ืืืจื ืจืืืชืื ื
Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim ztโl
ืืืงืฆืืฃ ืืฉื ืขื ืคืงืืื ืืืื (ืื, ืื)
ืจืืฉ ืืงืืฉ ืืืจ, ืื ืืื ืฉืืืขืก, ืื ืืื ืืื ืืืืชื ืืกืชืืงืช ืืื ื ืืื’, ืืืฉื, ืืืชืื ืืืงืฆืืฃ ืืฉื ืขื ืคืงืืื ืืืื ืืื’, ืืืชืื ืืืืืจ ืืืขืืจ ืืืื ืื ืื ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืืืืืื ืืืช ืืืงืช ืืชืืจื ืืฉืจ ืฆืื ื’ ืืช ืืฉื ืืื’, ืืืื ืืืฉื ืืืขืื ืืื ืื. (ืคืกืืื ืกื, ื)
ืืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉื”ืชย ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื: ืืืื ืื ืืืจื ืืืจืืืง ืื ืคืฉืืชืื ื ืืช ืืืืช ืืืขืก, ืืื ืขื ืืื ืืืืื ืืืชืืื ื ืืช ืืจืืื ืืืืืจื ืื”ื ืืืืืจืื ืืื ืืช ืืืืช ืืืขืก. ืืืื ืขืืืื ืงืืื ืืคื ืื ื ืืงืื ืืืฉืื, ืฉืืืฉืจ ืื ืืื ืืืื ืืขืก ื ืืื ืืื ืืืื ืื ืคืฉื ืื ืืขืกื ืืื ืืฆืืง, ืืืคืชื ืื ืืืืช ืจืืืฅ, ืื ืืืืช ืืืขืก ืืขืืืชืช ืืช ืฉืืงืื ืืืขืช. ืืืื ืืื ืฉืืขืกื ืืื ื ืืื ืืืืื. ืื ืืืฉื ืชืืื ื ืืืืจื ืื”ื ื ืืืืื ืฉืืฃ ืืขืก ืฉืืื ืืืื ืืืจื ืืืื ืืืื ืืช ืืขืืืชืื ืืืจืืช ืืืืจืืืชืื.
ืืืจื ืื”ื (ืืืงืจื ืจืื ืื, ืื) “ืืืจ ืจื ืืื ื ืืฉืืฉื ืืงืืืืช ืืขืก ืืฉื ืื ืชืขืืื ืืื ื ืืืื ืืื’, ืืืื ืืชืืืช ืื ืื? ืฉื ืืืจ ‘ืืืงืฆืืฃ ืืฉื ืขื ืคืงืืื ืืืื ืืื’, ืืืืืจ ืืืืื ืืฉื ืืืืืชื ืื ื ืงืื, ืื ืื ื ืืื ืืื ื ืืฉืจืื ืืืืจ ืืืขื ืืื”, ืืืืื ืฉืืขืก ื ืชืขืืื ืืื ื ืืืื ืืฉืื ืืืืจ ืืื ืืืืืช ืืื ืืชืืืช”.
ืืืืืืจื, ืืจื ืืื ืืกืื ื ืืื ืืงืฆืคื ืฉื ืืฉื ืืื ืืขื ืชื ืืืชื ืฆืืืงืช, ืฉืืืชืืจื ืืืืื ืืช ืื ืืช ืืืื, ืืืื ืื ืืืื ืืืขืืก ืขืืืื, ืื ืื ืืืืข ื ืชืขืืื ืืื ื ืืืืืช ืืื ืืชืืืช?
ืืื ืฉืืืฆืืืืช ืฉืืืืชื ืืกืชืืงืช ืืื ื, ืืื ืื ืขืื ืฉ ืขื ืืื ืืืขืก, ืืื ืืืื ืชืืฆืื ืืืขืืช. ืืื ืฉืกืืื ืืืชืืช ืืืฉ ืฉืืจืคืช ืืฃ ืืื ืืืื ื, ืื ืืืขืก ืืืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืื. ืืื ืืืื ืื ืืฉ ืืขื ืืืื ืืืขืก ืื ืืื, ืืขืก ืชืืื ืืืื ืืืจืื ืืขืืช, ืืืคืืื “ืื ืืื ืืื ืืืืชื ืืกืชืืงืช ืืื ื”.
ืืืจื ืืืืื
Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh ztโl
ืืจื ืจื”ื ืืืืื ืืจื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ื’ ืืื ืชืฉืข”ื
ืืงื”ื ืืืื ืืช ืืืืืื
ืืืืช ืืชืงืืคืืช ืฉ’ืืืืก’ ืชืงืฃ ืขื ืืืืื ื ืืจืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืฉืืื ืงืืฅ ืชืฉืข”ื, ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื ืกืืคืจ ืืืืขื ืืชืืืืื ืืืฉืืื: ืกืืคืจื ืื ืฉืฉืืื ืืช ืจืืฉ ื’ืืืืก’ ืืื ืื ืฉืืชื ืืืืฆืจืื ืืืืื ืืฆืืืื ืื ืืขืฆืืื, ืืฉืื ืืื ืฉืืชื ืืืืื ืื ืืฉืืืืื ืขื ืืฉืจืื ืื ืคืืืข ืืฉืื ื ืคืฉ?
ืขื ื ืจืืฉ ืืืืืก: ืื ืื ื ืืืืื ืื ืืื ืืื, ืจืง ืฉืื ืืืืงืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืืืื!!
ืืืืจ ืืจื ืจื”ื ืืืชืจืืฉืืช: ืื ืื ืืืจื! ืืืจืืจ ืืื, ืืฆื ืืื ืืฆื ืืื, ืืื ืืื ืืื ืื ืืื ืื, ืืื ืืืืข ืฉืืืืงืื ืฉืื ื ืืืื, ืืื ืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืืช ืื?!
ืืืฉืื ืืืืจ: ืื ืืื “ืืืืจ” ืฉืืืืข ืืช ืื, ืืื ืืื ืื ืืื “ืืืื” ืืื?! ืืื ืืืจืืจ ืืื ืืืืข ืืช ืื, ืืื ื ืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืงื”ื ืืฉืืื ืืื ืขืืื ื ืืืฉ ืืฉืืื ืคืจืืืช ืืืืืืช ืขื ืื ืืื ืืืฉืจืื?!
ืืืฉืืื ืขืื ืืฉืืื ืขืื ืืช ืจืืฉ ื’ืืืืก’: ืื ืื ืืื ืืชื ืืืฉืื ืืฉืืื ืืืืื?
ืขื ื ืจืืฉ ื’ืืืืก’: ืื ื ืืืื ืืืื ืืืืงืื ืฉืืื ืืืขืก ืขืืืื!
ืกืืื ืืจื ืืฆ”ื ืืืืจ: ืืื ืขืืฉืื ื ืขืฉื ืืืืื ืชืืจื ืืฉื ืืช ืืื ื ืฉืื ืืืขืืก ืืช ืืงื”ื?! ืืืืจ ืืื ืชืืื ืื ื! ื”ืื ื ืชืืจื”! ืืื ืฉืงืจืืืื “ืืืืื ื” ืืืชืจ ืืืืื.
ืืื ื ืชืงืจื ืืืืื ืืืจืื, ืขื ืืฉืืื ืืืืืืืช, ืืื ืขื ืืืืช ืืืฉ ืืจืขืื, ืืื ื ืืื ืืขืืื”ืช. ืืืงื”ื ืืืื ืืืื ื ืืืจ, ืืคื ืฉืืืืขืื ืืืืืื ืืฉืจืื ืฉืื ืืืจ ืืืจืื, ืื ืืื ืืืืืช ืืช ืื, ืืืืื ื ืืืืจ!!
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืืืืช ืืกืขื
ืืฆืืช ืืฉืื ืืจืฅ ืืฉืจืื
ืืชื ืืจืื”ื ืืกืคืจ ืืืฆืืช ื”ืข ืฉืืืกืืฃ ืืฆืื ื’ ืืืชื ืฉื ืื”ื ืฉื ืฆืืืื ื ืืจืฉืช ืืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชื ืืงื ืืชืขืื ืืืืืชืื ื ืืื’ ืืื ื ืขืืื ืืื ืืืืชื ื ืื ืืืืืืช ืื ืืฉืืื ืืืื ืืืจื ืืื (ืืืืืจ ื”ื ื ”ื) ืืืืจืฉืชื ืืช ืืืจืฅ ืืืฉืืชื ืื ืืื’ ืขื”ื.
ืืืืืืช ืืกืชืจ ืชื’ ืืขืช ืืจืื”ื ืืืื ืืืฆืื ืืื ืืืื ืฉืื ื ืฉืชืขืืื ืืืืืืช ืืื”ื ืืืจื ืื ืฉื ืงืจื ืืืืืช ืืฆืื ืืื ืืคืืืื ืืฉืื ืืืจืช ื”ื ืืื ืืืื ืืืงืืฉ. ืืืืื ื ื ืืจ ืชื ”ื ื’ ืืงืฉื ืขืืื ืื”ื ืืื ืื ื ืืจืื”ื ืืฆืืช ืชืจืืืืช ืืืขืฉืจืืช ืื”ื ืืื ื ื ืืืืื ืืื”ื. ืืข”ื ืืืจืื”ื ืืื ืืฆืื ืืื.
ืืื ืฉืืืื ืืจืื”ื ืจืืื “ืฉื ืฆืืืื ื ืืจืฉืช ืืืจืฅ ืืื’ ืืืื ืืืจื ืืื ืืืืจืฉืชื ืืช ืืืจืฅ” ืืื ืืืืจืื ืื ืื”ืฉ ืจืฉ”ื ืฉื ืค’ ืืกืขื ืฉืืื ืืืืื ืืื ืืฆืื. ืืื ืฉืืืื ืืจืื”ื ืจืืื ืืืฆืื ืืื “ืืคืจื ืืืชื ืืื ืืืฆืื ืืื ืืืื ืืืืืืื ืืืฆืจืื”ย ืืืจ ืืชื ืฉื ืจืฉ”ื ืื ”ื ืืืฆืืช ืืชืืืืืช ืืืจืฅ ืืื ืฉืืื ืืคืจืฉืช ืืืืืฉ ืืื.
ืืื ื ืืกืืื ื”ื ืืืจื ืืคื ื ืื ื ืชืืื ืืฉื ืืื’ ืืื ืืจืื ืืฆืืืช ืืื’. ืืืงืืฉืืืช ืืื’ ืืืืื ืืื’ ืจ’ ืืื ืืขืจ ืืืืืืืฉ ืขื ืกืคื”ื ื”ืข ื’ ืืจืื”ื, ืืืื ืืฆืืช ืืฉืื ื”ื ืืืื ืืจืื”ื ืฉื. (ืืืฃ ืืข”ื ืืืื ืืจืื”ื ืฉืืฉ ืืฆืื ืฉื ืื ืืฉืื ืืืจืฆื, ืืื ”ื, ืขืืฆ”ื ืืื ืืืื ืื ืฉืชื’ ืฉื ืืื’ ืืฉืื ืืฆืืืช ืืชืืืืืช ืืืจืฅ). ืืชื’ ืืฉื ืืืื ืจ”ืค ืจืื ืืคื ืืจืื”ื ืืื ืขืืจ ืืืจืื ืืืื ืืืฆืื. ืื ’ ืจืืื ืืจืื”ื ืค’ ืืืืช ืืืืืืช ืกืืืื ืืื ืืืืืช ืืฆืื ืืืืชืจ ืงืืืื ืืืืืจื ืฉืืื ืื’ ืขืืืื, ืืืจืื”ื ืื ”ื ืืชื ืืืฆืืช ืืฉืื ื”ื ืืืงืื ืฉืืฉ ืืฆืืช ืืืืืฉ ืืืืืช ืืฆืื ืืข”ื ืฉืืฉ ืืฆืืช ืืฉืื ื”ื ืื ืืขืืจ ืืืจืื.
ืื ืฆ”ื ืืืืจื ืืืฉื ืืืื ื”ื ืื ืชื’ ืืื’ ืืฉืื ืืฆืืืช ืืชืืืืืช ืืืจืฅ, ืืืจื ืืืืืื ืื ืืขืืจ ืืืจืื ืื”ืช (ืืข’ ืคืจืฉืช ืืจืืื ืืจืืฉ ื’).
ืืข’ ืฆ”ืค ืค’ ืืืชืื ื ืืื ืืืืชื ืืฆ”ืค ืืก”ื ืคืื”ื ืขื’ ืชืจื”ืฆ ืฉืชื’ ืืืฉื ืืื ืืืื ื ืืืื ืืืืืฉ ืืืื ืืื ื ืืืื ืืฆืืช ืืฉืื ืื ืืื ืืืืืืฉ ืืืชืื ืืค’ ืืกืขื ืืืืจืฉืชื ืืช ืืืจืฅ ืืืฉืืชื ืื. ืืืขื”ื ืชื’ ืืืืื ืจ’ ืืขืงื ืงืื ืฆืงื ืืฆ”ื ืืืืช ืืืขืงื.
ืืืืจ ืืฆืืช ืขืฉื ืืืฆืืง ืชืฉืคืื
Finkel, Harav Hagaon Yeshaya Shlita
ื. ืืืฆืืช ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื ืืฉ ืืืื ืื ืขื ืืื ื ืืืงืืจื, ืืื ื ืืงืจื ืืชืื “ืื ืชืขืฉื ืขืื ืืืฉืคื ืื ืชืฉื ืคื ื ืื ืืื ืชืืืจ ืคื ื ืืืื ืืฆืืง ืชืฉืคื ืขืืืชื”, ืืคืฉืื’ ืืงืจื ืคืกืืง ืื ื ืืืข ืืืืื ืื ืืืื ืืืืช ืืืืฉืื ืืชืจืืื ืขื”ืค ‘ืืงืืฉืื ืชืืื ืื ืืืืจื’. ืืืื ืืงืืจ ืืืฆืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืื ืืื’ ืืฉืืืขืืช (ื, ื) ืฉืืืจื ืฉื ‘ืช”ืจ ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื ืฉืื ืืื ืืื ืืืฉื ืืืื ืขืืื ืืื ืืืืจ ืื ืฆืจืื ืืืื ืืืืจ ืื ืงืฆืจ ืืืจืื. ื”ื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื ืืื ืื ืืช ืืืืจื ืืืฃ ืืืืช. ืชื ื ืจื ืืืกืฃ ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื ืขื ืฉืืชื ืืชืืจื ืืืืฆืืช ืืฉืชืื ืืืื ื ืืคื’. ืืืคืฉืืืช ื ืืืื ืืื ื’ ืขื ืืื ืื ืืืืงืื ืืืืืชื, ืฉืืคื ืืืจืฉื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืืื ืืกืชืื ืืงืจื ืืืื ื ืืฆืื ืขื ืืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืช ืืื ืืฉืฉ ืฉืืื ืืืฆืืืื ืืจืืืฉ ืฉืืื ืฉืืืขืื ืืืืจืื ืืืื’, ืืืืืื ืื ืืืื ืืืื ืืืช, ืื ืืื ืืื ืืืจืฉื ืื’ ืฉื ืืื’ ืฉืื ืฆืืจืช ืืืื ืชืืื ืืืืคื ืฉื ืฆืืง ืืืืื ื ืฉืืงืืืื ืืืื ืืช ืืช”ื. ืืื ืืืจืฉื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืืื’ ืืื ืืจืฉื ืืืืงื ืืืกืืื, ืืืืจืื ืืื ืกืชืืจื ืืืฆืืืช ืืืืื ืื ืฉืืจื ืืืืื ืื ืืืื ืฆืจืืืื ืืืื ืืช ืืืืช ืืื ืืืคืฉ ืืืืืช ืืฆืืื ืืืืช [ืืืข ืขืฆืื ืืืื ืฉืืื ืชืืื ืืืฃ ืืืืช ืืืื ืฉืืื ืื ืืื ืืืช ืืื].
ืืืืืช ืื”ื ืคืฉืืืช ืืืจื ืจืฉ”ื ืฉื ืฉืืชื ืืืืืืจ ืื”ื ืฉืืื’ ืื”ื ‘ืืื ืื ืืช ืืืืจื ืืืฃ ืืืืช – ืืื ืืืื ืืขืื ืืื ืื ืืืชืื ืืืืจ ืืื ืืจืืื ืืืืจื ืขืืฉื ืืืจ ืฉืืชื ืืืื ืืืืจืืขื ืืฆื ืขืืืจื ืืืฆื ืืืืช ืืืจืืขื ืืืืืช ืืื ืชืืฉืืื ืืขืืืจื’. ืืืืื ื ืฉืืืืช ืืื ืืืืืงืช ืืืจืฉืืช ืฉืืื’.
ืืืขืื’ ืืืื ืืงืจ ืขื”ืช ืฉืืชื ืืืคื ืคืกืืง ืื ‘ืืื ืืืงื ืืขืืืชื ืืฉืคืื ืืฆืืง ืืื ืืช ืื ืฉืืื ื ืขืืืชื, ืืืืื ืืืืจื ืงืืฉืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืื ืืช ืื ืืื ืืืฃ ืืืืช’. ืื ืจืื ืืืืืจ ืืืจืื ืฉืืืง’ ืื ืืืืช ืืืืื’ ืื ื’ ืืจืฉืืช ืืืืืงืืช ืืืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืื ืืงืืจ ืืืจืฉื ื ืืกืคืช ืืื ืฉื ืืืจ ืขืืืชื ืฉืืื ื ืฉืืื ืืืคื ืืืื ืื, ืืื ื ืจืื ืืืืืืจ ืืจืข”ื ืขื ืืืจื ืจืฉ”ื ืฉืืืื ืืืืืื ืฉื ‘ืขืืืชื’ ืืืื ื ืืกืฃ ืืช ืืืืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช.
ืืื ืืขืช ืืจืื”ื ืืฉืืจ ืืื ื ืืืฆืืืช ืฉื’ ืืืฆืืืช ื ืืื ืืช ืื ืืืฉืื ืืจืื”ื ืืกืคืื”ืฆ (ืงืขื) ‘ืฉื ืฆืืื ืืืืื ืื ืืืฉืืืช ืืื ืืขืื ืืื ืื ืืฉืืืื ื ืฉืืข ืื ืืื ืืื ืขื ืืืจื ืืืจืื ืื ืงืฆืืจื. ืืืื ืืืจื ืืชืขืื (ืงืืืฉืื ืื) ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื ืืื’, ืืืืช ืืืช ืื ืืืืื ืืช ืฉืืืื ืขืืืื ืืฆืืื ืืื. ืืื ืื ืื ืฉืื ืืืฉ ืืฆืืื ืืืื ืืื ืชืืจื ืืฉืืืื ืืืืข ืื ืืฉืืฉืืืช ืืจืื ืฉืืื ืืืขืื ืืื ืื. ืืืืืืืจ ืืืจื ืืื ืื ืืช ืืืืจื ืืืจ ืชืืจื ืฉื ืืืจ ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื. ืืืฉ ืื ืขืื ืฉืืชืืืื ืืืื ืืช ืืืจื ืืืฃ ืืืืช ืืื ืืคืจืฉ ืืขืฉืื ืืืืจืื ืืื ืืืื ืืืกื’. ืืืืืืจ ืืืืจื ืืจืื”ื ืฉืืืื ืืฆืื ืื ืืืฉ ื ืืืืื ื’ ืืคืืจืืฉืื ืฉืืืื, ืื ืืฆืืง ืฉื ืืืืื ืื ืืืืื ื ืืืจืืจ ืืืืช, ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืืืข ืืช ืืืื ืืืื ืืืื’ ืจืืฉ ืกื ืืืจืื, ืืืืื ืื ืื ืฉืืชืืืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืืืื ื ืืืืื ืืืฉืื ืืงืจื[1].
ืืื ืืืืืจ ืืืฉืื ืกืคืจ ืืืื ืื (ืจืื) ืฉืืืื ืืฉืื ืืจืื”ื ืืืชื ืืชื”ื ‘ืืขืื ืืฉ ืืืื ืืฆืื ืื ืฉืจืืื ืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืจื ืืืฃ ืืืืช, ืืื ืืคืจืฉ ืืขืฉืื ืืืืจืื ืืื ืืืื’, ืืืกื”ื ืืืืืจ ืืืื’ ืฉืืื ืืืื ืื”ื ืฉื ืืกืืฃ ืืืฆืื ‘ืื ืืืืช ืืฆืื ืื ืืื ืืงืื ืืืื ืืื ืืืืจืื, ืฉืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืื ืงืืืช. ืืืืื ืื ืื ืงืืืช ืืืืืืช ืืื ืฉืืืจื ื ืฉืืื ืืืื ืืฆืื ืื, ืืืื ืืืื ืืืืจ ืืืฃ ืืืืช’. ืืจื ืื ื ืฉืืฆืื ืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืื ‘ืืืื’ ืืืฆืื ืฉื ืฆืืง ืืืืืจ ืืืืื ืื, ืืืื ืื ืืื ‘ืืืื’.
ืืื ืืืืืจ ืืืืจื ืืกื”ืง (ืจืื) ืืืจื ืฉืืืื ืืื ืคืจืื ืืืื ืื ืฉืืืืืืืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืื ืงืจื ืฉืืชื ืื”ื ‘ืืืืจืื ื (ืฉืืืขืืช ื’) ืื ืืืื ืื ืืืื ืืืืจื ืืืฃ ืืืืช’, ืืจื ืื ืืืื’ ืฉืืฆืื ืื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืื ‘ืืืื’ ืืฆืืืช ืืืืื ืื[2]. ืืฆ”ื ืืืื ืืืื ืช ืืืืจืื ืื ืขื ืื ืื ืืื.
ืืืื ืืงืื ืืืืจ ืฉืืืื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืขื ืืื ื ืืฆื ืืืกืชืืจืืช ืืืืื ื ืฉืืกืชืืจ ืืื ืืืืจ ืฉืืฆืืืง ืื ืขืฉื ืขืืืจื ืืืจืฉืข ืขืฉื, ืืืืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืื ืื ืฆืจืืืื ืืืจืจ ืืืืช. ืืื ืืืืช ื ืจืื ืืจืืจ ืฉืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืฆื ืืืกืชืืจืืช ืืคื ืืืฆืืืืช, ืืื ืฉืืจื ืืืื ืื ื ืืขืช ืืจืืื ื ืืื ื ืืฉืข”ืช ืฉืืฉ ื”ื ืืืื ืืืืจืืขื ืืืืื ืืกืคืง, ืืืื ืืื”ืช ืืืืจ ืฉืืืกืชืืจืืช ืืื ืืืื ืื, ืืขืื ืฉืืจื ืืจืืื ื ืืื ื ืงืืข ืืช ืืืืจ ืฉื ืฆืืืง ืืจืฉืข ืืื ืืืืฉ ืืื ืืื ‘ืืจื ืืืืงืื’ ืื ืื, ืืื ืืืืื ื ืืชืจ ืืืกืชืืจืืช ืืจื ืฉืืฉ ืืื ืืืืืืช ืืืจืืช ืืืืฉื ืื ืฉืื ื ืืืืขืื ืฉืืงื ืืืืืืช ืืกืืืืืืช ืืืืืืืช ืืืจืืช ืืื ื ืืงื ืฉืืคื ืืืกืชืืจืืช ืืฉ ืืืืง ืืื ืืขืฉื ืืืขืฉื ืืื ืืืื ืื ืขืืจ ืขืืืจื ืื ืื, ืืืืฉืื ืืจืืื ื ืืื ื ืืฉืืข ืืืื’ ืฉืืื ืืืืืงืื ืืื ืืื ื ืืืขืฉืื ืืื ืืื ืืื ื ื’ืืืจื’ ืื ืืื ืืจื ืืืืงืื ืื ืื[3].
ืืืฆืื ื ืื”ื ืืืื ื’ (ืื”ื ื) ืฉืืืื ืืืืืืช ืืืืจ ืฉืืฃ ืฉืืฉ ืืฆืื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ื”ื ืื ืืื ื ืืื ืืืืฉืืจื ืืฆืื ื ืืขืืืช, ืืื ืืืืื ืืืื’ ืฉืืื ืืืื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืืฆื ืืืกืชืืจืืช ืื”ื ืื ื ืคืง”ื ืืืคื ืืืื ืืื ืืืื ื ืืชืืจื ืื ื ืื ืื, ืืืจื ืฉืืชืืจื ืืืจื ืฉืืกืชืืจืืช ืื ืืฉืืื ืืื ืืืื ืืืจืื ื”ื ืื ืืืคื ืืฉืจืืช ืืขืืืช ืืื ื.
ืืืืืจ ืฉืืื ืื ืืฆื ืืืกืชืืจืืช ืืื ืืืื ืืืฉื ืฉืื ืืืง”ื ืื ืขื ืื ืื ืืืืื ืื, ืืืืืช ืฉืฆ”ื ืขืืงืจ ืืืจ ืืฆืื ืื ืื ืืืค”ื ืืื ืืืืจื ืกื”ืก ื ืืื ืืืคื ืืืขืฉื ืขืฆืื ืฉืืื ื ืืืจื ืื, ืืืขืื’ ืืฉ”ื ืืืื ืื ืฉื ืฉืืื ืืฆื ืืืืช ืฉืืื ืื”ืฉ ืงื’ ืื ืื”ื ืฆ”ื ืื ืขื ืื ืื ืืืืื ืื ืฉืฉื ืืืืืงืฉ ืืื ืืืืช ืืคืฉืืื.
ืืขื”ืค ืขืืื ืืืืื ื ืืข”ืข ืฉืืฉ ื’ ืขื ืืื ืื ืื ืืืืื ืืืฆืื ืื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื:
ืฉืืืช ืืื ืืืื ื ืืฆืืง ืืื ืืขืืคื ืืฉืื ืฆื.
ืื ืฉืืืกืืฃ ืืจืื”ื ืืกืคืจ ืืืฆืืืช ืฉืืฉ ืืืื ืขื ืืืช ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืคื ืืื.
ืืืื ืื ืืืกืืฃ ืฉืืฉ ืืคืฉืจืืช ืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืืืื ื ืืืืืื ืื ืื ืฉืงืืืื ืืืช ืืขืืื ืืืขืื ืืื ืื.
ืืืฆืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืฉืื ืขืฆืื ืืฉ ืืื ืืืืืงื ืืื ืื ืืืื ืฉืืืื ืืืื ืฉืืฆืืืง ืืื ืืืืื ืืืื ืฉืืืขืฉื ื ืืื ืืืชืจ ืืืืื ื”ื ืืืืื ืื ื ืจืง ืืืขืฉืื ืืฉืงืืืื.
ื. ืืืขืืงืจ ืืฆืื ืื ืืฉ ืืืื ืืื ืืืืช ืืฉ ืืืื ‘ืืืฉืื’ ืฉืืืขืฉื ืืื ืืขืฉื ืืื, ืื ืฉืืืืจ ื ืืืข ืจืง ืืขื ืื ืืื ืืื ืืคืืขื ืฉืืฉ ืื ืืื ืขืืื ืืื ืฉืื ืจืื ืื ืืขืฉื ืจืข.
ืืืืขืืจืจ ืืืื ืืื ืืื ืฉืื ื ืืืจื ืืื’ ืืฉืืช ืฉืืืจ ืืื ืฉืื ื ืืืฃ ืืืืช ‘ืืืงืื ืืืื ื ืืืฃ ืืืืช’ ืืืืื ืืฉืื ืื ืืจืืื ื ืืื ื ืืขืื ืจืืฉืื ืื, ืืื ื ืืืคื ืฉืืื ืืจื ืืืื ืื ืฉืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืกืชืืืืช ืืืืืชืืช ืขื ืืืขืฉื ืืคื ืฆื ืืืืืช ืืื ืืืืื ื ืืืื ืืื [ืืฉื”ืจ ืืขื”ื ืืืจืืืช ืืืฉืจ] ืฉืืืื ืืฉืืื ืืช ืืื ื ืืคื ืฆื ืืืืืช ืืฃ ืื ืืื ืฆื ืจืืืง [ืืืื ืืขืื ืื ืืื ืฉื ืืืื ืื ืื ืืืื ืืื ืืืขืืืจ ืขื ืืืืืชืื ืืื’, ืฉืืื ื ืืคื ืื ืืืช ืืืฉืคื ืืจืืืื ืืืืืื ืช ืื ืืฉ ืขืืื ืืืื ืืืืฅ ืขืืื ืื ื ืืืฃ], ืืขื ืื ืื ื”ื ื ืงืจื ืืฆืืง ืืืคื ืืื ืืื ืืืืฉืื ืืชืคืืื ‘ืืฆืืงื ื ืืืฉืคื’ ืฉืืืืื ื ืฉื ืฆื ืืืืื ืืืื ืืฃ ืฉืืคื ืืฉืงื ืืืขืฉืื ืืื ืื ืืืืืื.
ืืืื ืืืืื ืืฆืื ื ืืืืจื ืืกื”ืง ืื ืืืจืื ืฉืืืืจ ืืืขื ืืื ืืชืืจื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืื”ื ‘ืฉืืชืื ืฉืืืื ื ืืืฃ ืืืืช ืืืฉืื ืืื ืืืื ืจืง ืื ื ืืืฉืื ืืืืจืื ืคื ืืืจืืข ืื ืืขืืื ืืืืื’, ืืืขืื ืื ืืืืจื”ื ืืืกืงืื ืืฉื”ืช ืกืืฃ ื”ื ืขื”ืฉ. ืืืืื ื ืืืื ืฉืฆืจืื ืืืืช ืืืฉืื ืื ืืื ืฉืืืื ืืืืฉ ืืืขืฉืืช ืขืืืจืืช, ืืื ืืืืจื ืืืื ืื ืื ”ื ืืืืืจ ืฉืืืขื ืืื ืืฆื ืฉืืืช ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืืจื ืื”ื ืืืฉืื ืจืฉ”ื ืืฉืืช (ืงืื, ื) ‘ืื ืืช ืืืืจื ืืืฃ ืืืืช – ืืืื ืืืืช ืฉืืื, ืืืชืื ืฉืืื ืืืจืืขื ืืืืืช, ืืืืจ: ืื ืืื ืื ืืืืช, ืื ืืก ืืื, ืื ืืืืื ื ืชืืืื – ืืฉ ืฉืืื ืืื ืืื’.
ืืืืืช ืฉืืฆืื ื ืืฉืื ืืช ืืืืงืื ืืืืจื ืืจืืื ื ืืื ื ืืฉืข”ืช (ื, ืจืื) ืื”ื ืฉื ‘ืืื ื ืื ืชืจืื ืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืจ ืื ืืขืฉื ืืขืฉื, ืืืฉ ืืฉืคืื ืืืจื ืืืขืฉืื ืืฆื ืืืื ืืืฆื ืืืืืช, ืื ืืืืฉ ืืื ืืจื ืืืงืื – ื ืชืืืืืช ืืืื ืืืชื ืืืฃ ืืืืช ืขื ืืจื ืืืช, ืื ืื ืืืื ืืืืจ ืงืจืื ืื ืืื ืืืชืจ ืืฆื ืืืขืช ืืืฃ ืืืื, ืืื ืืื ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืจ ืืืืจื ืื ืืืื ืืคืขืืื ืืืฉืื ืื – ืืฉ ืขืืื ืืืืืช ืืกืคืง ืืืืืจืืขื ืืืฃ ืืืืืช’. ืืืืืงืืง ืืืฉืื ื ืฉืืฉ ืืืืืง ืืื ืืืืจืื ืฉืื ืืื ืืจื ืืืืงืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืืื ื ืืืฃ ืืืืช ืขื ืืจื ืืืช, ืืืืื ืืืื ืื ืื ืืื ‘ืืืืืช ืืกืคืง’ ืืืืจืืขื ืืืฃ ืืืืืช, ืืืฉืืข ืฉืืฆืืืง ืืืจ ืืืื ืืื ืืืืืื ืฉืืืืช ืื ืืื ืืืืื ืืืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืจืง ืืืืืช ืืช ืืกืคืง. ืืืชืื ืืคืจืฉ ืฉืืืืช ืืืื ืื ื ืืืจ ืืืื ืืื ืืืชื ืื ืขืื ืืืืื ืื ื ืขืฉื ืืืขืฉื ืืจืข, ืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืช, ืืืืื ืืฆืืืง ืืืื ืืื ืืืฉืื ืฉืืืืช ืื ืืื.
ืื ืคืง”ื ืจืืชื ืื ืืืื ืื ืืื ืื ืฉืื ืืืืจื ืืืฃ ืืืื ืืื ืืืจ ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจื ืื ืฉื ืืื ืืื ืืืงืื, ืื ืคืง”ื ืื ืืขื’ ืืืืื ืืืืืจื ืขื ืื[4] ืืขืื ื ืคืง”ื ืืืื ืืกืคืืงืืช ืื ืืฉืืฆื ืืืืจ ืืืื ืืืื’, ืืืื”ื.
ืืื ืืกื”ืง ืืืคื’ ืืืฆืืช ืืืืืช ืืจืขื ืืืื (ืืฆืื ื) ืืชื ืื”ื ‘ืืืืื ืืช ืืืืจื ืืืชืื ืืืืืช ืืจืขื ืืืื, ืืืืื ืื ืืื’ ืฉืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืจื ืืืืจืืขื ืืืฃ ืืืืช’. ืืืจื ืฉืืื ืืฆืื ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจื ืฉืืืื ืืฆืืช ืืืืืช. ืืืืื’ ืกืชืจ ืืืจืื. ืืื ืืืืืืจ ืืจืืื ื ืืื ื ืืชืื ืฉืืฉ ืืืืืง ืืื ืืื ืฆืืืง ืฉืฉื ืืืื ืืื ืืืืช ‘ืขื ืืจื ืืืช’ ืืืืื ืืืื ืื ื ืืืืช ืืืื ืืื ืจืง ืืืืืช ืืกืคืง ืืืืื ื ืืื ืืื ืืืขืฉืืช ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจื ืืืืง ืื ืฉืคืืจ ื”ื ืฉืืื ืืฆื ืืื ืืืืืช ืืจืขื.
ืืืื ืืืืืจื ืืกื”ืง ื ืจืื ืฉืื ื’ ืืฆืืืช ืืืืงืืช, ืืื ืืจื ืืจืืื ื ืืื ื ืืื ืื’ ืืื ืื ืืื ืืชืื ืืืฆืื ืฉื ‘ืืฆืืง ืชืฉืคืื’ ืืชืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืื ื’ ืืื ืื ืืืืืืช ืืืื ืื, ืืืฃ ืืืื ืื ืืืืืืจ ืื ”ื ืืฉ ืืืืื ืื ืื ืื ืืืืืงื ืืจืืืช ืืื ืฉื ืืื ืื ื ืืฆืืืง ืฉื ืืืจื ืืชืื ืืฆืื ืืืช ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื.
ื. ืืื ื ืื”ื ืืคืชืืื ืืกืคืจ ืขืฉืื ื’ ืืื”ื ืืขืืื ืกืชืืจื ืืืืจื ืืจืื”ื ืฉืืืื ืืคื ืืืจืกืชื ืืื ”ื ืืืืจืื ืืกืคืื”ืฆ ืฉืืฉ ืืืื ืื ืืชืืจื ืืืื ืืืฃ ืืืืช, ืืืืืื ืืืื ืฉืืืืืืช ืืขืืช ืืืื ืืจืื”ื ืืื ืืื ืืชืืืื ืืื ืฉืืื ‘ืื ืืช ืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช’. ืืืชื ืื”ื ืืืืง ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืืจื ืืืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข, ืืืงืืง ืื ืืื ืฉืืื ื ืืืจ ืืืจื ืืืืื ืืืฉื ื ืืืืืช ืื ืืืืืจ ืืฉืื ืื.
ืืื ื ืขืืงืจ ืืืกืื ืืืืจื ืืื ืืืืจืืจ, ืืื ื ืืืฉื ื ืืืืืช ื ืืืจื ืื ืืืืช ืืคื ืืชื ืืื ืฉืจืืื ืื ืืื ืืื ืืืืฉื ื (ืืืืช ื, ื) ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืชื ื ‘ืืืืฉืข ืื ืคืจืืื ืืืืจ ืขืฉื ืื ืจื ืืงื ื ืื ืืืจ ืืืื ืื ืืช ืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช’, ืืื ื ืื ืืืื ืงืฉื ืืืื ืืืืจ ืฉืืืื ืชื ืืืืจ ืขื ืขืืงืจ ืืื ืืชืืจื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืืื ืื ืืืฉืืืข ืฉืืฉ ืืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืฆืืืช ืืชืืจื, ืืืข”ื ืฉืืืฉื ื ืืืืจื ืืืืคื ืฉืืื ืืช ืืืฆืื ืืจืืืื, ืืืืื ื ืื”ื ืืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ืืขื ืื ืืืจื ืฉืืฉ ืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืฉ ืื ืืื ืืืื ืฉื ืขืฉื ืื ืจื ืืงื ื ืื ืืืจ ืื ืืฉ ืื ืืื ืืืื ืืืื ‘ืื ืืื’ ืืืฃ ืืืืช, ืืืืืงืืง ืืืื ืื ืฉืืื ืืฉ”ืก ืืฉืืืืื ืืช ืืืื ืฉื ืืฆืืง ื ืงืื ืืฉืื ืฉื ‘ืืืืจื’ ืืืืื ื ืื ืฉืืื ืืืืจื ืื”ื ืืฉืื ืืจืื”ื ืืกืคืจ ืืืฆืืืช ืืืืื ืื[5].
ืืืืืช ืฉืื ืืจืืฉืื ืื ืขื ืืฉื ื ืื ืืืื ื ืืจืื”ื ืืืจืข”ื ืืืจืืื ื ืืื ื ืืชืื ืืืื’ ืฉืืฉื ื ืื ืืืืจื ืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข ืื”ื ืืจืื”ื ืฉื ‘ืขื ืืื ื, ืฉืื ืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืืข ืื, ืื ืชืืข ืืื ืฆืืืง ืืื ืื ืจืฉืข, ืืชืจืืื ืขืืฉื ืืขืฉื ืื ืืืืจ ืืืจ, ืฉืื ืืคืืจืฉ ืืืืคื ืื ืืจืืื ืืื, ืืื ืชืคืจืฉืื ืืืืคื ืืืจ ืืจื ืืื ืจืข – ืคืจืฉืื ืืืื, ืืื ืชืืฉืื ืื ืจืข ืืื’, ืืืฉืืืื ืืืชื ืืืืข, ืืืืขืฉื ื ืืื ืื ืืื ืืฉื ื ืืงืฆืืืช – ืฆืจืื ืืืจื ืืืขืื ืฉืืืื ืืืฃ ืืืืช, ืืืื ืืฉื ื ืืงืฆืืืช ืฉืชืืื’. ืืืจื ืืืื’ ืฉืืืืืฉ ืืืฉื ื ืืขืืงืจื ืื ืืืืจ ืืืื ืฉืืื ืืืืข ืื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข, ืืื ืคืืจืฉ ืื ืืจืื”ื ืืช ืืื ืืืื ืื ื ืืื ืืกื”ื ืฉืืชื ‘ืืฉืืืื ืืืชื ืืืืข ืืืืขืฉื ื ืืื’ ืืฉืืข ืฉืืืื ืชื ื”ื ืฉืืืืฉ ืืื ื ืืืืข ืืืืขืฉื ื ืืื ืืฉืืื [ืืื”ื ืืคื ืืืจืื], ืืขื ืื ืืชื ืฉืืื ‘ืืืจื ืืืขืื’ ืืืืื ื ืฉืืื ื ืืืื ืืื ืืืืช ืืกืืืืช.
ืืื ืืืืืจ ืืืฉืื ืืจืืื ื ืืื ื ืฉื, ืืืืื ืืขืืงืจ ืืืจืื ืฉืืจื ืืฉืข”ืช ืืชื ืฉืืืื ืฉืืืืจ ื ืืื ืืืฃ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืช ืืกืคืง ืืืืื ืืืื ืื ื, ืืืืื ืืคืืจืืฉื ืืืืืช ืืชื ืืืื’ ืฉืืฉ ืืืืืช ืืืื ืื ืืื”ื, ืืืข”ื ืืืืจืื ืืฉืข”ืช ืืืืจื ืืขืืงืจ ืืืื ืืชืืจื ืืืื ืฉืืืื ืฉื ืืงืจื ืืืฆืืง ืชืฉืคืื, ืืื ืืืจืื ืืืืืช ืืืืจื ืืืื ืืฆื ืื ืืืช ืืกืืืืช ืืื ืืขืืงืจ ืืืฆืื.
ืืืื ืืฃ ืฉืืืืจืื ืืืืจืืื, ืขืืืื ืฆืจืื ืืืืืจ ืืขืืงืจ ืืืกืื ืืืืข ืืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ืื ืชืืื ืืฆืื ืืกืคืง ืืืื ื ืืืฃ ืืืืช ืืืืจืื ืืืื ืฉืืฉ ืืืงืช ืืฉืจืืช ืขื ืื ืืื ืืืฉืจืื ืืจื ืฉืืฉ ืื ืืืื ืืืืฉ ืืืืื ืืืชืจ ืืืืืจืืขื ืืฆืืืง.
ืืืค”ื ืฉืืื ืืื”ื, ืืืืื ื ืฉืืืื ืฉืืงืจื ื ืืืจ “ืขืืืชื” ืืืื ื ืืื ืื ืื”ื ืฉืืืฆืื ืืื ืืืืงื ืืืื ืฉืืืืช ืืื ืืืืจื ืืื ืืื ืืืื ื, ืืฆ”ื ืืืขื ืืืืจืื. ืืืืืช ืฉืืืฉืื ืืจืืฉืื ืื ืืื”ื ื ืจืื ืฉืืื ืืืืืื ืืื ืฉ’ืืื ื ืืืืจื’ ืืืืื, ืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ‘ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข’, ืืืืืื ืฉืื ืงืฉื ืืคื ืื ืขื ืื ืืืืจื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข ืืืคื ืืื ืื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช, ืืืืืข ืื ืืืืืื ืืื ืืกืคืง, ืืขื”ืค ื ืืื ื ืืืื ืื ื ืฉืืฉ ืืืืืช ืืกืคืง ืืืืืจืืขื ืืื ืืฆืื ืื.
ื. ืืื ืจืื ืืืงืื ืื ืฉืืชื ืืจืฉ”ืจ ืืืจืฉ ืืืืืืจื ืืคืกืืง ืื ืืืชืง ืืฉืื ื ืฉื ‘ืืืืืจ ืืฆืืง ืชืฉืคื ืขืืืชื ืืื ืืงืืจ ืืฉืชื ืืืืืช, ืื ืจืืืช ืกืืชืจืืช ืื ืืื. ืืฉืืคื ื ืชืืืื ืื ืืืื ืขื – ืคื ืืฆืืง ืืืืืื – ืืืืงืื ืืืื ืืช ืืืจ; ืืืืื ืืืืฅ ืืืืชืื ืืืช ืืืื – ืืืืก ืืืขืจืื ืืืืจืชืืช ืฉืืื ืืื ืืืืจื – ืืืื ืืืื: “ืืื ืื ืืช ืืืจื ืืืฃ ืืืืช” ืื ืืื ืื ืืื ืกืชืืจื ืฉืืืืืจื. ืื ืืืื ืืืฉืคืื ืืืืขืจืื ืืืืจืชืืช ืฉืื ืื ืื ืืื ืืืืื ืช ืืืืฉื. ืขื ืืฉืืคื ืืืืื ืจืง ืืช ืืืคื ืฉื ืืขืฉื – ืื ืืื ืืชืืื ืื ื ืืื ืืืืืช ืืฆืืง; ืืขืืื ืืืชืขืื ืืื ืื ืกืืืืช ืืคืจืืืืช ืืืืืฉืืืช – ืืืื ืืื ืืขืื ืฉืืืืื ืืืื ืื. ืืฉ ืืขืฉื ืฉืืื ืื ืืฆืืงื – ืื ืืคืฉืจ ืืืื ืขืืื ืืืืช ืืืขืค”ื ืืฉ ืืืืื ืืช ืขืืฉืื ืืืื. ืืืฉ ืืขืฉื, ืฉืื ืืขืื ืืชืืืื ืืืืฉืคื ืงื ืฉื ืฉืคืืืช ืืืขืค”ื ืืื ืืืืื ืขืืื ืืืื. ืื ืื ืื ืืืืจื ืืขืื ืืื ืช ืืขืืงืจ ืืืืฉืืืช ืืืืืคื ืื ืืขืฉื ืืื ืืขืื ืื ืจืง ืกืืื ืืฉืืืืช ืื ืืืืืฉื ืฉื ืืืคื ืืืจืื. ืืืืช ืืฆืืง ื ืืชื ืช, ืฉืืฉืืคื ืืชืขืื ืื ืืืืฉืืืช, ืืืืื ืจืง ืืืืฃ ืืืขืฉื; ืืืืชื ืืืืช ืฆืืง ื ืืชื ืช, ืฉืืืืจื ืชืฉืงืื ืืช ืื ืื ืกืืืืช ืืืคืฉืจืืืช, ืฉืืฉ ืืื ืืืื ืืืืช ืขื ืืืืฉืืืช ืืืืคืื. ืืืจื ืืื ืืืืจืช: ืื ืชืืืจ ืืืจืืฅ ืืื ืขื ืืืจื – ืืื ืื ืืช ืืืจื ืืืฃ ืืืืช’. ืขื”ืฉ ืขืื.
ืืืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืืื ืขื ืื ืืฆืืง ืืื ืืืฉืื “ืืืฆืืืงื ืืช ืืฆืืืง” ืืืื ื ืืืคืฉ ืืช ืืืืจ ืืฆืืืง ืืืืขืฉืืช, ืืื ืฉืืื ืืงืื ืืฉ ืืื ืืฉืืขืืช ืืืจืช ืืืืื ืฉืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืืจ, ืืืืื ื ืฉืืืืช ืืื ืืขืืื ืืื ืฉืื ื ืืฉื ืืืคื ืืืืจืช ื’ืืืจื’ ืฉืืื ืืืืช ืืื ืฉืื ื ืคืง”ื ืื ืืืื ืืืื ืืืชื ืืืจื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข, ืืื ืื ืื ืืืื ืฉืืคื ืืื ืืื ืืื ‘ืืืขืฉื’ ืฉื ืขืฉื ืื ืืขืฉื ืืืืืื ืื ืื ืืืื’, ืืืฉื ืืื ืืืื ืืืคื ‘ืืืขืฉื’ ืืืืื ืฉืืืืืงืฉ ืืื ืืืจืจ ืื ืืื ืืืขืฉื ืืื ืืื ืฉืื ืืฉืื ืคื ืื ืื ืืืคืฉ ืฆืืื ืืืืช ืืืืจืื ืืืคืืฉื ืืืืืช ืืืื ืื ืขืืืืช ืืืื ืืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืืืช ืืื ืืื ืืืขืฉื ืฉื ืขืฉื ืืื [ืืืื ืืชืื ืฉืืืจืช ืืืืจื ืชืืขืื ืื ืืคืจืฉ ืืืื ืืขืฉื ืืื ืขืฉื ืืื ืื ืจืง ืืื”ืช ืืคืจืฉ ืืช ืืืขืฉื ืืื ืืื ื ืืืื ืขื ืืืืช ืืืืจื ืืฆื ืขืฆืื].
ืืืื ืืฉื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืจื ืฉื ืืืืืงืฉ ืืื ืืืืจืช ืื ื ืืืื ืื ืืื, ืืืื ืืืจ ืฉืืืฆืืืืช ืฉืื ื ืืื ืงืืืขืื ืืช ืืืืจืช ืืฉื ืืืืจืื ืืคื ืืขืฉืืื, ืืืืคื ืื ืืจืืฉืช ืืฆืืง ืืื ืฉืืื ืืงืืืข ืืช ืืืืจืช ืืืื ืืคื ืืขืฉื ืคืจืื ืืื ืจืง ืืคื ืืืืื ืืืขืฉืื ืฉื ืืืชื ืืื, ืืืืื ื ืฉืืืจ ืื ืขืฆืื ืืื ืืฉืคื ืืขืืงื ืืืืืืจ ืืช ืฉืื ืฉื ืืืื ืืคื ืืขืฉื ืืื ืฉืขืืฉื, ืืขื ืื ืืื ืืืฆืื ืฉืขื ืืื ื ืืื ืฉื ‘ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื’ ืฉืื ืจืฆืื ื ืืืืืืจ ืืืื ืืื ืืื ‘ืขืืืชื’, ืืื ืื ืฆืืง ืืืืืืจื ืืคื ืืขืฉื ืคืจืื ืืกืืืื ืืื ืจืง ืืคื ืืืืืื ืืืจืงืข ืฉื ืื ืืืขืฉืื ืฉืขืฉื ืงืืื ืืืืืจืชื ืืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข, ืืืืืช ืฉืืื ืืืจ ืฉืืืฆืืืืช ืฉืืืื ืืื ืฉืืื ืืืืืืง ืืฆืืืง ืืฃ ืฉื ืจืืื ืขืืฉื ืืขืฉื ืืกืืืื ืื ืืื ืืืืื ืื ืฉืืฉ ืื ืืืืขื ืืืงืืืช ืขื ืืืืืชื ืืืืื ืฉืื ืื ืืฆื ืืืขื ืืืคืฉ ืขืืื ืืืืช ืืืื ืฉืืื ืืืื ืฉืืื ืื ืืขืฉื ืืจืืื ืืงืืืข ืืคืื ืืช ืืืืจืช ืืืชื ืืืจื ืฉืืื ืจืืื.
ืืืืืช ืฉืืจืืื ื ืืื ื ืืืืืจ ืฉืืฆืื ืื ืขืฆืื ืืื ืืงืืจ ืื ืืืื ืืช ืืจืฉืข ืืืฃ ืืืื, ืืืืื ื ื”ื ืืืืชื ืขื ืื ืฉืืื ืื ืฆืืง ืืจืืืช ืืช ืืจืฉืข ืืฆืืืง ืืืืช ืืขืฉื ืืกืืืื ืืื ืืฉ ืืจืืืช ืืช ืื ืขื ืืื ื ืฉื ืืืืฉ ืืืืื ืฉืืื ืืืืืง ืื ืืจืฉืข ืืืืื ืฉืืืืช ืืฆืืง ืืืจืฉืช ืืจืืืช ืื ืืขืฉื ืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืฉื ืขืฉื ืืืืช ืจืฉืขืืชื. ืื”ืฉ ืืืื ืืืขื ืฉืื ื ืื ืื ืืคื ืืฆืืืืช ืืืืจื ืืืจื ืืืืงืื ืืื ืืคื ืืกืชืืจืืช ืืืขืฉื ืืกืืืื ืื ืืืื ืืื ื ื ืืืข ืืขื ืื ืืฆืืง ืืืืงื.
ืืืืืืง ืื ืืืืืจ ืืืื’ ืืืืจื ืื”ื ืืืคืืกืงืื ืฉืื ื ืืืฉื ื ืืืืืช (ื, ื) ืืืจื ‘ืืฉืืืื ืืขืื ืืื ืื ืขืืืืื ืืคื ืื ืืืื ืืขืื ืื ืืจืฉืขืื ืืืฉื ืคืืจืื ืืืคื ืื ืืืื ืืขืื ืื ืืืืืื ืืฉืงืืื ืขืืืื ืืช ืืืื’, ืืืื ืื ื ืคืกืง ืืืืื ืืฉื”ืข ื”ื [ืืขื’ ืฉ”ื ืฉื ืฉืืฉ ืืืกืืจ ืืืกืชืื ืืคื ื ืจืฉืข ืืืื ืื ืืกืชืืื ืขืืืื ืืื ืืืืื ืื ืงืืื ืืืจืขืช ืืืื], ืืชืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืฆืื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื, ืืืืืื ืืื ืืฉ ืืืื ืืืื ื ืืฉื ืฉืืฆืื ื ืฉืืฉ ืื ืจ ืื ืืื ืืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืช ืืื ืกืช ืืืื’, ืืชืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืฉืฉืื ืืจืฉืืขื ืฉืืื ื ืืืืขืื ืืช ืืืฆืื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื. ืืื ืืืื ืฉืื ืฉืื ื ืื ืื ืืืคื ืืืขืฉื ืื ื ืขืฉื ืืื ืืืช ืืื ืจืืืื ืืื ืืขืฉื ืฉื ืืืื ืืื ืฆื ืื ืืื ืื ืื ืื ืืืื ืืืชื ‘ืืืจื’ ืืื ืืขืฉื ืืกืืืื ืื ืื ืืื ืฆืืง ืื ืื ืืืขื”ื ื”ื ืืื ืืื ื ืืฉืืืช ืืขื’.
ืืืืืืจ ืืืื ืื ืขื ืืื ื ืืฆืืง ืฉื ืืืื ืืืื ืงืจื, ืฉืืกืื ืืืื ืืื ืืื ืืืคืฉ ืืช ืืฆืืืง ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืงืื ืืื ืืคื ืื ืืฉื ืื ืืจืฉ ืืืืชื ื, ืืืืืื ืืื ืืฆืื ื ืืจืื”ื ืืืืืช ืจืืฆื (ืื, ืื) ืฉืืชื ืืืื ืคืฉืจื ‘ืืื ืฉืชื ืกืคืื ืืช ืฉืืื ืขืืืจืืช ืื ืืจ ืืคืืืขืืช ืื ืืื, ืื ืขืืืจืืช ืฉืชืืื ืืืช ืืืช ืืืืขืืช ืืื ืขืืจื ืื ืืืจ ืื ืขืืืจืืช ืืื’, ืืืฆื ืื ืขืืฉืื, ืืขืื ื ืืฉืืื ื ืืขืื ื ืชืืื ืฉืืื ื ืืขืื ื ืืคื ื ืืืขืื ื, ืงืจืืื ืืจืืืงื ืชืืื ืงืจืืื ืืคื ื ืฉืืื ื ืงืจืืื, ืฉืชืืื ืจืืืงืืช ืฉืชืืื ืงืจืืืืช ืฉืชืืื ืืขืื ืืช ืืืืื ืืืืื ืืืืืง ืืื ืืื ืคืฉืจื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืช ืฉืืจ ืื ืืื, ืืืื ืืืืืฆื ืื ื ืืืจ ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขืืืชื’. ืืขื ืื ืืฆืืง ืืื ืืืื ืืื ืืฆื ืื ืืื ‘ืืืขืฉืืช’ ืืคืฉืจื ืืื ืืืืจืืจื ืืืืช, ืืื ืฉืืื ืื ืืื ืืืขืฉืืช ืืืงืื ืฉืืื ืืคืฉืจืืช ืฉื ืืืจืขื, ืืืื ืขื ืื ืืฉืืืืช ืืืข”ื, ืืืืื ืขื ืืืืืข ืืคืกืืง ืืช ืืืื, ืืืืื ืืืงืืื ืชืืืืื ืืืืื ืืืื, ืืืืืื ืืงืื ืขืืื ืืื ืฉืืื ืฉืืื ืืงืื ืืฆืืง ืืื ืืคื ืืขื ืื ืืืืืงืฉ ืืืื ืฉืืชืืืจ.
ืืืืืืจ ืืคื”ื ืืืจ ืืืืืฉ ืืืืืืจ ืืืืจื ืื”ื ืืื ื’ ืืืงืืจื ืืืฉืข”ืช ืฉืืืื ืืฆืื ืื ืืื ืื ืืืฉืื ืืืื ืฉืขืฉื ืืชืืืื ืืื ืขืืืจื ืืืืืืืช ืฉืืืื ืขืฉื ืชืฉืืื [ืืืื ืืืจื ืืงืืืืฉืื ืืื ืฉืฉื ืืื ืื ื ืืงืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช], ืืชืืื ืฉืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืขืฉื ืขืืืจื ืืืื”ืช ืฉืืฉ ืืืื ืืืฉืื ืฉืขืฉื ืชืฉืืื ื”ื, ืืื ืฉืืืื ืฉืืฆืืง ืืืจืฉ ืืืืืืจ ืืช ืืืืจื ืืืืื ืฉืืืื ืื ืื ืืืฉืื ืฉืืืืช ืขืฉื ืชืฉืืื.
ืืื ื ืื ืื ืืื ืืฆืืืง ืืจืฉืข, ืืื ืืื ืื ื ืืฉ ืื ืืืืืฉ ืฉืืจื ืืืขืฉื ืืื ืืกืืคืง ืืฆื ืขืฆืื, ืืื ืฉืื ืืื ืขืฆื ืื ืฉืืืขืฉื ืืื ืืกืืคืง ืืื ืื ืกืืื ืืืืฆืืื ืืืืงืชื ืืืื ืื ื, ืืขืฆื ืืืืจืขื ืืจืขื ืืื ืืืจืขื ืฉืืื ื ืฆืืืงืช ืื ืืื ืืื ืืืฉื ืื ืืืืจืืชื ืฉืืื ืืื ืื ื, ืืืืื ื ืืืืื ืืืืช ืืฉ ืขืืืคืืช ืืืืช ืืืงืช ืืืฉืจืืช ืืืืื ืืืื ืฉืืื ื ืืื ืืฆืื ื ืืขืืืช ืืืืช ืืืืงืช ืืฉืจืืช ืืืืื ื ืฉืืืกืืื ืืื ืฉืืฉืจืื ืืขืืื ื ืืืื ืื ืืืื, ืื ืืฆื ืืืืืช ืืจืขื, ืืืืืื ืฉืืื ื ืืืจ ืืืื ื”ื ืืฆื ืืฆืืง ืฉืืื ืื ืื ืืืืช ืืขืฉื ืืกืืืื ืืืืจืืื ืืืืจืืืชื ืืืื ืื ื ืืฆืื, ืืืื ืืืืช ืืื ืฉืืืื ืืืงืืง ืืืืจื ืืจืืื ื ืืื ื ืืื ืืืืื ืืืฉืื ืื ืืื ‘ืืืืืช ืืช ืืกืคืง’ ืืืืื ื ืืื ืฉืืชืืืจ ืื ืืื ืืืืื ืื ื ืขืฉื ืืืขืฉื ืืจืข ืืื, ืืืืืื ืืืฉืืจ ืืฆืื ืืืืงืช ืืื ืื ื, ืืืชืื ืฉืืืืช ืขืืงืจ ืืขื ืื ืืื ืืืคื ืืืจืขืช ืืื ืืื ืืคืืขื [ืื ืขื”ืค ืืืกืชืืืืช ืืคืืขื ืขืืื] ืืืื ืฉืืื ืืฆืืง ืืืจืฉ ืืืชืจ ืืื ืืืคื ืืื ืื ื[6].
ืืื ื ืืื ืืื ื ืจืื ืฉืืื ืืืขื ืฉืืืื ื ืืืืจื ืืขืื ื ืืืืืช ืืกืืืืช ืฉื ืืืฉื ื ืืืืืช, ืืืืืช ืืฉืืื ื ืืืืจื ืื ืฆืืืง ืืื ืื ืจืฉืข ืืจื ืฉืืื ืืื ืืช ืื ืขื ืื ืืืฆืื, ืื ืื ืืจ ืืขืช ืืืื ืฉืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืช ืืืขื ืืขื ืืื ื ืฉืืื ื ืืืื ืืืื ืขื ืืืืฉ ืืื ืืื ืื ืจืข, ืืืื ืฉืืื ื ืืืืข ืืื ืืืืืืจ ืืื ืืืื, ืืืืืื ืืืืจื ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืืืฆืื ืื ืขื ืื ืืืฆืื ืืื ืฉืืื ื ืฆืืง ืืฉืคืื ืืช ืืืื ืืืื ืื ืืจืข ืืคื ืืขืฉื ืืกืืืื ืืื ืืฉ ืืืกืชืื ืขื ืื ืขื ืืื ื, ืืื ืืืจื ืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ืืื ืื ืืื ื ืืืืจื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข ืื ืืชืืืื ืืื ืืืฆืื ืืืคืื ืืืื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืขืืืชืื ืืื ืขืืื ืชืืืขื ืฉืืืื ื ืืฆืืง ืืคื ืืืืขืชื ืืืืงืืืช.
ืืื ืืืืื ืืื ืืฆื ืืืืช ืืกืืืืช ืฉืืืื ื ืืืขืช ืืืขืื ืืงืจื ืฉื ืืฉืื ืช ืฉืืื, ืื ืขื ืื ืฉื ืืืืืช ืืจืขื ืืืื ืืืื’, ืืืื ืฉืกื”ืก ืืืื ืื ืืื ืจืืฆื ืฉืืฉื ื ืืจืื ืืขืืืชืื ืืื ืืกืจืื ืืชืื, ืืื ืืื ื ื ืืืข ืืืื ืืืืจืืืชื ืฉืขื ืืื ื ืฉืืื ืื ืืืื ืืจืืื ืืงืืืข ืืช ืืืืจืช ืืืืจื ืืคื ืืขืฉื ืคืจืื ืฉืขืฉื[7].
[1] ืืื ืืืืจืกื ืฉืืืชื ืืคื ื ืื”ื ืืืื ืฉืืืื ืืื”ื ืืื ื ืืื ืืืจืื ืฉืื ืืจืื”ื ืืื ืืืื ืื ืืชืืจื, ืืื ืืืืืืจืช ืคืจื ืงื ืืจืกื ‘ืืจืืื’ ืืืฉืืข ืืื ืฉืืื ืื ืืืื, ืืื ืืฃ ืื ืืื ืื ืืืื ืืืืจ ื”ื ืืืื ืฉืืืื ืช ืืจืื”ื ืืื ืืื ืืืืื ืืงืืจ ืืืื ืงืจื ืืื ืืข”ืข ืืืื ืืืฉืื ืืืื ืื ืืฉืืจ ืืื ื ืืืฆืืืช.
[2] ืืงืืฉ”ืง ืฉืืืขืืช ืฉื ืืืื ืืจืื ืืืืืืืจ ืืฆืจืคืชื ืืืขืื ืืชืืก’ ืฉืืืื ืืฆืื ืฉืืงืื ืขืืื ืืื ืืช ืืื ืฉืืื, ืฉืืื ืืืื ืงืจื ืฉื ‘ืืฆืืง ืชืฉืคืื’ ืืื ืืืื’ ืข”ื ืืืื ืื ืฉืืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืืืช.
[3] ืืฉื”ืจ ืืฉืืขืืจื ืืืจ”ื ืืงืก ืืฆ”ื (ื”ื ืืขื ื ืืฉืื) ืฉืืชื ืฉืื”ื ืืฉ ืืืื ืขื ืื ืืขืฉื ืืืขืฉื ืืฆื ืขืฆืื, ืืฆ”ืข ืืื ืืืฉืื ืืจืืื ื ืืื ื.
[4] ืขื’ ืจืื”ื ืืืืืืช ืชืฉืืื (ื, ื) ืืื ืื ืืืืจืื ืืืขืืืื ืืช ืืชืฉืืื ืฉืืชื ื”ื ‘ืืืืืฉื ืืฉืจืื ืืืืจ ืืืื ืฉืืื ื ืืื ืืคื ืฉืืื ืืืืจ ืื ืขืฉืืชื ืื ืืื ืืฉ ืฉื ืืื ืืฉื ืฉืื ืขืฉื ืื ืื ืขืฉื ืืืื ืืื ื ืืืืข ืฉืื ืขืื ืฉืืฉืื ืืื ืืฉืจ ืืืขืชื ืืืขื ืขืืืจื’. ืืืฉืืขืืช ืืืจืื ืฉืืื ืขืืืจื ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจื, ืืื ื ืืฉ ืืืื ืืื ืืืฉื ืืืฉืจืื ืืื ืืืืคื ืฉื ืืืื ืืืฃ ืืืืช, ืืืขืื’ ืืจืื”ื ืคืื”ื ืืืืื (ื, ื) ืฉื ืจืื ืฉืื ืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืืื ืืืฃ ืืืืช ืืืืฉื ืืืคื ืื ืืื ืืืื ืืืืฉื ืืืฉืจืื ืื”ื ืืฆืื ื ืืงืืจ ืฉืืฉืื ืืื ืืื ืืืืืจื ืืขื’.
[5] ืืืื ืืจืืื ื ืื ื ืื ืฉืืืขืืช ืืืื ืืืฉืื ืืืฉื ื ืืืืืช ืขื ืืืจื ืืื’ ืฉื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื, ืืืฆืื ืืื ืืืืืืฉื ืืืจ”ื ืขื ืืืืช ืฉืืืื ืืช ืืงืจื ืฉื ืืฆืืง ืชืฉืคืื ืขื ืืืจื ืืืฉื ื ืืข”ืข ืืืื ืืื.
[6] ืื”ื ืืืื”ื ืืกืคืจื ืืืจืช ืืจื ืืฉื ‘ืืืืื ืจืขืื ืืื’ ืืืืื ืืืชื ืืืฃ ืืืืช ืืื ืื ืฉืืกืืคืง ืขืืื, ืืื ืืืจืืขื ืืืื ื ืืืืื ืืืืืืื ืืื ืืืืจ ืื ืืืื ืืฉื ืื ืืื ืืื ืืจื ืฉืื ืืืืงืื ืืืืฉ ืืื ืฉืืืจืืขื ืืืขืชื ืืืืื ืืืฉืืจ ืืื ื, ืืืื ืืืงืฉ ืจืขืชื ืื ืื ืฉืืชืืจืจ ืื ืฉืืื ืจืืืฃ ืืืจืื ืืืจืข ืื’, ืืื ื ืืืืจื ืืืื ืฉืืฉ ืื ืืืชืจ ืืืื ื ืืืืื ืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืคื ืืื ืืื ืขืื ืืืืืืืจ.
[7] ืืืชืื ืฉืืฃ ืืจ”ื ืืืืจ”ื ืื ”ื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืื ืชื ืืขืืงืจ ืืืฆืื, ืืื ืฉืืชืื ืืฆืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืช ืืขื ืื ืฉื ืืฉืื ืช ืฉืืื ืืืื’ ืืืืืื ืขื ืื ืื ืืื ืืืืช ืืืกืืืืช ืฉื ืืกืคื ืืืฉื ื ืืืืืช.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Cohen, Harav Hagaon Binyamin Shlita
The Timeless Message of the Masaโos
Parshas MatosโMasei
Harav Hagaon Binyamin Cohen Shlita
Parshas Masei begins: ืึตืึผึถื ืึทืกึฐืขึตื ืึผึฐื ึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึฒืฉืึถืจ ืึธืฆึฐืืึผ ืึตืึถืจึถืฅ ืึดืฆึฐืจึทืึดื, and the Torah goes on to list the 42 masaโos of Klal Yisrael on their way to Eretz Yisrael.
The Malbim asks: Considering that their destination was Eretz Yisrael, the Torah should have said: ืึตืึผึถื ืึทืกึฐืขึตื ืึผึฐื ึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืกึฐืขืึผ ืึฐืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. Why does the Torah specify the place they came from, instead of their destination?
The Malbim explains that this is because the purpose of the 42 masaโos was to purify Bnei Yisrael from the tumah of Mitzrayim, as the Torah states at the end of Parshas Ki Savo: ืึฐืึนื ื ึธืชึทื ื’ ืึธืึถื ืึตื ืึธืึทืขึทืช ืึฐืขึตืื ึทืึดื ืึดืจึฐืืึนืช ืึฐืึธืึฐื ึทืึดื ืึดืฉืึฐืึนืขึท ืขึทื ืึทืึผืึนื ืึทืึผึถื. ืึธืืึนืึตืึฐ ืึถืชึฐืึถื ืึทืจึฐืึผึธืขึดืื ืฉืึธื ึธื ืึผึทืึผึดืึฐืึผึธืจ ืึฐืึทืขึทื ืชึผึตืึฐืขืึผ ืึผึดื ืึฒื ึดื ื’ ืึฑืึนืงึตืืึถื. The purpose of Klal Yisraelโs journey through the midbar was for them to reach a clear recognition that ืึฒื ึดื ื’ ืึฑืึนืงึตืืึถื.
The Malbim gives a mashal of a man who lived in a very hot climate, and his doctor wanted him to move to a very cold climate. The doctor had to ensure, however, that the man wouldnโt go directly from the very hot location to a very cold one, as that could be terribly dangerous for him. Rather, he advised him to make small moves, relocating first a slightly cooler climate, and so on. Similarly, when Klal Yisrael needed to remove Mitzrayim from themselves, they required 42 masaโos, small steps, to fully purify themselves.
Klal Yisrael could have reached Eretz Yisrael in 11 days, the Malbim notes. But in order to leave Mitzrayim, they needed 42 masaโos. Thatโs why the Torah says: ืึตืึผึถื ืึทืกึฐืขึตื ืึผึฐื ึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึฒืฉืึถืจ ืึธืฆึฐืืึผ ืึดืึผึดืฆึฐืจึทืึดื, and not ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืกึฐืขืึผ ืึฐืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื.
Rebuilding Emunah, Step by Step
Letโs try to understand this idea, that Bnei Yisrael needed a taharah from the tumah of Mitzrayim. Didnโt they already leave the 49 shaarei tumah during the initial 49 days after they left Mitzrayim?
R’ Yerucham Olshin explains that one manifestation of the tumah of Mitzrayim was avodah zarah and kefirah.
After Klal Yisrael left Mitzrayim and experienced Krias Yam Suf, they attained a high madreigah: ืึทืึผึทืึฒืึดืื ืึผ ืึผึทื’ ืึผืึฐืึนืฉืึถื ืขึทืึฐืึผืึน. Subsequently, however, they committed the cheit hameraglim, whose foundation was a lack of emunah and bitachon in Hakadosh Baruch Hu; they said that Hashem wouldnโt be able to conquer the nations living in Eretz Yisrael. As a result, they cried for nothing โ a bechiyah shel chinam, which is the reason for all the churbanos until today.
And with this cheit hameraglim, they lost their madreigah and regressed into the tumah of Mitzrayim.
How did the 42 masaโos cleanse Klal Yisrael and bring them to a proper level of emunah and bitachon? The passuk, in Parshas Eikev, gives this description of the midbar: ืึผึทืึผึดืึฐืึผึธืจ ืึทืึผึธืืึนื ืึฐืึทื ึผืึนืจึธื ื ึธืึธืฉื ืฉืึธืจึธืฃ ืึฐืขึทืงึฐืจึธื. It was a place that could not sustain life. The Rambam says, in Moreh Nevuchim, that al pi teva, a person couldnโt survive there for even one day; it was certainly impossible for millions of Yidden to live there.
The Torah wants to strengthen emunah in our hearts, says the Rambam, by showing us that we lived through 42 masaโos purely through a neis that Hashem did for us. And therefore, itโs very understandable that the emunah and bitachon that Klal Yisrael developed throughout their journey purified them from the tumah of Mitzrayim, which was avodah zarah and kefirah. They saw how Hakadosh Baruch Hu cared for them, and recognized that He is the Kol Yachol.
From Galus to Geulah: The Final Journey
In the haftarah of Parshas Mattos, after Yirmiyahu delivers the nevuah to Klal Yisrael about the puraniyus of the churban, he goes on to say that Hashem wonโt leave you. Why? Because He will remember how you trusted Him and followed Him into a desolate wilderness: ืึธืึทืจึฐืชึผึดื ืึธืึฐ ืึถืกึถื ื ึฐืขืึผืจึทืึดืึฐ ืึทืึฒืึทืช ืึผึฐืืึผืึนืชึธืึดืึฐ ืึถืึฐืชึผึตืึฐ ืึทืึฒืจึทื ืึผึทืึผึดืึฐืึผึธืจ ืึผึฐืึถืจึถืฅ ืึนื ืึฐืจืึผืขึธื.
The Sefer Tzror Hamor adds that the Torah recorded the 42 masaโos not only to highlight the chessed of Hashem in the midbar, but also to teach Klal Yisrael to strengthen our faith in the future geulah. Even though we are now in galus, enduring all kinds of tzaros, Hashem will take us out โ and we must know that despite our travels from place to place, expelled as we have been from one country after another, it was all al pi Hashem.
Hashem will give us, and has given us, all that we need, just as He provided for our ancestors when they left Mitzrayim. R’ Yaakov Emden says that the nes of Klal Yisraelโs survival in galus is even greater than the nes of Yetzias Mitzrayim. Klal Yisrael is one sheep among 70 wolves โ not one wolf among 70 wolves, but one sheep โ destined to be torn up, but still Hashem saves us.
The story is told that one morning during Shacharis, Rav Chaim Volozhiner burst into tears, and a few minutes later, he burst into tears again. His talmidim sent Rav Dovid Tevel, the Nachlas Dovid, to find out why the rosh yeshiva had cried, and Rav Chaim said, โThere will come a time that all the yeshivos will be forced to leave Europe and go to America. America will be the tenth and final stop of the Torah.โ Then he added, โThe second time I cried was for the great difficulty that establishing Torah in America will entail.โ
Rabbosai, weโre holding at the end of the tenth galus haTorah. Weโre about to make a big move to Eretz Yisrael. Itโs not a coincidence that thereโs a huge hisorerus from bnei chutz laโaretz to support Torah in Eretz Yisrael. Klal Yisrael are sending their lift ahead, with their packages, bolstered by the chizuk in emunah and bitachon that we learn from the 42 masaโos, which we read about during Bein HaMetzarim. The message is that Hakadosh Baruch Hu watches over us and is the only One who can and will help us, and will bring us all back to Eretz Yisrael.
We should be zocheh to see Hashem be boneh Yerushalayim and be machzir Shechinaso lโTzion.
Gut Shabbos.