MishpatimShmos

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel Shmulevitz, ztโ€l

ืข”ื™ ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืขื™ื•ืŸ ื•ืขืžืœ ื ืงืจืืช ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ืฉืžื•

ืื ืœื ื‘ืจื™ืชื™ ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื” ื—ื•ืงื•ืช ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ืœื ืฉืžืชื™ (ื”ืคื˜ืจื”)

ื‘ืฉื™ื—ื” ืฉืžืกืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืจืคืืœ ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”ย ื”ื‘ื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืž’ (ืขโ€ื– ื“ืฃ ื™โ€ื˜ ืขโ€ื): ืืžืจ ืจื‘ื ื‘ืชื—ื™ืœื” ื ืงืจืืช ืขืœ ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื‘ืณืณื” ื•ืœื‘ืกื•ืฃ ื ืงืจืืช ืขืœ ืฉืžื•, ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ื, ื‘) ื‘ืชื•ืจืช ื”’ ื—ืคืฆื• ื•ื‘ืชื•ืจืชื• ื™ื”ื’ื” ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื”.

ื•ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืจืฉืณืณื™ ื‘ืชื”ืœื™ื (ืฉื) ื›ืชื‘: โ€ื•ืžืฉืขืžืœ ื‘ื” ื”ื™ื ื ืงืจืืช ืชื•ืจืชื•โ€, ื•ืืžื ื ืœื ืคื™ืจืฉ ืœื ื• ืจืฉโ€ื™ ืžื”ื™ ืžืฉืžืขื•ืชื” ืฉืœ ืขืžืœื•ืช ื–ื• ืืฉืจ ืขืœ ื™ื“ื” ื ืงืจืืช ืชื•ืจืชื•.

ื•ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจื””ื™, ื›ื™ ืื™ืŸ ืžื”ื•ืช ื”ืขืžืœื•ืช ื‘ืชื•ืจื” ืฉื™ืœืžื“ ืชื•ืจื” ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื” ืœืœื ื”ืคืกืง, ืืฃ ื›ื™ ื‘ื•ื“ืื™ ื–ื” ื”ื›ืจื—ื™, ื•ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื•ื‘ืชื•ืจืชื• ื™ื”ื’ื” “ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื””, ืืš ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื–ื• ืขืžืœื•ืช ื‘ืชื•ืจื”. ื“ื”ื ื” ื‘ืขโ€ื– (ืฉื) ืžืฆื™ื ื• ืขื•ื“ ืžื™ืžืจื ืฉืœ ืจื‘ื ืขืœ ืคืกื•ืง ื–ื”, โ€ืœืขื•ืœื ื™ืœืžื“ ืื“ื ืชื•ืจื” ื•ืื—โ€ื› ื™ื”ื’ื”, ืฉื ืืžืจ ื‘ืชื•ืจืช ื”’, ื•ื”ื“ืจ ื•ื‘ืชื•ืจืชื• ื™ื”ื’ื”โ€, ื•ืคื™ืจืฉ ืจืฉโ€ื™: โ€ืœืขื•ืœื ื™ืœืžื“ ืื“ื ืžืจื‘ื• – ืขื“ ืฉืชื”ื ื’ื™ืจืกืช ื”ืชืœืžื•ื“ ื•ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื’ื•ืจื” ืœื• ื‘ืคื™ื•. ื•ืื—โ€ื› ื™ื”ื’ื” – ื™ืขื™ื™ืŸ ื‘ืชืœืžื•ื“ื• ืœื“ืžื•ืช ืžื™ืœืชื ืœืžื™ืœืชื ืœื”ืงืฉื•ืช ื•ืœืชืจืฅ ื•ื›ื•’, ืœืื—ืจ ืฉืฉื ื” ื”ืจื‘ื” ื”ื•ื ืžืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ืชืœืžื•ื“ื• ื•ืžืชืจืฅ ืœืขืฆืžื• ื“ื‘ืจ ื”ืงืฉื”โ€.

ืžื‘ื•ืืจ, ื“ื‘ื”ื ืœื ืกื’ื™ ืฉืชื™ืงืจื ืขืœ ืฉืžื• ืขืœ ื™ื“ื™ โ€ืฉืชื”ื ื’ื™ืจืกืช ื”ืชืœืžื•ื“ ื•ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื’ื•ืจื” ืœื• ื‘ืคื™ื•โ€, ืืœื ืจืง ืื “ื™ื”ื’ื”” ื‘ื” ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื”, ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ืขื™ื™ืŸ ื‘ืชืœืžื•ื“ื• ืœื“ืžื•ืช ืžื™ืœืชื ืœืžื™ืœืชื ืœื”ืงืฉื•ืช ื•ืœืชืจืฅ, ืจืง ืื– ื”ื™ื ื ืงืจืืช ืขืœ ืฉืžื•.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Hagadol Rebbi Binyomin Beinush Finkel, ztvkโ€l

ืœื ืชืฉื™ืžื•ืŸ ืขืœื™ื• ื ืฉืš (ื›ื‘, ื›ื“)
ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืจื‘ื™ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ื™ื™ื ื•ืฉ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื ืฉืžืจ ืžื›ืœ ืžืฉืžืจ ืฉืœื ืœื”ื›ื ืก ืœืฉื•ื ืขืกืง ืฉื”ื™ื” ื‘ื• ืืคื™ืœื• ืจื™ื— ืฉืœ ืจื‘ื™ืช.

ืคืขื ืงืจื•ื‘ ืžืฉืคื—ื” ื”ืคืฆื™ืจ ื‘ื• ืฉื™ืชืŸ ืœื• ื”ื™ืชืจ ืขื™ืกืงื ื”ืขื™ืจ ืžืจืŸ ืจื””ื™: ืดื—ื•ืฅ ืžื”ืื™ืกื•ืจ ืฉื‘ื“ื‘ืจ, ื™ืฉ ื’ืžืจื ืฉืื•ืžืจืช ืฉื›ืœ ืžื™ ืฉืœื•ืงื— ืจื‘ื™ืช ื›ืื™ืœื• ืื•ืžืจ ืฉืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ืฉื•ื˜ื” ื—ืดื•, ื›ื™ ืื ืžืฉื” ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ืขื“ ื›ืžื” ื–ื” ืจื•ื•ื—ื™ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžืชื™ืจ ื–ืืช. ืžื•ืกื™ืคื” ื”ื’ืžืจื, ืฉื”ืขืกืงื™ื ื”ื›ืœื›ืœื™ื™ื ืงื•ืจืกื™ื ื›ืชื•ืฆืื” ืžืจื‘ื™ืช, ื•ื–ื” ื’ื ืžื“ืื™ื’ ืื•ืชื™!ืด

ื›ืฉื ื•ืฆืจ ืฆื•ืจืš ื“ื—ื•ืฃ ืœืงื•ืžื” ื ื•ืกืคืช ื‘ื‘ื ื™ืŸ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ืกื™ื“ืจ ืื—ื“ ืžื™ื“ื™ื“ื™ื• ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ืœื•ื•ืื” ืฉืœื ืชื”ื™ื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืžื“ื“ ื”ืžื—ื™ืจื™ื ืœืฆืจื›ืŸ. ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจ, ืœืงื‘ืœ ืžืชื ื” ื‘ื—ื™ื ื. ืจื””ื™ ืงื™ื‘ืœ ืืช ืชื ืื™ ื”ืชืฉืœื•ื ื‘ื”ื™ืกื•ืก ืจื‘, ื‘ืžืฉืš ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื—ื™ืฉื‘ ื‘ืืœื• ืžื™ืœื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืชื•ืš ื”ื™ืชืจ ื”ืขื™ืกืงื. ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ื”ื’ื™ืข ื”ื™ื•ื, ืžืจืŸ ื ืกืข ืœืชืœ ืื‘ื™ื‘ ืขื ื‘ืชื• ื›ื“ื™ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื”ืœื•ื•ืื”. ืœืคืชืข ืืžืจ: ืดืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช, ื–ื” ื›ืžื• ืœืฉื—ืง ื‘ืืฉืด. ื•ืžื™ื“ ื”ืกืชื•ื‘ื‘ ื•ื—ื–ืจ ื”ื‘ื™ืชื”, ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ื ืืœืฅ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืžืฆื™ืืช ืžืงื•ืจื•ืช ืื—ืจื™ื ืœืžื™ืžื•ืŸ ื”ื‘ื ื™ืŸ, ื•ื”ื›ืœ ื›ื“ื™ ืœื”ืžื ืข ืžื”ืชืขืกืงื•ืช ื‘ืื‘ืง ืจื‘ื™ืช.

ืœืื—ื“ ื”ืกืคืงื™ื ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื ื’ื ื‘ ืคืขื ื›ืœ ื›ืกืคื• ื•ื ื™ืฉืืจ ืœืœื ืคืจื•ื˜ื” ื‘ื›ื™ืกื• ืœืงื ื•ืช ืžืœืื™ ืกื—ื•ืจื” ื—ื“ืฉ. ืžืงื•ืจ ืคืจื ืกืชื• ื”ื™ื” ื‘ืกื›ื ื”. ืจื””ื™ ื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื—ื‘ื” ืœื• ื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื”ืฉื ื™ื ื‘ื”ืŸ ืฉื™ืจืช ืืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื ืืžื ื•ืช. ื”ื•ื ื”ืœื•ื•ื” ืœื• ืกื›ื•ื ื ื›ื‘ื“ ืฉื‘ื• ื™ื•ื›ืœ ืœื”ืชื—ื™ืœ ืžื—ื“ืฉ ืืช ืขืกืงื™ื•, ื•ืื˜ ืื˜ ื”ื•ื ืคืจืข ืืช ื—ื•ื‘ื•.

ืชืงื•ืคื” ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ื‘ื™ืงืฉ ืจื””ื™ ืœืงื ื•ืช ืžืžื ื• ืกื—ื•ืจื” ืœื™ืฉื™ื‘ื”. ื”ืœื” ื”ืฆื™ืข ืžื—ื™ืจ ืžื™ื•ื—ื“. ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ืœื‘ื™ืŸ ื•ื”ืชื ืฆืœ ื‘ืื•ืžืจื• ืฉื ืจืื” ืœื• ืฉืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืฉื•ื ื“ื‘ืจ. ืขื‘ื•ืจื• ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœืงื‘ืœ ืžื—ื™ืจ ืžื•ื–ืœ ื›ืชื’ืžื•ืœ ืขื‘ื•ืจ ื”ืœื•ืื”!

ืคืขื ืคื’ืฉ ืืช ื‘ื•ื’ืจ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืจื‘ื™ ื™ืขืงื‘ ืœืฉื™ื ืกืงื™ ื•ืฉืืœ ืื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ืœื•ื•ืช ืกื›ื•ื ื›ืกืฃ ื’ื“ื•ืœ ืœื™ืฉื™ื‘ื” ืœื–ืžืŸ ืงืฆืจ. ืจื‘ื™ ื™ืขืงื‘ ื”ื™ื” ื‘ื“ืจื›ื• ืœื‘ื ืง ื•ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื™ื” ืœื• ืืช ื”ื›ืกืฃ ื•ื”ืกื›ื™ื ืœื”ืœื•ื•ืช ืื•ืชื• ืœืจื””ื™. ืชื•ืš ื›ื“ื™ ืฉื”ื•ื ืกื•ืคืจ ืืช ื”ื›ืกืฃ, ืคืชืื•ื ื‘ื™ืงืฉ ืจื””ื™ ืกืœื™ื—ื”, ื•ื ืขืœื. ืจื‘ื™ ื™ืขืงื‘ ืœื ื”ื‘ื™ืŸ ืžื” ืงื•ืจื” ื›ืืŸ, ื”ืœื ื”ื•ื ื‘ื™ืงืฉ ื”ืœื•ื•ืื”? ืจื””ื™ ื›ื ืจืื” ื”ื‘ื™ืŸ ืœืคืชืข ืฉืื ืจ’ ื™ืขืงื‘ ืœื ื™ืคืงื™ื“ ืืช ื”ื›ืกืฃ ื‘ื‘ื ืง ืชื”ื™ื” ืœื• ืจื™ื‘ื™ืช. ืื ื›ืŸ, ืžื” ื‘ืฆืข ืฉื”ื•ื ื ื–ื”ืจ ืžืจื™ื‘ื™ืช, ืื ื”ื•ื ืžื›ืฉื™ืœ ื‘ื” ืื—ืจื™ื, ื•ืœื›ืŸ ื‘ืจื—.

ื”ื–ื”ื™ืจื•ืช ืฉืœื• ืžืจื™ื‘ื™ืช, ื”ื™ืชื” ื’ื ื”ืกื™ื‘ื” ืœืžื ื”ื’ื• ืœืœื›ืช ื™ื•ื ื™ื•ื ืœื‘ื ืง. ื”ื™ืชื” ืœื• ื“ื™ืœืžื” ืชืžื™ื“ื™ืช, ื”ืกืคืงื™ื ืœื ื”ื™ื• ืคื•ื“ื™ื ืืช ื”ืฆืณืงื™ื ืžื™ื“. ื”ื—ื–ืงืช ืฉืงืœื™ื ื‘ื‘ื ืง ืœื™ื•ืชืจ ืžื›ืžื” ื™ืžื™ื ืžืฉืžืขื•ืชื” ื”ืคืกื“ ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ื”ืคืจืฉ ื‘ืฉืขืจ ื”ื—ืœื™ืคื™ืŸ, ืฉื”ืฉืชื ื” ืื– ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ืžืกื—ืจืจืช. ืžืฆื“ ืฉื ื™, ืœืืคืฉืจ ืžื™ื ื•ืก ื‘ื‘ื ืง ืคื™ืจื•ืฉื• ืชืฉืœื•ื ืจื‘ื™ืช – ืื•ืคืฆื™ื” ื’ืจื•ืขื” ื‘ื”ืจื‘ื”. ื”ืคืชืจื•ืŸ? ืœื’ืฉืช ืœื‘ื ืง ื™ื•ื ื™ื•ื ื›ื“ื™ ืœื”ืคืงื™ื“ ืืช ื”ืกื›ื•ื ื”ืžื“ื•ื™ืง ืฉื ื“ืจืฉ.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ืžืฉืคื˜ื™ื

ื›ื•ืคื™ืŸ ืขืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช

ื•ืืœื” ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืชืฉื™ื “ืœืคื ื™ื”ื”. ื•ืข’ ื’ื™ื˜ื™ืŸ ืค”ื— ืข”ื‘, ืžืžืขื˜ ื‘”ื“ ืฉืื™ืŸ ืกืžื•ื›ื™ื ืื™ืŸ ื›ื•ืคื™ื ืขืœ ื”ื’ื˜ ืžื“ื›ืชื™ื‘ ืœืคื ื™ื”ื ื•ืœื ืœืคื ื™ ืขื›ื•”ื ื•ืœื ืœืคื ื™ ื”ื“ื™ื•ื˜ื•ืช

ื•ื”ื ื” ื”ืงืฆื•ืช ืกื™’ ื’’ ื”ื‘ื™ื ืžื’ื™ื˜ื™ืŸ ื”ื ”ืœ ื“ื›ืคื™ื™ื” ื‘ืขื™ ืกืžื•ื›ื™ื, ื•ื”ื ืชื™ื‘ื•ืช ื”ืงืฉื” ืžื‘”ืง ื›”ื— ื“ืื“ื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœื›ื•ืฃ ืืช ื”ืขื‘ื“. (ื•ืœื›ืŸ ืคื™’ ื‘ืจืžื‘”ื ื“ืก”ืœ ื“ื”ืฆ ื’’ ื•ื“ื™ ื‘ืื—ื“, ืื‘ืœ ืž”ืž ื›ืชื‘ ื‘ืคืจืง ื”’ ื“ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื ืกืžื•ืš ืข”ืฉ). ื•ื‘ืžืฉื•ื‘ื‘ ืžื—ืœืง ื“ื’ืž’ ื‘”ืง ืขืœ ืœื ืชืขืฉื” ืื‘ืœ ื‘ื’ื™ื˜ื™ืŸ ืขืœ ืขืฉื” ื•ืฆืจื™ืš ื‘”ื“.

ื•ื”ืงืฆื•ืช ื”ืงืฉื” ืขืœ ื”ื ืชื™ื‘ื•ืช ืžื’ื™ื˜ื™ืŸ ื”ื ”ืœ ื“ื›ืคื™ื™ื” ื‘ืขื™ ืกืžื•ื›ื™ื. ื•ื›ื ืจืื” ื“ืก”ืœ ืœื ืชื™ื‘ื•ืช ื›ืž”ืฉ ื‘ืื•”ืฉ ืค”ื“ ืžืžืจื™ื ื•ื‘ืืžืจื™ ื‘ื™ื ื” ื”ืœ’ ื“ื™ื™ื ื™ื ืกื™’ ื˜’ ื“ืฉืื ื™ ื‘ื’ืž’ ื’ื™ื˜ื™ืŸ ืžืฉื•ื ื“ื›ืœ ื“ืื™ืŸ ื›ืคื™ื™ืช ื‘”ื“ ื”ื•”ืœ ืชืœื™ื•ื”ื• ื•ื™ื”ื™ื‘ ื“ืœื ื”ื•ื™ ื’ื˜, ื•ื‘ื–ื” ื‘ืขื™ ื‘”ื“ ื•ืžื•ืžื—ื™ืŸ, ืื‘ืœ ื‘ืฉืืจ ื›ืคื™ื™ื” ื”ืฆ ื‘”ื“.

ื•ื ืžืฆื ืžื—’ ืืžืื™ ื‘ื‘”ืง ื›ื•ืคื” ื›ืœ ื™ื—ื™ื“. ื•ืœื›ื’ ืœืงืฆื•ืช ื›ื•ืคื™ืŸ ืื•ืชื• ื”ื•ื ืžืฉื•ื ื”ื•ื›ื— ืชื•ื›ื™ื— ื•ื–ื” ืฉื™ื™ืš ืจืง ื‘ืœื ืชืขืฉื”, ื•ืœื ืชื™ื‘ื•ืช ื›ื•ืคื” ืžืฉื•ื ืขืจื‘ื•ืช ื•ื–ื” ืฉื™ื™ืš ื’ื ื‘ืขืฉื”. ืื‘ืœ ืœืคื™ ื”ืงืฆื•ืช ืขืจื‘ื•ืช ืื™ืŸ ืžืชื™ืจ ื•ืžื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื›ื•ืชื•, ื•ื”ื›ืื” ืจืง ืžืฉื•ื ืชื•ื›ื—ื”.

ื•ืื•ืœื™ ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื•ืžืจ ื“ื‘ื–ื” ื ื—ืœืงื• ื”ืกืž”ืข ื•ื˜”ื– ื“ื”ืกืž”ืข ื›ืชื‘ ื“ืžื›ื” ื”ืขื‘ื“ ืฉื ืฉืืจ ืขื ืืฉืชื• ื“ื•ืงื ื‘ืžื›ื•ื™ืŸ ืœืžืฆื•ื” ื›ื•ืคื” ืœืื—ืจ ื•ื”ื˜”ื– ื—ื•ืœืง ื“ืื™ืŸ ืชื•ืœื” ืขืœ ื›ื•ื•ื ืชื• ื•ืืคื™ืœื• ืขื•ืฉื” ืžืฉื•ื ืฉื ืื”. ื•ื”ืกืž”ืข ื”ื•ื›ื™ื— ื–ื” ืžื”ืจื”ืฉ ื‘”ืง ืค”ื’ ืกื™’ ื™”ื’ ื“ืจืง ืงืจื•ื‘ื• ืฉืจื™ ืœื”ืฆื™ืœ ืข”ื™ ื”ื›ืื”. ื•ื›ื ืจืื” ืžืฉื•ื ืขื‘ื™ื“ ืื™ื ืฉ ื“ื™ื ื ืœื ืคืฉื™ื”, ื•ืœื›ื’ ืžืฉื•ื ืžื‘ืฉืจืš ืืœ ืชืชืขืœื. ื•ืข”ืข ื‘ื˜”ื– ืฉืคื™’ ื›ื•ื•ื ืช ื”ืจื”ืฉ ื“ื ”ืž ืื ืฆืจื™ืš ืœื‘ืจืจ ืื ืืคืฉืจ ืœื”ืฆื™ืœื• ื‘ื“ืจืš ืื—ืจ. ื•ื›ื‘ืจ ื”ืงืฉื• ืขืœ ื”ืกืž”ืข ื”ืจื™ ืื™ืŸ ืžืฆ”ื› ื•ืž”ืฉ ืžื” ื‘ื“ืขืชื•. (ื•ืขืžืฉ”ื› ื‘ืžืง”ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ืื’”ืž ืื”ืข”ื– ื—”ื“ ืก”ื).

ื•ื ืจืื” ื“ืื ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืชื•ื›ื—ื” ื›ืงืฆื•ืช, ื”ืจื™ ืขื™ืงืจ ืžืฆื•ืช ืชื•ื›ื—ื” ื”ื•ื ืฉืžื“ื‘ืจ ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ืžืฉืคื™ืข ืขืœื™ื•, ืืœื ื“ืงืž”ืœ ื‘ื’ืž’ ื“ืืคื™ืœื• ืœื ื™ืฉืžืข ืœื• ืž”ืž ื‘ื›ืœืœ ืชื•ื›ื—ื” ื”ื•ื ืœืžื ื•ืข ืื•ืชื• ืื‘ืœ ืื ืขื•ืฉื” ืžืฉื ืื” ื“ืœื ืฉื™ื™ืš ืชื•ื›ื—ื” ื‘ืคื”, ื”ื› ืœื ืฉื™ื™ืš ืืคืจื•ืฉื™ ืžืื™ืกื•ืจื, ืื‘ืœ ื”ื˜”ื– ืก”ืœ ืฉื”ื•ื ืžืฉื•ื ืขืจื‘ื•ืช ื•ื”ื•ื ื“ื™ืŸ ื‘ืื™ืฉ ื–ื” ืฉื™ืจืื” ืฉืื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื•ืœื ืฉื™ื™ื›ื™ ืœื”ืฉืคื™ืข ืขืœ ื—ื‘ื™ืจื• ื•ื”ื› ื”ื•ื ื’ื ื‘ืขื•ืฉื” ื›ืŸ ืžื—ืžืช ืฉื ืื”.

ื’ื“ืœื•ืช ื”ืื“ื

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh Finkel, ztโ€l

“ืื ื™ ื”’ ื—ื•ืงืจ ืœื‘ ื‘ื•ื—ืŸ ื›ืœื™ื•ืช”
ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ืฆื•ืจืช ืžืขืฉื” ื”ืขื‘ื™ืจื”

“ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืขื‘ื“ื• ืื• ืืช ืืžืชื• ื‘ืฉื‘ื˜ ื•ืžืช ืชื—ืช ื™ื“ื• ื ืงื ื™ื ืงื” (ืฉืžื•ืช ื›ื). ื•ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง, ืฉื‘ื›ืœ ืจื•ืฆื— ื›ืชื•ื‘ “ื™ื•ืžืช” ื•ืœืžื” ื›ืืŸ ื ืืžืจ “ื ืงื ื™ื ืงื”. ื•ืคื™ืจืฉื• ื‘ืขืœื™ ื”ืชื•ืก’ (ื”ื“ืจ ื–ืงื ื™ื), ืžืฉื•ื ืฉื›ืœ ื”ื•ืจื’ ื ืคืฉ ื”ื•ื ืžื—ืžืช ื›ืขืก, ืื‘ืœ ื‘ื–ื” ื›ืชื•ื‘ ืฉื”ื›ื”ื• ‘ื‘ืฉื‘ื˜’, ื•ืฉื‘ื˜ ืœืฉื•ืŸ ืฉืจืจื” ื”ื•ื, ื•ื›ืŸ ืชื™ืจื’ื ืื•ื ืงืœื•ืก “ื‘ืฉืœื˜ืŸ”, ื›ืœื•ืžืจ ื‘ื—ื ื ื•ื‘ื’ืื•ื” ื”ื›ื”ื•. ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื–ื” ืจืฆื—ื• ืืš ื•ืจืง ื‘ื’ืœืœ ืฉืœื™ื˜ืชื• ื•ืฉืจืจืชื•, ื–ื•ื”ื™ ื›ื‘ืจ ืื›ื–ืจื™ื•ืช ื’ื“ื•ืœื”, ื•ืขืœ ื–ื” ื›ืชื•ื‘ ื ืงื ื™ื ืงื.

ื”ืจื™, ื›ื™ ื”ืงื‘”ื” ืชื•ื‘ืข ื ืงืžืชื• ืฉืœ ื”ืขื‘ื“ ื”ื›ื ืขื ื™, ื•ืืฃ ืฉื”ื•ื ื‘ืจื™ื” ืฉืคืœื”, ืขื ื”ื“ื•ืžื” ืœื—ืžื•ืจ, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืื“ื ื”ื•ื ื•ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื ื ื‘ืจื ืืฃ ื”ื•ื, ื•ื”ืงื‘”ื” ืชื•ื‘ืข ืืช ื ืงืžืช ื“ืžื•, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื• ืงืจื•ื‘ ื•ื’ื•ืืœ ื‘ืขื•ืœื.

ื•ืจื•ืื™ื ืื ื• ื›ื™ ืืฃ ื‘ื—ื˜ื ื—ืžื•ืจ ื›ืจืฆื™ื—ื” ืฉื”ื•ื ืžืŸ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉื™ื”ืจื’ ื•ืืœ ื™ืขื‘ื•ืจ, ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ืฉืžื™ื ืื™ืš ืขื‘ืจ ื”ืื“ื ืขืœ ืขื‘ื™ืจื” ื–ื•, ืื ืžื—ืžืช ื›ืขืก ืฉืชืงืคื• ื™ืฆืจื•, ืื• ื‘ืฉืื˜ ื ืคืฉ ื‘ื’ืœืœ ื›ื•ื—ื• ื•ืขื•ืฆื ื™ื“ื• ื•ื’ืื•ืชื• ืขืœ ืขื‘ื“ื• ื”ื ืชื•ืŸ ืชื—ืช ื™ื“ื•, ืจืฆื™ื—ื” ื›ื–ื• ื”ื™ื ื”ื’ืจื•ืขื” ืฉื‘ืจืฆื™ื—ื•ืช ื•ืื™ืŸ ืžื™ืชืชื• ื›ืคืจื”, ื•ืœื ื‘ื’ืœืœ “ื•ื‘ืขืจืช ื”ืจืข ืžืงืจื‘ืš” ื’ืจื™ื“ื, ืืœื ื ืงืžืช ื”ืฉื™”ืช ืขืœ ื“ื ื”ืื•ืžืœืœ ื”ืฉืคื•ืš.

“ืื™ืŸ ืฉื•ืงืœื™ืŸ ืืœื ื‘ื“ืขืชื• ืฉืœ ื-ืœ ื“ืขื•ืช”

ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ื™ืจืžื™ื” ื™ื–, ื™) “ืื ื™ ื”’ ื—ื•ืงืจ ืœื‘ ื‘ื•ื—ืŸ ื›ืœื™ื•ืช, ื•ืœืชืช ืœืื™ืฉ ื›ื“ืจื›ื™ื• ื›ืคืจื™ ืžืขืœืœื™ื•”, ื•ืคื™ืจื•ืฉื•, ื›ื™ ื”ืฉื›ืจ ื•ื”ืขื•ื ืฉ ื”ื•ื ื‘ื™ื“ ื”ืฉื™”ืช, ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื‘ื•ื—ืŸ ื›ืœื™ื•ืช ื•ืœื‘ ืœื“ืขืช ืฉื›ืจ ื”ืžืขืฉื” ื•ืขื•ื ืฉ ื”ื—ื˜ื.

ื•ื›ืžื• ืฉืคืกืง ื”ืจืžื‘”ื (ืค”ื’ ืชืฉื•ื‘ื” ื””ื”), ื•ื–”ืœ;

ืื“ื ืฉืขื•ื ื•ืชื™ื• ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื• ืžื™ื“ ื”ื•ื ืžืช ื‘ืจืฉืขื• ืฉื ืืžืจ ืขืœ ืจื•ื‘ ืขื•ื ืš, ื•ื›ืŸ ืžื“ื™ื ื” ืฉืขื•ื ื•ืชื™ื” ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ืžื™ื“ ื”ื™ื ืื•ื‘ื“ืช ืฉื ืืžืจ ื–ืขืงืช ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื›ื™ ืจื‘ื”, ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืื ื”ื™ื• ืขื•ื ื•ืชื™ื”ืŸ ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ืžื–ื›ื™ื•ืชื™ื”ืŸ ืžื™ื“ ื”ืŸ ื ืฉื—ืชื™ืŸ, ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืจื ื”’ ื›ื™ ืจื‘ื” ืจืขืช ื”ืื“ื, ื•ืฉืงื•ืœ ื–ื” ืื™ื ื• ืœืคื™ ืžื ื™ืŸ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ื”ืขื•ื ื•ืช, ืืœื ืœืคื™ ื’ื•ื“ืœื, ื™ืฉ ื–ื›ื•ืช ืฉื”ื™ื ื›ื ื’ื“ ื›ืžื” ืขื•ื ื•ืช, ืฉื ืืžืจ ื™ืขืŸ ื ืžืฆื ื‘ื• ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘, ื•ื™ืฉ ืขื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื›ื ื’ื“ ื›ืžื” ื–ื›ื™ื•ืช ืฉื ืืžืจ ื•ื—ื•ื˜ื ืื—ื“ ื™ืื‘ื“ ื˜ื•ื‘ื” ื”ืจื‘ื”, ื•ืื™ืŸ ืฉื•ืงืœื™ืŸ ืืœื ื‘ื“ืขืชื• ืฉืœ ื-ืœ ื“ืขื•ืช ื•ื”ื•ื ื”ื™ื•ื“ืข ื”ื™ืืš ืขื•ืจื›ื™ืŸ ื”ื–ื›ื™ื•ืช ื›ื ื’ื“ ื”ืขื•ื ื•ืช.

ืจืง ื”ืงื‘”ื” ื™ื•ื“ืข ื›ื™ืฆื“ ืœืฉืงื•ืœ ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ื•ืžืขืฉื” ืฉืœ ื”ืื“ื, ื‘ื™ืŸ ืื ื”ื•ื ืžืขืฉื” ืžืฆื•ื” ื‘ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื”, ืื ืขืฉื” ืื•ืชื” ื”ืื“ื ื‘ื“ื—ื™ืœื• ื•ื‘ืจื—ื™ืžื•, ืื• ื›ืœืื—ืจ ื™ื“, ื•ืื ืขื‘ื™ืจื” ืื ืขืฉืื” ื”ืื“ื ืžื—ืžืช ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ื™ืฆืจื• ืื• ื‘ืฉืื˜ ื ืคืฉ, ื•ืืคื™’ ืื ืžืฆื“ ื”ื“ื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื‘ืขื•ื ืฉ ื—ืžื•ืจ, ืž”ืž ืื ื ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื™ืฆืจื• ื•ืœื ืขืžื“ ื›ื ื’ื“ื• ื”ืงื‘”ื” ืžืจื—ื ืขืœื™ื•, ื›ื›ืชื•ื‘ (ืชื”ืœื™ื ืงื’, ื™ื’) “ื›ืจื—ื ืื‘ ืขืœ ื‘ื ื™ื ืจื—ื ื”’ ืขืœ ื™ืจืื™ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื“ืข ื™ืฆืจื ื• ื–ื›ื•ืจ ื›ื™ ืขืคืจ ืื ื—ื ื•”, ื”ืงื‘”ื” ืžื›ื™ืจ ืืช ื™ืฆืจื• ื”ืจืข ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ืฆื•ืคื” ื”ืจืฉืข ืืช ื ืคืฉ ื”ืื“ื ืœื”ืžื™ืชื”, ื•ื”ืงื‘”ื” ืžืจื—ื ืขืœ ื‘ืจื™ื•ืชื™ื• ื›ืจื—ื ืื‘ ืขืœ ื‘ื ื™ื ื•ืื™ื ื• ื“ื ื ื‘ื—ื•ืžืจ ื”ื“ื™ืŸ, ืืœื ืื ื›ืŸ ืขืฉื” ื”ืื“ื ืืช ื”ื—ื˜ื ื‘ืฉืื˜ ื ืคืฉ ื•ื‘ืœื ืชื•ืงืฃ ื™ืฆืจื• ื”ืจืข, ืื– ื”ืžืขืฉื” ื—ืžื•ืจ ืžืื“ ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ื “ื•ื™ืฉ ืขื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื›ื ื’ื“ ื›ืžื” ื–ื›ื™ื•ืช” ื“ื”ื—ื˜ื ื ื™ื“ื•ืŸ ืœืคื™ ื’ื“ืœื•, ื•ื›ืŸ ื‘ืžืฆื•ื” ื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ืขื“ ื›ืžื” ื ืขืฉื” ื‘ื˜ื”ืจืช ื”ืœื‘ ื•ื–ื•ื”ื™ ืžื“ืช ื’ื“ืœื” ืฉืœ ื”ืžืฆื•ื” ืื• ื‘ื›ืžื” ืฆืขืจ ื•ืงื•ืฉื™ ืงื™ื™ื ื”ืžืฆื•ื•ื”.

ืžืœืื›ื™ื ืจื•ืื™ื ืจืง ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช

ื•ืžื“ื” ื–ื• ืื™ื ื” ืืœื ืฉืœ ื”ืงื‘”ื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื‘ื›ื‘ื•ื“ื• ื•ื‘ืขืฆืžื•, ื•ืœื ื–ื•ืœืชื•, ื•ืื™ืŸ ื›ืœ ืžืœืืš ื•ืฉืจืฃ ื”ื™ื•ื“ืข ืœืฉืงื•ืœ ืืช ื”ื—ื˜ื ื•ืื™ืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื ืžื›ื™ืจื™ื ืืช ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื”ื ื™ืฆื””ืจ, ื•ืื™ื ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื‘ืœื‘ ื•ืžื” ื‘ื›ืœื™ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืื“ื, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื”ื ื›ืœื™ื•ืช ื•ืœื‘ ื•ืชื•ื›ืŸ ื›ื‘ืจืŸ, ื›ื•ืœื ืงื“ื•ืฉื™ื ืžื‘ื™ืช ื•ืžื‘ื—ื•ืฅ, ื•ืื™ื ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ื—ื˜ื ืžื”ื•, ื•ื–ื”ื• ืฉื ืืžืจ “ืื ื™ ื”’ ื—ื•ืงืจ ืœื‘ ื•ื‘ื•ื—ืŸ ื›ืœื™ื•ืช” “ืื ื™ ื•ืœื ืžืœืืš ืื ื™ ื•ืœื ืฉืจืฃ”. ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžืœืืš “ืœื ื™ื“ืข ื™ืฆืจื ื•” ืœื ื™ื“ืข ืจื—ื ืขืœ ื”ื™ืฆื•ืจื™ื.

ื•ื–ื”ื• ืฉื›ืชื•ื‘ (ืฉืžื•ืช ื›ื’, ื›) “ื”ื ื” ืื ื›ื™ ืฉื•ืœื— ืžืœืืš ืœืคื ื™ืš ืœืฉืžืจืš ื‘ื“ืจืš, ื•ืœื”ื‘ื™ืืš ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”ื›ื™ื ื•ืชื™, ื”ืฉืžืจ ืžืคื ื™ื• ื•ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื• ืืœ ืชืžืจ ื‘ื• ื›ื™ ืœื ื™ืฉื ืœืคืฉืขื›ื ื›ื™ ืฉืžื™ ื‘ืงืจื‘ื•”, ื•ืคื™ืจืฉ ืจืฉ”ื™; “ื›ื™ ืœื ื™ืฉื ืœืคืฉืขื™ื›ื” โ€“ ืื™ื ื• ืžืœื•ืžื“ ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ืžืŸ ื”ื›ืช ืฉืื™ืŸ ื—ื•ื˜ืื™ืŸ ื•ืขื•ื“ ืฉื”ื•ื ืฉืœื™ื— ื•ืื™ื ื• ืขื•ืฉื” ืืœื ืฉืœื™ื—ื•ืชื•”.

ื•ืคื™ืจื•ืฉื•, “ืฉื”ื•ื ืžืŸ ื”ื›ืช ืฉืื™ืŸ ื—ื•ื˜ืื™ืŸ” ื•ืžืฉื•ื ื›ืš ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื—ื˜ื ืžื”ื•, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื• ื™ืฆืจ ื”ืจืข, ื•ื›ื™ื•ืŸ “ืฉืœื ื™ื“ืข ื™ืฆืจื ื•” ืœื ื™ืฉื ื•ืœื ื™ืกืœื— ื•ืœื ื™ืจื—ื, ื•ื›ืœ ื—ื˜ื ืฉื•ื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ืคืฉืข ื”ื—ืžื•ืจ ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื”ื•ื ื”ืžืจื“ ื‘ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ื•ื”ืคืฉืขื™ื ืืœื• ื”ืžืจื“ื™ืŸ, “ื•ืœื ื™ืฉื ืœืคืฉืขื›ื” ื”ื›ืœ ืคืฉืข ื•ืžืจื™ื“ื”, ื•ื›ืœ ื–ื” ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืžืŸ ื”ื›ืช ืฉืื™ื ืŸ ื—ื•ื˜ืื™ืŸ.

ื•ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืจืฉ”ื™ “ื•ืขื•ื“ ืฉื”ื•ื ืฉืœื™ื—” ื’”ื› ื”ื›ื•ื ื” ืฉืื™ืŸ ื™ื•ื“ืข ืžื—ืฉื‘ื•ืช, ื•ืื™ืŸ ืจื•ืื” ืืช ื”ืชื•ืš ื•ื”ืคื ื™ื ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจ ืืœื ืื™ืŸ ืœื• ืืœื ืžื” ืฉื’ืœื•ื™ ืœืคื ื™ื•, ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื”ื’ืจ”ื (ืื•”ื— ืกื™’ ืง”ื) ื‘ืฉื ื”ื–ื•ื”ืจ ื“ืœื ื™ื“ืขื™ ืืœื ืžื” ื“ืืชืžืกืจ ืœื”ื•ืŸ.

ืœืžืœืืš ืื™ืŸ ื™ืฆื””ืจ ื•ืœื›ืŸ “ืœื ื™ื“ืข ื™ืฆืจื ื•” ื•ืื™ืŸ ืœืžืœืืš ืืœื ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ, ื‘ืขื™ื ื™ื• ืžื” ืฉื‘ื—ื•ืฅ ื”ื•ื ืžื” ืฉื‘ืคื ื™ื, ื•ืžื” ืฉื‘ืคื ื™ื ื”ื•ื ืžื” ืฉื‘ื—ื•ืฅ, ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื“ื•ืŸ ืืœื ืืช ื”ืžืขืฉื” ื›ืฉืœืขืฆืžื”, ืื‘ืœ ืœื—ืงื•ืจ ืืช ื”ืœื‘ ื•ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ื”ื›ืœื™ื•ืช ื–ื” ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ, ื–ื” ืœื ื ืžืฆื ื‘ืชื—ื•ืžื•, ืขืœ ื›ืŸ “ืœื ื™ืฉื ืœืคืฉืขื›ื” ื•ืจืง ืืฆืœ ื”ืงื‘”ื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื™ืฉ ืขื ื™ืŸ ืฉืœ “ื™ืฉื ื”’ ืคื ื™ื• ืืœื™ืš” ื›ื™ ื”ืงื‘”ื” ื‘ืขืฆืžื• ื•ืจืง ื”ื•ื ื™ืช’ ืฉืžื• ื•ื™ืชืขืœื” “ื—ื•ืงืจ ืœื‘ ื•ื‘ื•ื—ืŸ ื›ืœื™ื•ืช”.
ืฆืœื ืืœืงื™ื
“ื—ื›ืžืชื• ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืœื›ื”

ืื‘ืœ ืจืื” ื–ื” ืคืœื, ื”ืื“ื ืฉื™ืฉ ืœื• ืœื‘ ื•ื›ืœื™ื•ืช, ื”ื•ื ืžืกื•ื’ืœ ืœืจืื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื™ื›ื•ืœ ื”ืžืœืืš ืœืจืื•ืช, ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื“ื•ืจ ืœืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ื“ื‘ืจ ื•ืœืชื•ืš ืชื•ื›ื•.

ืืžืจื• ื—ื–”ืœ (ื‘”ืจ ื™ื–, ื“);

ื‘ืฉืขื” ืฉื‘ื ื”ืงื‘”ื” ืœื‘ืจืืช ืืช ื”ืื“ื, ื ืžืœืš ื‘ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช, ืืžืจ ืœื”ืŸ ื ืขืฉื” ืื“ื, ืืžืจื• ืœื•, ืื“ื ืžื” ื–ื” ื˜ื™ื‘ื•? ืืžืจ ืœื”ืŸ ื—ื›ืžืชื• ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืœื›ื โ€“ ื”ื‘ื™ื ืœืคื ื™ื”ื ืืช ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืืช ื”ื—ื™ื” ื•ืืช ื”ืขื•ืฃ ืืžืจ ืœื”ื ื–ื” ืžื” ืฉืžื•? ื•ืœื ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ื, ื”ืขื‘ื™ืจืŸ ืœืคื ื™ ืื“ื, ืืžืจ ืœื•, ื–ื” ืžื” ืฉืžื•? ืืžืจ, ื–ื” ืฉื•ืจ! ื–ื” ื—ืžื•ืจ! ื–ื” ืกื•ืก !ื•ื–ื” ื’ืžืœ!.

ื›ืืŸ ื˜ืžื•ื ื” “ื—ื›ืžืชื• ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืœื›ื”, ื”ืฉื ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ื” ื”ื•ื ืชื•ื›ื ื” ื•ืžื”ื•ืชื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช, ื•ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉืจื•ืื™ื ืืช ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช, ืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงืจื•ืช ืœื”ื ืฉืžื•ืช, ื›ื™ ืžืฆื“ ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ื”ื›ืœ ื‘ื›ืœืœ “ื—ื™”, ื›ืฉื ืฉื™ืฉ ื“ื•ืžื ื•ืฆื•ืžื— ื™ืฉ “ื—ื™”, ื•ืจืง ื”ืื“ื ื”ื•ื ืจื•ืื” ื’ื ืืช ื”ืคื ื™ืžื™ื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ.

ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื‘ื›ื— ื”ืื“ื ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื•ืœื™ื“ืข ืžื”ื•ืช ื•ืชื•ื›ืŸ ืฉืœ ื›ืœ ื‘ืจื™ื”, ื•ื”ื™ืงืคื” ื•ืชื•ื›ื ื” ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ื” ื”ื•ื ืฉืžื”, ื•ื–ื”ื• “ื—ื›ืžืชื• ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืœื›ื”, ื–ื”ื• ื””ืฆืœื ืืœืงื™ื” ืฉืื“ื ื ื‘ืจื ื‘ื•, ื•ื’ื“ืœื•ืช ื”ืื“ื ื”ื™ื ื‘ืžื” ืฉื—ื•ื ืŸ ื‘ื• ื”ืฉื™”ืช ื—ื›ืžื” ื™ืชื™ืจื” ืžืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ื•ืœื”ืฉื›ื™ืœ ืืœ ืชื•ื›ื• ืฉืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ื“ื‘ืจ, ื›ื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ื”ื ืชื•ื›ืŸ ื›ื‘ืจืŸ ืžื‘ื™ืช ื•ืžื—ื•ืฅ ื”ื “ืฉื›ืœ ื ื‘ื“ืœ” ื•ื›ืœ ื›ืŸ ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื “ืคื ื™ืžื™ื•ืช” ืžื”ื™, ืขืœ ื›ืŸ ื›ืฉืจื•ืื™ื ื‘ืจื™ื” ื›ืœ ืฉื”ื™ื ืื™ื ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœื“ืขืช ืžื” ืฉืžื” ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ื–ื” ืžื–ื”, ื”ื›ืœ ื‘ืฉืจ ื•ื“ื, ืื‘ืœ ื”ืื“ื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ื•ื ืžืฉื™ื’ ื’ื ืืช ืคื ื™ืžื™ื•ืชื” ืฉืœ ื›ืœ ื‘ืจื™ื” ื•ื‘ืจื™ื” ื•ืžื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ืื—ืช ื•ืื—ืช ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ืžืกื•ื’ืœ ืœืงืจื•ื ืฉืžื•ืช ืœื›ืœ ื—ื™.

ื””ืื“ื” – ื‘ืชื•ืจืช ื””ืกื‘ื”

ื”ืกื‘ื ื–ืฆ”ืœ ื”ื™ื” ืื•ืžืจ, ืกื™ืžืŸ ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื—ื›ืžื” ื‘ืื“ื ื”ื•ื “ืฆืจื•ืจ ื•ื–ื•ืจืงื• ืื’ื•ื– ื•ื ื•ื˜ืœื•” (ื’ื™ื˜ื™ืŸ ืกื”), ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ื”ืฆืจื•ืจ ื•ื”ืื’ื•ื– ืฉื•ื•ื™ืŸ ื‘ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืชื, ื“ืžื‘ื—ื•ืฅ ืฉื ื™ื”ื ืงืฉื™ื, ืื‘ืœ ื”ืชื™ื ื•ืง ื”ืจื•ืื” ื•ืžื‘ื™ืŸ ืฉื‘ืื’ื•ื– ื™ืฉ “ืชื•ืš” ื–ื”ื• ืกื™ืžืŸ “ื—ื›ืžื”” ืฉื‘ื•, ื•ื–ื” ืกื•ื“ ื—ื›ืžืช ื””ืกื‘ื ืžืกืœื‘ื•ื“ืงื” ื–ืœื”ืดื” ื–ื™”ืข ื•ืขื›ื™”ื. [ื ืจืื” ืœืขื ”ื“ ื“ืื—ื“ ืžืกื™ืžื ื™ ื’ื“ืœื•ืชื• ืฉืœ ื”ื’ืจื ืฆ”ืค ื–ืฆื•ืงืœืœื””ื” ื”ื™ื ืฉืจืื” ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืืช ืชื•ื›ื• ื•ืคื ื™ืžื™ื•ืชื• ื•ืœื ืืช ืžืจืื”ื• ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™. ื””ืžื‘ื™ื ื•ืช” ืฉืœื• ืขืœ ื›ืœ ืชืœืžื™ื“ ื ื‘ืขื” ืžืžื” ืฉื”ื™ื” ืžื‘ื˜ื• ื—ื•ื“ืจ ืืœ ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื ืคืฉื• ืฉืœ ื”ืชืœืžื™ื“ ื•ืœื ืฉื ืœื‘ื• ืืœ ืžืจืื”ื• ื•ืืœ ืชื ื•ืขื•ืชื™ื• ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช.]

ืžืขื™ืงืจื™ ื™ืกื•ื“ื•ืชื™ื• ื–”ืœ ื”ื•ื “ื’ื“ืœื•ืช ื”ืื“ื”, ื”ืŸ ื”ืื“ื ื”ื•ื ื”ื—ืœืฉ ืฉื‘ื‘ืจื•ืื™ื ื™ืฆื•ืจ ืื™ืŸ ืื•ื ื™ื ื‘ืœื™ื“ืชื• ื•ืžืกื›ืŸ ื•ืขืœื•ืœ ืœื›ืœ ืžื—ืœื” ื•ื›ืœ ืชืงืœื” ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื•, ืื‘ืœ ื›ืœ ื–ื” “ืžืœื‘ืจ”, ื›ืœ ื–ื” ืžืฆื“ ื’ื•ืคื• ื•ื‘ืฉืจื•, ืื‘ืœ ื””ืชื•ืš” ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžืื“ ื•ื ืฉื’ื‘ ืขื“ ืื™ืŸ ืขืจื•ืš, “ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื” “ืขืฉื” ืืช ื”ืื“ื” ื•ื–ื”ื• ืชื•ื›ื• ื•ืคื ื™ืžื™ื•ืชื•, ืžืฆื“ ืชื•ื›ื• ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื, ื‘ืขื•ื“ ืฉืžืฆื“ ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ื”ื•ื ืงื˜ืŸ ืžืฉืคืœ ื”ื‘ืจื•ืื™ื – “ื™ืชื•ืฉ ืงื“ืžืš”.

ืžืขืœืช ืฉื™ืจืช ื”ืื“ื

ืื•ืžืจื™ื ืื ื• ื›ืœ ืฉื‘ืช ืงื“ืฉ “ื ืฉืžืช” ื”ื ืงืจืืช “ื‘ืจื›ืช ื”ืฉื™ืจ”, ื•ื›ืš ื ืืžืจ ืฉื;

“ืื™ืœื• ืคื™ื ื• ืžืœื ืฉื™ืจื” ื›ื™ื, ื•ืœืฉื•ื ื™ื ื• ืจื™ื ื” ื›ื”ืžื•ืŸ ื’ืœื™ื• ื•ืฉืคืชื•ืชื™ื ื• ืฉื‘ื— ื›ืžืจื—ื‘ื™ ืจืงื™ืข ื•ืขื™ื ื™ื ื• ืžืื™ืจื•ืช ื›ืฉืžืฉ ื•ื›ื™ืจื— ื•ื™ื“ื™ื ื• ืคืจื•ืฉื•ืช ื›ื ืฉืจื™ ืฉืžื™ื ื•ืจื’ืœื™ื ื• ืงืœื•ืช ื›ืื™ืœื•ืช, ืื™ืŸ ืื ื—ื ื• ืžืกืคื™ืงื™ื ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœืš ื”’ ืืœืงื™ื ื• ื•ืืœืงื™ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ืœื‘ืจืš ืืช ืฉืžืš ืขืœ ืื—ืช ืžืืœืฃ ืืœืฃ ืืœืคื™ ืืœืคื™ื ื•ืจื‘ื™ ืจื‘ื‘ื•ืช ืคืขืžื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉืขืฉื™ืช ืขื ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ืขืžื ื•, ืžืžืฆืจื™ื ื’ืืœืชื ื• ื”’ ื’ ื•ืžื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื ืคื“ื™ืชื ื• ื‘ืจืขื‘ ื–ื ืชื ื• ื•ื‘ืฉื‘ืข ื›ืœื›ืœืชื ื• ื•ืžื—ืจื‘ ื”ืฆืœืชื ื• ื•ืžื“ื‘ืจ ืžืœื˜ืชื ื• ื•ืžื—ืœื™ื™ื ืจืขื™ื ื•ื ืืžื ื™ื ื“ืœื™ืชื ื•, ืขื“ ื”ื ื” ืขื–ืจื•ื ื• ืจื—ืžื™ืš ื•ืœื ืขื–ื‘ื•ื ื• ื—ืกื“ื™ืš ื•ืืœ ืชื˜ืฉื ื• ื”’ ื’ ืœื ืฆื— ืขืœ ื›ืŸ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉืคืœื’ืช ื‘ื ื• ื•ืจื•ื— ื•ื ืฉืžื” ืฉื ืคื—ืช ื‘ืืคื ื• ื•ืœืฉื•ืŸ ืืฉืจ ืฉืžืช ื‘ืคื™ื ื• ื”ืŸ ื”ื ื™ื•ื“ื• ื•ื™ื‘ืจื›ื• ื•ื™ืฉื‘ื—ื• ื•ื™ืคืืจื• ื•ื™ืจื•ืžืžื• ื•ื™ืขืจื™ืฆื• ื•ื™ืงื“ื™ืฉื• ื•ื™ืžืœื™ื›ื• ืืช ืฉืžืš ืžืœื›ื ื•”.

ื•ืงืฉื”, ืฉื”ืจื™ ืื ืคื” ืืฉืจ ืžืœื ืฉื™ืจื” ื›ื™ื ื•ืœืฉื•ืŸ ืžืœืื” ืจื ื” ื›ื”ืžื•ืŸ ื’ืœื™ ื™ื, ื•ืฉืคืชื™ื ืžืœืื•ืช ืฉื‘ื— ื›ืžืจื—ื‘ื™ ืจืงื™ืข ื•ืขื™ื ื™ื ืžืื™ืจื•ืช ื›ืฉืžืฉ ื•ื›ื™ืจื— ื’ื ื™ื—ื“ (ื™ืขื‘”ืฅ), ื•ื™ื“ื™ื ืคืจื•ืฉื•ืช ื›ื ืฉืจื™ ืฉืžื™ื ื”ื—ื•ื‘ืงื™ื ื–ืจื•ืขื•ืช ืขื•ืœื, ื•ืจื’ืœื™ื ืงืœื•ืช ืœืจื•ืฅ ื›ืื™ืœื•ืช ืืฉืจ ืื™ืŸ ื›ืžื•ื”ืŸ ืœืงืœื•ืช ื•ืœื–ืจื™ื–ื•ืช ื•ืœืžืขื•ืฃ, ืื ื›ืœ ืืœื” ืื™ื ืŸ ืžืกืคื™ืงื™ื ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœื‘ื•ืจื ื™ืช’ ืฉืžื• ื•ื™ืชืขืœื”, ืขืœ ืื—ืช ืžืžืœื™ื•ื ื™ ืžืœื™ื•ื ื™ื ื”ื—ืกื“ื™ื ืืฉืจ ืขื•ืฉื” ื•ื™ืขืฉื” ืœืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ืœื ื• ื•ืœื‘ื ื™ื ื• ืขื“ ืขื•ืœื, ืื ื›ืŸ ืžื”ื• ืฉืžืกื™ื™ื, ืขืœ ื›ืŸ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉืคืœื’ืช ื‘ื ื• ื•ืจื•ื— ื•ื ืฉืžื” ืฉื ืคื—ืช ื‘ืืคื ื• ื•ืœืฉื•ืŸ ืืฉืจ ืฉืžืช ื‘ืคื™ื ื• ื”ืŸ ื”ื ื™ื•ื“ื• ื•ื›ื•’ ื•ื”ืจื™ ืืœื• ืงื˜ื ื™ื ื•ื–ืขืจืขืจื™ื ืžื›ืœ ื”ื ื–ื›ืจ ืœืžืขืœื” ื•ื”ืื“ื ื•ืื™ื‘ืจื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ื•ืจื•ื—ื• ื•ื ืฉืžืชื• ื’ื ื™ื—ื“ ื”ื ื›ื’ืจื’ืจ ื—ื•ืœ ืื—ื“ ื•ื™ื—ื™ื“ ื‘ืžืจื—ื‘ื™ ื”ื‘ืจื™ืื”, ื•ืื ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื” ืœื ืชื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืข ืชื•ื“ื” ืœื‘ื•ืจื ืื™ืš ื™ื•ื›ืœ ื–ืืช ื”ืื“ื ื”ืงื˜ืŸ ื•ื”ืฉืคืœ.

ืื•ืžืจ ื”ืกื‘ื ื–ืฆื•ืง”ืœ, ืขืœ ื›ืจื—ืš ืืชื” ืœืžื“, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื‘ื™ืข, ืขืœ ื›ืœ ื”ื“ืจ ื™ืคืขืชื” ื•ืžืจื—ื‘ื™ ื’ื“ืœื”, ื•ืืขืค”ื™ ืฉื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื” ืื•ืžืจืช ืฉื™ืจื” ื•ื›ื•ืœื” ืคืจืง ืฉื™ืจื” ื’ื“ื•ืœ ืขื“ ืœืื™ืŸ ืฉื™ืขื•ืจ, ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ื”ืงื˜ืŸ ื”ืœื–ื”, ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ื ื–ืจ ื”ื‘ืจื™ืื” ื”ื•ื, “ืฆืœื ืืœืงื™ื”, ื’ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื, ืื™ืŸ ืงืจื•ื‘ ืžืžื ื• ืœื”ืงื‘”ื” ื•ืื™ืŸ ื›ืžื•ืชื• ืœื”ื›ื™ืจ ื•ืœื”ื•ื“ื•ืช ืืช ืฉืžื• ื™ืช’.

ื›ื™ ื–ื• ื’ื“ืœื•ืช ื”ืื“ื, ืžืฆื“ ื”ื™ื•ืชื• ื ื‘ืจื “ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื”, ื•ืœื›ืŸ ื’ื“ืœื•ืชื• ืจื‘ื” ืžื›ืœ ื’ื“ืœื•ืช ื”ื‘ืจื™ืื”, ื•ื’ื ืžืฆื“ ื”ื›ืจืช ื”ืื“ื ืืช ื‘ื•ืจืื• ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื”, ื•ืื™ืŸ ื›ืžื•ืชื• ืœื”ื•ื“ื•ืช ื•ืœื”ืœืœ ื•ืœืฉื‘ื— ืืช ื”ืงื‘”ื”, ืžืคื ื™ ืฉืื™ืŸ ื›ืžื•ืชื• ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ื”ื‘ื•ืจื ื™ืช’ ืฉืžื•.

“ื—ื‘ื™ื‘ ืื“ื ืฉื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื”

ื•ืžื›ืืŸ, ืฉื”ืื“ื ื”ื•ื ืžื‘ื—ืจ ื”ื™ืฆื•ืจื™ื, ืœื ืจืง ื‘ืืจืฅ ืืœื ืืคื™ืœื• ื‘ืฉืžื™ื, ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ื ื‘ืจื “ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื”. ื•ื–ื” ืฆืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ื•ืœืฉื ืŸ ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื“ื™ืขื ื• ื”ืงื‘”ื” ื›ืŸ ื‘ืชื•ืจืชื•, ื›ื“ื™ ืœืœืžื•ื“ ื•ืœื”ืฉื™ื’ ื’ื“ืœื•ืช ื”ืื“ื.

ื•ื›ืŸ ืฉื ื™ื ื• (ืื‘ื•ืช ื’, ื™ื“) “ื—ื‘ื™ื‘ ืื“ื ืฉื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื ื—ื™ื‘ื” ื™ืชื™ืจื” ื ื•ืขื“ืช ืœื• ืฉื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื”, ื•ืคื™ืจืฉื• ื”ืจืžื‘”ื ื•ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื–”ืœ, ื›ื™ ื”ื’ื™ืœื•ื™ ืฉื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื ื”ื•ื ื—ื™ื‘ื” ื™ืชื™ืจื” ื•ืžื™ื•ื—ื“ืช, ื•ืœืžื” ืขืœื™ื• ืœื“ืขืช ื›ื™ ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื ื ื‘ืจื ื”ืื“ื, ื›ื™ ืžืฉื•ื ื›ืš ื”ื›ืจืชื• ืืช ื”ื‘ื•ืจื ื™ืช’ ืฉืžื• ื’ื“ื•ืœื” ืžื›ืœ ื”ื‘ืจื•ืื™ื, ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื – “ืžื‘ืฉืจื™ ืื—ื–ื” ืืœื•-ื”” (ืื™ื•ื‘ ื™ื˜, ื›ื•).

ื•ื›ืŸ ืฉืข”ื™ ื–ื” ื™ื‘ื™ืŸ ืขื“ ื›ืžื” ืขืœื™ื• ืœื›ื‘ื“ ืืช ื›ืœ ืื“ื, ื•ื›ืœ ืฉื›ืŸ ืœื”ื–ื”ืจ ืžืคื’ื™ืขื” ื‘ืื“ื. ื•ื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• ื‘ืชื•ืจื” (ืฉืžื•ืช ื›, ื›ื’) “ื•ืœื ืชืขืœื” ื‘ืžืขืœื•ืช ืขืœ ืžื–ื‘ื—ื™ ืืฉืจ ืœื ืชื’ืœื” ืขืจื•ืชืš ืขืœื™ื•”, ื•ืคื™ืจืฉ ืจืฉ”ื™ ื–”ืœ – ื•ื”ืจื™ ื–ื” ืžื ื”ื’ ื‘ื–ื™ื•ืŸ, ื•ื”ืจื™ ื“ื‘ืจื™ื ืง”ื• ื•ืžื” ืื‘ื ื™ื ื”ืœืœื• ืฉืื™ืŸ ื‘ื”ื ื“ืขืช ืœื”ืงืคื™ื“ ืขืœ ื‘ื–ื™ื•ื ื ืืžืจื” ืชื•ืจื” ื”ื•ืื™ืœ ื•ื™ืฉ ื‘ื”ื ืฆื•ืจืš ืœื ืชื ื”ื’ ื‘ื”ื ืžื ื”ื’ ื‘ื–ื™ื•ืŸ, ื—ื‘ื™ืจืš ืฉื”ื•ื ื‘ื“ืžื•ืช ื™ื•ืฆืจืš ื•ืžืงืคื™ื“ ืขืœ ื‘ื–ื™ื•ื ื• ืขืื›ื•”ื›, ืขื›”ืœ ืจืฉ”ื™. ื•ืื ืœื ื ืœืžื“ ื’ื“ืœื•ืช ื”ืื“ื ืื™ืš ื ื“ืข ืœื“ื•ืŸ ื”ืง”ื• ื”ื–ื”.

ื”ื ื” ื ืชื‘ืืจ, ื›ื™ ืžืขืœืช ื‘”ืฆืœื ืืœืงื™ื” ืฉืื“ื ื ื‘ืจื ื‘ื• ืžื—ื™ื™ื‘ืช ื–ื”ื™ืจื•ืช ื™ืชื™ืจื” ื•ืžื›ื•ืคืœืช ืฉืœื ืœืคื’ื•ืข ื‘ื—ื‘ื™ืจื•, ื•ื–ื” ื‘ืคืกื™ืขื” ืฉืื™ื ื” ืžื›ื•ื‘ื“ืช, ื•ืžื” ื›ื‘ืจ ื‘ื‘ื–ื™ื•ืŸ ืžืžืฉ ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ ื‘ื™ื–ื•ื™ ื—”ื• ืžื” ื’ื“ื•ืœ ื”ืขื•ืŸ.
“ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื”’ ืืœืงื™ื›ื”
ืดื—ื‘ื™ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื”

ื•ืžื” ื”ื› ืžืขืœืชืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ืฉื ื™ื ื• ื‘ืื‘ื•ืช (ืฉื) ืดื—ื‘ื™ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื, ื—ื™ื‘ื” ื™ืชื™ืจื” ื ื•ื“ืขืช ืœื”ื ืฉื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื, ืฉื ืืžืจ “ื‘ื ื™ื ืืชื ืœื”’ ืืœืงื™ื›ื”. ืื™ื–ื• ืžืขืœื” ืขืฆื•ืžื” ื”ื™ื “ื‘ืฆืœื ืืœืงื™ื”, ื•ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืžืขืœืช “ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื”. ืžืขืœืช ื””ื‘ืŸ” ื”ื™ื ื›ื‘ืจ ืžืขืœื” ืื—ืจืช ืœื’ืžืจื™, ื ืคืœืื” ื•ื ืฉื’ื‘ื” ืžืขืœ ืžืขืœืช ื”ืื“ื, ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ื‘ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืื‘ื™ื• ื”ื™ื ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ืฉืื™ืŸ ืžื™ืœื™ื ืœืชืืจื”. ื•ื”ื”ืชืงืจื‘ื•ืช ืฉืœ ืื‘ ืœื‘ื ื• ื”ื™ื ื’ื“ื•ืœื” ืฉืื™ืŸ ื“ื•ื’ืžืชื”.

ื•ื›ืชื‘ ื”ื›ื•ื–ืจื™ (ืžืืžืจ ื—ืžื™ืฉื™), ื›ื™ ื›ืžื• ืฉื™ืฉ ื“ื•ืžื ืฆื•ืžื— ื—ื™ ืžื“ื‘ืจ, ื•ื”ื’ืจื•ืข ืฉื‘ืฆื•ืžื— ืขื“ื™ืฃ ืžื”ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ื“ื•ืžื, ื•ื”ื’ืจื•ืข ืฉื‘ื—ื™ ืขื“ื™ืฃ ืžื”ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ืฆื•ืžื— ื•ื”ื’ืจื•ืข ืฉื‘ืื“ื ืขื“ื™ืฃ ืžื”ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ื—ื™, ื›ืŸ ืขื“ื™ืฃ ื”ื’ืจื•ืข ืฉื‘ื™ืฉืจืืœ ืžืŸ ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื, ื›ื™ ื™ืฉืจืืœ ืงื‘ืœื• ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืจื™ ื”ื ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœ ื”ืงื‘”ื”, ื•ื›ืฉื ืฉื”ืื“ื ืืฃ ื‘ืžืฆื‘ื• ื”ื’ืจื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื ื™ืจืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ืกื•ืก ืื• ื“ื’ ืื• ืขื•ืฃ, ื›ืš ืœื ื™ืจืฆื” ื”ื’ืจื•ืข ืฉื‘ื™ืฉืจืืœ ืœื”ื™ื•ืช ื ื›ืจื™.

ืžืขืœืช ืฉื™ืจืช ื™ืฉืจืืœ

ื•ืžื”ื™ ื”ื›ืจื” ื•ื”ื•ื“ืื” ืฉืœ ืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ, ื›ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืขืœืช ื”ื”ื•ื“ืื” ืฉืœ ื‘ืŸ ืœืื‘ื™ื• ื•ื›ืžื” ื—ื‘ื™ื‘ื” ื”ื™ื;

ืื™ืชื ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ืกื•ื›ื” ื”, ื“); ื‘ืฉืžื—ืช ื‘ื™ืช ื”ืฉื•ืื‘ื” ื”ื™ื• ื—ืกื™ื“ื™ื ื•ืื ืฉื™ ืžืขืฉื” ืžืจืงื“ื™ืŸ ื•ืื•ืžืจื™ื ื“ื‘ืจื™ ืชืฉื‘ื—ื•ืช, ืืžืจ ื”ืœืœ ื”ื–ืงืŸ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื™ืฉ ืœืคื ื™ื• ื›ืžื” ืงื™ืœื•ืกื™ืŸ, ืืœืฃ ืืœืคื™ืŸ ื™ืฉืžืฉื•ื ื™ื” ื•ืจื‘ื• ืจื‘ื•ื•ืŸ ืงื“ืžื•ื”ื™ ื™ืงื•ืžื•ืŸ, ื•ื›ื•ืœืŸ ืžืงืœืกื™ืŸ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘”ื”, ื—ื‘ื™ื‘ ื”ื•ื ืงื™ืœื•ืกืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ, ืžื” ื˜ืขืžื, ื“ื›ืชื™ื‘ “ื•ื ืขื™ื ื–ืžื™ืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ”, ื•ื›ืชื™ื‘ “ื™ื•ืฉื‘ ืชื”ื™ืœื•ืช ื™ืฉืจืืœ”.

ื”ืจื™, ื›ื™ ื ืขื™ื ืœืคื ื™ื• ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื–ืžื™ืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืžืชื”ืœืœ ื”ื•ื ื™ืช’ ื‘ืชื”ืœื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืฉื™ืจื•ืช ื”ืžืœืื›ื™ื ื•ื”ืฉืจืคื™ื.

ื•ื›ืœ ื–ื” ืžืฉื•ื ืฉื”ื•ื“ืืช ื”ืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ ืฉืžื›ื™ืจ ืืช ื‘ื•ืจืื•, ื‘ืžืขืœื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื (ื‘ื›ื—, ืื ืœื ื‘ืคื•ืขืœ), ื—ืฉื•ื‘ื” ื•ื—ื‘ื™ื‘ื” ื”ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืžืงื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืฉื™ืจืชืŸ ืฉืœ ื”ืžืœืื›ื™ื.

ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื›ืจืช ื”ื‘ืŸ ืืช ืื‘ื™ื• ื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉื™ืจืชื• ื•ื”ื•ื“ืืชื•, ื›ื™ ื›ื’ื•ื“ืœ ื”ื”ื›ืจื” ื›ืš ื’ื•ื“ืœ ื”ื”ื•ื“ืื”.
“ื™ืงืจื” ื”ื™ื ืžืคื ื™ื ื™ื”
ืžืขืœืช ื””ื‘ืŸ ืชื•ืจื””

ื•ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืžืขืœืช ื””ื‘ืŸ ืชื•ืจื”” ืฉื”ื™ื ืžืขืœื” ื’ื“ื•ืœื” ืžื›ืœ, “ื™ืงืจื” ื”ื™ื ืžืคื ื™ื ื™ื” ืžื›ื””ื’ ืฉื ื›ื ืก ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื (ืกื•ื˜ื” ื“:), ื”ื›ื””ื’ ื”ืื“ื ื”ืžืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื‘ืžืงื•ื ื”ืžืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ืœื ืฉื”ื•ื ื‘ื™ื”ืž”ืง, ื‘ืฉืขื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ื•ื”ื ื•ืจืื” ื‘ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื™ื•ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื•ื”ื ื•ืจื, ื•ื ื›ื ืก ื”ื›ื””ื’ ืคืขื ืื—ืช ื‘ืฉื ื” ืœืงื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื ืœื›ืคืจ ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื, ื•ื”ืœื•ืžื“ ืชื•ืจื” ื™ืงืจ ืžื–ื”.

ื•ื›ืชื‘ ื‘ืขืœ ื”ื˜ื•ืจื™ื (ืฉืžื•ืช ื›ื”, ื™ื—) ืฉื”ื™ื• ืฉื ื™ ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื ืฉืขืœ ืืจื•ืŸ ื”ืงื“ืฉ ื‘ืงื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื, ื›ืžื• ืฉื ื™ ื—ื‘ืจื™ื ืฉื ื•ืฉืื™ืŸ ื•ื ื•ืชื ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”. ื•ื–ื” ื‘ืžืงื•ื ืฉืืกื•ืจ ืœื™ื›ื ืก ืœืฉื ืžื—ืžืช ืขื•ืฆื ืงื“ื•ืฉืชื• ืจืง ื”ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืคืขื ืื—ืช ื‘ืฉื ื”.

ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ืœื ื• ืžื•ืฉื’ ื›ืœืœ ื•ื›ืœืœ ื‘ืžืขืœืช ื”ื‘ืŸ ืชื•ืจื”, ื•ืจืง ืข”ื™ ืœื™ืžื•ื“ ื•ืฉื™ื ื•ืŸ ืื•ืœื™ ื ืฉื™ื’ ืฉืžืฅ ืžื ื”ื•.

ืฉื™ืจืช ื”ืชื•ืจื”

ื•ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื”ืฉื™ืจื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื•ื”ื—ื‘ื™ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘”ื”, ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ (ืชื”ืœื™ื ืคื–, ื‘) “ืื•ื”ื‘ ื”’ ืฉืขืจื™ ืฆื™ื•ืŸ ืžื›ืœ ืžืฉื›ื ื•ืช ื™ืขืงื‘”, ื•ื”ืจื™ “ืžืฉื›ื ื•ืช ื™ืขืงื‘” ื”ื ื‘ืชื™ ื”ื›ื ืกื™ื•ืช ืืฉืจ ื‘ื”ื ืžื•ื“ื™ื ื•ืžืฉื‘ื—ื™ื ื•ืžื”ืœืœื™ื ืืช ื”ืงื‘”ื”, ื•ืืขืคื™”ื› ืฉืขืจื™ื ื”ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ื”ืœื›ื” ืื”ื•ื‘ื™ืŸ ื™ื•ืชืจ (ื‘ืจื›ื•ืช ื—.).

ื•ืืžืจื• ื‘ื’ืž’ (ืข”ื– ื’:) ื›ืœ ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืœื™ืœื” ื”ืงื‘”ื” ืžื•ืฉืš ืขืœื™ื• ื—ื•ื˜ ืฉืœ ื—ืกื“ ื‘ื™ื•ื, ืฉื ืืžืจ ื™ื•ืžื ื™ืฆื•ื” ื”’ ื—ืกื“ื• ื•ื‘ืœื™ืœื” ืฉื™ืจื• ืขืžื™, – “ืžืื™ ื˜ืขืžื ื™ื•ืžื ื™ืฆื•ื” ื”’ ื—ืกื“ื•, ืžืฉื•ื ื“ื‘ืœื™ืœื” ืฉื™ืจื• ืขืžื™”. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืžื”ืจืฉ”ื ืฉื, ืฉืงืจื ืœืชื•ืจื” ืฉื™ืจื”, ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ “ื•ืขืชื” ื›ืชื‘ื• ืœื›ื ืืช ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช”. ื•ื›ืš ื”ื•ื ื‘ื’ืž’ ื•ื‘ืจืžื‘”ื (ืค”ื– ืก”ืช ื””ื) ื•ื–”ืœ; ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืขืœ ื›ืœ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ืžื™ืฉืจืืœ ืœื›ืชื•ื‘ ืก”ืช ื‘ืขืฆืžื• ืฉื ืืžืจ ื•ืขืชื” ื›ืชื‘ื• ืœื›ื ืืช ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช.

ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืฉื™ืจืช ื›ืœ ื”ืฉื™ืจื•ืช ื•ืฉื‘ื— ื›ืœ ื”ืชืฉื‘ื—ื•ืช, ื•ืื™ืŸ ืฉื™ืจื” ื›ืชื•ืจื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ื•ืื™ืŸ ื–ืžืจื” ื›ื–ืžืจืชื”, ื•ืื™ืŸ ืจื ื” ื›ืจื ื ื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื“ื›ืชื™ื‘ (ืื™ื›ื” ื‘, ื™ื˜) “ืงื•ืžื™ ืจื•ื ื™ ื‘ืœื™ืœื””.

ื•ื–”ืœ ื”ืจืžื‘”ื (ืค”ื’ ืช”ืช ื”ื™”ื’);

ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ืื™ืŸ ืจื ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ืืœื ื‘ืœื™ืœื” ืฉื ืืžืจ ืงื•ืžื™ ืจื•ื ื™ ื‘ืœื™ืœื”, ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืœื™ืœื” ื—ื•ื˜ ืฉืœ ื—ืกื“ ื ืžืฉืš ืขืœื™ื• ื‘ื™ื•ื ืฉื ืืžืจ “ื™ื•ืžื ื™ืฆื•ื” ื”’ ื—ืกื“ื• ื•ื‘ืœื™ืœื” ืฉื™ืจื” ืขืžื™ ืชืคื™ืœื” ืœื-ืœ ื—ื™ื™”.

ื•ืžื›ืœ ื”ืฉื™ืจื•ืช ื•ื”ืชืฉื‘ื—ื•ืช ื”ื ืืžืจื™ืŸ ื‘ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ื•ื‘ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช ืื•ื”ื‘ ื”ืฉื™”ืช ืืช ื”ืฉืขืจื™ื ื”ืžืฆื•ื™ื™ื ื™ืŸ ื‘ื”ืœื›ื”, ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื”ืฉื™ืจื” ื”ืขืœื™ื•ื ื” ื•ืื™ืŸ ื›ืžื•ืชื” ื‘ื›ืœ ืฉื™ืจื” ื•ืชื”ื™ืœื”.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Meir Wahrsager Shlita

Chessed is Not Only for the Recipient

Parashas Mishpatim

Harav Hagaon Meir Wahrsager shlita

Among the many halachos and mitzvos in this parashah, we find numerous mitzvos bein adam lโ€™chaveiro โ€” mitzvos of chessed, such as the obligation of prikah and teโ€™inah: When you see another Yidโ€™s donkey or ox collapsing under its burden, or needing to be loaded, you are obligated to help. The Torah presents some of these mitzvos specifically in the context of helping someone you hate, as it says, regarding the mitzvah of hashavas aveidah: ื›ึดึผื™ ืชึดืคึฐื’ึทึผืข ืฉืื•ึนืจ ืึนื™ึดื‘ึฐืšึธ ืื•ึน ื—ึฒืžึนืจื•ึน ืชึนึผืขึถื” ื”ึธืฉึตืื‘ ืชึฐึผืฉึดืื™ื‘ึถื ึผื•ึผ ืœื•ึน. Similarly, regarding prikah the Torah says: ื›ึดึผื™ ืชึดืจึฐืึถื” ื—ึฒืžื•ึนืจ ืฉึนื‚ื ึทืึฒืšึธ ืจึนื‘ึตืฅ ืชึทึผื—ึทืช ืžึทืฉึธึผื‚ืื•ึน ื•ึฐื—ึธื“ึทืœึฐืชึธึผ ืžึตืขึฒื–ึนื‘ ืœื•ึน ืขึธื–ึนื‘ ืชึทึผืขึฒื–ึนื‘ ืขึดืžึผื•ึน โ€” if you see your enemyโ€™s donkey falling under its burden, will you refrain from helping him? Help him unload his animal!

This seems a bit strange. Why does the Torah focus on helping your enemy? The Gemara (Bava Metzia 32b) actually derives a halachah from this: If you have a choice whether to load the animal of your enemy or to unload the animal of your friend, the enemyโ€™s animal takes precedence โ€” even though unloading the animal of your friend involves the added advantage of preventing tzaar baalei chaim, since the animal is suffering. The reason:ย  ื›ื“ื™ ืœื›ื•ืฃ ืืช ื™ืฆืจื• โ€” to subdue your yetzer hara, which tries harder to convince you not to help your enemy. The advantage of overcoming your yetzer hara and perfecting your middos takes precedence over helping your friend and easing the suffering of his animal.

If not for the issue of overcoming your yetzer hara, then, prikah would take precedence over teโ€™inah. So why does the need to work on your middos suddenly give precedence to teโ€™inah? Why does fighting the yetzer hara play a role in the mitzvah of chessed?

A Change of Heart

Perhaps we can suggest that the Torah is conveying to us a crucial principle regarding chessed. The primary purpose of this mitzvah is not the act of chessed itself โ€” it is to implant the middah of chessed in the soul of a Yid. The Sefer Hachinuch teaches that the actions we perform actually influence our hearts: ืื—ืจื™ ื”ืคืขื•ืœื•ืช ื ืžืฉื›ื™ื ื”ืœื‘ื‘ื•ืช. Therefore, the true purpose of doing chessed is to instill the attribute of kindness in the doer himself.

Often, when the opportunity for chessed arises, our previous history with the potential recipient gets in the way, and the ill feelings we bear towards that person prevent us from performing the chessed. The purpose of the mitzvah of chessed is to instill in us the ability to go beyond our ego and our selfishness and give to another person, and when we overcome our ill feelings towards another person, that greatly strengthens the middah of chessed with in us.

In this vein, the Targum Unkelos interprets the words ืขึธื–ึนื‘ ืชึทึผืขึฒื–ึนื‘ ืขึดืžึผื•ึน โ€” whose simple translation is โ€œhelp himโ€ โ€” to mean:ืžึดืฉึฐืื‘ึธึผืง ืชึดึผืฉึฐืื‘ึผื•ึนืง ืžึธื ื“ึดึผื‘ึฐืœึดื‘ึธึผืšึฐ ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™ ย โ€” abandon what is in your heart towards him. If your ego is involved, and your harbor negative feelings toward the person, itโ€™s going to deter you from giving to this person, so you are required to let go of those feelings.

Regarding the words: ื•ึฐื—ึธื“ึทืœึฐืชึธึผ ืžึตืขึฒื–ึนื‘ ืœื•ึน, Rashi comments that the Torah is phrasing this as a question of surprise: ื‘ืชืžื™ื”. When you see your friendโ€™s animal, would you really refrain from helping him? Inserting this element into the Targumโ€™s interpretation, the passuk is urging you to ask yourself: Will you allow your old scars and bad feelings get in the way of helping a Yid in need? How can that be?

The passuk is reinforcing the idea that the goal of doing chessed is not merely for the benefit of the recipient, but rather for the sake of implanting the trait of generosity and kindness within you and strengthening the muscle that allows you to go beyond your own selfish feelings. This is why the mitzvah of helping an enemy takes preference. Working on your yetzer hara is not just a side benefit โ€” when you act kindly to your enemy, you are actually doing a greater act of chessed, and implanting a greater middah of chessed within yourself, which is the purpose of doing chessed.

The Reward is for the Sentiments

A similar concept appears in Parashas Reโ€™eh, regarding the mitzvah of giving tzedakah and loans. The passuk there instructs us to give repeatedly, and not to harbor ill feelings when we give: ื ึธืชื•ึนืŸ ืชึดึผืชึตึผืŸ ืœื•ึน ื•ึฐืœึนื ื™ึตืจึทืข ืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ ื‘ึฐึผืชึดืชึฐึผืšึธ ืœื•ึน. Often, when we give, we feel that the recipient doesnโ€™t really deserve our kindness, or that he is taking advantage of us โ€” yet the Torah urges us to dispel those feelings from our hearts.

Rabbeinu Yonah notes that the passuk is telling us to banish these ill feelings not only before we give, but also after weโ€™ve given, as indicated by the words: ื•ึฐืœึนื ื™ึตืจึทืข ืœึฐื‘ึธื‘ึฐืšึธ. Donโ€™t ruin the main purpose of the act of chessed, the Torah is saying. Make sure that you engender good feelings by allowing the chessed to envelop you and imbue you with the positive sentiments associated with giving to another Yid. The passuk then concludes by promising an all-encompassing berachah for one who gives tzedakah: ื›ึดึผื™ ื‘ึดึผื’ึฐืœึทืœ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ื”ึทื–ึถึผื” ื™ึฐื‘ึธืจึถื›ึฐืšึธ ื”’ ืึฑืœึนืงึถื™ืšึธ ื‘ึฐึผื›ึธืœ ืžึทืขึฒืฉึถื‚ืšึธ ื•ึผื‘ึฐื›ึนืœ ืžึดืฉึฐืืœึทื— ื™ึธื“ึถืšึธ.

The Gemara discusses the issue of whether beis din can force a person to do mitzvos if he doesnโ€™t want to. aThe general rule is that beis din does force a person to do a mitzvas asei โ€” unless the Torah specifically delineates the reward for the mitzvah, in which case we do not force him to do the mitzvah. Beis din does force a person to give tzedakah, however, and the Rishonim (such as Tosafos, Bava Basra 8b) wonder why this is so, considering that the above passuk promises reward for those who perform this mitzvah.

The Rishonim offer various answers, one of which is that there might be a lav involved, besides the mitvas asei.

The Minchas Chinuch (Mitzvah 479) resolves the question brilliantly, however, noting that the premise of the question is mistaken, because the berachah is promised for the good feelings of kindness and generosity that accompany the act of tzedakah, not for the giving itself. The words ื›ึดึผื™ ื‘ึดึผื’ึฐืœึทืœ ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ื”ึทื–ึถึผื” ื™ึฐื‘ึธืจึถื›ึฐืšึธ ื”’ ืึฑืœึนืงึถื™ืšึธ refer not to the physical act of chessed, explains the Minchas Chinuch, but to the middah of chessed that is implanted in the person. Since the Torah does not specify a reward for the act of giving itself, beis din can force a person to give tzedakah.

Many times, we get caught up in the act of the chessed itself, but the Minchas Chinuch is teaching that the primary purpose of chessed is to foster within us feelings of compassion and magnanimity towards other human beings: ืžื” ื”ื•ื ืจื—ื•ื, ืืฃ ืืชื” ืจื—ื•ื, ืžื” ื”ื•ื ื—ื ื•ืŸ ืืฃ ืืชื” ื—ื ื•ืŸ. This is the beauty of a Yid, and this is the purpose of all the mitzvos of chessed.

Gut Shabbos.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ