own efforts; rather, we give credit to Hakadosh Baruch Hu โ just as we did with the bikkurim.
The Sfas Emes is teaching that whenever there is a reishis, a person should state, without delay, that what he has is really Hakadosh Baruch Huโs. Thatโs the ultimate ืึฐืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึดืืชึธ, the ultimate act of humbling ourselves and being mevatel ourselves to Hakadosh Baruch Hu, and thatโs the source of brachah.
Itโs no coincidence, then, that the drashah of ืื ืฉื ื ืฉืจืฉื ืืชืืืชื ืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื is derived from the passuk that refers to reishis: ืึตืจึตืฉืึดืืช ืึทืฉึผืึธื ึธื. Whenever you get a new start or a new opportunity โ one that you may have worked for, and that perhaps you think you earned through your own efforts or deserve โ thatโs when you have to make yourself โpoor.โ Every reishis requires ืึฐืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึดืืชึธ, and the result of that is that Hakadosh Baruch Hu gives brachah: ืึฒืฉืึถืจ ืชึผึธืึดืื ืึตืึทืจึฐืฆึฐืึธ ืึฒืฉืึถืจ ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ื ึนืชึตื ืึธืึฐ ืึฐืฉืึทืึฐืชึผึธ ืึทืึผึถื ึถื… ืึฐืฉืึธืึทืึฐืชึผึธ ืึฐืึธื ืึทืึผืึนื ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืชึทื ืึฐืึธ ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืึผืึฐืึตืืชึถืึธ ืึทืชึผึธื ืึฐืึทืึผึตืึดื ืึฐืึทืึผึตืจ ืึฒืฉืึถืจ ืึผึฐืงึดืจึฐืึผึถืึธ.
When Chazal teach that a year that is poor in the beginning is wealthy in the end, they are not merely referring to the concept of breaking oneself because of the Yom Hadin. They are conveying that whenever thereโs a new beginning and a person says, โIโm not taking it for myself, Iโm attributing it to Hakadosh Baruch Hu because I understand that it came from Himโ โ thatโs the type of poverty that brings wealth.
The source of brachah lies in the ืึฐืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึดืืชึธ, and itโs therefore very appropriate that the pinnacle of the Yamim Noraim, which is Yom Kippur, involves numerous ืืฉืชืืืืืืช. Once a year, Klal Yisrael bows to the ground upon hearing the Shem Hashem, and Rav Levi Yitzchak of Berdichev explains that this reflects the idea that on Yom Kippur a person is utterly mevatel himself to Hakadosh Baruch Hu.
On Rosh Hashanah, when the new year blossoms, we immediately declare that nothing is from ourselves and everything is from Hakadosh Baruch Hu, a declaration that culminates with the ืึฐืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึดืืชึธ of Yom Kippur.
Hakadosh Baruch Hu should grant us the ability to have a new start, and to understand that it comes from Hakadosh Baruch Hu, the Source of all continued brachah.
Kesivah vโchasimah tovah and a gut gebenscht yahr.