ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื ืืื ืืงื ืืื ืืฉืจ ืื ืืื’ (ืื,ืื)
ืืฃ ืฉืื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืงื ืื ืืืืจืื ืืืืืืฉ ืืืืื, ืืืฉืจ ืืื ืกืืื ืืืืจ ืืืืจืื “ืืืจืืืฉ ืงื ืื”, ืืฉืื ืื ืืืจืื ืืฉืืืขื “ืืจืืืืชื ืืื ืื ื’ ืงื ืขืืืื ืืื’ ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื ืืื'”.
ืืื’ (ืืืืื ืคื:) “ืืืจ ืจืื ืืฉืืจ ืฉืืืจ ืืืจืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื, ืืื ืื ืื ืืฉืชื ืืฆืืืช, ืืืื ืฉื ืชืืืช ืืจืฆืืขื ืฉื ืชืคืืืื”. ืฆ”ื, ืืืื ืืืจื ืจืื ืืืจืื ืืืื ื ืฉืื ืืืืื ืืขืฆืื ืื ืืจืืืฉ ืฉืืื ืืืจ ืงื ืื ืื ืืืื ืืืืืฉ ืืืืื. ืขืื ืฆ”ื, ืืื ืืฉืืืืชื ืืืืืื ืฉื ืืขืฉื ืื ืฉืืืืืชื ืืื ืืืจืื ืืฉืืจ ืืืื ืื ืื.
ืืขื ืื ืืื ืืื, ืฉืืฉ ืื ืืืื ืืืชืจืืง ืืื ืฉืืืื ืืืืฆืืจื ืืืชื ืช ืืืจืื, ืืืืื ืข ืืชืืืืช ืืืืื ืืช ืืื ืฉืืื ื ืฉืื.
ืืื’ (ืืืืื ื:) “ืืืจื ืขืืื ืขื ืจืื ืคื ืืก ืื ืืืืจ ืฉืืืืื ืื ืืฆืข ืขื ืคืจืืกื ืฉืืื ื ืฉืื ืืืืื ืฉืขืื ืขื ืืขืชื ืื ื ืื ื ืืกืขืืืช ืืืื”. ืขื ืืื ืื ืืื ื ืืืจ ืืืืื ืืช ืืืืื ืืืจืื, ืฉืืคืืื ืืืืื ืื ืจืฆื ืืงืื, ืขืืื”ื ืืชื ืช ืืืจืื.
ืืืืืช ืคืฉืื ืืืืจ ืืกืืจื, ืฉืื ืืื ืฆืจืื ืืืชืืืฅ ืืขืืื ืืืื ืขืฆืื ืืื ืืืืืช ืชืืื ืืกืืื ืขื ืืืจืื.
ืืื ื ืื ืืืจืื ืืืื ื ืืืืื ืื. ืืื ืขื ืฉืืื ืืืืืืื ื ืชื ืืช ืื ืืฉืื ืืืื ืกืืื. ืืื ืจืง ืืช ืืืงื ืืฉืื, ืืื ืื ืืช “ืืืง ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืขืื”. ืื ืืืช ืืื ืฉืื ืชืืืง ืื ืืื ืืืื ืื ืฉื ืืงืืื ืืืืจืื. ืืืืจ ืฉื ืชื ืืืื ืืืื ืกืืื, ืืืื ืฉืืื ืฉืื ืฉืืืชื ืืืชื ืืืืช ืืืืื ืืืงื, ืืืงืฉ ืืืจืื ืืืื ืกืืื ืฉืืฉืื ืืื ืืืง ืื ืืืืืข ืืื ืื ืืืื.
ืืื ืืื ืื ืืจืื ืืืจืื ืฉืืื ืืื ืืจืืืฉ ืื ืชืืืฉืช ืืขืืืช ืืฉืืืืืช ืืฉืื ืืืืืื, ืฉืืจื ืืฃ ืืช ืื ืฉืืืืจื ืืืืื ืืื ืืฆืืจื ืืืจืื ืื ืืงื ืืื ืืืจ ืืงืฉืช ืืจืฉืืช.
ืืืจืื ืื ืืืชืจ ืขื ืืฃ ืคืจื ืืคืจืื ืื ืืืชื ืื, ืืื ืืืื ืืคื ื ืืืื ืฉื ืขืจืื ืืืจ ืืืื ืืขื ืื ืืฉืื, ืฉืื ืืืืฆื ืืืจ ืื ืฉืืืืืื ืืื ืืกืจืื ืื ืืฉืื, ืืืืื ืื ืฉืืืืจ ืื ื ืื ืืืจืื ืืช ืืืงื ืื ืืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืื. ืื ืฉืืืจ ืืืชืื: “ืืืขืื, ืจืง ืืฉืจ ืืืื ืื ืขืจืื”.
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ืืืจื ืืืืื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ื”ื ืืืจืืฉืืื ืชืฉืข”ื
ืืงืืืง ืืืืื ื ืื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ืย ืืืืืช ืืืจืช ืืืื.
ืืฉืืื ืืชืื ืืืืื ืื ืืื ืืงืื. ืคืขืืื ืจืืืช ืืคืืื ืืืชื ืืื ืฉืืจื ืจื”ื ืืฉ ืืืคืื ืืืจืช ืืืื ืื ืืืข ืืืกืืืจ ืขื ืื ืืืื ืืืืจ ืื ืจื”ื ืืืื.
ืืืืช ืืคืขืืื, ืคืืฉ ืืจื ืจื”ื ืืืืื ืฉืืื ืืืฉืืื ืืืื ื. ืจื”ื ืืืจืื ืืฉืืื ืืืืืืืช ืืืชืขื ืืื ืืฉืืืื ืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืชืืง. ืืืชื ืืืืื ืืชืคืื ืืืื ื ืืจื, ืืื ื ืืื ืืืืจ ืฉืืื ืขื ืจืืื ื ืืคื ื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื ืืืฉืืื, ืื ืืืขื ืืื ืืื ืงืฉืจ ืืื ืืื, ืืืคืจื ืฉืืืจ ืืืคื ืืืจืืขืื ืฉื ื ืืื?
ืขื ื ืื ืืจื ืืฆ”ื: “ืืฉ ืืืืื ืืืจืช ืืืื ืขืืืงื ืืืคืื ืขื ื”ืฉืืื ืขืืืื” ืฉื ืชืช ืื ืืืืื ืืืฉืืื, ืืืืจ ืืืื ืื ืืืื ืืช ืืืื!”
ืื ืืฉืืชืืงืฉ ืฉืื ืืฉืื ืืืืืื ืขื ืืืืืืื ืื ืขืืจื ืืืืื ืืจืืฉืช ืืืจืช ืืืื ืืืคืืื. ืืื ืืืืชื ืื ืฉืื ืกืืคืจ: ืคืขื ืืืงืฉืชื ืืจื”ื ืืงืื ืืืจื ืืืืื, ืจื”ื ืืืื ืืื, “ืืืจืช ืืืื!” ืืืื ืงืืืื ืืืืื, ืืืขื ืืื ืืืืจ ืืืืจืื. ืืื, ืืื ืืืื ืคืขืืื ื ืืฆืืชื ืืืช ืืืืงืฉืชื, ืขืืืจ ืืฉืคืืชื ืืขืืืจ ืืืจืื, ืืืื ืคืขื ื ืขื ื ืจื”ื ืืืงืฉืืชืื. ืื ื ืืืชื ืขื ืฉืืืืจ ืชืงืืคื ืฉืืื ืชื ืฉืจืืื ื ืืฉื ื ืืจืฆืื ื ืืืืจื, ืจืง ืขืืืจ ืืืชื ืืจืืฉื ืฉื ืืืจืช ืืืื ืฉืืฉ ืื ืืืคืื, ืืื ืืคืกืงืชื ืืืงืฉ…
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืื ืื
ืงื ืืื ืืืจืื ืืื ืื
ื’ ืืืจ ืืืืจืื, ืืื ืืช ืืืื ืืฉืจ ืืขืืืื ืื ืื ืื. ืืข’ ืคืจืฉืช ืืจืืื ืืจืืฉ ื’ ืฉืืืื ืืฉื ืชืืก’ ืข”ื ืข”ื ืืื ืืืื ืงืื”ื ืืืื ืคื’ ืืื ืืืื ืื ืืืชื ืืืืื ืืืื ืืืชื ืืื”ืฉ ืื”ื ืงืื”ื. ืืืื ื’ ืื ืื ืื.
ืืข’ ื”ืก ืืจืืืช ื’ ืฉืคื’ ืืืืื ืื ืืืฆืื “ืืงื”ื” ืืขืฆืื, ืืจื ืื ื ืืื ืื ื ืืฉืืขืืืื, ืืืืืืจ ืืืกืฃ ืืฉืื ืงืื”ื ืืื ืืืืจ ืฉื’ ืขืฉื ืืขืฆืื ืื ืฉืืื ืงืื”ื.
ืืื ืฉืืชื ืคืจืฉืช ืืจืืื ืืฉื ืชืืก’ ืข”ื ืข”ื ืืื ืืืื ืงืื”ื ืข’ ืฉืืื ืืจืื ืืืืื”ื ืกืื”ื ืืจืื ืฉืืืจ, ืืืื ืื ื ืืฆื ืืชืืก’ ืฉื ืืข”ืฉ. ืืข’ ืชืืก’ ืขืืจืืืื ืก”ื. ืืข”ืข ืืื”ื ืืืฉืื, ื”ื ื”ื, ืืืื ื ืืฉืื ืฉืืงืื ืืืื ื ืืฉืื ืืืฉืช, ืืื”ื ืื ืืืจืื ื ืงืื”ื.
ืืืขืืงืจ ืืืจื ืืคืจืฉืช ืืจืืื ืื ื ืืื’ ืืืื ืืืืื ืืื ืขื ืืฉืืืจืืช ืฉืืืืืื ืืื ืข’ ืกื ื’ ืฆ”ื ืข”ื, ืืฆ”ื ืืื ืืืืื ืืืชื ืืื ืืฉืื ืฉื ืฉืชืขืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืฉืืจืื ืืื ืื ื”ื ืื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืืื. ืืืื ืืฉ ืืขืืจืจ ืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืขื ืืฉืืืจืืช ืฉืืืืืื ืืื ื”ื ืืื ื ืืืจ ืืื ืงืื”ื ืืคืืืจื. ืืื ืข’ ืกื ื’ ืข”ื ืืื ืืงืจื ืฉื ืืืืื ืฉืืื ืงืื”ื, ืืข”ืฉ ืืขื”ื ืืืืืืืช.
ืืืขืืงืจ ืื ืฉืชืืขื ืืฆืจืื ืืขืืจื ืืคืกืืื ืค”ื ืข”ื ืื ืฉืืฉืง ืืื ืืฆืจืื ืืืจ ืืงื ืืื ”ื ืื ืื ืฉืืงืื, ืืื ืชืืขื ืขืืฉืื ืืื ”ื.
ืืข’ ื ืื ืงืืืืื ืืฉื ืฉืืื ืืืงื ื”ื ืืช”ื ืื ืืืืช ืืืืจืืช ืืื ืืจืืื ืืืืืช ืื ืืกืืื ืืืื ืื’ ืืขืืืจ ืื ื, ืืื ืืกืืืืืช ืืืื ืืจื ืืช ืืืืจืืื ืืื ื ืชื ืื ื ืืช ืืืื ื).
ืืื”ืก ื ืงื ืืฉืืื ืืื ืงืื”ื (ืืฃ ืฉืื ืืืื, ืืืื ืืคืจืฉืช ืืจืืื, ืืืฃ ืฉืืื ืฉืืืจืืช) ืืคื’ ืืืื ืืืจ ืืื ืืฉืืื ืืืฆืจืื, ืืืื ืืื ืชืคืืกืื ืืืื ื ืชืคืืกื ืืืงืื ืงืื”ื ืืืคืืจืฉ ืื”ื ืฆ”ื ืข”ื. ืืข’
ืืข’ ืืคื ืื ืืคืืช ืค’ ืืฉืื ืขื”ืค ืืืจื ืืฉืจืื ืืช ืืฆืจืื ืขื’ ืข”ื, ืืคื’ ืืื ืืืื ืืืฆืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืชืคืืกื ืืืืื. ืืขืื ืคื’ ืฉืืืฆืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืืจ ืืืฆืจื ืฉืฉืขืืื ืืืืจ ืฉืืช ืืืื ืชื ืืื ืื ืกืืื ืืืืืจื ืืืืืืช ืงื”ื.
ืื ืืงืืื ืืืืืืช- ื ืชืื ื ืืืืืช- ืืืจืืฉืช ืืืืืช
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
‘ืืืืืจ ืืื ืกืืื ืื ืืืจื ืชื ืื ืื ืคืฉ ืืืจืืืฉ ืงื ืื.ย ืืืืืจ ืืืจื ืื ืืื ืกืืื ืืจืืืืชื ืืื ืื ื’ ืงื ืขืืืื ืงืื ื ืฉืืื ืืืจืฅ.ย ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื ืืื ืืงื ืืื ืืฉืจ ืื ืืื ืชืืืจ ืื ื ืืขืฉืจืชื ืืช ืืืจื.ย ืืืขืื ืจืง ืืฉืจ ืืืื ืื ืขืจืื ืืืืง ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืืื ืืชื ืขื ืจ ืืฉืื ืืืืจื ืื ืืงืื ืืืงื’ (ืืจืืฉืืช ืื, ืื- ืื).
ืื ืืงืืืช ืจืืืฉ ืกืืื ืืื ‘ื ืกืืื’ ืืืืจืื ืืืื ื
“ืืืจ ืจืื ืืฉืืจ ืฉืืืจ ืืืจืื ืืืื ื ‘ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื’ ืืื ืื ืื ืืฉืชื ืืฆืืืช, ืืืื ืฉื ืชืืืช ืืจืฆืืขื ืฉื ืชืคืืืื” (ืืืืื ืคื, ื – ืคื, ื).
ืืชืืจื ืืงืืืฉื ืืืจืืื ืืกืคืจ ืขื ื’ืืื ืืืืจืื’ ืฉืืื ืืื ืืืจืื ืืืื ื ืืืื ืืื ืกืืื ืืขื ืืื ืจืืืฉ ืกืืื, ืืืฉืืข ืฉืืื ืืื ‘ื ืกืืื’ ืืืืจืื ืืืื ื, ืืื ืืงื ืืขืฆืื ืืช ืจืืืฉ ืกืืื. ืขืื ืืฉืืข, ืฉืื ืกืืื ืืื ืื ืืืื, ืขื ืฉืืืฆืจื ืืืจืื ืืืื ื ืืืฉืืข ืขื ืื, ืืื ืฉืื ืืืฉื ืืืืื ืืืงื ืืืจืืืฉ.
ืขืื ืืฉืืข ืืืืจื ืืื’ ืืืืืื, ืฉืืฉืืจ ืืขืืืื ืื ืกืืื ืื ืืื ืืืจืื ืืืื ื ืืฉืืจ ืขืฆืื, ืฉื ืืชื ื ืืืจืขื ืืฆืืช ืฆืืฆืืช ืืืฆืืช ืชืคืืืื. ืืืืืืจ ืฉื ืืื’, ืฉืืืืืื ืฉื ืืฆืืืช ืืื ืืื ืืื, ืฉืืืื ืืฉืืจ ืื ืฆืื ืฉืืงืื ืืืื ืืืงืืืื, ืืฉ ืืื ืื ‘ืื ืื’ ืืคืฉืืื ืืขืืื ืืื. ืืชืคืืืื ืืื ืื ืืื, ืฉืขื ืืื ืื ืืชื ืืฉ ืืืืืืช ืืขืืื ืืจืื ืืคืื ืืขื ืืฉืจืื. ืืื ืฉื ืืืจ ‘ืืจืื ืื ืขืื ืืืจืฅ ืื ืฉื ื’ ื ืงืจื ืขืืื ืืืจืื ืืื’ (ืืืจืื ืื, ื), ืืชื ืื ืจ’ ืืืืขืืจ ืืืืื ืืืืจ ืืื ืชืคืืืื ืฉืืจืืฉ. ืืืฆืืฆืืช ืืื ืื ืืื, ืืืืจื ืจืื ืืืืจ ‘ืื ื ืฉืชื ื ืชืืืช ืืื ืืฆืืขืื ืื, ืืคื ื ืฉืชืืืช ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืงืืข ืืจืงืืข ืืืื ืืืื ืกืคืืจ ืืืื ืกืคืืจ ืืืื ืืืกื ืืืืื’, ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื ืฉืืืื ืฉืืงื”ื ืืกืชืื ืืืกื ืืืืื ืืื ื ืืืจ ืืืฆืืช ืฆืืฆืืช ืฉืฉืงืืื ืื ืื ืื ืืืฆืืืช.
ืฆืจืื ืืืืืจ ืืืืข ืืื ืืื ‘ื ืกืืื’
ืืืืืืจื ืืืืจืื ืชืืืืื. ืืชืืจื ืืงืืืฉื ืืืืจืช ืื ื ืฉื’ ืืจื ืืช ืืืจืื ‘ืืื’, ืืืฉืืข ืฉืื ืืื ืืกืจ ืืืืจืื ืืืื ื ืฉืื ืืืจ. ืืื ืื, ืฆืจืื ืืืืื ืืื ืื ืกืืื ืืืืื ืฉืขืื ืืคื ื ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืงืืช ืืช ืืจืืืฉ, ืืื ืขืื ืืื ืฉืืืฆืจื ืืืฉืืข ืขื ืื ืฉืื ืืืฉื ืืืืื ืืืงืืื ืื. ืืื ืืื ืืกืจ ืืืืจืื ืืืื ื ืืื ืื ืฉืจืื ื ืขื, ืืืืืข ืืงื ืืฉืื ืืจืืืฉ ืกืืื.
ืขืื ืืงืฉื ืืืืจืื ืื, ืืืืข ืืืืช ืื ืจืฆื ืืืจืื ืืืื ื ืืงืืช ืืช ืจืืืฉ ืกืืื, ืืจื ืืจืืขืช ืืืืืื ืืื ืืื ืจืืืฉ ืกืืื ืืืืืื, ืืืืจืื ืืืื ื ืฉืืืฉื ืืื ืืื ืจืืืฉื ืืืื ‘ืืืืืฉ ืืืืื’.
ืืืืืจ ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืืืืืช ื ืกืืื ืื
ืขื ืฉืืืืช ืืื ืขืื ื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืฉืืชืืจื ืืงืืืฉื ืืื ืืืืื ื ืืื ืืกืื ืืืื ืืืฉืื, ืืื ืืืืคื ืืจืืื ืืื ืืื ืืืงืืืช ืื ืื ืืขืืื ืืื. ืืืืื ื ืืืืจืื ืืืื ื, ืฉืจืืื ืืืื ืฉืื ืืื ืืช ืืขืืื ืืื ืืฉื ืืืจืื, ืืคืืื ืืืขื ืืืชืจ ืืืคื ืืืืจื. ืืื’ ืื”ื (ืงื, ื) ืืืืจืช ‘ืืืจ ืืื (ืืืื ืชื ืื ืืจืฉืื ืื ืืฉื ืจืืื ื ืข”ื) ืื ืืงืืืื ื ืืืืช ืืื ืืื (ืืฉื ืจืืื ื ืข”ื) ืืขืืื ืืฉืืืจ ืืื ืขืฆืื ืืขืืืื ืืจื ืืื ืืฆืืจื ืืืจืืืช’, ืืืื ืฉืืืืจื ืฉื ืืื’ ืฉืืื ืืืืื ื ืืขืืืื ืืจื ืืืฉ, ืืื ืขืืืื ืฉืืื ืืจื ืืืื, ืฉืืื ื ืจืืื ืื ืืืื ื ืืคื ืืืืื. ืืืืฉืืื ืฉื ืืื’ ‘ืืืืืจ ืืื ืจื ืืจื ืืื ื ื ืืืฉ ื ืืืืชื ืืฉืืงื ืืฉืงืื ืืืจื, ืืื ืชืืื ืืืจื ืจืื ืื ื ืืืืื ืื ืืืืชื’.
ืืืคืชื ืืกืืคืืง ืืฉืืืช ืืืื ืืื ืื ืืจืง ืข”ื ื ืชืื ื ืืืืืช
ืฉืืื ืืืื ืข”ื ืืืื ืืื ืืื, ืืืจ ืืืืืชื ‘ืืฉืื ื ืืชื ืืช ืืืื’ (ืืฉืื ืื, ืื). ืืื ืฉืจืืฆื ืฉืืืื ืืืื ‘ืืืื’, ืฆืจืื ‘ืืฉื ืื’ ืืช ืืืงืืื ืืืื ืื ืืืืืืช, ืืืืจืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืืช ืชืืื ‘ื ืืชื’ ืืื ‘ืืงืื’. ืืื ืฉืืจืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืื ืื ืืืื ืืืื, ืืืฉ ืื ืกืืคืืง ืืฉืืืช ืืืื. ืืืื ืืื ืฉืขืกืืง ืื ืืืื ืืืืฉืืืช ืืื ืืงืื, ืืื ืืงืืช, ืืืื ืืื ืืช, ืืื ืื ืกืืคืืง, ืืื ืื ืฉืืืช ืืืื, ืืืืื ืืื ื ืืืื. ืื”ื ืืืจื ‘ืืื ืืื ืืืฆื ืื ืืขืืื ืืืฆื ืชืืืืชื ืืืื’ (ืงื”ืจ ื, ื). ืืื ืฉืจืืืฃ ืื ืืืื ืืืจื ืืงืืืช ืื ืืืช ืืืขืืื, ืืขืืื ืื ืืืื ืืจืืฆื, ืืื ืชืืื ืื ืฉืืืช ืืืื. ืืืคืชื ืืืืื ืฉืืืื ืืื ืื ืืจืง ืขื ืืื ื ืชืื ื ืืืืืช.
ืืืืืจ ืืืืข ืื ืืงื ืืืจืื ืืืื ื ืืจืืืฉ ืกืืื
ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืจืืืฉ ืกืืื ืข”ื ‘ืืืืืฉ ืืืืื’, ืืืื ืืืชืจ ืื ืขื ืคื ืืื ืืงืืช ืืื ืืขืฆืื. ืืืื ืืืจืื ืืืื ื ืื ืจืฆื ืืื ืืช ืืืืืืช ืืคืืื ืืืืื ื ืืื. ‘ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื ืืื ืืงื ืืื ืืฉืจ ืื, ืืื ืชืืืจ ืื ื ืืขืฉืจืชื ืืช ืืืจื’. ืื ืื ืืจืืืฉ ืฉืืื ืื ืืืื ‘ืืืืืฉ ืืืืื’, ืืื ืื ืจืืฆื ืืื ืืช ืืื ื. ืฉืืจื ืืื ืื ืขืื ืขืืื, ืืื ืื ืขืื ืื, ืืืืืืช ืื ืืฉ ืืื ืื ืื ืืืืืืช.
ืืืชืื ืืืืกืืฃ ืืืืจ. ืืืื ืกืืื ืืื ืคืฉืื ืฉืืืจืื ืืืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ‘ืขืฉืืจ’, ืืืคื ืชืคืืกืช ืขืืืื ืืืืืืช ‘ืขืฉืืจืืช’ ืขื ืืื ื ืฆืืืจืช ืืกืฃ ืืืื ืืจืื. ืืื ืืจืืจ ืื ืฉืืืจืื ืืืื ื ืื ืืืืชืจ ืขื ืืจืืืฉ, ืืืื ืืื ืืืงืฉ ืจืง ืืช ืื ืคืฉืืช, ‘ืชื ืื ืื ืคืฉ ืืืจืืืฉ ืงื ืื’. ืืื ืฉืื ืฉืืืคืช ืืืื ืืื ืืงืืช ืืืื ืืช ืืืขืืื ืืื ืืื ืฉืืืชืจ, ืืื ื ืืืื ืืืืื ืืืืข ืื ืืงื ืืืจืื ืืืื ื ืืช ืืจืืืฉ, ืืืคืจื ืฉืืื ืืื ืื ืขื ืืื ‘ืืืืืฉ ืืืืื’.
ืืื ืืืจืื ืืืื ื ืืืื ืืืจืช. ืืืจืื ืืืื ื ืืืข ืฉืืืจืช ืืืืืช ืืืื ืืขืืืื ืืื ื ืฆืืืจืช ืืกืฃ ืืืื ืืจืื, ืืื ืืืืืช ืขืื ื’, ืืฉืืืข ืืงืื ื’. ืืืจืื ืืืื ื ืืืข ืฉืืจืืืฉ ืฉืืื ืื, ืืื ืืื ืื ืืืข ืฉืืฉ ืืื ืฆื ืจืืืง ืฉื ืืืืื ื’. ืืงื”ื ืืืืื ืื ืืืขืฉืืจื, ืืื ืืืืื ืืืฉืื ืืื ืกืืื ืฉืืื ืื ืฉืืขืฉืืจื, ืืืื ืืื ืืืืื ืืืื ืฉืืื. ืืคื ืชืคืืกืช ืขืืืื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืงืื ืืฉืื ืคื ืื ืืืืคื, ืืืงืืืช ืื ืื ืืืฉืื ืงืื ื ืื ืืืืื, ืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืฉืืื, ืืืื ืืืืจ ืืืฉืืข ืืื ืืื ืืข ืืคืฉืจืืช ืืื ืืื ืืื.
ืงืืื ืืืฆืืืช ืฆืจืื ืืืืืช ืืื ืฆืืืื ื’ ืืื ืืชืื ืืื ื ืฉืืืืช
ืืขืื ืืืืจื ื ืฉืืืจืื ืืืื ื ื ืฉืืข ืฉืื ืืืงื ืืืจืืืฉ, ืืื ืฉืื ืืืฉื ืืืืื ืืืงืืืช ืืจืืืฉ. ืืืื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืืืืจ ืืืช ืืืืคื ื ืืกืฃ. ืืืจ”ื ืืืื ืืช ืืืจื ืืจืื”ื (ืืืืื ื, ืื) ‘ืื ืืืงืื ืฉืืข ืืฆืืืช ืื ืืืจ ืืขืฉืืชื ืืจื ืื ืืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื, ืืืฉ ืื ืืืง ืืขืืื ืืื. ืืืื ืฉืืงืื ืืืชื ืืืขืฉื ืืืชื ืืคื ื ืฉืฆืืื ืืื ืืงื”ื ืืชืืจื, ืืืืืืขื ื ืขื ืืื ืืฉื ืจืืื ื ืฉืื ื ื ื ืืงืืื ื ืฆืืื ืืื. ืืื ืื ืขืฉืื ืืคื ื ืืืจืข ืืืขืช, ืืื ืื ืืจ ืชืืฉื ืืืื ื ืืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืื ืืืืืืื’. ืืืืืจืื ืฆืจืืืื ืืืืืจ, ืฉืืจื ืฉืืข ืืฆืืืช ืื ื ื ื ืื ืืฆืืืช ืฉืืืืืช, ืืืกืืื ืื ื ืฆืืื ืืื ืื ืื ื ื ื, ืืื ืฉืืืจืื ืืขื ืืื ืจื ื ืกืื ืืืื ืืืงืืืชื ืืฉ”ืก. ืืืื ืืคืฉืจ ืืืฉืื ืฉืืืืงื ืืืืจืื ืฉืืืืื ืืื ืจืืื ืืืชืจ ืฉืืื ืืงืืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืื ื ืฉืื. ืืืื ืืจืื”ื ืืืืืจ ืืืืคื, ืฉืื ืืืืจืื ืฉืืืืื ืืื ืืืืืช ืืืื ‘ืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื’ ืื ‘ืืืืืืื’, ืฆืจืื ืฉืืงืืืื ืืืื ืืื ืฆืืืื ื’. ืืฉืืื ืขืืฉื ืืืจ ืื ื ืื ืข ืืื ื ืืื ืืืื ื ืฉืื, ืื ืื ืืืืชื ืขื ืืื ืืื ืชื ืืฉืจื, ืืื ืืขืฉืืืชื ืื ืืืื ืขืืชื ืฆืืจื ืฉื ืขืืืืช ื’. ืืงืืื ืืืฆืืืช ืขื ืืื ื ืฆืืจืช ืื ืืื ืฉื ืขืื ืืคื ื ืืืื ื ืืืชืืืืืชื ืืคื ืื. ืืืคืจื ืฉืืื ืช ืืืื ืืืืืืช, ืืื ืชืืื ืืื ืืืืข ืืื ืืืืจ ืฉื ืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืื ืข ืืื ื. ืืืจ ืื ืื ืืฉืื ืืืืืื, ืฉืืจื ืืจืื”ื ืืชื ืฉืื ืฉืืื ื ืืงืืื ืืช ืืืฆืืืช ืืืืคื ืื, ืื ืจืง ืฉืืื ื ืืืื ‘ืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื’, ืืื ืื ืื ‘ืืืืืืื’.
ืืืืืจ ื ืืกืฃ ืืืืข ื ืฉืืข ืืืจืื ืืืื ื ืื ืืงืืช ืืืจืืืฉ
ืืืืืจ ืืืจ”ื ืฉืืกืืื ืื ื ืฉืืข ืืืจืื ืืืื ื ืฉืื ืืืืื ืืืจืืืฉ. ืืืืจืื ืืืื ื ืื ืืื ืืกืจ ืฉืื ืืืจ, ืืื ืืืชื ืื ืื ืกืืื ืืืืื ืืืจืืืฉ. ืืืื ืื ืืื ืขืืชื ืืืงืืืช ืืจืืืฉ ืืืชื ืจืง ืืืืช ืื, ืื ืืืชื ืืื ืขืืืืช ื’. ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืจืืฉืื ืฉืงืจื ืื’ ืืฉื ‘ืืืื’ (ืืจืืืช ื, ื), ืืืื ืจืฆื ืฉืื ืืขืฉืื ืืืื ืืืืคื ืฉื ืขืืืืช ืขืื ืืคื ื ืืืื ื. ืืื ื ืฉืืข ืืืจืื ืืืื ื ืื ืืงืืช ืืืจืืืฉ, ืืื ืฉืืื ืขืืชื ืื ืชืืื ืืืื ืฉืืื ืื ืฆืืจื ืืจืืืฉ, ืืื ืืืื ืฉืืื ืขืื ื’, ืืจืฆืื ื’ ืฉืืื ืื ืืขืืืจ ืขื ืฉืืืขืชื.
ืืืื ื ืืขืื ืืช ืืฉืืืืช ืืืืื ืฉืื ืืงืืช ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืคืืื ืืืืื ื ืืื. ืืฆืจืื ืืืขืช ืฉืื ืืื ืืื ืื ืฉื ืื ืืงืืื ืืืืืืช, ืฆืจืื ืืืืืื ืืื ื ืืืขืช ืื ืืืงืืื, ืื ืืื ืชืืื ืืืืื ื. ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืฉื ื ืื ื ืืื ืฉืื ืืืงืืื ืฉืื ืืืจ ืืืืืืช, ืืื ืืืจืืง ืืื ืืื ืืื ืืจืืืง ืืืจื ืืืขืจื. ืืืื ืืื ื ืืืงื ืืืื ืชืืื ืืช ื ืคืฉื, ืื ืื ืืชืืื ืืืืคื ืฉืื, ืื ืื ื ืขืื ืื. ืืืื ืืฉื ื ืืื ื ืืืงื ืืืื ืฉืืื ืจืฆืื ื’, ืื ืืงื”ื ืื ืจืืฆื ืฉืืื ืืื ื ืืืืืชื ืืืชืจ ืืืคื ืืืืจื.
ืืืืืจ ืืืืจื ืื”ื ืืืฉื ืืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืืขื ืืื ืื ”ื
ืืืืกืืฃ ืืืจ”ื ืฉืืืื ืืืื ืช ืื”ื (ืืืืช ืื, ื) ‘ืจืฆื ืืงื”ื ืืืืืช ืืช ืืฉืจืื, ืืคืืื ืืจืื ืืื ืชืืจื ืืืฆืืืช’. ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื ‘ืื ืืื ืฆืจืื ืืฆืืืช ืืื ืืื ืืฆืืืช ืืืื ืืืืจืืช ืขื ืฉืงืฆืื ืื ืืืืช, ืฉืืื ืื ืืื ืฉืื ืงืฅ ืืื, ืืื ืืื ืฉืืงืืื ืฉืืจ ืฉืคืืจืฉืื ืืื’. ืืืืจ ืืืจ”ื ืืฉื ืืื ืืืืจ ืืืื, ืืืื ืฉืืฉ ืืคื ืื ืืืื ืืืืก, ืืื ืืกืฃ ืืื ื ืืืข ืื ืฉืืฉ ืืืืื ืื ืกื ืืืืืช. ืืื ื ืืืจ ืฉืืกืืื ืฉืืื ืคืจืฉ ืืืืืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืจ ืืื ืืืืก ืืขืื ืื, ืืจื ืืฉืขืืืืช ืืื ืขืื ืื ืกืื ืช ืืืืช ืืื ืืื ื ืฉื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืกืืืืช ืืืืจืืช. ืืื ืืืื ืช ืื”ื ‘ืจืฆื ืืงื”ื ืืืืืช ืืช ืืฉืจืื’ ืืืชืช ืืื ืฉืืจ ืขื ืื ืืฆืืื ืืืฆืืื, ืื ืืื ืฉืืื ืขืืฉืื ืืืชื ืืื ืฆืืืื ื’ ืืฆื ืชืืื ืืช ื ืคืฉื. ‘ืืคืืื ืืจืื ืืื ืชืืจื ืืืฆืืืช’, ืื ืชื ืืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืงืืื ืืช ืื ืืืฆืืืช ืืชืื ืกืืื ืืืช ืืืืืื, ืืืื ืืจืฆืื ืืืืืช ืขืื ื’ ืืืงืืื ืืช ืืฆืืืชืื.
ืฉืืจ ืจืืื ื ืืืฉืื ืขื ืื ืืงืืื ืืืืืืช
ืืืื ืฉืืื ืืื ืืคืฉืจ ืืืฉืื ืฉืืืจืื ืืืื ื ืืืื ืขืืชื ืืืงืืช ืืช ืจืืืฉ ืกืืื, ‘ืืคืกืื’ ืืช ืืจืืืฉ ืืื ืืื ืืข ืฆื ืฉื ืืืืื ื’. ืืื ืืืืช ืืื, ืฉืืืจืื ืืืื ื ืื ืืคืกืื ืืืขืฉื ืื ืืื ืืืื. ืืื ืืืจื ืืืืืช ืกืืื ืืืืจ ื’ ืืืืจืื ืืืื ื ‘ืฉืืจื ืืจืื ืืื’, ืืคืืจืฉ ืืกืคืืจื ื ‘ืืจืื’ ืืขืืื ืืื, ‘ืืื’ ืืืื ืขืืื, ืืขืื ืืืจื ืืืืื (ืคืื ื, ื) ‘ืืื ืืืื ืคืืจืืชืืื ืืขืืื ืืื, ืืืงืจื ืงืืืืช ืื ืืขืืื ืืื’. ืืืืื ื ืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืฉืืืจืื ืืืื ื ืื ‘ืืคืกืื’ ืืืขืฉื ืื, ืืื ืืื ืื ‘ืืจืืืื’ ืื ืขืฉื ‘ืขืฉืืจ’ ืืจืืื ืืืช ืืืืฉืืืืช, ืื ืคืืจืืช ืืขืืื ืืื ืืื ืงืจื ืืขืืื ืืื.
ืืืชืืจื ืืื, ืื ืจืง ืืืจืื ืืืื ื ‘ืืชืขืฉืจ’ ืืขืืื ืืื ืืืขืืื ืืื ืืืขืฉื ืื, ืืื ืื ืื ืืจืขื ‘ืืชืขืฉืจ’ ืืื. ‘ืืฉืืจ ืฉืืืจ ืืืจืื ืื ืืืื ืืขื ืฉืจืื ื ืขื, ืืื ืื ืื ืืฉืชื ืืฆืืืช’. ืืืฉืชื ืืฆืืืช ืืื, ืฆืืฆืืช ืืชืคืืืื, ืืืืื ืื ืขื ืืฉืจืื ืื ืืฉืืจ ื ืฆืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืืื ืื ืืคืฉืืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืฉืืืื ื ืืขืื ืืืื’ ืืืืืื.
ืืืืื ืืฉืืื ืื ื ืคืจืื ืืจืื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืืื
ืืฉืืืช ืื ื ืจืื ืฉืืืืื ืืฉืืื ืื ื ืคืจืื ืืจืื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืืื. ืืืฉืจ ืืื ื ืฉื ืืช ืขืื ืื ‘ืืืจื ืืช ืื ืืืืจ ืืืจืื ืื ืืืื ืืฉืงื’ (ืืจืืฉืืช ืื, ื), ืืื ‘ืืืกืข ืืื ืืงืื ืืืคืจืื ืืืฉ ืืขื ืืืื’ (ืฉื ืื). ืืื ืขืื ืืช ืื ืืื ืืงืืืฉื ืืื ืฆื ืฉืืงืืจืืช ืืืจืื ืืืื ื, ืืขืืจ ืืืืืช ืืฉืื ืืช ืืื ืฉื ืจืฉืข, ืืขืืงืจ ‘ืืขืฉืืช ืืกืฃ’. ืืื ืืืชืจ ืขื ืื ืืขืชืื ืฉืื, ืขื ืื ืืฉืืืืช ืฉืื, ืืฉืืื ืชืืืืช ืืืื ืืงืืืช ืื ืื. ืืืชืืจื ืืื, ืืฉืืื ืจืืืคืช ืื ืืืช ืืขืืื ืืื, ืืื ืืื ื ืืกืชืคืง ืืืคืจืืืช ืืืืจืื ืืืื ื, ืืืื ื ืคืจื ืืืืืื ืืืืืงื ืืืจืื ืืืจื ืืขืืื, ืจืืื ื ืืืฆืื. ืืืื ืฉืืจืฉื ืื”ื ‘ืืืกืข ืืื ืืงืื’ ืฉืืกืืข ืขืฆืื ืืงืืืื ื ืฉื ืขืืื, ืืืืจ ืื ืืคืฉื ืื ืืืืจื ืืื ืืืืืงืื (ืจืฉ”ื ืฉื). ืืืื ืืืจืื ืืืื ื ืืืืชื ืืื ืืืืคื ืืืืืจ ืืืืื ืื ืฉื ืืื. ืืืจืื ืืืื ื ืืฆืืื ืืืชืจ ืขื ืขืฉืืจืืช ืืืคืืืช, ืขื ืื ืืขืืื ืืื, ืืฉืืื ืงืืื ืจืฆืื ื’ ืฉืื ืืื ืืช ืืืืืืช, ืืฉืืื ืืื ืืข ืฆื ืจืืืง ืฉื ืืืืื ืืืื ืฉืืื.
ืืฉืืืืช ืืืืช ืืฉืชืชืคืืช ืืฆืขืจ ืืืืืช
ืืืจืื ื ืืืฉืืืืช ืืืื ืื, ืฉืื ืืงืืช ืืืื ืืช ืืืืืืช, ืืืืจืื ืืืงืฉ ืืืืคืฉ ืืืื ืืคืฉืจ ืืชืช ืืืื ืืช ืืช ืืืืืช. ืืฆืจืื ืืืขืช ืฉืืืื ืืืื ืื, ืืืื ืื ืชืื ื ืืคืืขื ืืืืืช ืฆืจืื ืืืื ืื ืืืืืช ืืืืจืืืฉ ืืช ืืืืชื. ืืื ืฉืื ืืขืฆืื ืืืืฉื ืจืง ืขื ืืืืชื ืืื ืืชื, ืืื ื ืืจืืืฉ ืืฉื ืื ืืฉืืืชื ืื ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืชื. ืืืื ืืื ืฉืฉื ืืืจืื ืืืื ืืช ืื ืชืื ื ืืืืืช, ืืืืข ืื ืืืจืืืฉ ืืช ืืืืชื ืืืืฉืชืชืฃ ืขืื ืืฉืืืชื ืื ืืฆืขืจื.
ืขื ืืคืกืืง ‘ืื ืื ื ื ืืืช ืื’ (ืืฉืขืื ื ื, ื), ืืืจื ืื”ื (ืืืจ ืืจืืฉืืช ืกื, ื)ย ืฉืื ืืืืื ื ืงืจืืื ‘ืื ื ื’, ืื ื ื ืื ืืชืคืื ืืืืงืฉ ืจืืืื ืขื ืื ืฉื ืืืจื ืฉืื ืืื ืขืืืื ืืืืื. ืืืืจืืื ืฉื ืื”ื ืฉืืฉืื ื ืื ื, ืืฉื ืจืืื ื ืข”ื ืืื ืืื ืืืื ืขืช ืืชืคืื ืืืืงืฉ ืจืืืื ืขื ืื ืฉื ืืืจื ืฉืื ืืืจืข ืืื ืื ืจืข. ืืืืืจืื ืฆืจืืืื ืืืืืจ, ืฉืืจื ืืชืืจื ืืงืืืฉื ืืขืืื ืขื ื ื ‘ื ื ืืืฉ ืฆืืืง ืชืืื ืืื ืืืืจืืชืื’ (ืืจืืฉืืช ื, ื), ืืืืืืจ ืืื”ื (ืชื ืืืื ืค’ ื ื, ื) ืฉื ื ืืื ืื ืืกืจื ืืช ื ืคืฉื ืืื ืื’ ืืืืฉื ืืืืื, ืืื ื ืชื ื ืืขืื ืืื ืฉืื ื, ืืืื ืืืื ืืช ืื ืืขืื ืืืืื. ืืื ืืื ื ื ‘ืืืฉ ืฆืืืง ืชืืื’, ืขื ืืื ‘ืืกืืจืืช ื ืคืฉ’ ืืคืืื ืืืขืื ืืืื, ืืืืข ืืืืช ืื ืืชืคืื ืขื ืื ืฉื ืืืจื. ืืืื ืืคืฉืจ ืืชืจืฅ ืฉื ื ืื ืืชืคืื, ืื ืืื ืืืข ืฉืืื ืืขืืื ืขืฉืจื ืฆืืืงืื ืฉืืื ื ืขื ืืขืืื. ืืืืืช ืืืืืจ ืืื”ื (ื”ืจ ืื, ืื) ืฉืืืจืื ืืืื ื ืื ืืืงืฉ ืืกืืื ืขื ืคืืืช ืืขืฉืจื ืฆืืืงืื, ืื ืืื ืืื ืืืช ืืืืืื ืฉืคืืืช ืืขืฉืจื ืฆืืืงืื ืืื ื ืืืืืื ืืืื ืขื ืืงืืื. ืืืื ืขืืืื ืงืฉื, ืืืืข ื ืชืืข ื ื ืขื ืฉืื ืืืงืฉ ืขื ืื ืฉื ืืืจื, ืืจื ืืืืช ืคืืืช ืืขืฉืจื ืฆืืืงืื ืืื ื ืืืืืื ืืืื. ืืื ืืฉ ืืคืฉืจืืช ืืืชืคืื ืื ืขื ืคืืืช ืืขืฉืจื ืฆืืืงืื, ืืืืข ืื ืืชืคืื ืืืจืื ืืืื ื ืขื ืื.
ืืืืืจ ืืืจ”ื ืฉืื ืืื ืืืื ืื ื ืขื ืืืืื ืืขืืื ืืืืจืื ื, ืืข”ืค ืฉืืืข ืฉืฆืจืื ืขืฉืจื ืฆืืืงืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืื, ืืื ืืื ืืชืคืื ืืืืขืง ืืืงื”ื ืฉืื ืืืจื ืืขืืื. ืื ืื ืฉืืืื ืื, ืื ืฉืืืืคืช ืื, ืืื ื ื ืืกืืื ืืฉืชืืง ืื ืื ืืื ืืืื ืืฉืืื ืฉืืขืงืชื ืื ืชืืขืื. ืืื ืื ืืฉืืื ืืืฉืชืชืคืืช ืืฆืขืจ ืืืืืช, ืืืืื ืืช ืืื ืืืืืช, ืขื ืฉืืืชืื ืงืืจื ืืื ืืืืื ‘ืื ื ื’, ืืืืืืก ืืช ืืืืื ืื ื. ืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืื ืืื ืืช ืืื ืืืจืื ืืขืืื. ืืื ืขื ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืื ืืขื ื. ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืช ืืืื ืฉื ืื ืฉื ืกืืื ืืจืขืื ืืืืืืื, ืืืขืง ืืืคืฆืืจ ืืืชืคืื, ืขื ืฉืืืฆืจื ืืืงืฉ ืืืงื”ื ‘ืื ื ื ืืืจ ืื’ ืืืืืจื ืื ืืคืขื’ (ืืจืืฉืืช ืื, ืื). ืืืจืื ืืืื ื ืื ืื ืืขืฆืื, ืืื ืืจืืืฉ ืื ืืืื ืืช ืืืืชื ืืืฉืชืชืฃ ืืื ืฉืขืืืจ ืขืืื.
ืืืืช ืืจืืฉืช ืืืืืช ืืืืื ืืื ืืืง ืืื ื
ืืืจื ื ืฉืืฉื ื ืื ื ืืื ืฉืืืื ืืขืฆืื ืืืืฉืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืช ืืืงืืช ืืืืืชื ืืื ืืืคืฉืจ, ืืืฉื ื ืื ื ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืขืฆืื ืืื ืืืฉืืื ืื ืืืื ืืื ืืชืช ืืืื ืืช ืืช ืืืืืช. ืืืื ืืืชืืื ื ืืช ืขืืืงื ืืืชืจ ื ืจืื, ืฉืืืืจืื ืืืืชืจ ืืืืื ืืื ืฉืืืืื ืืืืืช ืื ืชืืื ืืืืื ืืืืฉืื ‘ืืืจ’ ืืื ื, ืืื ืฉืืืื ืืจืืืฉ ืืช ืืืืชื ืืืืื ืืื ืืืฉ ‘ืืืง ืืื ื’.
ืืกืื ืขืฆืื ืืืืื”ื ืืืืื ืื
ืืืื”ื ืืฆืืง”ื (ืื”ื ืกืืฃ ืืืฉืืืืช) ืฉืืื ืืืืข ‘ืืืคืื ืขื ืืืฆืืืช’, ืืจื ืืื ืฉืืงืืื ืืฆืืื ืืชืื ืืคืืื ืืื ื ืขืืฉื ืืืช ืืชืื ‘ืืืืจื’, ืืื ื ืชืื ืช ืืืฆืืืช ืืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืชืืฉ ื’ืื ืืืืืจื’ ืฉืื ืืืืืจ ืืืื. ืืืชื ืืืื”ื ืืกืื ืขืฆืื ืืชืืจืืฅ ืงืืฉืื ืื. ‘ืืืงืื ืืจืื ืืื ืื ืื ืืช ืืืืืจื ืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืจืฉืื ืืืืจืื ืืช ืจืขืื ืืขืืืืชื ืืชืืจื ืืื ืืืคืืื ืืื ืืคืืชืื, ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืจื ืืืืื ืืืืขืฉื ื ืขืฉื ืืืืืจื, ืืื ืืฉืจืื ืืืืฉ ืืื’. ืืืื ื ืืคืฉืืื ืืืืจื ืื”ื (ืฉืืืขืืช ืื, ื) ‘ืื ืืฉืจืื ืขืจืืื ืื ืืื’ ืืื, ืฉืืืืื ืงืืื ‘ืืืจืืืช’ ืขื ืืื ืืฉืจืื, ืืืื ืฆืจืื ืืืืื ืฉืื ืื ืืงืืืื ืืช ืืืฆืืืช. ืืืื ืืืืจื ืืืื”ื ืืืื ื ืืื ื ืืืชืจ ืขืืืงื ืืืืจื ืื”ื ืืื. ืืื ืืฉืจืื ืื ืืืฉ ื’ืืืฉ ืืื’, ืืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืฆืืื, ืฆืจืื ืื ืืืืื ืืืืืื ืืืจืืืฉ ืืืืื ืืื ืขืฆืื ืืืื ืืฆืืื ืื. ืืฉืืืืื ืืืื ืืชืื ืืจืืฉื ืืื ืืืืคื ืืช ืืืจื ืืงืืื ืืืฆืืื, ื ืืฉืืช ืืืฆืืื ืืืืื ื ืขืฉืชื ืืชืื ‘ืืืืจื ืืคืฉืืช’, ืฉืืจื ืืงืืื ืืืฆืืื ืืื ‘ืืืืฉ ืืื’ ืขื ืื ืฉืืคืื ืืชืื ืืืืจื.
ืืืืช ืชืคืืื ืืืฉืชืืืืช ืืงืืจืื ืืืืืช ืืขืืืืช ื’ย
ืืืื”ื ืืืกืืฃ ืืืืจ ืขื ืคื ืืืกืื ืื ”ื ืืช ืืืจื ืืงื”ื ‘ืื ืืชื ืืืื ืืืื ืื ืืืจืื ืืืชื ืืืฉืืืจ ืืช ืื ืืฆืืืชื ืื ืืืืื’ (ืืืจืื ื, ืื). ืืืฉืื ืืืชืื ‘ืื ืืชื’ ืืฉืืข ืืืืืื ืฉืืงื”ื ืจืืฆื ืฉืื ืืืื, ืืื ืืืืจ ืืื ื ืืืื, ืืืืืจืื ืฆืจืืืื ืืืืืจ. ืืืชื ืืืื”ื ‘ืืืืื ื ืื ืืชื ืฉืืืื ืืื ืฆืืืงื ืืืืจ ืืฉืชืืืื ืืงืจื ืื ืื ืืขื ืืขืืืืชื ืืชืืจื, ืืื ืืืงืื ืืจืื ืืื ืืื ื ื ืืชื ืืืื ืืช ืืงืืจืื, ืืื ืื ืื ืืชืืืืก ืืืืจ ืืืจืืืื, ืืื ื ืื ืืฉ ืืชืคืื ืืคื ืื ืืชืืจื ืขื ืืงืืจืื ืืชืคืืืชื ื ืฉืืขืช, ืืชืืืืก ืืงืืจืื ืฉืขืืฉื ืืงื”ื ืืืจืืืื, ืืืืื ืฉื ืขืฉื ืข”ื ืชืคืืืช ื ืืจื’.
ืืืืืืจ ืืื ืืกืื ืขืฆืื, ืฉืืฉืืืืื ืืชืคืื ืขื ื’ืจืืื ืืืช’ ืฉื ืืืจื, ืืงื”ื ืืงืื ืืช ืชืคืืืชื ืืืงืจื ืืช ืืืจื ืืขืืืืช ื’, ืืืื ืฉืืชืงืจืืืชื ืฉื ืืืจื ื ืืฉืืช ืืืืื ื ืขืฉืชื ืืื ืืืืืจื ืฉื ืืืชืคืื. ืืืคื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืฉื ืืืข ื’ืจืืื ืืืช’ ืฉื ืืืืืช. ืื ืจืืืื ืืืืื ืืืจื ืื ืืืืจ ืฉื ืืืฉ ืืืืืืื, ืฆืจืื ืืืชืคืื ืื’ ืฉืืชืืืง ืืืืืืื. ืื ืจืืฆืื ืฉืคืืื ื ืืชืขืื ืืชืืจื, ืฉืคืืื ื ืืืืฉ ืืืืืฉืื ืืืืื ืืืชืจ, ืฆืจืื ืืืชืคืื ืื’ ืขื ืืืจืื ืืื. ืืืงื”ื ืืงืื ืืช ืืชืคืืื ืืืงืจื ืืช ืืืจื, ืื ืืชืคืืื ืืื ืืชืื ืืืืจื ืืจืฆืื ืฉื ืืืชืคืื, ืฉืืจืืืฉ ืืช ืืืจื ืืจืืฆื ืฉืื ืืื ืืชืขืื ืืขืืืืช ื’.
ืืขื ืคื ืืืกืื ืืื ื ืจืื ืืืืกืืฃ ืขื ืืืจืื ื ืืขืื, ืฉืืืจืื ืืืื ื ืืืฉื ืจืืื ื ืืชืคืืื ืืืขืงื ืขื ืืืื, ืื ืจืง ืืืื ืฉืืื ืืืืคืช ืืื ืืืืืืช, ืืื ืืืื ืฉืื ืืจืืืฉื ืืช ืืืืืช ืืืช ืื ืฉืงืืจื ืื ืืืืื ืื ืงืจื ืืื ืขืฆืื, ืืืฉ ‘ืืืืฉ ืืื’.
ืข”ื ืืืื ืื ืืงื”ื ืืืจืื ืฉืคืข ืืจืื ืืื ืืืื
ืืชืืืืช ืืคืจืฉื ื ืืืจ ืฉืืงื”ื ืืืจ ืืืืจืื ืืืื ื ‘ืื ืืจืื ืื ืื ืืฉืคืืืช ืืืืื” (ืืจืืฉืืช ืื, ื). ืืืืืจืื ืื”ื (ื”ืจ ืื, ืื) ‘ืื ืืจืื ืื, ืืืฉืืื ืืืืืชื, ืืืืืื ืืืืืชื’. ืืคื ืคืฉืืื ืืื ื ืจืื ืฉืืืื ืช ืื”ื ืืื, ืฉืืงื”ื ืืืจืื ืฉืคืข ืืื ืืฉืคืืืช ืืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื. ืืืื ืืคื ืืืจืื ื ืื ”ื ืืฉ ืืื ืืืื ื ืขืืืงื ืืืชืจ. ืืืจืื ืืืื ื ืืืืข ืืืืจืื ืืื ืฉืืจืืืฉ ืืช ืืืืืช ืืืืื ืืื ืืื ืขืฆืื, ‘ืืืืฉ ืืื’. ืืืืืจืื ืืื ืืืื ืืจืืืฉ ืื ืืฆืขืจื ืืืืื ืฉื ืืืืืช, ืืื ืืืืืชื ืืฉืืืชื ืฉื ืืืืืช. ืืื, ืืฉืืงื”ื ืืืืื ืืืืจืื ืืืื ื ืฉืืจ, ืืื ื ืืชื ืื ืฉืืจ ืื ืืฉืืืืืช ืืืืจืื ืฉืคืข ืฉื ืืฉืืื ืืืืืื ืืื ืืขืืื, ืื ืืืืชื ืืฉืืืชื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืื ืืจืืืช ืืืืืชื ืืฉืืืชื ืฉื ืืืจืื.
ืืขืฉื ื ืืจื ืืื’ ืืืืื ืืชืืืื ืขืืื
ืืื’ ืืืืืื (ืงื, ื) ืืืืื ืืขืฉื ื ืืจื. ‘ืจืื ืืจ ืืืงืืื ืืคืืืืืืชื ืืืงืืข ืืกืืจื ืืืขืื ืืืื ืืืคืืจื. ืืคืงืื ืื ืืืื ืขืืื ืืืืืื ืื ืฉืืื ืื, ืืื ืืืื ื ืงืืื ืื ืืืืื ืื. ืืืืชืื ืืงืืื ืืจื ืืกืื, ืืืจ ืืื ืืืื ืชืขืืื ืืื, ืืืจ ืืื ืืืชืจื ืืจื ืืืืื ืื ื ืืืืื. ืืืจ ืืื ืืืืช ืื ื ืืชื ืื ืขืืื ืืืืจื ืืืงืื ืฉืืฆื ืืฉื ืืืืืจื ืืืงืื ืฉืืื ืืฉื, ืืืจ ืืื ืืืฅ ืืชืืื ืืืืชืื ืื. ืืืื ืืืืชืื ืื, ืืืจ ืืื ืืคืืจืฆื ื. ืืืืื ืืืื ื ืกื ืืืื, ืืืจ ืืื ืืืืจ ืฉื ืื ืขืฉืจ ืืืฉ ืืื, ืืืืื ืืืื ืืื, ืืืจ ืืื ืืืืฉ ืืขืืื ืืื ืืงืืื ืืื ืืืืคื. ืืืืื ืืื ืืื ืื ื ืชืคืืืื, ืืืจ ืืื ืืื ืืขืื ืื ืื ืืช ืชืคืืืื, ืืืจ ืืื ืืืื ืืขืืื ืืื, ืืืืจ ืจื ืืืืื ืืืื ืืขืืื ืคืืืจ ืื ืืชืคืืืื. ืืืืื ืืื ืืื ืงื ืจืื ืืืื, ืืืจ ืืื ืืื ืืขืื ืืืช ืื ืืืื, ืืืจ ืืื ืืืืช ืฉืืืื ืืื ืืืืจ ืจื ืืืืื ืืืืช ืฉืืืื ืื ืฉืืฉืื ืืื ืคืืืจื ืื ืืฆืืฆืืช’.
ืืืืืจืื ืชืืืืื ืืืืชืจ. ืจืื ืืจ ืืืงืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืกืืจืื. ืืื ืืื ืขื ื ืืจืื, ืขื ืืื ืื ืฉืื ืืื ืื ืืื ืืฉืื, ืืืืฆืจื ืืฉืืื ืืืืช ืืืืจืื ืืชืงืืคืืช ืฉื ืคืืืช ืืฉืืืฉืื ืืื. ืืื ืื ืืืื, ย ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืืื, ืืื ืืื ืืื ืื ืชืคืืืื ืื ืืื ืืืคื ื ืงื. ืืืืืชื ืฉื ื ืืขืจื ืืื ืืืืคืืจืื ืฉืืฆืืื ืื ืืชืืจื ืืืจืืืช ืืืืืื, ื ืงืืข ืจืื ืืจ ืืืงืืื ืืืืืื ืืืกืืจืื ืืกืืจื. ืืจืื ืืจ ืืืงืืื ืืื ืืงืื ืืืืื, ืืืื ืืงืืื ืืฆืืืช ืืืืื ืืื ืืืกืฃ ืืช ืืืื ืืืืืืช ืฉืืจืงื ืื ืฉื ืืขืืจ ืืืฉืคื, ืืืืฆื ืืฆืืืชื ืขื ืืื ืืจืฆื ืื ืืืฉืื ืืืืฅ ืืชืืื ืืืืืืื ืฉื. ืืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืจ ืืื. ืืจื ืืื ืืืจ ืคืฉืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืฉืจืื ืืจ ืืืงืืื ืืืื ืก ืืืืช ืืื ืืืืืืื ืืกืืจื, ืืืืงืฉ ืืกืขืื ืขื ืฉืืืื ื. ืืื ืืฉื ื ืืืืื ืืื ืฉืืกืืืจ ืืืชื ืืืชื ืืขืจื ืืืื ืืงืืืฉ ืืคื ื ืืืืื ืืกืื ืืืขื ืืกืืจืื ืืื.
ืืืืืจ ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืขื ืืืขืฉื ืื ”ื
ืืืืจ ืืืจ”ื ืฉืื ืืื ืืืืืจ ืืื ืืฉืืื ืืืื ืื ืฉืื ืืงืืช ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืื ื ืืื ืืืชืจ ืืืคื ืืืืจื. ืจืื ืืจ ืืืงืืื ืืื ื ื ืจืืฆื ืืฉืื ืคื ืื ืืืืคื ืืื ืืช ืืฉืืืื ืืืจืื, ืื ืืฉืืืืืจ ืขื ืืืืืช ืืฆืืื. ืืื ืืขืืืฃ ืืืกืืฃ ืืืืื ืืืืฉืคื ืืืฆืืืชื ืืืืฅ ืืชืืื, ืืืฉืจ ืืฉืืช ืืืืช ืืื ืืืืืื ืกืืจื ืืืื ืืช ืืื ื. ืจืื ืืจ ืืืงืืื ืงืืื ืืืืืืจ ืจื ืืช ืืืจื ืื”ื ‘ืืฉืืืจ ืืื ืขืฆืื ืืขืืืื ืืจื ืืื ืืฆืืจื ืืืจืืืช’, ืขื ืืื ืื. ืืืืื ื ืืืขืฉื ื ืืจื ืื ืืื ืืฉืืื ืืืื ืื, ืืืื ืืืื ืืจืืื ืืืื ืืืืืง ืืืืจืื ืืื ืืฆืืงื ืฉืืขืืื, ืืืืื ืฉืื ืืื ื ืืฉืืืื ืืืจืื.
ืืงื”ื ืืฉื ื ืืช ืกืืจื ืืืืข ืืื ืฉืื ืืฉื ื ืืฆืืืง ืืืืื ืื
ืขืื ืืฆืื ื ืืื’ ืืืืื (ื, ื) ‘ืืืจื ืขืืื ืขื ืจ’ ืคื ืืก ืื ืืืืจ, ืืืืื ืื ืืฆืข ืขื ืคืจืืกื ืฉืืื ื ืฉืื, ืืืืื ืฉืขืื ืขื ืืขืชื ืื ื ืื ื ืืกืขืืืช ืืืื’. ืืจืืืื ืฉืฉืืื ืืช ืจ’ ืคื ืืก ืื ืืืืจ ืขื ืื ืฉืืชืจืืง ืืจืืงื ืืชืืจื ืืื ืื ืืืืืืช, ืขื ืืื ืื ืฉืืคืืื ืืืืื ืื ืจืฆื ืืื ืืช.
ืืืืืื ืืื’ ืฉืคืขื ืืืช ืืื ืจ’ ืคื ืืก ืื ืืืืจ ืืืจื ืืงืืื ืืฆืืช ‘ืคืืืื ืฉืืืืื’, ืืจืื ืฉืืข ืฉืจ’ ืคื ืืก ืื ืืืืจ ืืืืข. ืืฆื ืจืื ืืงืจืืชื ืืืืจ ืื ‘ืจืฆืื ื ืกืขืื ืืฆืื’, ืืืืจ ืื ‘ืื’, ืืฉืื ืจืื ืฉืืื ืืืืื. ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื ืฉืจืื ืฉืื ‘ืืคื ื ืฉืื ืืื ืจืืื ืจ’ ืคื ืืก ืืื ืืช ืืฉื ืืืจืื’. ืืืื’ ืฉื ืืืจืืื ืืกืคืจ ืืื ืืงื”ื ืกืืื ืฉืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืื ืืื ืจ’ ืคื ืืก ืืฆื ืจืื. ืขื ืฉืืื ืจืื ืืืืจ ‘ืื ืืืืืื ืื, ืืืืชืชื ืขื ืืืช ืืื ืืืื’. ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื ‘ืืืืืื ืฉื ืฆืืืงืื ืื ื ืืชื ืืงื”ื ืืืื ืขื ืชืืืืชื ืฉืื ืืืขืืืจ ืืขืชื ืืื’, ืฉืื ืืขืืืจ ืขื ืืขืชื ืืจืืฉืื ื ืฉืืื ืืจืื ืืกืขืื ืืฉื ืืืจืื’. ืืจืืืื ืืช ืืขืืช ืืืฉืืืืช ืืืื ืื ืฉืื ืืื ืืช ืืืืืืช, ืขื ืฉืืงื”ื ืืืืืื ‘ื ืืชื ืืืื’ย ืืืฉื ื ืืช ืกืืจื ืืืืข, ืืื ืฉืืืื ืืฆืืืง ืืืืฉืื ืืืืชื ืื ืืืืื ืืฉืืื ืื.
ืื ืืืฆืืื ืฉืฆืจืื ืืงืืช ืืืืืืช ืฆืจืื ืืฉืงืื ืืืืืื ืื ืืงืืช ืืืื ืืงืืช
ืืฉื ื ืืฆืืื ืืื ืืืื ืืืืจื ืืงืืช ืืืืจืื, ืืื ืื ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืืฉืงืื ืืืื, ืื ืืงืืช ืืืื ืืงืืช, ืืืืคื ืฉืื ืืงื ืืืชืจ ืืื ืฉืืืืจื. ืฆืจืื ืืืืืจ ืฉืื ืื ืื ืืืืืืช ืฉืืื ื ืืืืจืืช, ืื ืืงืืื ืืืืชืจืช, ืืื ื ืจืืืื. ืืจื ืืขืงื ื ืืืื ืืฆ”ื ืกืืคืจ (ืืจืื ืืืกืจ ืค’ ืื ืื) ืฉืื ืื ืืฉืืืช ืืืืื ืจ’ ืืืืขืืจ ืฉืืืืืฅ ืืฆ”ื ืืงื ืืช ืจ’ ืืฉื ืจืืื ืฉืืืื ืืฆ”ื ืืืืืช ืืฉืืื ืืืฉืืื. ืืกืืคืจ ืื ืจ’ ืืฉื ืืฆ”ื ืฉืจ’ ืืืืขืืจ ืืฆ”ื ืกืืื ืืืชื ืขื ืืฉืืืจืช ืฉืืฉ ืื ืืื ืืคืจื ืก ืืืืืืื ืืืชื ืืืช ืืฉืคืืชื. ืืชืืืื ืืฉื ืจ’ ืืฉื ืืืงืฉ ืืฉืืืจืช ืืืืื ืืืชืจ, ืืื ืืืกืื ืื ืืื ืื ืขืืืจ ืืืืื ืืฉืืืืขื ืืคืจืงื. ืืื ืื”ื ืืฉื ืืขืฆืื ืฉืืกืชืคืง ืืกืืื ืฉืืืืจ, ืืืงื”ื ืืฉืื ืฉืืจื ืขื ืื ืฉืืื ื ืืช ืื ืื ืชืืืืื ืืืฉืืื ืืืจืืช ืฉืืื. ืืืืื ืคืจืฆื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื, ืืืืืข ืืจืืกื ืืืื ืืช ืขืจืื, ืืื ืื ืฉืืคืงืื ืืช ืืกืืื ืืชืื ืืื ืงืื ืืืื ืืช ืืกืคื. ืืืืจ ืื ืจ’ ืืฉื ืฉืืืื ืืื ืืืงืฉ ืืฉืืืจืช ืืืืื ืืืชืจ, ืืื ืืืฆื ื ืงื ืื ืืกืื. ืืืื ืืืืืช ืื ืฉืื ืืงื ืืืชืจ ืืื ืฉืืื ืืืืจื, ืืื ื ืฉืืจ ืืืืืื ‘ืืขื ืืื’ ืืฆื ืืงื”ื, ืืืงื”ื ืืืืื ืืืชื ืื ืชืืืืื ืืืืื.
ืืงื”ื ืืืื ื ืืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืืื ืื ืฉื ืื ืืงืืื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจื ืืื ืจ’ ืืืื ืืฉ ืืฆืืง”ื. ืจ’ ืืืื ืืฉ ืืฉืชืื ืื ืืืื ืฉืื ืืื ืืช ืืืืจืื, ืืืื ืขืืฉื ืืืช ืืชืืืืืืช ืืืืืื. ืืื ืืจืืื ืืช ืขืฆืื ืชืืื ืืืืืช ‘ื ืืชื’ ืืื ‘ืืงืื’. ืืืจื ืืืืชื ืืืฉืืื ืืืชื ืขืืืจืช ืืจื ‘ืฉืืง ืืื ืฉืขืจืื’, ืืืืืจื ื ืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืขืืืจ ืืฉืืง ืืื ื ืืชื ืืืืข ืืื ืืืื ืฆืืงื ืืืื ืคืืฉื ืื. ืืฉืืื ืืจืืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืืื ืืคืขืืืืช ืงืื ืืช ืืืืืช ‘ื ืืชื’ ืืื ‘ืืืงื’, ืืื ืงืื ื ืื ืคืฉื ืืืื ืื ืฉื ื ืชืื ื. ืืื ืฉืงื ื ืื ืคืฉื ืืืื ืื, ืืืื ืื”ื ืืขืืจืช ื’ ืืขืืื ืื ืกืืื ืืช ืืืืืื ืืงืฉืื ืืืชืจ ืฉื ืืงืืืช ืื ืืืช ืืืขืืื ืืื.
ื’ ืืืื ื ืฉื ืงื ื ืื ืคืฉื ื ืืืื ืื ืฉื ืื ืืงืืืช ืื ืื ืืืืืืช, ืืืืืช ืชืืื ืืืืื ืช ‘ื ืืชื’ ืืื ืืืืื ืช ‘ืืงืื’. ืฉื ืจืืืฉ ืืช ืืืืืช ืื ืฉืชืชืฃ ืืฉืืืชื ืื ืืืืื ืืฆืขืจื ืืืืื ืื ืงืจื ืื ื ืขืฆืื ื, ืืืฉ ‘ืืืืฉ ืืื’. ืืืื ืฉืืืื ื ืืืืื”ื, ืืฉ ืืืจืืืช ืืชืคืืื ืืคื ื ืืงื”ื ืขื ืขืฆืื ื ืืขื ืืืืชื ื, ืฉื ืืื ืืืชืขืืืช ืืชืืจื ืืืจืืช ืฉืืื ืืืงืืื ืืืฆืืืช.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Binyomin Cohen Shlita
โWhat Can I Do NOW?โ
Parashas Lech Lecha
Harav Hagaon Binyomin Cohen Shlita
Chazal tell us that every person is obligated to strive to emulate the actions of the Avos, Avraham, Yitzchak, and Yaakov: ืืืื ืืื ืืืืจ ืืชื ืืืืขื ืืขืฉื ืืืขืฉื ืืืืชื ืืืจืื ืืฆืืง ืืืขืงื.
Parashas Lech Lecha begins with Avraham Avinuโs nisayon ofืึถืึฐ ืึฐืึธ ืึตืึทืจึฐืฆึฐืึธ ืึผืึดืึผืึนืึทืึฐืชึผึฐืึธ ืึผืึดืึผึตืืช ืึธืึดืืึธ.
The Mishnah (Avos 5) tells us that Avraham Avinu endured ten nisyonos:ืขืฉืจื ื ืกืืื ืืช ื ืชื ืกื ืืืจืื ืืืื ื. Rav Chaim Volozhiner notes that in the previous Mishnah, which states that there were ten generations from Noach until Avraham, Avraham is not referred to as Avraham Avinu. He explains that the nisyonos that Avraham Avinu overcame and the madreigos he attained became part of the genes of every Yid. We inherit these qualities from Avraham Avinu just as a son inherits the middos and qualities of his father, and thatโs why heโs referred to as avinu specifically in the context of the nisyonos.
What was the challenge of these nisyonos? Of course, they were difficult โ itโs hard to leave your hometown or slaughter your own son โ but beyond that, they were full of contradictions: Hashem commanded him to travel to Eretz Yisrael, and when he arrived he found that there was a famine. Hashem gave him a son, and then commanded him to kill that son. Hashem promised to give him Eretz Yisrael, and then he had to pay an exorbitant sum to buy a burial plot for Sarah. Yet he did not question Hashemโs hanhagah.
The Midrash (Bereishis Rabbah 40) applies to Avraham Avinu the passuk: ืึทืฉืึฐืจึตื ืึทืึผึถืึถืจ ืึฒืฉืึถืจ ืชึผึฐืึทืกึผึฐืจึถื ึผืึผ ืงึธืึผ ืึผืึดืชึผืึนืจึธืชึฐืึธ ืชึฐืึทืึผึฐืึถื ึผืึผ. Avraham Avinu, says the Midrash, was not โmakpidโ โ in other words, he didnโt challenge Hashemโs conduct. Hashem had promised him that if he goes to Eretz Yisrael, he would be blessed โ ืึฐืึถืขึถืฉืึฐืึธ ืึฐืืึนื ืึผึธืืึนื ืึทืึฒืึธืจึถืึฐืึธ ืึทืึฒืึทืึผึฐืึธื ืฉืึฐืึถืึธ โ but when he arrived in Eretz Yisrael, he had to leave because of the famine and go to Mitzrayim. That was a brachah? Yet Avraham Avinu didnโt question Hashem. Similarly, if a Yid experiences yissurim, he should learn from the Torah โ ืึผืึดืชึผืึนืจึธืชึฐืึธ ืชึฐืึทืึผึฐืึถื ึผืึผ, he should learn from Avraham Avinu, who accepted all of his tribulations with love and didnโt challenge Hashemโs conduct.
After stating that Avraham Avinu withstood all ten of his nisyonos, the Mishnah in Avos goes on to say: ืืืืืืข ืืื ืืืชื ืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืขืืื ืืฉืืื. What enabled Avraham Avinu to withstand these nisyonos? It was his love for Hakadosh Baruch Hu. That love propelled him to overcome his own feelings and devote himself completely to doing Hashemโs will, rather than doing what he himself deemed correct. He could easily have become confused and started to question Hashemโs hanhagah, but his love for Hakadosh Baruch Hu prevented him from entertaining such thoughts.
The Gemara (Chagigah 3a) teaches that the passuk: ืึทื ืึผึธืคืึผ ืคึฐืขึธืึทืึดืึฐ ืึผึทื ึผึฐืขึธืึดืื ืึผึทืช ื ึธืึดืื refers to Klal Yisraelโs footsteps as they are oleh regel, and the nadiv referred to is Avraham Avinu. Why is he called a nadiv? Rashi says: ืขื ืฉื ืฉื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืืจืื โ he devoted his heart to recognize Hakadosh Baruch Hu.
The root of Avraham Avinuโs emunah was not his intelligence, but rather his love of Hashem and his willingness to give up his own personal desires and ambitions to do Hashemโs will.
The Mishnah in Avos tells us that Avraham Avinu possessed the three qualities of ืขืื ืืืื ืืจืื ื ืืืื ืื ืคืฉ ืฉืคืื. Rabbeinu Yonah (Shaarei Teshuvah, Shaar 1, Ikar 9) explains that Avraham Avinuโs quality of ื ืคืฉ ืฉืคืื was the ability to transcend his physical desires, as we find that he told Sarah: ืึดื ึผึตื ื ึธื ืึธืึทืขึฐืชึผึดื ืึผึดื ืึดืฉึผืึธื ืึฐืคึทืช ืึทืจึฐืึถื ืึธืชึผึฐ. Only when they reached Mitzrayim did he take note of her ย beauty; never before had he contemplated how beautiful she was.
Avraham Avinu is known for his chessed and his emunah, but perhaps the root of that chessed and emunah was actually his ื ืคืฉ ืฉืคืื, his ability to overcome his own desires. This ability propelled him past all the possible questions he could have had about Hashemโs hanhagah and devote his heart to Hakadosh Baruch Hu.
A Step at a Time
This Shabbos is the yahrtzeit of our beloved rosh yeshiva, Rav Nosson Tzvi Finkel ztโl, who was a living example of someone who exhibited nedivus halev for Hashem. Despite all his physical limitations, no one ever heard him kvetch about his pain and difficulties. He was constantly listening to other peopleโs problems, feeling their pain, and trying to help them out.
Many people feel that gedolim are in a different league, and itโs hard to connect to them or learn from them because theyโre on a totally different level. I would like to share with you a story that we can all learn from, one that perhaps reveals the root of the rosh yeshivaโs nedivus halev for Hakadosh Baruch Hu.
Rav Nosson Tzvi used to give a shiur klali on Monday in the yeshivaโs main beis midrash. One Monday morning after davening, he came home feeling unusually weak, and he lay down on the couch, unable to move. The people around him assumed there would be no shiur klali, because the rosh yeshiva wasnโt feeling well. At 12:15, however, the rosh yeshiva rose from the couch, went to the beis midrash, and said a full shiur klali, as always.
When he returned home after the shiur, he was asked, โWhat happened? You were so weak โ how did you do it?โ
โI was very weak,โ the rosh yeshiva replied, โand I didnโt feel I had the energy. But I thought to myself, what does Hakadosh Baruch Hu want from me? What can I do for Hakadosh Baruch Hu? How much energy do I have? And I thought, I have enough koach to take my feet off the couch and put them on the floor. So I did. Then I asked myself, Okay, how much koach do I have now? And I said to myself, I have enough koach to walk to the front door. With each step I thought, What can I do right now? Finally, I made it to the aron kodesh, and I thought to myself, I have enough koach to open the Gemara, so I opened the Gemara. Then I asked myself, How much koach do I have? I have enough koach to say the first sentence of the shiur klali. So I said the first sentence. And then I ended up saying a full shiur.โ
The rosh yeshiva could have thought to himself, while lying on the couch, Do I have the energy to say a shiur klali? Of course not. So Iโll stay on the couch. But he lived with the attitude of nedivus halev: What can I do now for Hakadosh Baruch Hu? And he did the most he could do in his situation. If he could put his feet on the floor, he did that.
With every step along the way, a person has to live with this nedivus halev, with this love of Hashem and desire to do His will, giving up of ourselves as much as we can in each situation. We donโt have to look at the big picture and measure our accomplishment on an all-or-nothing basis; rather, the quality of nedivus halev should prompt us to ask, What can I do right now?
If a person lives that way, he will be able to accomplish a tremendous amount and influence others positively as well. This was the root of Avraham Avinuโs achievement and the secret of how he managed to overcome all his nisyonos and personal difficulties without questioning Hashem. As his descendants, we have inherited his ability, and we should be zocheh, with Hashemโs help, to use it.
Gut Shabbos.