BamidbarMatos

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim ztโ€l

ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืžืฉื” ืขืœ ืคืงื•ื“ื™ ื”ื—ื™ืœ (ืœื, ื™ื“)
ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืืžืจ, ื›ืœ ืื“ื ืฉื›ื•ืขืก, ืื ื—ื›ื ื”ื•ื ื—ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื• ื•ื›ื•’, ืžืžืฉื”, ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืžืฉื” ืขืœ ืคืงื•ื“ื™ ื”ื—ื™ืœ ื•ื’ื•’, ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืืžืจ ืืœืขื–ืจ ื”ื›ื”ืŸ ืืœ ืื ืฉื™ ื”ืฆื‘ื ื”ื‘ืื™ื ืœืžืœื—ืžื” ื–ืืช ื—ื•ืงืช ื”ืชื•ืจื” ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”’ ืืช ืžืฉื” ื•ื’ื•’, ืžื›ืœืœ ื“ืžืฉื” ืื™ืขืœื ืžื™ื ื™ื”. (ืคืกื—ื™ื ืกื•, ื‘)

ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื””ืชย  ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”: ื•ื“ืื™ ื›ื™ ื”ื“ืจืš ืœื”ืจื—ื™ืง ืžื ืคืฉื•ืชื™ื ื• ืืช ืžื™ื“ืช ื”ื›ืขืก, ื”ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืœื™ืžื•ื“ ื•ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ืžืจื•ื‘ื” ื‘ืžืืžืจื™ ื—ื–”ืœ ื”ืžื“ื‘ืจื™ื ื‘ื’ื ื•ืช ืžื™ื“ืช ื”ื›ืขืก. ืื•ืœื ืขื“ื™ื™ืŸ ืงื™ื™ื ืœืคื ื™ื ื• ืžืงื•ื ืžื›ืฉื•ืœ, ืฉื›ืืฉืจ ื‘ื ืื“ื ืœื›ืœืœ ื›ืขืก ื ื•ื˜ื” ื”ื•ื ืœื“ื•ืŸ ื‘ื ืคืฉื• ื›ื™ ื›ืขืกื• ื”ื•ื ื‘ืฆื“ืง, ื•ืœืคืชื— ื–ื” ื—ื˜ืืช ืจื•ื‘ืฅ, ื›ื™ ืžื™ื“ืช ื”ื›ืขืก ืžืขื•ื•ืชืช ืืช ืฉื™ืงื•ืœ ื”ื“ืขืช. ื‘ื˜ื•ื— ื”ื•ื ืฉื›ืขืกื• ื”ื•ื ื ื›ื•ืŸ ื•ื›ื“ื™ืŸ. ืืš ืœื›ืฉื ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ ื ื™ื•ื•ื›ื— ืฉืืฃ ื›ืขืก ืฉื”ื•ื ื›ื“ื™ืŸ ื’ื•ืจื ืœืื“ื ืœืื‘ื“ ืืช ืžืขืœื•ืชื™ื• ื•ืœืจื“ืช ืžืžื“ืจื’ื•ืชื™ื•.

ืืžืจื• ื—ื–”ืœ (ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ื™ื’, ื™ื) “ืืžืจ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื‘ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ื›ืขืก ืžืฉื” ื•ื ืชืขืœืžื” ืžืžื ื• ื”ืœื›ื” ื•ื›ื•’, ื‘ื›ืœื™ ืžืชื›ื•ืช ืžื ื™ืŸ? ืฉื ืืžืจ ‘ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืžืฉื” ืขืœ ืคืงื•ื“ื™ ื”ื—ื™ืœ ื•ื’ื•’, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืžืฉื” ื”ื—ื™ื™ืชื ื›ืœ ื ืงื‘ื”, ื”ืŸ ื”ื ื” ื”ื™ื• ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ื‘ืจ ื‘ืœืขื ื•ื’ื•”, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืขืก ื ืชืขืœืžื” ืžืžื ื• ื”ืœื›ื” ื•ืฉื›ื— ืœื•ืžืจ ืœื”ื ื”ืœื›ื•ืช ื›ืœื™ ืžืชื›ื•ืช”.

ื•ืœื›ืื•ืจื”, ื”ืจื™ ื”ื™ื” ื™ืกื•ื“ ื ื›ื•ืŸ ืœืงืฆืคื• ืฉืœ ืžืฉื” ื•ื’ื ื˜ืขื ืชื• ื”ื™ืชื” ืฆื•ื“ืงืช, ืฉื”ื•ืชื™ืจื• ื‘ื—ื™ื™ื ืืช ื‘ื ื•ืช ืžื“ื™ืŸ, ื•ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ ืœื›ืขื•ืก ืขืœื™ื”ื, ืื ื›ืŸ ืžื“ื•ืข ื ืชืขืœืžื• ืžืžื ื• ื”ืœื›ื•ืช ื›ืœื™ ืžืชื›ื•ืช?

ืืœื ืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื—ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื•, ืื™ืŸ ื–ื” ืขื•ื ืฉ ืขืœ ื—ื˜ื ื”ื›ืขืก, ืืœื ื–ื•ื”ื™ ืชื•ืฆืื” ื˜ื‘ืขื™ืช. ื›ืžื• ืฉืกื›ื™ืŸ ื—ื•ืชื›ืช ื•ืืฉ ืฉื•ืจืคืช ืืฃ ื‘ืœื ื›ื•ื•ื ื”, ื›ืš ื”ื›ืขืก ืžืื‘ื“ ืืช ื—ื›ืžืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื. ืื™ืŸ ื”ื‘ื“ืœ ืื ื™ืฉ ื˜ืขื ื”ื’ื•ืŸ ืœื›ืขืก ืื ืœืื•, ื›ืขืก ืชืžื™ื“ ืžื‘ื™ื ืื—ืจื™ื• ื˜ืขื•ืช, ื•ืœืคื™ื›ืš “ืื ื—ื›ื ื”ื•ื ื—ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื•”.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh ztโ€l

ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืืจื™ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื”
ื•’ ื‘ืื‘ ืชืฉืข”ื•
ื”ืงื‘”ื” ืžื–ื™ื– ืืช ื”ื˜ื™ืœื™ื
ื‘ืื—ืช ื”ืชืงื•ืคื•ืช ืฉ’ื—ืžืืก’ ืชืงืฃ ืขื ื˜ื™ืœื™ื ื ื•ืจืื™ื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื‘ืฉืœื”ื™ ืงื™ืฅ ืชืฉืข”ื“, ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืืจื™ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื” ืกื™ืคืจ ื‘ื•ื•ืขื“ ืœืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”: ืกื™ืคืจื• ืœื™ ืฉืฉืืœื• ืืช ืจืืฉ ื”’ื—ืžืืก’ ืื™ืš ื–ื” ืฉืืชื ืžื™ื™ืฆืจื™ื ื˜ื™ืœื™ื ืžืฆื•ื™ื™ื ื™ื ื‘ืขืฆืžื›ื, ื•ืฉื•ื ื˜ื™ืœ ืฉืืชื ืžื›ื•ื•ื ื™ื ื•ืฉื•ืœื—ื™ื ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื ืคื•ื’ืข ื‘ืฉื•ื ื ืคืฉ?

ืขื ื” ืจืืฉ ื”ื—ืžืืก: ืื ื—ื ื• ืžื›ื•ื•ื ื™ื ื˜ื•ื‘ ื˜ื•ื‘, ืจืง ืฉื‘ื ืืœื•ืงื™ื ืฉืœื”ื ืžื–ื™ื– ืืช ื”ื˜ื™ืœื™ื!!

ื•ืืžืจ ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื‘ื”ืชืจื’ืฉื•ืช: ืžื™ ืœื ื™ื—ืจื“! ื”ืืจื•ืจ ื”ื–ื”, ื—ืฆื™ ืื“ื ื—ืฆื™ ื—ื™ื”, ื™ื“ื• ื‘ื›ืœ ื•ื™ื“ ื›ืœ ืื“ื ื‘ื•, ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืฉืืœื•ืงื™ื ืฉืœื ื• ืžื–ื™ื–, ื”ืื ืื ื—ื ื• ื’ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ื–ื”?!

ื”ืžืฉื™ืš ื•ืืžืจ: ื›ืœ ืื—ื“ “ืื•ืžืจ” ืฉื™ื•ื“ืข ืืช ื–ื”, ืื‘ืœ ื”ืื ื›ืœ ืื—ื“ “ื‘ื˜ื•ื—” ื‘ื–ื”?! ืœืžื” ื”ืืจื•ืจ ื”ื–ื” ื™ื•ื“ืข ืืช ื–ื”, ื•ืœื ื• ื–ื” ืœื ื‘ื˜ื•ื— ื‘ืœื‘ ืฉื”ืงื‘”ื” ืžืฉื’ื™ื— ื›ืืŸ ืขืœื™ื ื• ืžืžืฉ ื”ืฉื’ื—ื” ืคืจื˜ื™ืช ืžื™ื•ื—ื“ืช ืขืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื™ืฉืจืืœ?!

ื”ืžืฉื™ื›ื• ืขื•ื“ ืœืฉืื•ืœ ืขื•ื“ ืืช ืจืืฉ ื”’ื—ืžืืก’: ืื ื›ืš ืœืžื” ืืชื” ืžืžืฉื™ืš ืœืฉืœื•ื— ื˜ื™ืœื™ื?

ืขื ื” ืจืืฉ ื”’ื—ืžืืก’: ืื ื™ ืžื—ื›ื” ืื•ืœื™ ืืœื•ืงื™ื ืฉืœื”ื ื™ื›ืขืก ืขืœื™ื”ื!

ืกื™ื™ื ืžืจืŸ ื–ืฆ”ืœ ื•ืืžืจ: ืื™ืš ืขื›ืฉื™ื• ื ืขืฉื” ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืชื•ืจื” ื•ืฉื ืืช ื—ื™ื ื ืฉื–ื” ืžื›ืขื™ืก ืืช ื”ืงื‘”ื”?! ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•! ื‘”ื‘ื ื™ ืชื•ืจื””! ืืœื• ืฉืงืจื•ื‘ื™ื “ืœืืžื•ื ื”” ื™ื•ืชืจ ืžื›ื•ืœื.

ืœื›ืŸ ื ืชืงืจื‘ ื‘ืื”ื‘ื” ื•ื™ืจืื”, ืขื ื”ืฉืœื•ื ื•ื”ืื—ื“ื•ืช, ื™ื—ื“ ืขื ืื”ื‘ืช ืื™ืฉ ืœืจืขื”ื•, ื•ืื– ื ื’ืืœ ื‘ืขื–ื”ื™”ืช. ื•ื”ืงื‘”ื” ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื ื• ืžื”ืจ, ื›ืคื™ ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืžื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉื–ื” ื“ื•ืจ ืื—ืจื•ืŸ, ืื– ืœืžื” ืœื“ื—ื•ืช ืืช ื–ื”, ื‘ื™ื“ื™ื ื• ื”ื“ื‘ืจ!!

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita

ืžื˜ื•ืช ืžืกืขื™

ืžืฆื•ืช ื™ืฉื•ื‘ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ

ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื‘ืกืคืจ ื”ืžืฆื•ืช ืž”ืข ืฉื”ื•ืกื™ืฃ ืžืฆื•ื” ื“’ ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื•ื–”ืœ ืฉื ืฆื˜ื•ื™ื ื• ืœืจืฉืช ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื ืชืŸ ื”ืงืœ ื™ืชืขืœื” ืœืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ื›ื•’ ื•ืœื ื ืขื–ื‘ื” ื‘ื™ื“ ื–ื•ืœืชื ื• ืžืŸ ื”ืื•ืžื•ืช ืื• ืœืฉืžืžื” ื•ื”ื•ื ืืžืจื• ืœื”ื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœ”ื’ ื ”ื’) ื•ื”ื•ืจืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉื‘ืชื ื‘ื” ื•ื›ื•’ ืขื›”ืœ.

ื•ื‘ืžื’ืœืช ืืกืชืจ ืชื™’ ื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ื ื“ืื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ืืœื ื‘ื–ืžืŸ ืฉืœื ื ืฉืชืขื‘ื“ื• ืœืื•ืžื•ืช ื•ืžื””ื˜ ืืžืจื• ืื– ืฉื ืงืจื ืžืœื—ืžืช ืžืฆื•ื” ื•ื›ืŸ ื”ืคืœื™ื’ื• ื‘ืฉื‘ื— ื“ื™ืจืช ื”ื™ ื”ื›ืœ ื‘ื–ืžืŸ ื”ืžืงื“ืฉ. ื•ื‘ืื‘ื ื™ ื ื–ืจ ืชื ”ื“ ื“’ ื”ืงืฉื” ืขืœื™ื• ื“ื”ื› ืœืžื” ืžื ื” ื”ืจืžื‘”ื ืžืฆื•ืช ืชืจื•ืžื•ืช ื•ืžืขืฉืจื•ืช ื“ื’”ื› ืื™ื ืŸ ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ื‘ื–ื””ื–. ื•ืข”ื› ืœื”ืจืžื‘”ื ืื™ืŸ ืžืฆื•ื” ื›ืœืœ.

ื•ืžื” ืฉื”ื‘ื™ื ื”ืจืžื‘”ืŸ ืจืื™ื” “ืฉื ืฆื˜ื•ื™ื ื• ืœืจืฉืช ื”ืืจืฅ ื•ื›ื•’ ื•ื”ื•ื ืืžืจื• ืœื”ื ื•ื”ื•ืจืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ” ื“ื—ื• ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื›ืž”ืฉ ืจืฉ”ื™ ืฉื ืค’ ืžืกืขื™ ืฉื”ื•ื ื”ื‘ื˜ื—ื” ื•ืœื ืžืฆื•ื”. ื•ืžื” ืฉื”ื‘ื™ื ื”ืจืžื‘”ืŸ ืจืื™ื” ื“ืžืฆื•ื” ื”ื™ื “ื•ืคืจื˜ ืื•ืชื” ืœื”ื ื‘ืžืฆื•ื” ื”ื–ื• ื›ื•ืœื” ื‘ื’ื‘ื•ืœื™ื” ื•ืžืฆืจื™ื””ย  ื›ื‘ืจ ื›ืชื‘ ืฉื ืจืฉ”ื™ ื“ื ”ืž ืœืžืฆื•ืช ื”ืชืœื•ื™ื•ืช ื‘ืืจืฅ ื•ืœื ืฉื™ื™ืš ืœืคืจืฉืช ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื›ืœืœ.

ื•ื”ื ื” ื‘ืกื•ื˜ื” ื™”ื“ ืืžืจื• ืžืคื ื™ ืžื” ื ืชืื•ื” ืžืฉื” ื•ื›ื•’ ืืœื ื”ืจื‘ื” ืžืฆื•ื•ืช ื•ื›ื•’. ื•ืžืงื•ืฉื™ื™ืช ื”ื’ืž’ ื”ื•ื›ื™ื— ื‘ื—ื™’ ืจ’ ื“ื•ื‘ ื‘ืขืจ ืžื™ื™ื–ืœื™ืฉ ืขืœ ืกืคื””ืž ืž”ืข ื“’ ืœืจืžื‘”ืŸ, ื“ืื™ืŸ ืžืฆื•ืช ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ ื•ื“ืœื ื›ืจืžื‘”ืŸ ืฉื. (ื•ืืฃ ื“ืข”ื› ืžื•ื“ื” ื”ืจืžื‘”ื ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ื” ืฉืœ ืœื ื™ืฉื‘ื• ื‘ืืจืฆืš, ื•ื›ื ”ืœ, ืขื›ืฆ”ืœ ื“ื–ื” ื‘ื›ืœืœ ืžื” ืฉืชื™’ ืฉื ื‘ื’ืž’ ืžืฉื•ื ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชืœื•ื™ื•ืช ื‘ืืจืฅ). ื•ืชื™’ ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ืจ”ืค ืจืื” ืœืคื™ ื”ืจืžื‘”ืŸ ื“ื’ื ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื‘ื›ืœืœ ื”ืžืฆื•ื”. ื•ื ’ ืจืื™ื” ืžืจืžื‘”ืŸ ืค’ ืžื˜ื•ืช ื“ืžืœื—ืžืช ืกื™ื—ื•ืŸ ื”ื™ื” ืžืœื—ืžืช ืžืฆื•ื” ื•ืžื•ืชืจ ืงื™ื“ืœื™ ื“ื—ื™ื–ืจื™ ืฉื”ื™ื• ืžื–’ ืขืžืžื™ืŸ, ื•ื‘ืจืžื‘”ืŸ ื”ื ”ืœ ื›ืชื‘ ื“ืžืฆื•ืช ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ ื‘ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ืช ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืžืœื—ืžืช ืžืฆื•ื” ื•ืข”ื› ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ืช ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ ื’ื ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ.

ืืš ืฆ”ื‘ ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืžืฉืš ื—ื›ืžื” ื”ื› ืžื” ืชื™’ ื”ื’ืž’ ืžืฉื•ื ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชืœื•ื™ื•ืช ื‘ืืจืฅ, ื•ื”ืจื™ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ื’ื ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ืžื””ืช (ื•ืข’ ืคืจืฉืช ื“ืจื›ื™ื ื“ืจื•ืฉ ื—’).

ื•ืข’ ืฆ”ืค ืค’ ื•ืืชื—ื ืŸ ื•ื›ืŸ ื‘ืžื›ืชื‘ ื”ืฆ”ืค ื‘ืก”ื– ืคื—ื“”ื™ ืขืž’ ืชืจื—”ืฆ ืฉืชื™’ ื“ืžืฉื” ืœื•ื™ ื•ืื™ื ื• ื‘ื›ืœืœ ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื•ืœื›ืŸ ืื™ื ื• ื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ืช ื™ืฉื•ื‘ ื“ื ืœืžื“ ืžื›ื™ื‘ื•ืฉ ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืค’ ืžืกืขื™ ื•ื”ื•ืจืฉืชื ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉื‘ืชื ื‘ื”. ื•ื›ืขื™”ื– ืชื™’ ื”ื’ืื•ืŸ ืจ’ ื™ืขืงื‘ ืงืžื ืฆืงื™ ื–ืฆ”ืœ ื‘ืืžืช ืœื™ืขืงื‘.

ื‘ื’ื“ืจ ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ื“ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜

Finkel, Harav Hagaon Yeshaya Shlita

ื. ื‘ืžืฆื•ืช ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ืžื” ืขื ื™ื™ื ื” ื•ืžืงื•ืจื”, ื“ื”ื ื” ื‘ืงืจื ื›ืชื™ื‘ “ืœื ืชืขืฉื• ืขื•ืœ ื‘ืžืฉืคื˜ ืœื ืชืฉื ืคื ื™ ื“ืœ ื•ืœื ืชื”ื“ืจ ืคื ื™ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื˜ ืขืžื™ืชืš”, ื•ืคืฉื˜ื™’ ื“ืงืจื ืคืกื•ืง ื–ื” ื ื•ื’ืข ืœื“ื™ื™ื ื™ื ืœื“ื•ืŸ ื‘ืืžืช ื•ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืชืจื’ื•ื ืขื””ืค ‘ื‘ืงื•ืฉื˜ื ืชื“ื™ื ื™ื” ืœื—ื‘ืจืš’. ื•ืื›ืŸ ืžืงื•ืจ ื”ืžืฆื•ื” ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื”ื™ื ื‘ื’ืž’ ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช (ืœ, ื) ืฉืืžืจื• ืฉื ‘ืช”ืจ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš ืฉืœื ื™ื”ื ืื—ื“ ื™ื•ืฉื‘ ื•ืื—ื“ ืขื•ืžื“ ืื—ื“ ืžื“ื‘ืจ ื›ืœ ืฆืจื›ื• ื•ืื—ื“ ืื•ืžืจ ืœื• ืงืฆืจ ื“ื‘ืจื™ืš. ื“”ื ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš ื”ื•ื™ ื“ืŸ ืืช ื—ื‘ื™ืจืš ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช. ืชื ื™ ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš ืขื ืฉืืชืš ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉืชื“ืœ ืœื“ื•ื ื• ื™ืคื”’. ื•ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื ื›ืœืœื• ื›ืืŸ ื‘’ ืขื ื™ื™ื ื™ื ื—ืœื•ืงื™ื ื‘ืžื”ื•ืชื, ืฉืœืคื™ ื”ื“ืจืฉื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื”ืกืชืžื ื“ืงืจื ื”ื™ื™ื ื• ืžืฆื•ื” ืขืœ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืœื“ื•ืŸ ื“ื™ืŸ ืืžืช ื‘ืœื™ ื—ืฉืฉ ืฉืื—ื“ ืžื”ืฆื“ื“ื™ื ื™ืจื’ื™ืฉ ืฉืื™ืŸ ืฉื•ืžืขื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื• ื•ื›ื“ื•’, ื•ืžืžื™ืœื ืœื ื™ื”ื™ื” ื”ื“ื™ืŸ ืืžืช, ื•ื ื›ืœืœ ื‘ื–ื” ื”ื“ืจืฉื” ื”ื’’ ืฉืœ ื”ื’ืž’ ืฉื’ื ืฆื•ืจืช ื”ื“ื™ืŸ ืชื”ื™ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืœ ืฆื“ืง ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ืงื“ื™ืžื• ืœื“ื•ืŸ ืืช ื”ืช”ื—. ืื›ืŸ ื”ื“ืจืฉื” ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืœื›ืื•’ ื”ื™ื ื“ืจืฉื” ื—ืœื•ืงื” ื‘ื™ืกื•ื“ื”, ื•ืื“ืจื‘ื” ื”ื™ื ืกืชื™ืจื” ืœืžืฆื•ื•ืช ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืฉื”ืจื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ื•ื“ืื™ ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ื•ืŸ ืืช ื”ืืžืช ื•ืœื ืœื—ืคืฉ ืœื”ื˜ื•ืช ืœืฆื“ื“ื™ ื–ื›ื•ืช [ื”ื’ืข ืขืฆืžืš ื“ื™ื™ืŸ ืฉื™ื˜ื” ืชืžื™ื“ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื•ื“ืื™ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื“ื™ืŸ ืืžืช ื›ืœืœ].

ื•ื‘ืืžืช ื“ื›”ื” ืคืฉื˜ื•ืช ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ”ื™ ืฉื ืฉื›ืชื‘ ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื“”ื ืฉื‘ื’ืž’ ื•ื–”ืœ ‘ื”ื•ื™ ื“ืŸ ืืช ื—ื‘ื™ืจืš ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช – ื•ืœื ื‘ื“ื™ืŸ ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื“ื‘ืจ ืืœื ื‘ืจื•ืื” ื—ื‘ื™ืจื• ืขื•ืฉื” ื“ื‘ืจ ืฉืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ืจื™ืขื• ืœืฆื“ ืขื‘ื™ืจื” ื•ืœืฆื“ ื–ื›ื•ืช ื”ื›ืจื™ืขื• ืœื–ื›ื•ืช ื•ืืœ ืชื—ืฉื“ื”ื• ื‘ืขื‘ื™ืจื”’. ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื‘ืืžืช ื”ื™ื ืžื—ืœื•ืงืช ื‘ื“ืจืฉื•ืช ืฉื‘ื’ืž’.

ื•ื™ืขื•ื™’ ื‘ื›ืœื™ ื™ืงืจ ืขื””ืช ืฉื›ืชื‘ ื›ืœืคื™ ืคืกื•ืง ื–ื” ‘ื•ื›ื™ ื“ื•ืงื ืœืขืžื™ืชื• ื™ืฉืคื•ื˜ ื‘ืฆื“ืง ื•ืœื ืืช ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืขืžื™ืชื•, ื•ืื•ืœื™ ืžื”ื›ืจื— ืงื•ืฉื™ื ื–ื• ืœืžื“ื• ืžื›ืืŸ ื”ื•ื™ ื“ืŸ ืืช ื›ืœ ืื“ื ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’. ื•ื ืจืื” ื‘ื™ืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื”ื•ืง’ ืœื• ื‘ืืžืช ื“ืœื›ืื•’ ื”ื ื‘’ ื“ืจืฉื•ืช ื”ื—ื•ืœืงื•ืช ื•ืœื–ื” ื‘ื™ืืจ ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืžืงื•ืจ ืœื“ืจืฉื” ื ื•ืกืคืช ืžืžื” ืฉื ืืžืจ ืขืžื™ืชืš ืฉืื™ื ื• ืฉื™ื™ืš ื›ืœืคื™ ื“ื™ื™ื ื™ื, ื•ื›ืŸ ื ืจืื” ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืจืข”ื‘ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ”ื™ ืฉืœืžื“ื• ืžื”ืžื™ืœื” ืฉืœ ‘ืขืžื™ืชืš’ ื›ื“ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ืืช ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช.

ืื›ืŸ ื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ื ื•ืฉืืจ ืžื•ื ื™ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘’ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื ื›ื•ื ื•ืช ื”ื ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืกืคื”ืž”ืฆ (ืงืขื–) ‘ืฉื ืฆื˜ื•ื• ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืœื”ืฉื•ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ืŸ ื•ืฉื™ื”ื™ื” ื ืฉืžืข ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืขื ืื•ืจืš ื“ื‘ืจื™ื• ืื• ืงืฆื•ืจื. ื•ื”ื•ื ืืžืจื• ื™ืชืขืœื” (ืงื“ื•ืฉื™ื ื™ื˜) ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš ื•ื›ื•’, ื•ื–ืืช ืื—ืช ืžืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื•ืช ืฉื›ื•ืœืœ ืขืœื™ื”ื ื”ืฆื•ื•ื™ ื”ื–ื”. ื•ื‘ื• ื’ื ื›ืŸ ืฉื›ืœ ืื™ืฉ ืžืฆื•ื•ื” ืœื“ื•ืŸ ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ื›ืฉื™ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ื‘ื• ื•ืฉื™ืฉื‘ื™ืช ื”ืจื™ื‘ ืฉื‘ื™ืŸ ื”ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ื. ื•ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ืืžืจื• ืื—ื“ ื“ืŸ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ื“ื‘ืจ ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš. ื•ื™ืฉ ื‘ื• ืขื•ื“ ืฉื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืœื“ื•ืŸ ืืช ื—ื‘ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื•ืœื ื™ืคืจืฉ ืžืขืฉื™ื• ื•ื“ื‘ืจื™ื• ืืœื ืœื˜ื•ื‘ ื•ื—ืกื“’. ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื ืฉื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืžืžืฉ ื ื›ืœืœื™ื ื’’ ื”ืคื™ืจื•ืฉื™ื ืฉื”ื‘ื™ื, ื’ื ื”ืฆื“ืง ืฉืœ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ื•ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื™ืจื•ืจ ื”ืืžืช, ื•ื’ื ื—ื™ื•ื‘ ืœื“ื•ืŸ ื”ื™ื›ื ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืืช ื”ื“ื™ืŸ ื•ื”ื•ื ืžื”ื’ืž’ ืจื™ืฉ ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ, ื•ื‘ื›ืœืœ ื–ื” ื’ื ืฉื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื•ื›ื•ืœื ื ื›ืœืœื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืงืจื[1].

ื•ื›ืŸ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืกืคืจ ื”ื—ื™ื ื•ืš (ืจืœื”) ืฉื”ื‘ื™ื ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžื‘”ื ื•ื›ืชื‘ ื‘ืชื•”ื“ ‘ื•ืขื•ื“ ื™ืฉ ื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉืจืื•ื™ ืœื›ืœ ืื“ื ืœื“ื•ืŸ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ื•ืœื ื™ืคืจืฉ ืžืขืฉื™ื• ื•ื“ื‘ืจื™ื• ืืœื ืœื˜ื•ื‘’, ื•ื‘ืกื•”ื“ ืžื‘ื•ืืจ ืœื”ื“ื™’ ืฉื”ื•ื ื—ื™ื•ื‘ ื“ื–”ืœ ืฉื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืฆื•ื” ‘ื•ื ื•ื”ื’ืช ืžืฆื•ื” ื–ื• ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื•ื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ ื‘ื–ื›ืจื™ื, ืฉื”ืŸ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืœื“ื•ืŸ ื•ืœื ื”ื ืงื‘ื•ืช. ื•ืื•ืœื ื’ื ื”ื ืงื‘ื•ืช ื—ื™ื™ื‘ื•ืช ื‘ืžื” ืฉืืžืจื ื• ืฉื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ื” ื–ื•, ื•ื”ื•ื ืœื“ื•ืŸ ื”ื—ื‘ืจ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’. ื”ืจื™ ืœื ื• ืฉืžืฆื•ื” ื–ื• ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื”ื™ื ‘ื‘ื›ืœืœ’ ื”ืžืฆื•ื” ืฉืœ ืฆื“ืง ื”ืืžื•ืจ ืœื“ื™ื™ื ื™ื, ื•ื“ื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื ‘ื—ื™ื•ื‘’.

ื•ื›ืŸ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืกืž”ืง (ืจื›ื”) ืื—ืจื™ ืฉื”ื‘ื™ื ืœื›ืœ ืคืจื˜ื™ ื”ื“ื™ื ื™ื ืฉืžื—ื•ื™ื™ื‘ื™ื ื‘ื”ื ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืžื›ื— ื”ืื™ ืงืจื ืฉื›ืชื‘ ื•ื–”ืœ ‘ื•ืืžืจื™ื ืŸ (ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืœ’) ื›ื™ ื‘ื›ืœืœ ื–ื” ืœื“ื•ืŸ ื—ื‘ื™ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’, ื”ืจื™ ืœืŸ ืœื”ื“ื™’ ืฉืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื”ื™ื ‘ื‘ื›ืœืœ’ ืžืฆื•ื•ืช ื”ื“ื™ื™ื ื™ื[2]. ื•ืฆ”ื‘ ื˜ื•ื‘ื ื‘ื”ื‘ื ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืœื–ื”.

ื•ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื•ืžืจ ืฉื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืขื ื™ื™ื ื• ืžืฆื“ ื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžืกืชื‘ืจ ื”ื•ื ืœื•ืžืจ ืฉื”ืฆื“ื™ืง ืœื ืขืฉื” ืขื‘ื™ืจื” ื•ื”ืจืฉืข ืขืฉื”, ื•ื”ื“ื™ืžื•ื™ ืœื“ื™ืŸ ื“ื™ื™ื ื™ื ื”ื•ื ื‘ื–ื” ืฉื’ื ื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื‘ืจืจ ื”ืืžืช. ืื›ืŸ ื‘ืืžืช ื ืจืื” ื‘ืจื•ืจ ืฉืื™ืŸ ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืžืฆื“ ื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื˜ืคื™ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช, ื—ื“ื ืฉื”ืจื™ ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื“ืขืช ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื‘ืฉืข”ืช ืฉื™ืฉ ื’”ื› ื”ืœื›ื” ืœื”ื›ืจื™ืขื• ืœื˜ื•ื‘ื” ืžืกืคืง, ื•ื‘ื–ื” ืžื”ื›”ืช ืœื•ืžืจ ืฉื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื”ื™ื ืœื“ื•ืŸ ื›ืš, ื•ืขื•ื“ ืฉื”ืจื™ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืงื‘ืข ืืช ื”ื’ื“ืจ ืฉืœ ืฆื“ื™ืง ื•ืจืฉืข ื”ืื ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื”ื•ื ‘ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื’ ืื• ืœื, ื•ืื ืื–ืœื™ื ืŸ ื‘ืชืจ ื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื”ืจื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื–ื” ืžื“ื™ื“ื•ืช ืื—ืจื•ืช ื•ืœืžืฉืœ ืžื™ ืฉืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื‘ืงื™ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžื•ืช ื•ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืื—ืจื•ืช ืื™ื ื• ื‘ืงื™ ืฉืœืคื™ ื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื™ืฉ ืœื—ืœืง ื‘ื™ืŸ ืžืขืฉื” ืœืžืขืฉื” ื›ื“ื™ ืœื“ื•ืŸ ืื ืขื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ืื• ืœื, ื•ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืžืฉืžืข ืœื”ื“ื™’ ืฉืื™ืŸ ื—ื™ืœื•ืงื™ื ื‘ื™ืŸ ืžื™ื ื™ ื”ืžืขืฉื™ื ืืœื ื‘ื™ืŸ ืžื™ื ื™ ื”’ื’ื‘ืจื’ ืื ื”ื•ื ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ืื• ืœื[3].

ื•ืžืฆื™ื ื• ื‘ื—”ื— ื‘ื›ืœืœ ื“’ (ื‘ืž”ื— ื) ืฉื”ื‘ื™ื ืžื”ื—ื•ื•ืช ื™ืื™ืจ ืฉืืฃ ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ื” ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืž”ืž ืœื ืžื”ื ื™ ื›ื“ื™ ืœื”ื›ืฉื™ืจื• ืืฆืœื ื• ืœืขื“ื•ืช, ื•ื–ื” ืžื•ื›ื™ื— ืœื›ืื•’ ืฉืื™ืŸ ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืžืฆื“ ื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื“ื”ื› ืžื” ื ืคืง”ืž ื›ืœืคื™ ืื™ื–ื” ื“ื™ืŸ ืžื“ื™ื ื™ ื”ืชื•ืจื” ืื ื• ื“ื ื™ื, ืื—ืจื™ ืฉื”ืชื•ืจื” ืืžืจื” ืฉื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื–ื• ื—ืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ืœื™ืœืš ืื—ืจื™ื” ื”ื› ื’ื ื›ืœืคื™ ื›ืฉืจื•ืช ืœืขื“ื•ืช ื™ื”ื ื™.

ื•ืžืื—ืจ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ืžืฆื“ ื”ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ืืœื ื”ืœื›ื” ื—ื“ืฉื” ืฉื•ื‘ ื”ื“ืง”ืœ ืžื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืœื“ื™ื™ื ื™ื, ื•ื‘ืืžืช ืฉืฆ”ื‘ ืขื™ืงืจ ื’ื“ืจ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืžื” ืื›ืค”ืœ ืžื”ื• ื”ื’ื‘ืจื ืกื•”ืก ื ื“ื•ืŸ ื›ืœืคื™ ื”ืžืขืฉื” ืขืฆืžื• ืฉืื™ื ื• ืžื•ืจื” ื›ืŸ, ื•ื™ืขื•ื™’ ืžืฉ”ื› ื‘ื—ื™ื ื•ืš ืฉื ืฉื”ื•ื ืžืฆื“ ื”ื‘ืืช ืฉืœื•ื ื•ื”ืฉ ืงื•’ ื–ื• ื•ืž”ืž ืฆ”ื‘ ืžื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืœื“ื™ื™ื ื™ื ืฉืฉื ื”ืžื‘ื•ืงืฉ ื”ื•ื ื”ืืžืช ื›ืคืฉื•ื˜ื”.

ื•ืขื›”ืค ืขื•ืœื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืœืข”ืข ืฉื™ืฉ ื“’ ืขื ื™ื™ื ื™ื ื”ื ื›ืœืœื™ื ื‘ืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜:

ืฉื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื™ื“ื•ื ื• ื‘ืฆื“ืง ื‘ืœื™ ื”ืขื“ืคื” ืœืฉื•ื ืฆื“.
ืžื” ืฉื”ื•ืกื™ืฃ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืกืคืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืขืœ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืœื“ื•ืŸ ื“ื™ืŸ ื”ื‘ื ืœืคื ื™ื”ื.
ื•ื›ืžื• ื›ืŸ ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื™ืฉ ืืคืฉืจื•ืช ืœื™ื—ื™ื“ ืœื“ื•ืŸ ื“ื™ื ื™ ืžืžื•ื ื•ืช ื•ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืžื•ืžื—ื” ืื• ืžื™ ืฉืงื™ื‘ืœื• ืื•ืช ื•ืขืœื™ื• ื”ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ื.
ื”ืžืฆื•ื” ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืฉื‘ื” ืขืฆืžื” ื™ืฉ ื›ืžื” ื—ื™ืœื•ืงื™ ื“ื™ื ื™ื ื•ื›ืžื• ืฉื™ื‘ื•ื ืœื”ืœืŸ ืฉื‘ืฆื“ื™ืง ื”ื•ื ืžื—ื™ื™ื‘ ื”ื™ื›ื ืฉื”ืžืขืฉื” ื ื•ื˜ื” ื™ื•ืชืจ ืœื—ื•ื‘ื” ื’”ื› ื•ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืจืง ื‘ืžืขืฉื™ื ื”ืฉืงื•ืœื™ื.

ื‘. ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืžืฆื•ื” ื–ื• ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ื”ืื ื‘ืืžืช ื™ืฉ ื”ืœื›ื” ‘ืœื—ืฉื•ื‘’ ืฉื”ืžืขืฉื” ื”ื™ื” ืžืขืฉื” ื˜ื•ื‘, ืื• ืฉื”ื“ื‘ืจ ื ื•ื’ืข ืจืง ืœืขื ื™ืŸ ื”ื”ื ื”ื’ื” ื‘ืคื•ืขืœ ืฉื™ืฉ ืœื ื”ื•ื’ ืขื™ืžื• ื›ืžื™ ืฉืœื ืจืื” ื‘ื• ืžืขืฉื” ืจืข.

ื•ื”ืžืขื•ืจืจ ืœื“ื•ืŸ ื‘ื–ื” ื”ื•ื ืฉื”ื ื” ืืžืจื• ื‘ื’ืž’ ื‘ืฉื‘ืช ืฉืืžืจ ืœืžื™ ืฉื“ื ื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ‘ื”ืžืงื•ื ื™ื“ื™ื ืš ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’ ื•ื”ื•ื‘ื ืœืฉื•ืŸ ื–ื• ื‘ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื•ืขื•ื“ ืจืืฉื•ื ื™ื, ื•ื”ื ื” ื›ืœืคื™ ืฉืžื™ื ื”ืจื™ ื•ื“ืื™ ืœื ืฉื™ื™ืš ืœืฉื ื•ืช ืืช ื”ื”ืกืชื›ืœื•ืช ื”ืืžื™ืชื™ืช ืขืœ ื”ืžืขืฉื” ืœืคื™ ืฆื“ ื”ื–ื›ื•ืช ืืœื ื”ื›ื•ื•ื ื” ื•ื“ืื™ ื”ื™ื [ื•ืฉื•”ืจ ื›ืขื™”ื– ื‘ืืจื—ื•ืช ื™ื•ืฉืจ] ืฉืžื˜ื™ื ืžืฉืžื™ื ืืช ื“ื™ื ื• ืœืคื™ ืฆื“ ื”ื–ื›ื•ืช ืืฃ ืื ื”ื•ื ืฆื“ ืจื—ื•ืง [ื•ื”ื™ื ื›ืขื™ืŸ ื”ื ื”ื’ื” ืฉืœ ืžื™ื“ื” ื›ื ื’ื“ ืžื™ื“ื” ื›ืžื• ื”ืžืขื‘ื™ืจ ืขืœ ืžื™ื“ื•ืชื™ื• ื•ื›ื•’, ืฉืื™ื ื” ืœืคื™ ื”ื ื”ื’ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืจื’ื™ืœื” ื•ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ืื ื™ืฉ ืขืœื™ื• ืžืœืืš ืžืœื™ืฅ ืขืœื™ื• ืžื ื™ ืืœืฃ], ื•ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื’”ื› ื ืงืจื ื‘ืฆื“ืง ื›ืœืคื™ ื”ื”ื ื”ื’ื” ื•ื›ืœืฉื•ืŸ ื‘ืชืคื™ืœื” ‘ื•ืฆื“ืงื ื• ื‘ืžืฉืคื˜’ ืฉื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉื ืฆื ื–ื›ืื™ื ื‘ื“ื™ืŸ ืืฃ ืฉืœืคื™ ืžืฉืงืœ ื”ืžืขืฉื™ื ืื™ืŸ ื–ื” ืžื—ื•ื™ื™ื‘.

ื•ืื›ืŸ ืžืื™ื“ืš ืžืฆื™ื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืกืž”ืง ื”ื ื–ื›ืจื™ื ืฉื‘ื™ืืจ ื‘ื˜ืขื ื“ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื•ื–”ืœ ‘ืฉืžืชื•ืš ืฉื™ื“ื•ื ื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื™ื—ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ื—ื•ื˜ื ืจืง ืื ื™ ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœื‘ื•ืจืื• ืคืŸ ื™ื›ืจื™ืข ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืœื—ื•ื‘ื”’, ื•ื›ืขื™ืŸ ื–ื” ื‘ืžื”ืจื™”ืœ ื“ื™ืกืงื™ืŸ ื‘ืฉื•”ืช ืกื•ืฃ ื—”ื ืขื™”ืฉ. ื•ื”ื™ื™ื ื• ื•ื“ืื™ ืฉืฆืจื™ืš ื‘ืืžืช ืœื—ืฉื•ื‘ ื›ืš ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื•ื ืœื—ื•ืฉ ืžืœืขืฉื•ืช ืขื‘ื™ืจื•ืช, ืื›ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื”ื ”ืœ ืžื‘ื•ืืจ ืฉื”ื˜ืขื ื”ื•ื ืžืฆื“ ืฉื™ืžืช ืฉืœื•ื ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ื›”ื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ”ื™ ื‘ืฉื‘ืช (ืงื›ื–, ื‘) ‘ื“ืŸ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช – ื‘ื›ืœืœ ื”ื‘ืืช ืฉืœื•ื, ื“ืžืชื•ืš ืฉื”ื•ื ืžื›ืจื™ืขื• ืœื–ื›ื•ืช, ื•ืืžืจ: ืœื ื—ื˜ื ืœื™ ื‘ื–ืืช, ืื ื•ืก ื”ื™ื”, ืื• ืœื˜ื•ื‘ื” ื ืชื›ื•ื•ืŸ – ื™ืฉ ืฉืœื•ื ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ’.

ื•ื‘ืืžืช ืฉืžืฆื™ื ื• ืœืฉื•ื ื•ืช ื—ืœื•ืงื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื‘ืฉืข”ืช (ื’, ืจื™ื—) ื“ื–”ืœ ืฉื ‘ื•ื”ื ื” ื›ื™ ืชืจืื” ืื“ื ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจ ืื• ื™ืขืฉื” ืžืขืฉื”, ื•ื™ืฉ ืœืฉืคื•ื˜ ื“ื‘ืจื• ื•ืžืขืฉื”ื• ืœืฆื“ ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœืฆื“ ื”ื–ื›ื•ืช, ืื ื”ืื™ืฉ ื”ื•ื ื™ืจื ืืœืงื™ื – ื ืชื—ื™ื™ื‘ืช ืœื“ื•ืŸ ืื•ืชื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืขืœ ื“ืจืš ืืžืช, ื’ื ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ืงืจื•ื‘ ื•ื ื•ื˜ื” ื™ื•ืชืจ ืืฆืœ ื”ื“ืขืช ืœื›ืฃ ื—ื•ื‘ื”, ื•ืื ื”ื•ื ืžืŸ ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ื ืืฉืจ ื™ื–ื”ืจื• ืžืŸ ื”ื—ื˜ื ื•ืคืขืžื™ื ื™ื›ืฉืœื• ื‘ื• – ื™ืฉ ืขืœื™ืš ืœื”ื˜ื•ืช ื”ืกืคืง ื•ืœื”ื›ืจื™ืขื• ืœื›ืฃ ื”ื–ื›ื•ืช’. ื•ืžื“ื•ืงื“ืง ื‘ืœืฉื•ื ื• ืฉื™ืฉ ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื ื”ื•ื ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ื’ื“ืจ ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืœื“ื•ื ื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืขืœ ื“ืจืš ืืžืช, ื•ืื™ืœื• ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™ื ื”ื•ื ‘ืœื”ื˜ื•ืช ื”ืกืคืง’ ืœื”ื›ืจื™ืขื• ืœื›ืฃ ื”ื–ื›ื•ืช, ื•ืžืฉืžืข ืฉื‘ืฆื“ื™ืง ื’ื“ืจ ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื‘ืืžืช ื›ืš ื”ื™ื” ื•ืื™ืœื• ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™ื ืื™ืŸ ื—ื™ื•ื‘ ื›ื–ื” ืืœื ืจืง ืœื”ื˜ื•ืช ืืช ื”ืกืคืง. ื•ื™ืชื›ืŸ ืœืคืจืฉ ืฉื‘ืืžืช ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื’ื“ืจ ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืœื”ืชื ื”ื’ ืขืžื• ื›ืื™ืœื• ืœื ื ืขืฉื” ื”ืžืขืฉื” ื”ืจืข, ื•ื”ื™ื ื›ื”ื ื”ื’ื” ืžืขืฉื™ืช, ื•ืื™ืœื• ื‘ืฆื“ื™ืง ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉื‘ืืžืช ื›ืš ื”ื™ื”.

ื•ื ืคืง”ืž ืจื‘ืชื ื‘ื ื™ื“ื•ืŸ ื–ื” ื”ืื ืžื™ ืฉื“ืŸ ื—ื‘ื™ืจื• ืœื›ืฃ ื—ื•ื‘ื” ื”ื•ื ื’ื“ืจ ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืื• ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื, ื•ื ืคืง”ืž ืื ื‘ืขื™’ ืžื—ื™ืœื” ืžื—ื‘ื™ืจื• ืขืœ ื–ื”[4] ื•ืขื•ื“ ื ืคืง”ืž ื˜ื•ื‘ื ื‘ืกืคื™ืงื•ืช ืื• ื›ืฉื™ืฆื ื”ื“ื‘ืจ ืœื˜ื•ื‘ ื•ื›ื“ื•’, ื•ืื›ืž”ืœ.

ืื›ืŸ ื”ืกืž”ืง ื’ื•ืคื™’ ื‘ืžืฆื•ืช ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš (ืžืฆื•ื” ื—) ื›ืชื‘ ื•ื–”ืœ ‘ืœืื”ื•ื‘ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš, ื•ื‘ื›ืœืœ ื–ื” ื”ื‘ื’ ืฉืœื•ื ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ืžื›ืจื™ืขื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’. ื•ื”ืจื™ ืฉื”ื™ื ืžืฆื•ื” ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืฉื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ืช ื•ืื”ื‘ืช. ื•ืœื›ืื•’ ืกืชืจ ื“ื‘ืจื™ื•. ืื›ืŸ ืœืžื‘ื•ืืจ ื‘ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ืฉ ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื–ื” ื‘ื™ืŸ ืฆื“ื™ืง ืฉืฉื ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ื‘ืืžืช ‘ืขืœ ื“ืจืš ืืžืช’ ื•ืื™ืœื• ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื‘ืืžืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืจืง ืœื”ื˜ื•ืช ื”ืกืคืง ื•ื”ื™ื™ื ื• ื”ื”ื ื”ื’ื” ื”ืžืขืฉื™ืช ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ื—ืœืง ื–ื” ืฉืคื™ืจ ื™”ืœ ืฉื”ื•ื ืžืฆื“ ื“ื™ืŸ ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš.

ื•ืื›ืŸ ื“ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืกืž”ืง ื ืจืื” ืฉื”ื ื‘’ ืžืฆื•ื•ืช ื—ืœื•ืงื•ืช, ืื‘ืœ ื”ืจื™ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื›ืœืœ ืœื‘’ ื“ื™ื ื™ื ืืœื• ื‘ืชื•ืš ื”ืžืฆื•ื” ืฉืœ ‘ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜’ ื•ืชืžื•ื” ื”ื•ื ืื™ืš ื ื›ืœืœื• ื›ืืŸ ื‘’ ื“ื™ื ื™ื ื•ื”ืœื›ื•ืช ื‘ื“ื™ืŸ ื–ื”, ื•ืืฃ ืœื•ืœื™ ื›ืœ ื”ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื ”ืœ ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื” ื”ื ื›ืœ ื—ื™ืœื•ืงื™ ื“ืจื’ื•ืช ืืœื• ืฉืœ ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื•ืฆื“ื™ืง ืฉื ืืžืจื• ื‘ืชื•ืš ืžืฆื•ื” ืื—ืช ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜.

ื’. ื•ื”ื ื” ื”ื—”ื— ื‘ืคืชื™ื—ื” ืœืกืคืจ ืขืฉื™ืŸ ื’’ ื‘ื‘ืž”ื— ื”ืขืžื™ื“ ืกืชื™ืจื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘”ื ืฉื”ื‘ื™ื ืœืคื™ ื’ื™ืจืกืชื• ื•ื›ื ”ืœ ืžื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืกืคื”ืž”ืฆ ืฉื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ื•ืžืื™ื“ืš ื”ื‘ื™ื ืฉื‘ื”ืœื›ื•ืช ื“ืขื•ืช ื”ื‘ื™ื ื”ืจืžื‘”ื ื›ื”ื ื”ื’ื” ืœืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ืฉื™ื”ื ‘ื“ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืื“ื ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’. ื•ื›ืชื‘ ื”ื—”ื— ืœื—ืœืง ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื›ื ืฉื”ื•ื ืžื›ื™ืจื• ืœื”ื™ื›ื ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข, ื•ื“ืงื“ืง ื›ืŸ ืžืžื” ืฉื›ืืŸ ื ืืžืจ ื—ื‘ืจืš ื•ืื™ืœื• ื‘ืžืฉื ื” ื‘ืื‘ื•ืช ืœื ืžื•ื–ื›ืจ ืœืฉื•ืŸ ื–ื•.

ื•ื”ื ื” ืขื™ืงืจ ื”ื™ืกื•ื“ ืžื•ื›ืจื— ื”ื•ื ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ, ื“ื”ื ื” ื‘ืžืฉื ื” ื‘ืื‘ื•ืช ื ืืžืจื• ื”ื ื”ื’ื•ืช ืžืคื™ ื”ืชื ืื™ื ืฉืจืื•ื™ ืœื ื”ื•ื’ ื‘ื”ื ื•ื‘ืžืฉื ื” (ืื‘ื•ืช ื, ื•) ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืชื ืŸ ‘ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ืคืจื—ื™ื” ืื•ืžืจ ืขืฉื” ืœืš ืจื‘ ื•ืงื ื” ืœืš ื—ื‘ืจ ื•ื”ื•ื™ ื“ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืื“ื ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’, ื•ื”ื ื” ื–ื” ื•ื“ืื™ ืงืฉื” ืžืื•ื“ ืœื•ืžืจ ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ืขื™ืงืจ ื“ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ื•ื›ื™ ื‘ื ืœื”ืฉืžื™ืข ืฉื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื‘ืข”ื› ืฉื”ืžืฉื ื” ืื™ื™ืจื™ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืื™ืŸ ืืช ื”ืžืฆื•ื” ื”ืจื’ื™ืœื”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืœื—”ื— ื”ื™ื›ื ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจื• ืฉื™ืฉ ื”ื ื”ื’ื” ื˜ื•ื‘ื” ื›ืžื• ืฉื™ืฉ ื”ื ื”ื’ื” ื˜ื•ื‘ื” ืฉืœ ืขืฉื” ืœืš ืจื‘ ื•ืงื ื” ืœืš ื—ื‘ืจ ื’ื ื™ืฉ ื”ื ื”ื’ื” ื˜ื•ื‘ื” ืœื“ื•ืŸ ‘ื›ืœ ืื“ื’ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ื•ืžื“ื•ืงื“ืง ื”ื™ื˜ื‘ ืžื” ืฉื‘ื›ืœ ื”ืฉ”ืก ื›ืฉื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ื ืงื˜ื• ืœืฉื•ืŸ ืฉืœ ‘ื—ื‘ื™ืจื•’ ื“ื”ื™ื™ื ื• ืžื™ ืฉื”ื•ื ืžื›ื™ืจื• ื•ื›”ื” ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืžื‘”ื ื‘ืกืคืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื•ื”ื—ื™ื ื•ืš[5].

ื•ื‘ืืžืช ืฉื›ืœ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืขืœ ืžืฉื ื” ื–ื• ื”ื™ื™ื ื• ื”ืจืžื‘”ื ื•ื”ืจืข”ื‘ ื•ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ื›ืชื‘ื• ืœื”ื“ื™’ ืฉืžืฉื ื” ื–ื• ืื™ื™ืจื™ ื‘ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข ื•ื–”ืœ ื”ืจืžื‘”ื ืฉื ‘ืขื ื™ื™ื ื•, ืฉืื ื™ื”ื™ื” ืื“ื ืฉืื™ื ื• ื™ื“ื•ืข ืœืš, ืœื ืชื“ืข ื”ืื ืฆื“ื™ืง ื”ื•ื ืื• ืจืฉืข, ื•ืชืจืื”ื• ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืื• ืื•ืžืจ ื“ื‘ืจ, ืฉืื ื™ืคื•ืจืฉ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื” ื”ืจื™ื”ื• ื˜ื•ื‘, ื•ืื ืชืคืจืฉื”ื• ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ืจ ื”ืจื™ ื”ื•ื ืจืข – ืคืจืฉื”ื• ื›ื˜ื•ื‘, ื•ืืœ ืชื—ืฉื•ื‘ ื‘ื• ืจืข ื•ื›ื•’, ื•ื›ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ืœืชื™ ื™ื“ื•ืข, ื•ื”ืžืขืฉื” ื ื•ื˜ื” ืืœ ืื—ื“ ืžืฉื ื™ ื”ืงืฆื•ื•ืช – ืฆืจื™ืš ื‘ื“ืจืš ื”ืžืขืœื” ืฉื™ื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ืื™ื–ื” ืžืฉื ื™ ื”ืงืฆื•ื•ืช ืฉืชื”ื™ื”’. ื•ื”ืจื™ ืœื”ื“ื™’ ืฉื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืžืฉื ื” ื”ืขื™ืงืจื™ ื‘ื ืœื“ื‘ืจ ื‘ืื“ื ืฉืื™ืŸ ื™ื“ื•ืข ืœืš ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข, ื•ืœื ืคื™ืจืฉ ืœืŸ ื”ืจืžื‘”ื ืืช ื“ื™ืŸ ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืื›ืŸ ืžืกื•”ื“ ืฉื›ืชื‘ ‘ื›ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ืœืชื™ ื™ื“ื•ืข ื•ื”ืžืขืฉื” ื ื•ื˜ื”’ ืžืฉืžืข ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ื’”ื› ืฉื”ืื™ืฉ ืื™ื ื• ื™ื“ื•ืข ื•ื”ืžืขืฉื” ื ื•ื˜ื” ื‘ืฉื•ื•ื” [ื“ืืœ”ื› ื›ืคืœ ื“ื‘ืจื™ื•], ื•ืขืœ ื–ื” ื›ืชื‘ ืฉื”ื•ื ‘ื‘ื“ืจืš ื”ืžืขืœื”’ ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉืื™ื ื• ื—ื™ื•ื‘ ืืœื ืžื™ื“ืช ื—ืกื™ื“ื•ืช.

ื•ื›ืŸ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืฉื, ื•ืžื•ื›ื— ืžืขื™ืงืจ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื”ืจื™ ื‘ืฉืข”ืช ื›ืชื‘ ืฉื”ื™ื›ื ืฉื”ื“ื‘ืจ ื ื•ื˜ื” ืœื›ืฃ ื—ื•ื‘ื” ืื™ืŸ ื—ื™ื•ื‘ ืœื”ื˜ื•ืช ื”ืกืคืง ืœื˜ื•ื‘ื” ื‘ื‘ื™ื ื•ื ื™, ื•ืื™ืœื• ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืื‘ื•ืช ื›ืชื‘ ืœื”ื“ื™’ ืฉื™ืฉ ืœื”ื˜ื•ืช ืœื˜ื•ื‘ ื’ื ื‘ื›ื””ื’, ื•ื‘ืข”ื› ื“ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืฉืข”ืช ืื™ื™ืจื™ ื‘ืขื™ืงืจ ื—ื™ื•ื‘ ื”ืชื•ืจื” ื•ื›ืžื• ืฉื”ื‘ื™ื ืฉื ืœืงืจื ื“ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜, ืื‘ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืื‘ื•ืช ืื™ื™ืจื• ื‘ื“ื™ืŸ ืžืฆื“ ื”ื ื”ื’ืช ื—ืกื™ื“ื•ืช ื•ืœื ื‘ืขื™ืงืจ ื”ืžืฆื•ื”.

ื•ืื›ืŸ ืืฃ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื•ื›ืจื—ื™ื, ืขื“ื™ื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืื•ืจ ื‘ืขื™ืงืจ ื”ื™ืกื•ื“ ืžื“ื•ืข ื”ื™ื›ื ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ืœื ืชื”ื™ื” ืžืฆื•ื” ืžืกืคืง ืœื“ื•ื ื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื•ืื“ืจื‘ื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ื—ื–ืงืช ื›ืฉืจื•ืช ืขืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื™ืฉืจืืœ ื”ืจื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื•ื“ืื™ ืœื—ื•ืฉ ืœื˜ื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื•ืœื”ื›ืจื™ืขื• ื›ืฆื“ื™ืง.

ื•ืืค”ืœ ืฉื”ื•ื ื’ื–ื””ื›, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ืงืจื ื ืืžืจ “ืขืžื™ืชืš” ื”ื‘ื™ื ื• ืžื›ื— ื–ื” ื—ื–”ืœ ืฉื”ืžืฆื•ื” ื”ื™ื ื“ื•ื•ืงื ื”ื™ื›ื ืฉื‘ืืžืช ื”ื•ื ืžื›ื™ืจื• ื•ืœื ื‘ื›ืœ ื’ื•ื•ื ื™, ื•ืฆ”ื‘ ื‘ื˜ืขื ื”ื“ื‘ืจื™ื. ื•ื‘ืืžืช ืฉื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ื”ื—”ื— ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ื”ื™ื ืฉ’ืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื•’ ื‘ืœื—ื•ื“, ืืœื ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ‘ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข’, ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉื–ื” ืงืฉื” ื˜ืคื™ ืžื” ืขื ื™ืŸ ื”ื”ื›ืจื” ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข ื›ืœืคื™ ื“ื™ืŸ ื–ื” ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ื•ืžื“ื•ืข ืœื ืžื—ื•ื™ื™ื‘ ื‘ื–ื” ืžืกืคืง, ื•ืขื›”ืค ื ื“ื•ื ื• ื›ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืฉื™ืฉ ืœื”ื˜ื•ืช ื”ืกืคืง ื•ืœื”ื›ืจื™ืขื• ืžื›ื— ืžืฆื•ื” ื–ื•.

ื“. ื•ื”ื ืจืื” ื‘ื”ืงื“ื ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืฉ”ืจ ื”ื™ืจืฉ ื‘ื‘ื™ืื•ืจื• ืœืคืกื•ืง ื–ื” ื‘ืžืชืง ืœืฉื•ื ื• ืฉื ‘ื”ืžืืžืจ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื˜ ืขืžื™ืชืš ื”ื•ื ืžืงื•ืจ ืœืฉืชื™ ื”ืœื›ื•ืช, ื”ื ืจืื•ืช ืกื•ืชืจื•ืช ื–ื• ืœื–ื•. ื”ืฉื•ืคื˜ ื ืชื—ื™ื™ื‘ ื‘ื• ืœื“ื•ืŸ ืขืœ – ืคื™ ื”ืฆื“ืง ื”ืžื•ื—ืœื˜ – ื•ื™ื™ืงื•ื‘ ื”ื“ื™ืŸ ืืช ื”ื”ืจ; ื•ืื™ืœื• ืžื—ื•ืฅ ืœื›ื•ืชืœื™ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ – ื‘ื™ื—ืก ืœื”ืขืจื›ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ืจื• – ืœืžื“ื• ืžื›ืืŸ: “ื”ื•ื™ ื“ืŸ ืืช ื—ื‘ืจืš ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช” ืืš ืื™ืŸ ื–ื• ืืœื ืกืชื™ืจื” ืฉืœื›ืื•ืจื”. ื›ื™ ื”ื“ื™ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ื™ ื•ื”ื”ืขืจื›ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ืฉื•ื ื™ื ื–ื” ืžื–ื” ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืžื•ืฉื. ืขืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืจืง ืืช ื’ื•ืคื• ืฉืœ ืžืขืฉื” – ืื ื”ื•ื ืžืชืื™ื ืื• ื ื•ื’ื“ ืœืžื™ื“ืช ื”ืฆื“ืง; ื•ืขืœื™ื• ืœื”ืชืขืœื ืžื›ืœ ื”ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืคืจื˜ื™ื•ืช ื•ื”ืื™ืฉื™ื•ืช – ื•ืžื›ืœ ื”ืžื ื™ืขื™ื ืฉื”ื‘ื™ืื• ืœื™ื“ื™ ื›ืš. ื™ืฉ ืžืขืฉื” ืฉืื™ืŸ ืœื• ื”ืฆื“ืงื” – ืืš ืืคืฉืจ ืœืœืžื“ ืขืœื™ื• ื–ื›ื•ืช ื•ืืขืค”ื› ื™ืฉ ืœื—ื™ื™ื‘ ืืช ืขื•ืฉื”ื• ื‘ื“ื™ืŸ. ื•ื™ืฉ ืžืขืฉื”, ืฉืžื ื™ืขื™ื• ื—ืชื•ืžื™ื ื‘ื’ื•ืฉืคื ืงื ืฉืœ ืฉืคืœื•ืช ื•ืืขืค”ื› ืื™ืŸ ืœื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื• ื‘ื“ื™ืŸ. ื›ื ื’ื“ ื–ื” ื”ื—ื‘ืจื” ืžืขื•ื ื™ื™ื ืช ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืื™ืฉื™ื•ืช ื•ื‘ืื•ืคื™ ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”ื•ื ื‘ืขื™ื ื™ื” ืจืง ืกื™ืžืŸ ืœืฉืœืžื•ืช ืื• ืœื—ื•ืœืฉื” ืฉืœ ืื•ืคื™ ื—ื‘ืจื™ื”. ืžื™ื“ืช ื”ืฆื“ืง ื ื•ืชื ืช, ืฉื”ืฉื•ืคื˜ ื™ืชืขืœื ืžืŸ ื”ืื™ืฉื™ื•ืช, ื•ื™ื“ื•ืŸ ืจืง ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืžืขืฉื”; ื•ืื•ืชื” ืžื™ื“ืช ืฆื“ืง ื ื•ืชื ืช, ืฉื”ื—ื‘ืจื” ืชืฉืงื•ืœ ืืช ื›ืœ ื”ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืืคืฉืจื™ื•ืช, ืฉื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ืœืœืžื“ ื–ื›ื•ืช ืขืœ ื”ืื™ืฉื™ื•ืช ื•ืื•ืคื™ื”. ื•ื”ืจื™ ื”ื™ื ืื•ืžืจืช: ืืœ ืชืžื”ืจ ืœื—ืจื•ืฅ ื“ื™ืŸ ืขืœ ื—ื‘ืจืš – ื”ื•ื” ื“ืŸ ืืช ื—ื‘ืจืš ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช’. ืขื™”ืฉ ืขื•ื“.

ื•ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื•ื“ืื™ ืขื ื™ืŸ ื”ืฆื“ืง ื”ื•ื ื›ืœืฉื•ืŸ “ื•ื”ืฆื“ื™ืงื• ืืช ื”ืฆื“ื™ืง” ื”ื™ื™ื ื• ืœื—ืคืฉ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ืฆื•ื“ืง ืœื”ื™ืขืฉื•ืช, ืืœื ืฉื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื™ืฉ ืœื–ื” ืžืฉืžืขื•ืช ืื—ืจืช ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ื™ื“ื•ืŸ ื”ื•ื ื ื™ื“ื•ืŸ ืื—ืจ, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื‘ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืœืขื•ืœื ืื™ืŸ ืฉื•ื ื ื•ืฉื ื›ืœืคื™ ื”ื’ื“ืจืช ื”’ื’ื‘ืจื’ ืฉืื™ืŸ ืœื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉื•ื ื ืคืง”ืž ื•ื ื™ื“ื•ืŸ ืžื™ื”ื• ืื•ืชื• ื’ื‘ืจื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข, ืืœื ื›ืœ ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ืฉืœืคื ื™ื”ื ื”ื•ื ืžื”ื• ‘ื”ืžืขืฉื”’ ืฉื ืขืฉื” ืื ืžืขืฉื” ื”ืžื—ื™ื™ื‘ ืื• ืœื ื•ื›ื“ื•’, ื•ื›ืฉื ื‘ื•ื ืœื“ื•ืŸ ื›ืœืคื™ ‘ื”ืžืขืฉื”’ ื‘ื•ื“ืื™ ืฉื”ืžื‘ื•ืงืฉ ื”ื•ื ืœื‘ืจืจ ืžื” ื”ื™ื” ื‘ืžืขืฉื” ื”ื–ื” ื‘ืœื™ ืฉื•ื ืžืฉื•ื ืคื ื™ื ืื• ืœื—ืคืฉ ืฆื“ื“ื™ ื–ื›ื•ืช ื•ืื“ืจื‘ื” ื—ื™ืคื•ืฉื™ ื”ื–ื›ื•ืช ื”ืœืœื• ื”ื ืขื™ื•ื•ืช ื”ื“ื™ืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื–ื”ื• ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืžื”ื• ื”ืžืขืฉื” ืฉื ืขืฉื” ื›ืืŸ [ื•ืื›ืŸ ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื›ืจืช ื”ื’ื‘ืจื ืชื•ืขื™ืœ ืœืŸ ืœืคืจืฉ ืื™ื–ื” ืžืขืฉื” ื”ื•ื ืขืฉื” ืื‘ืœ ื–ื” ืจืง ื›ื”ื›”ืช ืœืคืจืฉ ืืช ื”ืžืขืฉื” ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื ื™ื“ื•ืŸ ืขืœ ืžื”ื•ืช ื”ื’ื‘ืจื ืžืฆื“ ืขืฆืžื•].

ื•ืื›ืŸ ื›ืฉื ื‘ื•ื ืœื“ื•ืŸ ืขืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืฉื ื”ืžื‘ื•ืงืฉ ื”ื•ื ื”ื’ื“ืจืช ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื–ื” ืœื–ื”, ื•ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืฉื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื‘ื ื™ ืื“ื ืงื•ื‘ืขื™ื ืืช ื”ื’ื“ืจืช ื•ืฉื ื”ืื—ืจื™ื ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื”ื, ื•ื›ืœืคื™ ื–ื” ื“ืจื™ืฉืช ื”ืฆื“ืง ื”ื™ื ืฉืื™ืŸ ืœืงื‘ื•ืข ืืช ื”ื’ื“ืจืช ื”ืื“ื ืœืคื™ ืžืขืฉื” ืคืจื˜ื™ ืืœื ืจืง ืœืคื™ ืžื›ืœื•ืœ ื”ืžืขืฉื™ื ืฉืœ ืื•ืชื• ืื“ื, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื“ื‘ืจ ื–ื” ืขืฆืžื• ื”ื•ื ืžืฉืคื˜ ืžืขื•ืงื ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืคื™ ืžืขืฉื” ืื—ื“ ืฉืขื•ืฉื”, ื•ืขืœ ื–ื” ื‘ืื” ื”ืžืฆื•ื” ืฉืขื ื™ื™ื ื” ืื—ื“ ืฉืœ ‘ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš’ ืฉืื ืจืฆื•ื ืš ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืื™ื–ื” ืื“ื ื”ื•ื ‘ืขืžื™ืชืš’, ืื™ืŸ ื–ื” ืฆื“ืง ืœื”ื’ื“ื™ืจื• ืœืคื™ ืžืขืฉื” ืคืจื˜ื™ ืžืกื•ื™ื™ื ืืœื ืจืง ืœืคื™ ื”ืžื›ืœื•ืœ ื•ื”ืจืงืข ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžืขืฉื™ื ืฉืขืฉื” ืงื•ื“ื ื•ื”ื’ื“ืจืชื• ื”ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข, ื•ื‘ืืžืช ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืฉื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืฉืื“ื ื”ืžื•ื—ื–ืง ืœืฆื“ื™ืง ืืฃ ืฉื ืจืื”ื• ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืžืกื•ื™ื™ื ื”ื ื•ื˜ื” ืœื—ื•ื‘ื” ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื™ื“ื™ืขื” ืžื•ืงื“ืžืช ืขืœ ื’ื“ืœื•ืชื• ื‘ื•ื“ืื™ ืฉื™ื ื˜ื” ืžืฆื“ ื˜ื‘ืขื• ืœื—ืคืฉ ืขืœื™ื• ื–ื›ื•ืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืžื‘ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ืžืขืฉื” ื”ืจืื•ื™ ืœืงื‘ื•ืข ืœืคื™ื• ืืช ื”ื’ื“ืจืช ืื•ืชื• ื’ื‘ืจื ืฉื”ื•ื ืจื•ืื”.

ื•ื‘ืืžืช ืฉื‘ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืžื‘ื•ืืจ ืฉืžืฆื•ื” ื–ื• ืขืฆืžื” ื”ื™ื ืžืงื•ืจ ื’ื ืœื“ื•ืŸ ืืช ื”ืจืฉืข ืœื›ืฃ ื—ื•ื‘ื”, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื’”ื› ืžืื•ืชื• ืขื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ืฆื“ืง ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืจืฉืข ื›ืฆื“ื™ืง ืžื—ืžืช ืžืขืฉื” ืžืกื•ื™ื™ื ืืœื ื™ืฉ ืœืจืื•ืช ืืช ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืื™ืฉ ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืžื•ื—ื–ืง ืœืŸ ื›ืจืฉืข ืžืžื™ืœื ืฉืžื™ื“ืช ื”ืฆื“ืง ื“ื•ืจืฉืช ืœืจืื•ืช ื’ื ืžืขืฉื” ื”ื ื•ื˜ื” ืœื˜ื•ื‘ ื›ื“ื‘ืจ ืฉื ืขืฉื” ืžื—ืžืช ืจืฉืขื•ืชื•. ื•ื”ืฉ ื”ื™ื˜ื‘ ื”ื˜ืขื ืฉืื ื• ื“ื ื™ื ืœืคื™ ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ื‘ืจื ื›ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ื•ืœื ืœืคื™ ื”ืกืชื‘ืจื•ืช ื‘ืžืขืฉื” ืžืกื•ื™ื™ื ื–ื” ื“ื–ื”ื• ืื™ื ื• ื ื•ื’ืข ืœืขื ื™ืŸ ื”ืฆื“ืง ื“ื™ื™ืงื.

ื•ื—ื™ืœื•ืง ื–ื” ืžื‘ื•ืืจ ืœื”ื“ื™’ ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื–”ืœ ื•ื”ืคื•ืกืงื™ื ืฉื”ื ื” ื‘ืžืฉื ื” ื‘ืื‘ื•ืช (ื, ื—) ืืžืจื• ‘ื›ืฉื™ื”ื™ื• ื‘ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ื ืขื•ืžื“ื™ื ืœืคื ื™ืš ื™ื”ื™ื• ื‘ืขื™ื ื™ืš ื›ืจืฉืขื™ื ื•ื›ืฉื ืคื˜ืจื™ื ืžืœืคื ื™ืš ื™ื”ื™ื• ื‘ืขื™ื ื™ืš ื›ื–ื›ืื™ืŸ ื›ืฉืงื‘ืœื• ืขืœื™ื”ื ืืช ื”ื“ื™ืŸ’, ื•ื“ื™ืŸ ื–ื” ื ืคืกืง ืœื”ืœื›ื” ื‘ืฉื•”ืข ื™”ื– [ื•ืขื™’ ืฉ”ืš ืฉื ืฉื™ืฉ ืื™ืกื•ืจ ืœื”ืกืชื›ืœ ื‘ืคื ื™ ืจืฉืข ื•ืœื›ืŸ ืœื ื™ืกืชื›ืœื• ืขืœื™ื”ื ื›ืœืœ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืงื•ื“ื ื”ื›ืจืขืช ื”ื“ื™ืŸ], ื•ืชืžื•ื” ื”ื•ื ื”ื™ื›ืŸ ืื–ืœื ื”ืžืฆื•ื” ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš, ื•ื‘ื“ื•ืžื” ืœื–ื” ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ื‘ื“ื™ื ื™ ื—ืฉื“ ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื™ืฉ ื‘ื ืจ ื—ื ื•ื›ื” ื•ืžื™ ืฉื”ื•ืœืš ืื—ื•ืจื™ ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ื•ื›ื“ื•’, ื•ืชืžื•ื” ื”ื•ื ื•ื›ื™ ืื ื• ื—ื•ืฉืฉื™ื ืœืจืฉื™ืขื™ ืฉืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื” ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš. ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉื›ืœ ืฉืื ื• ื“ื ื™ื ื›ืœืคื™ ื”ืžืขืฉื” ืžื” ื ืขืฉื” ื›ืืŸ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืจื•ืื™ื ื›ืืŸ ืžืขืฉื” ืฉืœ ื—ื•ื‘ื” ืœื›ืœ ืฆื“ ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื ื“ื ื™ื ืžื™ื”ื• ืื•ืชื• ‘ื’ื‘ืจื’ ืืœื ืžืขืฉื” ืžืกื•ื™ื™ื ื–ื” ืื ื”ื•ื ืฆื“ืง ืื• ืœื ื•ื›ืขื™”ื– ื™”ืœ ื’ื‘ื™ ื“ื™ื ื™ ื—ืฉื“ื•ืช ื•ืขื™’.

ื•ืžื‘ื•ืืจ ื”ื™ื˜ื‘ ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืฆื“ืง ืฉื ื›ืœืœื• ื‘ื”ืื™ ืงืจื, ืฉื™ืกื•ื“ ื›ื•ืœื ืื—ื“ ื”ื•ื ืœื—ืคืฉ ืืช ื”ืฆื•ื“ืง ื•ื”ื ื›ื•ืŸ ืืœื ืฉื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื”ื•ื ืœืคื™ ื”ื ื•ืฉื ื”ื ื“ืจืฉ ืžืื™ืชื ื•, ื•ื“ื•ื’ืžื ืœื–ื” ืžืฆืื ื• ื‘ืจืžื‘”ื ื”ืœื›ื•ืช ืจื•ืฆื— (ื™ื’, ื™ื‘) ืฉื›ืชื‘ ื‘ื“ื™ืŸ ืคืฉืจื” ‘ื•ื›ืŸ ืฉืชื™ ืกืคื™ื ื•ืช ืฉื”ื™ื• ืขื•ื‘ืจื•ืช ื‘ื ื”ืจ ื•ืคื•ื’ืขื•ืช ื–ื• ื‘ื–ื•, ืื ืขื•ื‘ืจื•ืช ืฉืชื™ื”ืŸ ื‘ื‘ืช ืื—ืช ื˜ื•ื‘ืขื•ืช ื•ืื ืขื‘ืจื• ื–ื• ืื—ืจ ื–ื• ืขื•ื‘ืจื•ืช ื•ื›ื•’, ื›ื™ืฆื“ ื”ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ, ื˜ืขื•ื ื” ื•ืฉืื™ื ื” ื˜ืขื•ื ื” ืชื“ื—ื” ืฉืื™ื ื” ื˜ืขื•ื ื” ืžืคื ื™ ื”ื˜ืขื•ื ื”, ืงืจื•ื‘ื” ื•ืจื—ื•ืงื” ืชื“ื—ื” ืงืจื•ื‘ื” ืžืคื ื™ ืฉืื™ื ื” ืงืจื•ื‘ื”, ืฉืชื™ื”ืŸ ืจื—ื•ืงื•ืช ืฉืชื™ื”ืŸ ืงืจื•ื‘ื•ืช ืฉืชื™ื”ืŸ ื˜ืขื•ื ื•ืช ื”ื•ืื™ืœ ื•ื›ื•ืœืŸ ื‘ื“ื•ื—ืง ืื—ื“ ื”ื˜ืœ ืคืฉืจื” ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ ื•ื”ืŸ ืžืขืœื•ืช ืฉื›ืจ ื–ื” ืœื–ื”, ื•ื‘ื–ื” ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ื ืืžืจ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืžื™ืชืš’. ื•ืขื ื™ืŸ ื”ืฆื“ืง ื›ืืŸ ื•ื“ืื™ ื”ื•ื ืžืฆื“ ื”ื ื›ื•ืŸ ‘ืœื™ืขืฉื•ืช’ ื›ืคืฉืจื” ื•ืœื ื›ื‘ื™ืจื•ืจื™ ื”ืืžืช, ืืœื ืฉื–ื”ื• ื”ื ื›ื•ืŸ ืœื™ืขืฉื•ืช ื‘ืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ื”ื›ืจืขื”, ื•ื–ื”ื• ืขื ื™ืŸ ื”ืฉื•ื•ืืช ื”ื‘ืข”ื“, ื”ื—ื™ื•ื‘ ืขืœ ื”ื™ื•ื“ืข ืœืคืกื•ืง ืืช ื”ื“ื™ืŸ, ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœื”ืงื“ื™ื ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ื‘ื“ื™ืŸ, ื•ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ื“ื™ืŸ ืฉืžื™ื ืฉื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื”ืฆื“ืง ื”ื•ื ืœืคื™ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ืžื‘ื•ืงืฉ ื•ื›ืžื• ืฉื”ืชื‘ืืจ.

ื•ื™ื‘ื•ืืจ ืœืคื™”ื– ื“ื‘ืจ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื—”ื— ื›ืœืœ ื“’ ื•ืžืงื•ืจื• ืžื”ืฉืข”ืช ืฉื‘ื›ืœืœ ืžืฆื•ื” ื–ื• ื”ื•ื ื’ื ืœื—ืฉื•ื‘ ื”ื™ื›ื ืฉืขืฉื” ื”ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ืขื‘ื™ืจื” ื‘ื•ื•ื“ืื•ืช ืฉื•ื“ืื™ ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” [ื•ื”ื™ื ื’ืžืจื ื‘ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืืœื ืฉืฉื ืื™ืŸ ืœื ื• ืžืงื•ืจ ืฉื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช], ื•ืชืžื•ื” ืฉื”ืจื™ ื•ื“ืื™ ื”ื™ื” ื›ืืŸ ืžืขืฉื” ืขื‘ื™ืจื” ื•ืžื”ื›”ืช ืฉื™ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื’”ื›, ืืœื ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืฆื“ืง ื“ื•ืจืฉ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ื’ื‘ืจื ืžืžื™ืœื ืฉื‘ื›ืœืœ ื–ื” ื’ื ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉื‘ืืžืช ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื”.

ื•ื”ื ื” ื›ืœ ื–ื” ื”ื•ื ื‘ืฆื“ื™ืง ื•ืจืฉืข, ืื›ืŸ ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื™ืฉ ื‘ื• ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉื”ืจื™ ื”ืžืขืฉื” ื”ื•ื ืžืกื•ืคืง ืžืฆื“ ืขืฆืžื•, ืืœื ืฉื’ื ื‘ื–ื” ืขืฆื ืžื” ืฉื”ืžืขืฉื” ื”ื•ื ืžืกื•ืคืง ืื™ืŸ ื–ื” ืกื™ื‘ื” ืœื”ื•ืฆื™ืื• ืžื—ื–ืงืชื• ื›ื‘ื™ื ื•ื ื™, ื•ืขืฆื ื”ื”ื›ืจืขื” ืœืจืขื” ื”ื™ื ื”ื›ืจืขื” ืฉืื™ื ื” ืฆื•ื“ืงืช ื›ื™ ื‘ื–ื” ื”ื•ื ื›ืžืฉื ื”ื• ืžืžื“ืจื’ืชื• ืฉื”ื•ื ื‘ื™ื ื•ื ื™, ื•ืœื“ื•ื ื• ืœื˜ื•ื‘ื” ื‘ืืžืช ื™ืฉ ืขื“ื™ืคื•ืช ืžื—ืžืช ื—ื–ืงืช ื”ื›ืฉืจื•ืช ื“ื™ื“ื™ื” ื•ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ื ืืžืŸ ืืฆืœื ื• ืœืขื“ื•ืช ืžื—ืžืช ื”ื—ื–ืงืช ื›ืฉืจื•ืช ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ื”ืกื›ืžื” ื”ื™ื ืฉื™ืฉืจืืœ ืœืขื•ืœื ื ื•ื˜ื™ื ื”ื ืœื˜ื•ื‘, ืื• ืžืฆื“ ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš, ื•ืžืžื™ืœื ืฉื‘ื–ื” ื ืืžืจ ื”ื“ื™ืŸ ื’”ื› ืžืฆื“ ื”ืฆื“ืง ืฉืื™ืŸ ืœืš ื›ื— ืžื—ืžืช ืžืขืฉื” ืžืกื•ื™ื™ื ืœื”ื•ืจื™ื“ื• ืžืžื“ืจื™ื’ืชื• ื›ื‘ื™ื ื•ื ื™ ืืฆืœืš, ื•ื‘ื–ื” ื‘ืืžืช ื›ืžื• ืฉื”ื•ื‘ื ืœื“ืงื“ืง ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื” ืื™ืŸ ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœื—ืฉื•ื‘ ื›ืŸ ืืœื ‘ืœื”ื˜ื•ืช ืืช ื”ืกืคืง’ ื•ื”ื™ื™ื ื• ื›ืžื• ืฉื”ืชื‘ืืจ ืœื ื”ื•ื’ ื›ืื™ืœื• ืœื ื ืขืฉื” ื”ืžืขืฉื” ื”ืจืข ื”ื–ื”, ื•ืžืžื™ืœื ื™ื™ืฉืืจ ืืฆืœื• ื‘ื—ื–ืงืช ื‘ื™ื ื•ื ื™, ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉื‘ืืžืช ืขื™ืงืจ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ื›ืœืคื™ ื”ื›ืจืขืช ื”ื”ื ื”ื’ื” ื‘ืคื•ืขืœ [ืื• ืขื›”ืค ื”ื”ืกืชื›ืœื•ืช ื‘ืคื•ืขืœ ืขืœื™ื•] ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื”ืฆื“ืง ื“ื•ืจืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื–ื” ื›ืœืคื™ ื‘ื™ื ื•ื ื™[6].

ื•ืื ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื ื ืจืื” ืฉื–ื”ื• ื”ื˜ืขื ืฉื‘ืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ื‘ืขื™ื ืŸ ืœืžื™ื“ืช ื—ืกื™ื“ื•ืช ืฉืœ ื”ืžืฉื ื” ื‘ืื‘ื•ืช, ื“ื‘ืืžืช ื›ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ืื ืฆื“ื™ืง ื”ื•ื ืื• ืจืฉืข ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ื›ืœืœ ืืช ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื”, ื›ื™ ื›ืœ ื‘ืจ ื“ืขืช ืžื‘ื™ืŸ ืฉืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืืช ื˜ื‘ืขื• ื•ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื“ื•ืŸ ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื˜ื•ื‘ ืื• ืจืข, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื‘ืžื™ ื”ืžื“ื•ื‘ืจ ื›ืœืœ ื•ื›ืœืœ, ื•ืžืžื™ืœื ื‘ื’ื‘ืจื ื›ื–ื” ืœื ืฉื™ื™ืš ื›ืœืœ ื”ืžืฆื•ื” ื›ื™ ืขื ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ืฉืื™ื ื• ืฆื“ืง ืœืฉืคื•ื˜ ืืช ื”ืื“ื ืœื˜ื•ื‘ ืื• ืœืจืข ืœืคื™ ืžืขืฉื” ืžืกื•ื™ื™ื ืืœื ื™ืฉ ืœื”ืกืชื›ืœ ืขืœ ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื•, ืื›ืŸ ื’ื‘ืจื ื›ื–ื” ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ื›ืœืœ ืื• ืื™ื ื• ืžื›ื™ืจื• ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืื• ืจืฉืข ืœื ื”ืชื—ื™ืœื” ื›ืœืœ ื”ืžืฆื•ื” ื›ืœืคื™ื• ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืžืขืœื•ืชื™ื• ืื™ืŸ ืขืœื™ื• ืชื‘ื™ืขื” ืฉื™ื“ื•ื ื• ื‘ืฆื“ืง ืœืคื™ ื™ื“ื™ืขืชื• ื”ืžื•ืงื“ืžืช.

ื•ื›ืœ ื”ื—ื™ื•ื‘ ื”ื•ื ืžืฆื“ ืžื™ื“ืช ื—ืกื™ื“ื•ืช ืฉื•ื“ืื™ ื ื•ื’ืขืช ืœื˜ืขืžื ื“ืงืจื ืฉืœ ื”ืฉื›ื ืช ืฉืœื•ื, ืื• ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš ื•ื›ื“ื•’, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืกื•”ืก ื•ื“ืื™ ื›ืœ ืื“ื ืจื•ืฆื” ืฉื”ืฉื ื™ ื™ืจืื” ืžืขืœื•ืชื™ื• ื•ืœื ื—ืกืจื•ื ื•ืชื™ื•, ืื‘ืœ ืื™ื ื• ื ื•ื’ืข ืœื“ื™ืŸ ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืฉืขื ื™ื™ื ื• ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื’ืŸ ื•ืจืื•ื™ ืœืงื‘ื•ืข ืืช ื”ื’ื“ืจืช ื”ื’ื‘ืจื ืœืคื™ ืžืขืฉื” ืคืจื˜ื™ ืฉืขืฉื”[7].

 

 

[1] ื•ื–ื• ื”ื’ื™ืจืกื ืฉื”ื™ืชื” ืœืคื ื™ ื”ื—”ื— ื•ื›ืžื• ืฉื”ื‘ื™ื ื‘ื‘ืž”ื— ื•ื‘ื ื” ืžื–ื” ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื’ื ืœืจืžื‘”ื ื”ื•ื ื—ื™ื•ื‘ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ืื›ืŸ ื‘ืžื”ื“ื•ืจืช ืคืจื ืงืœ ื’ืจืกื• ‘ื•ืจืื•ื™’ ื•ืžืฉืžืข ืžื–ื” ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื—ื™ื•ื‘, ืื›ืŸ ืืฃ ืื ืื™ืŸ ื–ื” ื—ื™ื•ื‘ ื’ืžื•ืจ ืž”ืž ื•ื“ืื™ ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ืจืžื‘”ื ื›ืืŸ ื”ื™ื ืœื”ื‘ื™ื ืžืงื•ืจ ืžื”ืื™ ืงืจื ืœื–ื” ื•ืข”ืข ืœื”ืœืŸ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ื—ื™ื ื•ืš ื•ืฉืืจ ืžื•ื ื™ ื”ืžืฆื•ื•ืช.

[2] ื‘ืงื•ืฉ”ืง ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืฉื ื”ื•ื‘ื ืžืจื‘ื™ ืื‘ื™ื’ื“ื•ืจ ื”ืฆืจืคืชื™ ืžื‘ืขืœื™ ื”ืชื•ืก’ ืฉืœืžื“ื• ืžืฆื•ื” ืฉื™ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืื“ื ืืช ื“ื™ืŸ ืฉืžื™ื, ืฉื”ื•ื ืžื”ืื™ ืงืจื ืฉืœ ‘ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜’ ื•ื–ื” ืœื›ืื•’ ืข”ื“ ื“ื™ื™ื ื™ื ืฉื”ื•ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื›ืš ื”ื•ื ื”ืืžืช.

[3] ื•ืฉื•”ืจ ื‘ืฉื™ืขื•ืจื™ ื”ื’ืจ”ื” ื–ืงืก ื–ืฆ”ืœ (ื—”ื— ืžืขื ื” ืœืฉื•ืŸ) ืฉื›ืชื‘ ืฉืื””ื  ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื” ื•ืžืขืฉื” ืžืฆื“ ืขืฆืžื•, ื•ืฆ”ืข ื‘ื–ื” ืžืœืฉื•ืŸ ื”ืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ื ื”.

[4] ืขื™’ ืจืžื‘”ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืชืฉื•ื‘ื” (ื“, ื“) ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืขื›ื‘ื™ื ืืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื›ืชื‘ ื–”ืœ ‘ื•ื”ื—ื•ืฉื“ ื›ืฉืจื™ื ืื•ืžืจ ื‘ืœื‘ื• ืฉืื™ื ื• ื—ื˜ื ืœืคื™ ืฉื”ื•ื ืื•ืžืจ ืžื” ืขืฉื™ืชื™ ืœื• ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื ืืœื ื—ืฉื“ ืฉืžื ืขืฉื” ืื• ืœื ืขืฉื” ื•ื”ื•ื ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืฉื–ื” ืขื•ืŸ ืฉืžืฉื™ื ืื“ื ื›ืฉืจ ื‘ื“ืขืชื• ื›ื‘ืขืœ ืขื‘ื™ืจื”’. ื•ืžืฉืžืขื•ืช ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื”ื™ื ืขื‘ื™ืจื” ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื•, ื•ื”ื ื” ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ื”ืื ื—ื•ืฉื“ ื‘ื›ืฉืจื™ื ื”ื•ื ื”ื”ื™ืคืš ืฉืœ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช, ื•ื™ืขื•ื™’ ื‘ืจืžื‘”ื ืคื™ื””ืž ื‘ื™ื•ืžื (ื, ื”) ืฉื ืจืื” ืฉื›ืœ ื”ื™ื›ื ืฉื™ืฉ ื“ื™ืŸ ืœื“ื•ืŸ ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื”ื—ื•ืฉื‘ ื”ื™ืคืš ื–ื” ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ื”ื—ื•ืฉื“ ื‘ื›ืฉืจื™ื ื•ื”ื› ืžืฆื™ื ื• ืžืงื•ืจ ืฉื—ืฉื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ืขื™’.

[5] ื•ืื›ืŸ ื‘ืจื‘ื™ื ื• ื—ื ื ืืœ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื”ื‘ื™ื ืœืœืฉื•ืŸ ื”ืžืฉื ื” ื‘ืื‘ื•ืช ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืž’ ืฉื ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜, ื•ืžืฆื™ื  ื•ื’ื ื‘ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ื”ื’ืจ”ื ืขืœ ืื‘ื•ืช ืฉื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืงืจื ืฉืœ ื‘ืฆื“ืง ืชืฉืคื•ื˜ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืฉื ื” ื•ืข”ืข ืœื”ืœืŸ ื‘ื–ื”.

[6] ื•ื–”ืœ ื”ืžื‘ื™”ื˜ ื‘ืกืคืจื• ืื’ืจืช ื“ืจืš ื”ืฉื ‘ืœืื”ื•ื‘ ืจืขื™ื• ื•ื›ื•’ ื•ื™ื“ื•ืŸ ืื•ืชื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื‘ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืกื•ืคืง ืขืœื™ื•, ื•ืื ื™ื›ืจื™ืขื• ืœื“ื•ื ื• ืœื—ื•ื‘ื” ื™ื•ื›ื™ื—ื”ื• ื•ืœื ื™ื˜ื•ืจ ืœื• ืื™ื‘ื” ื•ืฉื ืื” ื•ืื ื”ื•ื ื™ืจื ืฉืžื ื™ื–ื™ืงื”ื• ื™ื—ื•ืฉ ืœืžื” ืฉื”ื›ืจื™ืขื• ื‘ื“ืขืชื• ืœื—ื•ื‘ื” ืœื”ืฉืžืจ ืžืžื ื•, ื•ืื™ืŸ ืœื‘ืงืฉ ืจืขืชื• ื›ื™ ืื ืฉื™ืชื‘ืจืจ ืœื• ืฉื”ื•ื ืจื•ื“ืฃ ืื—ืจื™ื• ืœื”ืจืข ืœื•’, ื•ื”ื ื” ืื™ื™ืจื™ ื•ื“ืื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื”ื™ืชืจ ืœื“ื•ื ื• ืœื—ื•ื‘ื” ืืœื ืฉื›ืœ ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ืœื—ื•ื‘ื” ื”ื•ื ื›ืœืคื™ ื”ื”ื ื”ื’ื” ืขืžื• ื•ื›ืžื‘ื•ืืจ.

[7] ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉืืฃ ื”ืจ”ื— ื•ื”ื’ืจ”ื ื”ื ”ืœ ืฉื“ื™ืžื• ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื™ื ื™ื ืื™ืŸ ื›ื•ื•ื ืชื ืœืขื™ืงืจ ื”ืžืฆื•ื”, ืืœื ืฉืžืชื•ืš ืžืฆื•ื” ื–ื• ืื ื• ืœื•ืžื“ื™ื ืืช ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื”ืฉื›ื ืช ืฉืœื•ื ื•ื›ื“ื•’ ื•ืžืžื™ืœื ืขืœ ื–ื” ื‘ื ื•ื™ื” ืžื™ื“ืช ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ืฉื ื•ืกืคื” ื‘ืžืฉื ื” ื‘ืื‘ื•ืช.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Cohen, Harav Hagaon Binyamin Shlita

The Timeless Message of the Masaโ€™os

Parshas Matosโ€“Masei

Harav Hagaon Binyamin Cohen Shlita

Parshas Masei begins: ืึตืœึผึถื” ืžึทืกึฐืขึตื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึฒืฉืึถืจ ื™ึธืฆึฐืื•ึผ ืžึตืึถืจึถืฅ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื, and the Torah goes on to list the 42 masaโ€™os of Klal Yisrael on their way to Eretz Yisrael.

The Malbim asks: Considering that their destination was Eretz Yisrael, the Torah should have said: ืึตืœึผึถื” ืžึทืกึฐืขึตื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืกึฐืขื•ึผ ืœึฐืึถืจึถืฅ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ. Why does the Torah specify the place they came from, instead of their destination?

The Malbim explains that this is because the purpose of the 42 masaโ€™os was to purify Bnei Yisrael from the tumah of Mitzrayim, as the Torah states at the end of Parshas Ki Savo: ื•ึฐืœึนื ื ึธืชึทืŸ ื”’ ืœึธื›ึถื ืœึตื‘ ืœึธื“ึทืขึทืช ื•ึฐืขึตื™ื ึทื™ึดื ืœึดืจึฐืื•ึนืช ื•ึฐืึธื–ึฐื ึทื™ึดื ืœึดืฉืึฐืžึนืขึท ืขึทื“ ื”ึทื™ึผื•ึนื ื”ึทื–ึผึถื”. ื•ึธืื•ึนืœึตืšึฐ ืึถืชึฐื›ึถื ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ืฉืึธื ึธื” ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ืœึฐืžึทืขึทืŸ ืชึผึตื“ึฐืขื•ึผ ื›ึผึดื™ ืึฒื ึดื™ ื”’ ืึฑืœึนืงึตื™ื›ึถื. The purpose of Klal Yisraelโ€™s journey through the midbar was for them to reach a clear recognition that ืึฒื ึดื™ ื”’ ืึฑืœึนืงึตื™ื›ึถื.

The Malbim gives a mashal of a man who lived in a very hot climate, and his doctor wanted him to move to a very cold climate. The doctor had to ensure, however, that the man wouldnโ€™t go directly from the very hot location to a very cold one, as that could be terribly dangerous for him. Rather, he advised him to make small moves, relocating first a slightly cooler climate, and so on. Similarly, when Klal Yisrael needed to remove Mitzrayim from themselves, they required 42 masaโ€™os, small steps, to fully purify themselves.

Klal Yisrael could have reached Eretz Yisrael in 11 days, the Malbim notes. But in order to leave Mitzrayim, they needed 42 masaโ€™os. Thatโ€™s why the Torah says: ืึตืœึผึถื” ืžึทืกึฐืขึตื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึฒืฉืึถืจ ื™ึธืฆึฐืื•ึผ ืžึดืžึผึดืฆึฐืจึทื™ึดื, and not ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืกึฐืขื•ึผ ืœึฐืึถืจึถืฅ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ.

Rebuilding Emunah, Step by Step

Letโ€™s try to understand this idea, that Bnei Yisrael needed a taharah from the tumah of Mitzrayim. Didnโ€™t they already leave the 49 shaarei tumah during the initial 49 days after they left Mitzrayim?

R’ Yerucham Olshin explains that one manifestation of the tumah of Mitzrayim was avodah zarah and kefirah.

After Klal Yisrael left Mitzrayim and experienced Krias Yam Suf, they attained a high madreigah: ื•ึทื™ึผึทืึฒืžึดื™ื ื•ึผ ื‘ึผึทื”’ ื•ึผื‘ึฐืžึนืฉืึถื” ืขึทื‘ึฐื“ึผื•ึน. Subsequently, however, they committed the cheit hameraglim, whose foundation was a lack of emunah and bitachon in Hakadosh Baruch Hu; they said that Hashem wouldnโ€™t be able to conquer the nations living in Eretz Yisrael. As a result, they cried for nothing โ€” a bechiyah shel chinam, which is the reason for all the churbanos until today.

And with this cheit hameraglim, they lost their madreigah and regressed into the tumah of Mitzrayim.

How did the 42 masaโ€™os cleanse Klal Yisrael and bring them to a proper level of emunah and bitachon? The passuk, in Parshas Eikev, gives this description of the midbar: ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื”ึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื•ึฐื”ึทื ึผื•ึนืจึธื ื ึธื—ึธืฉื ืฉื‚ึธืจึธืฃ ื•ึฐืขึทืงึฐืจึธื‘. It was a place that could not sustain life. The Rambam says, in Moreh Nevuchim, that al pi teva, a person couldnโ€™t survive there for even one day; it was certainly impossible for millions of Yidden to live there.

The Torah wants to strengthen emunah in our hearts, says the Rambam, by showing us that we lived through 42 masaโ€™os purely through a neis that Hashem did for us. And therefore, itโ€™s very understandable that the emunah and bitachon that Klal Yisrael developed throughout their journey purified them from the tumah of Mitzrayim, which was avodah zarah and kefirah. They saw how Hakadosh Baruch Hu cared for them, and recognized that He is the Kol Yachol.

From Galus to Geulah: The Final Journey

In the haftarah of Parshas Mattos, after Yirmiyahu delivers the nevuah to Klal Yisrael about the puraniyus of the churban, he goes on to say that Hashem wonโ€™t leave you. Why? Because He will remember how you trusted Him and followed Him into a desolate wilderness: ื–ึธื›ึทืจึฐืชึผึดื™ ืœึธืšึฐ ื—ึถืกึถื“ ื ึฐืขื•ึผืจึทื™ึดืšึฐ ืึทื”ึฒื‘ึทืช ื›ึผึฐืœื•ึผืœึนืชึธื™ึดืšึฐ ืœึถื›ึฐืชึผึตืšึฐ ืึทื—ึฒืจึทื™ ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื‘ึผึฐืึถืจึถืฅ ืœึนื ื–ึฐืจื•ึผืขึธื”.

The Sefer Tzror Hamor adds that the Torah recorded the 42 masaโ€™os not only to highlight the chessed of Hashem in the midbar, but also to teach Klal Yisrael to strengthen our faith in the future geulah. Even though we are now in galus, enduring all kinds of tzaros, Hashem will take us out โ€” and we must know that despite our travels from place to place, expelled as we have been from one country after another, it was all al pi Hashem.

Hashem will give us, and has given us, all that we need, just as He provided for our ancestors when they left Mitzrayim. R’ Yaakov Emden says that the nes of Klal Yisraelโ€™s survival in galus is even greater than the nes of Yetzias Mitzrayim. Klal Yisrael is one sheep among 70 wolves โ€” not one wolf among 70 wolves, but one sheep โ€” destined to be torn up, but still Hashem saves us.

The story is told that one morning during Shacharis, Rav Chaim Volozhiner burst into tears, and a few minutes later, he burst into tears again. His talmidim sent Rav Dovid Tevel, the Nachlas Dovid, to find out why the rosh yeshiva had cried, and Rav Chaim said, โ€œThere will come a time that all the yeshivos will be forced to leave Europe and go to America. America will be the tenth and final stop of the Torah.โ€ Then he added, โ€œThe second time I cried was for the great difficulty that establishing Torah in America will entail.โ€

Rabbosai, weโ€™re holding at the end of the tenth galus haTorah. Weโ€™re about to make a big move to Eretz Yisrael. Itโ€™s not a coincidence that thereโ€™s a huge hisorerus from bnei chutz laโ€™aretz to support Torah in Eretz Yisrael. Klal Yisrael are sending their lift ahead, with their packages, bolstered by the chizuk in emunah and bitachon that we learn from the 42 masaโ€™os, which we read about during Bein HaMetzarim. The message is that Hakadosh Baruch Hu watches over us and is the only One who can and will help us, and will bring us all back to Eretz Yisrael.

We should be zocheh to see Hashem be boneh Yerushalayim and be machzir Shechinaso lโ€™Tzion.

Gut Shabbos.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ