DevarimDevarim

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโ€l

ืื™ื›ื” ืืฉื ืœื‘ื“ื™ ื˜ืจื—ื›ื ื•ืžืฉืื›ื ื•ืจื™ื‘ื›ื (ื, ื™ื‘)
ืจืฉ”ื™: ื•ืžืฉืื›ื – ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ืืคื™ืงื•ืจืกื™ืŸ.

ื‘ื™ืืจ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื ืชืŸ ืฆื‘ื™ ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆืœืœื””ื” ื‘ืฉื™ื—ืชื• ืœื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื“’, ื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืคืฉื˜ ื”ื ืคืœื ืฉื‘ื™ืืจ ื”ืฉืคืชื™ ื—ื›ืžื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ”ื™ ืžื“ื•ืข ื ืงืจืื™ื ื”ื ื‘ืฉื ืืคื™ืงื•ืจืกื™ืŸ – ื•ื”ื›ื•ื•ื ื” ืžื•ืจื“ื™ื, ื•ืฉืชื™ ืžื™ืœื•ืช ื”ืŸ: ืืคื™ืง ืจืกืŸ, ื›ืœื•ืžืจ ื”ืจืกืŸ ืžื•ืคืง ื•ืžื•ืฆื ืžื”ื, ืฉื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืœื ืจืกืŸ, ื•ืœื›ืš ื”ื ืžืžืจื™ื ื›ืžื• ื”ืกื•ืก ืฉื”ื•ืœืš ื‘ืœื ืจืกืŸ.

ื•ืžื™ ื”ื•ื ื”ืื“ื ืฉืžื’ื™ืข ืœื“ืจื’ื” ืคื—ื•ืชื” ื›ื–ื• ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืืคื™ืงื•ืจืก? ืžื™ ืฉื ืžืฆื ื‘ืœื ืจืกืŸ, ื‘ืœื™ ื’ื“ืจื™ื.

ื”ื•ืกื™ืฃ ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื•ืืžืจ: ื–ื”ื• ื”ื“ื‘ืจ ืฉื’ืจื ืœื—ื•ืจื‘ืŸ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื•ื›ืคื™ ืฉื ืจืื” ืžื‘ื•ืืจ ื›ืŸ ื‘ื’ืž’ (ืฉื‘ืช ืงื™ื˜, ื‘) ืืžืจ ืจ’ ืื‘ื”ื• ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ืงืจื™ืืช ืฉืžืข ืฉื—ืจื™ืช ื•ืขืจื‘ื™ืช, ืืžืจ ืจื‘ ื”ืžื ื•ื ื ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ื‘ื” ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ืจื‘ืŸ, ืืžืจ ืขื•ืœื ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ืžืคื ื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ื‘ื•ืฉืช ืคื ื™ื ื–ื” ืžื–ื”, ืืžืจ ืจ’ ื™ืฆื—ืง ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื”ื•ืฉื•ื• ืงื˜ืŸ ื•ื’ื“ื•ืœ, ืืžืจ ืจื‘ ืขืžืจื ื‘ืจื™ื” ื“ืจ”ืฉ ื‘ืจ ืื‘ื ื”ืจ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืจ ืื‘ื ื”ืจ ื—ื ื™ื ื ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉืœื ื”ื•ื›ื™ื—ื• ื–ื” ืืช ื–ื”, ื”ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืœื ื—ืจื‘ื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื‘ื™ื–ื• ื‘ื” ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื.

ื”ื ื” ืคื™ืจื˜ื• ืœื ื• ื—ื–”ืœ ื›ืืŸ ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ื˜ืขืžื™ื ืฉื‘ืกื™ื‘ืชืŸ ื ื—ืจื‘ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื•ื ืจืื” ื›ื™ ื”ืฉื•ืจืฉ ืœื›ืœ ืืœื• ื”ื˜ืขืžื™ื ื”ื•ื ืื—ื“ [ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื”ืžื”ืจืฉืดื ืฉื ื“ืžืฉืžืข ื“ืœื ืคืœื™ื’ื™], ื•ื”ื•ื: ืืคื™ืงื•ืจืกื•ืช – ื‘ืœื ืจืกืŸ. ืฉื‘ืช ืงื•ื“ืฉ ืžื’ื‘ื™ืœื” ื•ื’ื•ื“ืจืช ืืช ื”ืื“ื, ื•ื—ื™ืœื•ืœ ืฉื‘ืช ื”ื•ื ืืคื™ืง ืจืกืŸ, ื•ื›ืŸ ื›ื•ืœื.

ื•ื”ืชื™ืงื•ืŸ ื”ื•ื ื‘ื”ื•ืกืคืช ื’ื“ืจื™ื ื•ืกื™ื™ื’ื™ื ื‘ืงื™ื•ื ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื•ืช, ืœืขืฉื•ืช ืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื”ืฉืžื™ืจื”, ื•ืื– ื ื–ื›ื” ื‘ืžื”ืจื” ืœื‘ื ื™ืŸ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

ืขืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ
ืงื™ื ื” ืฉืคื•ืจืกืžื” ื‘ื‘ื˜ืื•ืŸ “ื”ืคืจื“ืก” ื‘ืฉื ืช ื”ื–ืขื ืชืฉ”ื“ ืข”ื™ ื•ืขื“ ื”ื”ืฆืœื” ื‘ืืžืจื™ืงื”:

ืขืœ ื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช. ืขืœ ืชืœืžื™ื“ื™ื”ื ื•ืกื•ืคืจื™ื”ื, ืืฉืจ ื”ื’ืœื” ืœืกื™ื‘ื™ืจ ื”ืจื—ื•ืงื”, ื•ืœืฉืื ื›ื™ื™ ื”ื‘ื–ื•ื™ื”. ืืฉืจ ืžืชื• ื‘ืจืขื‘ ื•ื‘ืฆืžื. ื‘ื ื™ ื ืื ืงื™ื. ื ื”ืจื’ื• ื‘ื—ื•ืจื™ ื—ืžื“ ื•ื™ืฉื™ืฉื™ ื”ื“ืจื”. ืขืœ ื—ืจื‘ื•ืช ืžืขื˜ ืžืงื“ืฉื™ ื•ืžื“ืจืฉื™ ื”ืชื•ืจื”. ืืจื–ื™ ื”ืœื‘ื ื•ืŸ ืื“ื™ืจื™ ื”ืชื•ืจื”. ื‘ืขืœื™ ืชืจืกื™ืŸ ื‘ืžืฉื ื” ื•ื‘ื’ืžืจื. ื˜ื”ื•ืจื™ ืœื‘ ืงื“ื•ืฉื™ื ืžืชื• ื‘ืžื™ืชื” ื—ืžื•ืจื”. ื”ืฉืœื™ื›ื•ื”ื• ืœื›ืœื‘ื™ื ื•ืœื ื”ื•ืงื‘ืจื• ื‘ืงื‘ื•ืจื”.

ืขืœ ื—ื•ืจื‘ืŸ ื™ื”ื•ื“ื™ ืื™ืจื•ืคื”. ื›ื™ ื”ื•ืจืก ื•ื›ื™ ื”ื•ื“ืฉ. ื•ืขืœ ื—ื•ืจื‘ืŸ ืงื”ืœื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ, ืงื”ืœ ื•ืจืฉื” ื”ื”ื“ื•ืจื”. ื’ืื•ื ื™ ืืจืฅ ื•ืื“ื™ืจื™ ื”ืชื•ืจื”, ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ื—ืจื‘ ืžื“ื•ืงืจื™ื. ืื—ื™ื ื’ื ื™ื—ื“ ื ืฉืคืš ื“ืžื ื›ืื—ื“. ื—ืกื™ื“ื™ื ื•ื”ื’ื•ื ื™ื ืฆืœืœื• ื‘ืžื™ื ื”ื–ื™ื“ื•ื ื™ื, ื—ืœืœื™ ื—ืจื‘ ืžื•ื˜ืœื™ื ืขืจื•ืžื™ื ื•ืขืจืžื•ืช, ืื•ื™ื” ืœื ื•!

ืขืœ ื—ื•ืจื‘ืŸ ื™ืœื“ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื•ืื‘ื›ื” ื›ืœ ื™ืžื•ืชื™ ื•ืœื™ืœื™. ืืช ื—ืœืœื™ ื˜ืคื™ ื•ืขื•ืœืœื™, ื‘ื ื™ื ื”ื™ืงืจื™ื, ื‘ื—ืจื‘ื•ืช ื ื“ืงืจื™ื, ื’ืžื•ืœื™ ืžื—ืœื‘ ืขืชื™ืงื™ ืžืฉื“ื™ื, ื”ื ื ื• ื ืฉื—ื˜ื™ื ื•ื ื˜ื‘ื—ื™ื, ืื•ื™ ืžื” ื”ื™ื” ืœื ื•!

ืขืœื™ื ื• ืœืกืคื•ื“ ื•ืœืงื•ื ืŸ ืขืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืขืœ ืขื ื“ืณ ื›ื™ ื ืคืœื• ื‘ื—ืจื‘. ืื‘ืœ ืขื•ื“ ื™ืฉ ืชืงื•ื” ืœืื—ืจื™ืช ื•ืฉืืจื™ืช

ืื’ื•ื“ืช ื”ืจื‘ื ื™ื, ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช, ื•ืขื“ ื”ืฆืœื” ืฆื•ืขืงื™ื ืœื”ืฆืœื” ื•ืœืขื–ืจื”:

ื™ื”ื•ื“ื™ ืืžืขืจื™ืงื”! ืื—ื™ื ื•ืื—ื™ื•ืช! ืื ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื•ืžื—ื›ื™ื ืขืœ ืขื–ืจืชื›ื. ืชืจื•ืžืช ื™ื“ื›ื. ืืœ ืชืื—ืจื• ืืช ื”ืฉืขื”!

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื“ื‘ืจื™ื

 

ืฉื‘ืช ืจ”ื—

ืื™ืกื•ืจ ืชืขื ื™ืช ื‘ืจ”ื— ืข’ ืฉื•”ืข ืชื™”ื— ื“’ ื“ืœืฉื•”ืข ื”ื•ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ ื•ืœืจืžื‘”ื ื”ื•ื™ ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ื’ืž’ ืชืขื ื™ืช ื™”ื– ืข”ื‘ (ื•ื”ืžืงื•ืจ ืœื›ื’ ืžื”ื™ืงืฉ ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื”ืขืœืชืš ื™’ ื™’ ื•ื‘ื™ื•ื ืฉืžื—ืชื›ื ื•ื›ื•’ ื•ื‘ืจืืฉื™ ื—ื“ืฉื™ื›ื).

ื•ืžื›ืืŸ ื”ื‘ื™ื ื”ื˜ื•ืจ ืชื™”ื˜ ืžื›ืืŸ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืกืขื•ื“ื”, ื•ืข’ ื˜ื•ืจ ืชื™”ื˜ ื“ืžืฆื•ื” ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืกืขื•ื“ืช ืจ”ื—. ื•ืข’ ืž”ื‘ ื•ืฉืขื””ืฆ ื‘ืฉื ืื•”ื– ืชื ”ื’ ื“ืžืฉืžืข ื“ืžืฆื•ื” ืœื›ืชื—ืœื” ื‘ืคืช ื“ื•ืงื. (ื•ืข’ ื“”ืž ืกื•ืก”ื™ ืงืค”ื— ื“ืœื ืฉื™ื™ืš ืงื™ื‘ืœื• ืขืœื™ื™ื”ื• ืœืื›ื•ืœ ืคืช ื‘ืจ”ื— ื›ื™ ืื™ืŸ ืฉื™ื˜ื” ื”ืžื—ื™ื™ื‘ื•. ื•ืข”ืฉ ืื•”ื– ืืฃ ื“ืื™ ื‘ืขื™ ืœื ืื›ื™ืœ ืคืช ืž”ืž ื”ืื•ื›ืœ ื‘ื• ื”ืจื™ ื–ื” ืžืฉื•ื‘ื— ื•ืจืื™ื” ืžื‘ื™ืฆื” ื˜”ื– ื—ื•ืฅ ืžื”ื•ืฆืื•ืช ืฉื‘ืช ื•ื™ื•”ื˜ ื•ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžื•ืกื™ืฃ ืจ”ื—).

ื•ื‘ื˜ื•ืจ ื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ื“ืžืฆื•ื” ืœื”ืจื‘ื•ืช ืžื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžื’ื™ืœื” ื“ืกืขื•ื“ืช ืจ”ื— ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืžืื—ืจื™ืŸ ืœื™ื•ื ื’, ื•ืžื”ืคื˜ืจืช ืžื—ืจ ื—ื•ื“ืฉ ืฉืืžืจ ื–ื‘ื— ืžืฉืคื—ื” ืœื ื•. ื•ืข”ืฉ ื‘”ื™ ืฉื“ื—ื” ื”ืจืื™ื•ืช.

ื•ืข’ ืขืจื•ื””ืฉ ืฉื›ืชื‘ ืฉื”ื•ื ืชืžื™ื”ื” ื’ื“ื•ืœื” ืืžืื™ ืื™ืŸ ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ื›ืŸ, ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ืœื ื ื–ื›ืจ ื‘ืฉ”ืก ืฉืœื ื•. (ื•ืข”ืฉ ืคืจ”ื— ื“ืืฃ ืฉื”ื‘”ื™ ื“ื—ื” ื”ืจืื™ื” ืžืžื” ืฉืืžืจ ื–ื‘ื— ืžืฉืคื—ื” ืœื ื•, ืž”ืž ื™ืฉ ืจืื™ื” ืžืขื™ืงืจ ื”ืžืขืฉื” ืฉื ืฉืืžืจ ืžื—ืจ ื—ื•ื“ืฉ ื•ื ืคืงื“ืช ื›ื™ ื™ืคืงื“ ืžื•ืฉื‘ืš, ื•ืžืฉืžืข ืฉื”ื™ื” ืกืขื•ื“ืช ืจ”ื—. ื•ืœืคื™ ืจืื™ื” ืฉืœ ื”ืคืจ”ื— ืœื›ื’ ืžืฉืžืข ืงืฆืช ืฉื™ืฉ ื“ื™ืŸ ื‘ืฉืจ ื“ื”ืจื™ ืฉืื•ืœ ืืžืจ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื” ื˜ืžื ืœื›ืŸ ืœื ื‘ื ืืœ ื”ืœื—ื, ื•ื™ืฉ ืœื“ื—ื•ืช. ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืจืื™ื™ืช ื”ืคืจ”ื—, ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ื“ื”ืจื™ ื’ื ื‘ื™ื•ื ื”ืžื—ืจ ื”ื™ื” ืกืขื•ื“ื”, ื•ืœืคื™ ืจืฉ”ื™ ื•ืจื“”ืง ื•ืžืฆื•ื“ื•ืช ืœื ื”ื™ื” ืื– ืจ”ื—, ื•ืขื›”ืค ืœื“ื‘ืจื™ื”ื ืข”ื› ืื™ืŸ ืจืื™ื” ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืคืจ”ื—).

ื•ืข’ ืžื’”ื ืœืขื ื™ืŸ ืจ”ื— ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื“ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื”ื ”ืœ ืื™ืชื ื“ืžืื—ืจื™ืŸ ืœื™ื•ื ื’, ื•ื”ื‘”ื— ื›ืชื‘ ื“ืœื ื ื”ื’ื• ื›ืŸ, ื•ื‘ืžื’”ื ื›ืชื‘ ืœื”ืžืฉื™ืš ืกืขื•ื“ื” ืฉืœื™ืฉื™ืช ืขื“ ื”ืœื™ืœื” ื“ื‘ื–ื” ื™ื”ื ื ื™ื›ืจ ืฉื”ื•ื ืœื›ื‘ื•ื“ ืจ”ื—, ื•ื‘ืฉืขื””ืฆ ื›ืชื‘ ื“ื‘ื–ื””ื– ืื™ืŸ ื–ื” ืขืฆื” ื“ื‘ืœื”ื” ื ื•ื”ื’ื™ื ื’”ื› ืœื”ืžืฉื™ืš ื›ืŸ.

ื•ืœื›ืŸ ื›ืชื‘ ื”ืž”ื‘ ื‘ืฉื ืฉื›ื ื””ื’ ื•ื”ืจ ื•ื—ื™ื™”ื ืฉืขื•ืฉื™ื ืžืื›ืœ ืื—ื“ ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืœื›ื‘ื•ื“ ืจ”ื—.

(ื•ื‘ืžื’”ื ื•ืž”ื‘ ืžืฆื™ื ื• ื–ื” ืจืง ื‘ืจ”ื— ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช, ื•ื›ืŸ ื‘ืจ”ื— ืฉื—ืœ ื‘ื—ื•ืœ ื›ืชื‘ ืฉื ื”ืž”ื‘ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžืื›ืœ, ื•ื›ืŸ ืžืฉืžืข ืœืฉื•ืŸ ื”ืฉื•”ืข ืžืฆื•ื” ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืกืขื•ื“ืช ืจ”ื—, ืื‘ืœ ื‘ื™ื•”ื˜ ืฉื—ืœ ื‘ืฉื‘ืช ืœื ืžืฆื™ื ื• ื›ืŸ ื•ืฆ”ื‘ ื”ื˜ืขื. ื•ืื•ืœื™ ื“ื•ืงื ื‘ืจ”ื— ื”ื—ืžื™ืจื• ืœืคืจืกื ืฉื”ื•ื ืจ”ื— ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ืž’ ืฉื™ืฉ ืขื ื™ืŸ ืœืคืจืกื, ื•ืขื•ื“ ื›ืชื‘ื• ื›ื™ ืจ”ื— ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช ื”ื™ื›ืจ ืฉื”ื•ื ื™ื•”ื˜, ืžืฉื”ื› ื‘ื™ื•”ื˜ ืฉื”ืžืฆื•ื” ืฉื™ื”ื ืฉืžื— ื‘ื™ื•”ื˜, ื•ื”ื•ื ื›ืขื™ืŸ ื—ื™ืœื•ืง ื”ืขืžืง ื‘ืจื›ื” ืœืขื ื™ืŸ ื™ื™ืŸ ื‘ืคื•ืจื™ื.

ืฉื•”ืจ ื“ื”ืจื™ ืžืงื•ืจ ื”ื“ื™ืŸ ืžืื—ืจื™ืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉืืžืจื• ื›ืŸ ืœืขื ื™ืŸ ืกืขื•ื“ืช ืคื•ืจื™ื ื•ืจ”ื—, ื•ืžื•ื‘ื ื‘ืจื™”ืฃ ื•ืจื”ืฉ ื‘ืžื’ื™ืœื”, ื•ืข”ืฉ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื“ืžืงืฉื” ื•ื™ืขืฉื• ืื•ืชืŸ ื‘ืฉื‘ืช, ื•ืžืชืจืฅ ืœืขืฉื•ืช ืื•ืชื ื™ืžื™ ืžืฉืชื” ื•ืฉืžื—ื”, ืฉืขืฉื™ื™ืชื• ืข”ื™ ื‘”ื“ ื•ืœื ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื. ื•ืข’ ืจื™ื˜ื‘”ื ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื ื ื™ื›ืจ, ื•ื›”ื› ืžื’”ื. ืขื›”ืค ื ืจืื” ืžื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžืฉื•ื ื“ืคื•ืจื™ื ื™ืฉ ื‘ื• ื“ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืื•ืชื ื™ืžื™ ืžืฉืชื” ื•ืฉืžื—ื”, ื•ืœื›ื’ ืขื™ืงืจ ื”ืขื ื™ืŸ ื“ื‘ืขื™ ื ื™ื›ืจ ื”ื™ื™ื ื• ื›ื™ ื”ืกืขื•ื“ื” ื‘ืคื•ืจื™ื ืœื ื‘ื ืžื—ืžืช ื”ื™ื•”ื˜ ืฉื‘ื•, ืืœื ืื“ืจื‘ื” ืœืขืฉื•ืชื• ื™ื•”ื˜, ื•ืœื›ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื ื ื™ื›ืจ. ื•ืœืคื™”ื– ื ืจืื” ื“ืขืช ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื“ื””ื” ื‘ืจ”ื— ื“ื‘ืขื™ ืกืขื•ื“ื” ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืชื• ื™ื•”ื˜, ื•ืœื›ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื ื ื™ื›ืจ.

ืœื›ื• ื ืจื ื ื”

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Binyomin Finkel Shlita

ืขืœ ืžื” ืื‘ื“ื” ื”ืืจืฅ

ืฆื™ื•ืŸ ื”ื™ื ื“ื•ืจืฉ ืื™ืŸ ืœื”, ืžื›ืœืœ ื“ื‘ืขื™ื ื“ืจื™ืฉื”, ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉืœื ื• ื”ื™ื ืœื“ืจื•ืฉ ืืช ืฆื™ื•ืŸ.

ื›ืชื•ื‘ ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื™ืŸ ืื™ืฉ, ื”ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื ืžื‘ื™ื ื‘ื“ืจืš ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืฉื”ื ื‘ื™ื ืžืชืจืขื ืขืœ ื›ืš ืฉืื™ืฉ ืœื“ืจื›ื• ื”ื•ืœืš, ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืขืกืงื™ื•, ื•ืื“ื ืœื ื—ื•ืฉื‘ ืžื” ืขืœื™ื• ืœืขืฉื•ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื, ืœื”ืชืงืจื‘ ืœื”ืงื‘”ื”.

ืžื•ื‘ื ื‘ืชื ื ื“ื‘ื™ ืืœื™ื”ื•: ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื—ื›ื ื•ื—ื›ื ืžื™ืฉืจืืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืœืืžืชื• ื•ืžืชืื ื— ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ื”ืงื‘”ื” ื•ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื•ืžื—ืžื“ ื•ืžืชืื•ื•ื” ื•ืžืฆืคื” ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืขืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื•ืขืœ ื”ื™ืฉื•ืขื” ืฉืชืฆืžื™ื— ื‘ืงืจื•ื‘ ื‘ื™ืžื™ื ื• ื•ืขืœ ื›ื™ื ื•ืก ื’ืœื™ื•ืช ืžื™ื“ ืฉื•ืจื” ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืงืจื‘ื• ืฉื ืืžืจ ืื™ื” ื”ืฉื ื‘ืงืจื‘ื• ืืช ืจื•ื— ืงื“ืฉื•. (ืชื“”ื ืจื‘ื” ื“). ื•ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ืฉืขืฆื ื–ื” ืฉื”ื•ื ืžืชืื•ื•ื” ื•ืžืฆืคื” ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื–ื›ื•ืช ืœื“ืจื’ื” ืžืกื•ื™ืžืช ื‘ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ.

ื—ื™ื™ื‘ ืื“ื ืœื•ืžืจ ืžืชื™ ื™ื’ื™ืขื• ืžืขืฉื™ ืœืžืขืฉื” ืื‘ื•ืชื™, ื•ื™ื“ื•ืข ืžื” ืฉืžื‘ืืจื™ื – ื™ื’ื™ืขื• – ืžืœืฉื•ืŸ ื ื’ื™ืขื”, ืœื’ืขืช, ื•ื–ื• ื”ื™ื ืขื‘ื•ื“ืชื ื• ื‘ืชืงื•ืคื” ื–ื•, ื—ืœื™ืœื” ืฉื™ื”ื™ื” ืžืฆื‘ ืฉืœ ืื™ืฉ ืœื“ืจื›ื• ื”ื•ืœืš, ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืฉืชื”ื™ื” ืœื ื• ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ืœ”ืข ื‘ืฉืขืช ืฆืจื” ืื ื—ื ื• ืžื•ืจื’ืœื™ื ืœื•ืžืจ ื”ืœื•ื•ืื™ ื•ื™ื‘ื•ื ืžืฉื™ื— ื•ื™ื’ืืœ ืื•ืชื ื• ืื‘ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ื ืฉื’ื ื‘ื–ืžื ื™ื ืฉื”ื›ืœ ืชืงื™ืŸ ื•ื”ืื“ื ืขืกื•ืง ืขื ืขืฆืžื•, ื”ืชื‘ื™ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ืื ืœื ื ืขืกื•ืง ื‘ื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ื‘ื™ืช, ืื—ืช ืžื”ืฉืืœื•ืช ืฉืฉื•ืืœื™ื ื‘ืขื•ื””ื‘, ืฆื™ืคืช ืœื™ืฉื•ืขื”.

ื—ื™ื›ื™ืชื ืœืชื•ืจืชื™ ื•ืœื ื—ื™ื›ื™ืชื ืœืžืœื›ื•ืชื™

ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ืžื‘ื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืคืกื™ืงืชื: ืืžืจ ืœื”ื ืฆื“ื™ืงื™ ืขื•ืœื, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืฆืจื™ื›ื™ื ื”ื ืขืœื™, ืฉื—ื™ื›ื™ืชื ืœืชื•ืจืชื™ ื•ืœื ื—ื›ื™ืชื ืœืžืœื›ื•ืชื™, ืฉื‘ื•ืขื” ื”ื™ื ืœืคื ื™ ืฉื›ืœ ืฉื—ื›ื” ืœืžืœื›ื•ืชื™ ืื ื™ ื‘ืขืฆืžื™ ืžืขื™ื“ ื‘ื• ืœื˜ื•ื‘ื”, (ืคืกื™ืงืชื ืจื‘ืชื™ ืœื“). ืฉื•ื‘ ืื ื• ืจื•ืื™ื ืฉื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ื ืฆื™ืคื™ื™ื” ืœื’ืื•ืœื”, ืงืฆืช ืฉื™ื™ื›ื•ืช ื•ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช.

ื•ื›ื‘ืจ ื“ื™ื‘ืจื ื• ืฉืฆื•ืจืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืœื“ืขืช ืžื” ื—ืกืจ ืœื ื•, ื•ืœืžื” ืื ื—ื ื• ืžืฆืคื™ื.

ื•ืžืื– ืฉื—ืจื‘ ื”ื‘ื™ืช ื›ืœ ื”ืฆืจื•ืช ื”ื ื”ืžืฉืš ื™ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ, ื•ื””ื™ ืžืฆืจื•ืช ื”ื›ืœืœ ื•ื”ืคืจื˜, ื”ืงื‘”ื” ืžืขื•ืจืจ ืื•ืชื ื•, ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืฉื ืชืขื•ืจืจ ื•ืœื ื ื”ื™ื” ืื“ื™ืฉื™ื ื—”ื•, ืื ื—ื ื• ืขื‘ืจื ื• ืฉื ื” ืงืฉื”, ื•ืืกื•ืจ ืœื•ืžืจ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ – ืฉื›ื—ื ื•, ืžื™ ืฉืจืง ืกืคื’ ืงืฆืช ืืช ืžืื•ืจืขื•ืช ื”ืžืœื—ืžื” ืœื ืฉื•ื›ื—, ื›ืžื” ื ื”ืจื’ื• ื•ื ืคืฆืขื• ื””ื™ ืžื™ ืฉื•ื›ื— ืืช ื–ื”, ื”ืงื‘”ื” ืชื•ื‘ืข ืžืืชื ื• ืฉืœื ื ื”ื™ื” ืื“ื™ืฉื™ื ืœื ืœื”ืชื™ื™ืืฉ ื—”ื•, ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช.

ื•ื™ืฉ ื’ื ืฆืจื•ืช ืคืจื˜ื™ืช ื””ื™, ื”’ ื™ืจื—ื ื›ืžื” ืฆืจื•ืช ื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื, ื”ืงื‘”ื” ืื‘ ื”ืจื—ืžืŸ ืจื•ืฆื” ืฉื ืชืงืจื‘ ืื™ืœื™ื• ืฉื ืœืžื“ ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ ืื™ืš ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื–ื›ื•ื™ื•ืช, ืœื›ืœ ืื—ื“ ื™ืฉ ืืช ื”ื—ื‘ื™ืœื•ืช ืฉืœื•, ืœื ื ืืจื™ืš ื‘ืฆืจื•ืช.

ื”ื ืœืชืืจ ื›ืžื” ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื”ื™ื” ื–ืขื–ื•ืข ื‘ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื ื›ื ืกื™ื ืœืฉื’ืจื”, ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉื ื”ื™ื” ื—ืœื™ืœื” ืฉื‘ื•ืจื™ ืœื‘, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืขื•ืจืจ, ื•ื‘ืคืจื˜ ืฉื›ืœ ื”ืฆืจื•ืช ื–ื” ื”ืžืฉืš ืฉืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ, ื–ื” ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื ื•ื”ืžืฉืš ืฉืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ. ื•ื’ื ื‘ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื”ืงื‘”ื” ืœื ืขื–ื‘ื ื• ื•ืœื ื™ืขื–ื‘ื ื•.

ืงื•ื“ื ื›ืœ ืขืœื™ื ื• ืœื”ืฉืชื“ืœ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืงืฆืช ื‘ืžืืžืจื™ ื—ื–”ืœ ืื™ืš ื”ื™ื” ื ืจืื” ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ืงืฆืช ืžื•ืฉื’ื™ื, ื•ืื™ืš ื•ืžื” ืžื—ื›ื” ืœื ื• ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื”ื™ื” ืื–, ื•ืœื“ืขืช ืžื” ื’ืจื ืœื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื•, ื•ื›ืŸ ืœื“ืขืช ืืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื ื• ืžื” ื”ืขืจืš ืฉืœ ื›ืœ ื‘ืŸ ืขืœื™ื™ื” ื•ื‘ืคืจื˜ ืื‘ืจืš ืฉืœื•ืžื“ ืชื•ืจื” ื›ืžื” ืžืฉืžืขื•ืช ื™ืฉ ืœื›ืœ ืคืขื•ืœื” ืฉืœื•.

ื•ื ื—ืœืง ืืช ื–ื” ืœืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื, ืœื“ืขืช ืžื” ื—ืกืจ ืœื ื• ื•ืžื” ื’ืจื ืœื–ื”, ื•ืžืžื™ืœื ืžื” ื”ืชื™ืงื•ืŸ, ื•ืœื“ืขืช ืืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ื”ืขืจืš ืฉืœ ื›ืœ ืคืขื•ืœื”, ื•ื‘ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื• ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืžืงื“.

ื•ืขืฆื” ื˜ื•ื‘ื” ืงืž”ืœ, ืœืœืžื•ื“ ื‘ืกื•ื’ื™ื•ืช ื”ืฉ”ืก ืžื” ื’ืจื ืœื—ื•ืจื‘ืŸ ื•ืžื” ื”ืชื™ืงื•ืŸ, ื•ื™ืฉื ื ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ืขื™ืงืจื™ื™ื ืฉืจืื•ื™ ืœืขืกื•ืง ื‘ื”ื.

ืฉืงื•ืœื” ืฉื ืืช ื—ื ื ื›ื ื’ื“ ืฉืœืฉ ืขื‘ื™ืจื•ืช

ื‘ื’ืž’ ื‘ื™ื•ืžื ืžื•ื‘ื: ืžืงื“ืฉ ืจืืฉื•ืŸ ืžืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ ืžืคื ื™ ื’’ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ื• ืข”ื– ื•ื’ืœื•ื™ ืขืจื™ื•ืช ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื ืื‘ืœ ืžืงื“ืฉ ืฉื ื™ ืฉื”ื™ื• ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ืช ื•ื’ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื ืžืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื™ืชื” ื‘ื• ืฉื ืืช ื—ื ื ืœืœืžื“ืš ืฉืฉืงื•ืœื” ืฉื ืืช ื—ื ื ื›ื ื’ื“ ืฉืœืฉ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืข”ื– ื’ืœื•ื™ ืขืจื™ื•ืช ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื (ื˜, ื‘).

ื•ื›ืŸ ื‘ื’ืž’ ื‘ื ื“ืจื™ื: ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ื›ื ื•ื™ื‘ืŸ ืืช ื–ืืช ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ืฉืืœ ืœื—ื›ืžื™ื ื•ืœื ื‘ื™ืื™ื ื•ืœื ืคื™ืจืฉื•ื”ื• ืขื“ ืฉืคื™ืจืฉื• ื”ืงื‘”ื” ื‘ืขืฆืžื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืืžืจ ื”’ ืขืœ ืขื–ื‘ื ืืช ืชื•ืจืชื™ ื•ื’ื•’ ื”ื™ื™ื ื• ืœื ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™ ื”ื™ื™ื ื• ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื” ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘ ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื” (ืคื ื).

ื•ื‘ืื™ื›”ืจ: ื•ื•ื™ืชืจ ื”ืงื‘”ื” ืขืœ ืขื•ื•ืŸ ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ื’ื™ืœื•ื™ ืขืจื™ื•ืช ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื ื•ืœื ื•ื•ื™ืชืจ ืขืœ ืขื•ื•ืŸ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืชื•ืจื”. ื•ืœื›ืื•ืจื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื” ื”ืคืฉื˜ ื•ื•ื™ืชืจ, ื”ืจื™ ืงื™”ืœ ื›ืœ ื”ืื•ืžืจ ื”ืงื‘”ื” ื•ื•ืชืจืŸ ื™ื•ืชืจื• ื—ื™ื™ื•, ืืœื ื”ืคืฉื˜ ื”ื•ื ืœื ืฉื™ืฉ ื”ืคืงืจื•ืช ืืœื ื•ื•ื™ืชืจ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉื”ืงื‘”ื” ืžืืจื™ืš ืืฃ, ืฉืžื ื™ืฉื•ื‘, ื•ืžื“ื•ืข ื›ื™ ื”ืžืื•ืจ ืฉื‘ื” ืžื—ื–ื™ืจื” ืœืžื•ื˜ื‘, ื™ืฉ ืชืงื•ื•ื”, ื”ืžืื•ืจ ืฉื‘ื” ืžื—ื–ื™ืจื” ืœืžื•ื˜ื‘.

ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ื‘ื” ืžืื•ื“

ื•ื™ื“ื•ืขื™ื ื“ื‘ืจื™ ื”ืจ”ืŸ ื‘ื ื“ืจื™ื ืขืœ ืžืžื™ืจื ื–ื•: ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ืฉืืœ ืœื—ื›ืžื™ื ื•ื›ื•’ ื•ืœื ืคืจืฉื•ื”ื•. ืžื“ื›ืชื™’ ื•ื™ืืžืจ ื”’ ืขืœ ืขื–ื‘ื ืืช ืชื•ืจืชื™ ืžื›ืœืœ ื“ืœื™ื›ื ื“ื™ื“ืข ืœื”ื“ื•ืจื™ ื˜ืขืžื ืืœื ืงื•ื“ืฉื ื‘ืจื™ืš ื”ื•ื ื‘ืœื—ื•ื“ ื•ืžืฆืืชื™ ื‘ืžื’ื™ืœืช ืกืชืจื™ื ืฉืœ ื””ืจ ื™ื•ื ื” ื–”ืœ ื“ืงืจื ื”ื›ื™ ื“ื™ื™ืง ื“ืขืœ ืฉืœื ื‘ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื” ืื‘ื“ื” ื”ืืจืฅ ื“ืื ืื™ืชื ืขืœ ืขื–ื‘ื ืืช ืชื•ืจืชื™ ื›ืคืฉื˜ื ืžืฉืžืข ืฉืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื ื”ื™ื• ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ื” ื›ืฉื ืฉืืœ ืœื—ื›ืžื™ื ื•ืœื ื‘ื™ืื™ื ืœืžื” ืœื ืคืจืฉื•ื”ื• ื•ื”ืœื ื“ื‘ืจ ื’ืœื•ื™ ื”ื™ื” ื•ืงืœ ืœืคืจืฉ, ืืœื ื•ื“ืื™ ืขื•ืกืงื™ืŸ ื”ื™ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชืžื™ื“ ื•ืœืคื™ื›ืš ื”ื™ื• ื—ื›ืžื™ื ื•ื ื‘ื™ืื™ื ืชืžื”ื™ื ืขืœ ืžื” ืื‘ื“ื” ื”ืืจืฅ ืขื“ ืฉืคืจืฉื• ื”ืงื‘”ื” ื‘ืขืฆืžื• ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืžืขืžืงื™ ื”ืœื‘ ืฉืœื ื”ื™ื• ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ืœื” ื›ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื”ื™ื™ืชื” ื”ืชื•ืจื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ื›”ื› ืฉื™ื”ื ืจืื•ื™ ืœื‘ืจืš ืขืœื™ื” ืฉืœื ื”ื™ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื” ืœืฉืžื” ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ื™ื• ืžื–ืœื–ืœื™ืŸ ื‘ื‘ืจื›ืชื” ื•ื”ื™ื™ื ื• ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื” ื›ืœื•ืžืจ ื‘ื›ื•ื•ื ืชื” ื•ืœืฉืžื”.

ื•ืคื” ื”ืžืงื•ื ื’ื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืกื’ื•ืœื” ื’ื“ื•ืœื” ืœื—ื™ื ื•ืš ื”ื‘ื ื™ื, ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ื™ืœื“ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื›ืžื” ืฆืจื™ืš ืจื—ืžื™ ืฉืžื™ื ืขืœ ื›ืœ ืฆืขื“ ื•ืฉืขืœ, ืื™ื–ื” ืกื™ืคื•ืจื™ื ื›ื•ืื‘ื™ื ืฉื•ืžืขื™ื ืขืœ ื”ื•ืจื™ื ืฉื‘ื•ื›ื™ื ืขืœ ืื‘ื“ืŸ ื‘ื ื™ื”ื ื‘ืขื™ื“ืŸ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืžื˜ืžื˜ืžืช ื›ืœ ื›ื™ืฉืจื•ืŸ, ื‘”ื” ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื—ื™ ื•ืงื™ื™ื ื™ืฉ ื‘ื ื™ ืชื•ืจื” ื‘ืœืขื””ืจ ื™ืฉ ืจื™ืฉื•ื ื™ืคื” ืœื›ืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ืื‘ืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืฆืจื™ืš ืจื—ืžื™ ืฉืžื™ื ื•ืžื” ืฉืฉื™ื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืขื•ืฉื™ื ื•ื–ื” ืชืคื™ืœื” ืœื”ืงื‘”ื”.

ื•ืื—ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฆื™ืœ ื–ื” ื‘ื™ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื”, ื”ืจื™ ื”ื’ืž’ ื‘ื ื“ืจื™ื ืฉื”ื‘ืื ื• ืœืขื™ืœ ืคื•ืชื—ืช ื‘ืฉืืœื”: ืžืคื ื™ ืžื” ืื™ืŸ ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ืช”ื— ืœืฆืืช ืช”ื— ืžื‘ื ื™ื”ืŸ, ืจื‘ ืืฉื™ ืื•ืžืจ ืžืฉื•ื ื“ืงืจื• ืœืื™ื ืฉื™ ื—ืžืจื™ ืจื‘ื™ื ื ืื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ืœื”. (ืฉื ืคื, ื). ื•ืœื›ืื•ืจื” ื™ืฉื ื” ื’ืž’ ืฉืกื•ืชืจืช ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืž’ ื›ืืŸ ื›ื™ ื”ืจื™ ื™ื“ื•ืขื” ื”ื’ืž’ ื‘ื‘”ืž: ืืžืจ ืจ’ ืคืจื ืš ืืžืจ ืจ’ ื™ื•ื—ื ืŸ ื›ืœ ืฉื”ื•ื ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ื•ื‘ื ื• ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ื•ื‘ืŸ ื‘ื ื• ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืชื•ืจื” ืคื•ืกืงืช ืžื–ืจืขื• ืœืขื•ืœื ืฉื ืืžืจ, ื•ืื ื™ ื–ืืช ื‘ืจื™ืชื™ ื•ื’ื•’ ืœื ื™ืžื•ืฉื• ืžืคื™ืš ื•ืžืคื™ ื–ืจืขืš ื•ืžืคื™ ื–ืจืข ื–ืจืขืš ืืžืจ ื”’ ืžืขืชื” ื•ืขื“ ืขื•ืœื ืžืื™ ืืžืจ ื”’ ืืžืจ ื”ืงื‘”ื” ืื ื™ ืขืจื‘ ืœืš ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืื™ ืžืขืชื” ื•ืขื“ ืขื•ืœื ืืžืจ ืจ’ ื™ืจืžื™ื” ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš ืชื•ืจื” ืžื—ื–ืจืช ืขืœ ืื›ืกื ื™ื ืฉืœื” (ืคื”, ื).

ื•ื”ืคืฉื˜ ื”ื•ื ืฉื”ืชื•ืจื” ืžื—ื–ืจืช ืขืœ ืื›ืกื ื™ื” ืฉืœื”, ื”ื™ื ื™ื•ื“ืขืช ืฉื‘ืžืงื•ื ืคืœื•ื ื™ ื–ื” ื›ืชื•ื‘ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœื”, ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื ื›ืžื” ื“ื•ืจื•ืช ืฉืœ ืชื•ืจื”, ืื‘ืœ ืื ื”ื™ื ื‘ืื” ื•ื”ื™ื ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืื›ืกื ื™ื” ื•ืœื ืคื•ืชื—ื™ื ืœื” ืืช ื”ื“ืœืช ืื– ื”ื™ื ื”ื•ืœื›ืช, ื‘ืจื•ืจ ืฉื™ืฉ ื™ื•ืชืจ ืกื™ื™ืขืชื ื“ืฉืžื™ื ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืœืคืชื•ื— ืืช ื”ืฉืขืจ, ื•ืื ืœื ื–ื” ื ื™ืชืง ื—”ื•.

ืž”ืž ื”ื’ืž’ ืžื™ื™ืฉื‘ืช ืจื‘ื™ื ื ืืžืจ ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื”, ื•ืžื” ื”ืคืฉื˜ ืœืžื” ื›ื–ื” ืขื•ื ืฉ ื ื•ืจื, ืืœื ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉืื ืœื ื‘ื™ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื” ื–ื” ืžื’ืœื” ืฉืื™ืŸ ืขืจืš ืœืชื•ืจื”.

ื•ืœืžืขืฉื” ื–ื” ื’ื ื“ื‘ืจ ื˜ื‘ืขื™ ื•ื’ื ืกื’ื•ืœื™, ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™ ื›ืฉื”ื‘ืŸ ืจื•ืื” ืืช ื”ืื‘ื ืžื” ื”ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ืื‘ื™ื•, ืžื” ื”ื•ื ืžื‘ืงืฉ ื•ืขืœ ืžื” ื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ, ืžืžื™ืœื ื”ื•ื ืžื‘ื™ืŸ ืฉื–ื” ื“ื‘ืจ ื—ืฉื•ื‘, ื•ื–ื” ื’ื ืขื ื™ืŸ ืกื’ื•ืœื™, ืข”ื™ ืฉื”ื•ื ืžื‘ืจืš ื‘ื›ื•ื•ื ื” ื–ื” ื™ืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ืžืฉืš ื”ื“ื•ืจื•ืช.

ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉื‘ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื”ื‘ื™ื ืกืขื™ืฃ ืžื™ื•ื—ื“ ืขืœ ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื”, ืกื™ืžืŸ ืžื– ืกืขื™ืฃ ื, ื•ื›ืชื‘ ืฉื ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ื‘ื” ืžืื•ื“, ื•ื”ื ื” ื”ืจื™ ื‘ื›ืœ ื”ื‘ืจื›ื•ืช ื•ื•ื“ืื™ ืฉืฆืจื™ืš ื’”ื› ืœื”ื™ื–ื”ืจ ื•ืœื›ื•ื•ืŸ, ืื‘ืœ ืขื›”ืค ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืžืื•ื“ ื›ื™ ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ื”ื‘ืจื›ื” ื”ื–ืืช ื”ื™ื ืžื™ื•ื—ื“ืช ื•ืžื‘ื˜ืืช ืฉื”ืชื•ืจื” ื—ื‘ื™ื‘ื” ืขืœื ื•.

ื•ืื“ื ืฉื”ืชื•ืจื” ื—ื‘ื™ื‘ื” ืขืœื™ื• ื”ื•ื ืœื ืžืคืกื™ืง ื’ื ื‘ื–ืžื ื™ื ืฉืงืฉื™ื ืœื• ื™ื•ืชืจ, ื•ืืžื ื ื–ื” ืœื ืกื•ืชืจ ืืช ื”ืžื ื•ื—ื” ื•ื”ื—ืœืคืช ื›ื•ื—ื•ืช ืฉืฆืจื™ืš ื’ื ื›ืŸ ืœืขื‘ื“ื•ืช ื”ื‘ื•ืจื, ืื‘ืœ ื›ืฉื”ื•ื ืœื•ืžื“ ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืฉื”ืชื•ืจื” ืชื”ื™ื” ืžืชื•ืงื”, ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื™ืฉ ืืช ืขืฆื ื”ืœื™ืžื•ื“ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช, ื•ืื—”ื› ื”ื’ื™ืฉืžืขืง ืฉื™ืฉ ืื—ืจื™ ืฉืœื•ืžื“ื™ื ื•ืžื‘ื™ื ื™ื ืืช ื”ืกื•ื’ื™ื.

ืื ืื“ื ื™ื—ืฉื•ื‘ ืœืคื ื™ ื”ืœื™ืžื•ื“ ืฉืฉื›ื™ื ื” ืขืžื•, ื•ื›ืžื•ื‘ื ื‘ื’ืž’ ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื•ืžื ื™ืŸ ืฉืืคื™ืœื• ืื—ื“ ืฉื™ื•ืฉื‘ ื•ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ืฉืฉื›ื™ื ื” ืขืžื• ืฉื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืื–ื›ื™ืจ ืืช ืฉืžื™ ืื‘ื•ื ืืœื™ืš ื•ื‘ืจื›ืชื™ืš (ื•, ื), ื”ื› ืื™ื–ื” ื”ืฉืคืขืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื™ืฉ ื›ืฉืื ื—ื ื• ืœื•ืžื“ื™ื.

ืื“ื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžืื•ืฉืจ ืฉื”ื•ื ืœื•ืžื“ ืชื•ืจื”, ื”ืื•ืฉืจ ื”ื–ื” ื”ื•ื ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืœื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืฉื‘ื•ืข ื”ื‘ื ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ืฉื ื•ื›ืœ ืœื”ืชืžืงื“ ื‘ืขืฆื•ืช ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื•ื”ืœื•ื•ืื™ ืฉื›ื‘ืจ ื™ื‘ื•ื ืžืฉื™ื— ืขื“ ืื–, ื•ื ื–ื›ื” ืœืขืฉื•ืช ืœื”ืงื‘”ื” ื ื—ืช ืจื•ื—.

ื–ื•ื›ื” ื•ืจื•ืื” ื‘ืฉืžื—ืชื”

ื ืชื›ื ืกื• ื”ื™ื•ื ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ืฉื ื™ ื ื•ืฉืื™ื ืฉืžืžืฉ ืžื ื•ื’ื“ื™ื, ืฉื ื™ ื”ืคื›ื™ื ืฉืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืงืฉืจ ืื•ืชื, ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืื ื—ื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ื™ืžื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆืจื™ื, ื•ืขื›ืฉื™ื• ื–ื” ื”ื–ืžืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืชืขื•ืจืจ, ื—ืœื™ืœื” ืœื ืœื”ื™ื•ืช ืื“ื™ืฉ, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืœืคื™ ื›ื•ื—ื• ื•ืขืจื›ื•, ื•ืžืฆื“ ืฉื ื™ ืื ื—ื ื• ืžืชืงืจื‘ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ื•ื›”ื› ืœื ืžืชืื™ื ืœื“ื‘ืจ ืขื›ืฉื™ื• ืขืœ ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ืœืžืขืฉื” ืงืฉื” ืœื—ืฉื•ื‘ ืขื›ืฉื™ื• ืขืœ ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืชื•ื›ื ื™ื•ืช ืœื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ื‘ื–ืžืŸ ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆืจื™ื, ื•ื›”ืฉ ื—ืœื™ืœื” ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ื–ื” ื‘ืชืฉืขื” ื‘ืื‘, (ืื•ืœื™ ื™ืฉ ื›ืืœื• ืฉื›”ื› ืงืฉื” ืœื”ื ืœืขื–ื•ื‘ ืืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ื•ื–ื” ื›”ื› ืžืขืฆื™ื‘ ืื•ืชื ืื– ื›ืŸ ืžืชืื™ื ืœื“ื‘ืจ ืข”ื– ื‘ืชืฉืขืช ื”ื™ืžื™ื).

ืž”ืž ื”ื™ื•ืช ืฉื–ื”ื• ืจืฆื•ืŸ ื”ื™”ืช, ืื– ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ื ืœืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื•.

ืขื™ื™ืŸ ื‘ืฉ”ืข ืกื™ืžืŸ ืชืงื ”ื“ ืกื›”ื” ื•ื›ืœ ื”ืžืชืื‘ืœ ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื–ื•ื›ื” ื•ืจื•ืื” ื‘ืฉืžื—ืชื”, ื•ื‘ืžื ืฉ”ื‘ ืฉื ื•ื›ื“ืื™ ื”ื•ื ื‘ื™ืช ืืœื•ืงื™ื ื• ืœื”ืชืื‘ืœ ืขืœื™ื• ืขื›”ืค ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ืฉื ื”, ื•ืข”ื› ื™ืฉ ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืœื ืœืฉื‘ืช ื‘ื‘ื™ืช ื•ืœืชื›ืŸ ืืช ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ืคื™ื’ ืงืฆืช ืืช ืงื•ืฉื™ ื”ืฆื•ื, ืฆืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ืžืืžืจื™ ื—ื–”ืœ ื•ื“ื‘ืจื™ ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช, ืฆืจื™ืš ืืžื ื ืœื ื•ื— ืงืฆืช, ืื‘ืœ ื—ืœื™ืœื” ื–ื” ืœื ื”ื–ืžืŸ ืœืชื•ื›ื ื™ื•ืช.

ื•ืข”ื™ ืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ืข ืœืฉื™ื™ื›ื•ืช ื•ื›ืžื™ื”ื” ืœื’ืื•ืœื”, ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืข”ื™ ืฉืื“ื ื™ืจืื” ื•ื™ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืฆืจื•ืช ืฉืคื•ืงื“ื•ืช ืื•ืชื ื• ื‘ืื—ืจื•ื ื” ืœ”ืข, ืžืจื•ื‘ ื”ืฆืจื•ืช ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชืจื’ืœ ื—”ื•, ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ืฉืžืžืฉ ืžื–ืขื–ืขื™ื ืืช ื”ืื“ื ืื‘ืœ ื‘ื›”ื– ื”ื˜ื‘ืข ื”ื•ื ืœื”ืชืจื’ืœ ืœืฆืขืจื ื•.

ืงืœื ื™ ืžืจืืฉื™ – ืฆืขืจ ื”ืฉื›ื™ื ื”

ื”ื–ื›ืจื ื• ืฉื™ืฉ ืฆืจื•ืช ื”ื›ืœืœ ื•ืฆืจื•ืช ื”ืคืจื˜, ื•ืคื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืœื‘ื“ ื™ืฉ ืกื™ืคื•ืจื™ื ืžืคื—ื™ื“ื™ื ืฉื”ื ืœืชืืจ, ื›ืžื” ืื ืฉื™ื ืฉื‘ื•ืจื™ื ื•ืจืฆื•ืฆื™ื ื›ืžื” ืฆืจื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ืžื‘ื—ื™ื ื” ืจืคื•ืื™ืช ื•ื›ืœื›ืœื™ืช, ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœื”ืงื‘”ื” ืขืœ ืžื” ืฉื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ืœื ื•, ืื‘ืœ ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ืงืฉื™ื, ื›ืžื” ืกื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ืœ”ืข ืฉื’ื™ืœื• ืืฆืœ ื”ืืฉื” ืื• ื™ืœื“ ืื™ื–ื” ืฉื”ื•ื ื’ื™ื“ื•ืœ, ื•ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื ืžืฆืื™ื ื‘ืžืชื—, ืชืžื™ื“ ื™ืฉ ืœื ื• ืชืงื•ื•ื”, ื•ืื ื™ ื‘ื—ืกื“ื™ืš ื‘ื˜ื—ืชื™, ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื‘ื“ื™ืงื” ื•ืคืชืื•ื ืื•ืžืจื™ื ืฉื”ืžืฆื‘ ืงืฉื”, ื™ืฉ ืกื™ืคื•ืจื™ื ื™ื“ื•ืขื™ื ื•ื™ืฉ ืฉืœื ื™ื“ื•ืขื™ื, ืื“ื ืจื•ืื” ืฉื ืฉืœ ื—ื•ืœื” ืœื”ืชืคืœืœ ืœืจืคื•ืื” ื•ื”ื•ื ืœื ื™ื•ื“ืข ื‘ืžื” ืžื“ื•ื‘ืจ, ื•ืžื™ ืฉืžื›ื™ืจ ืืช ื”ืฉื ื–ื” ืžืงืคื™ืฅ ืื•ืชื•, ื™ืฉ ื›”ื› ื”ืจื‘ื” ืฆืจื•ืช ื‘ื›ืœืœ, ืื ื—ื ื• ื‘ื’ืœื•ืช, ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ื›ืœ ืื—ื“, ื•ื”ื›ืœ ื–ื” ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื.

ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ืคืกื•ืง ื‘ืื™ื›ื”, ื ื—ืคืฉื” ื“ืจื›ื ื• ื•ื ื—ืงื•ืจื” ื•ื ืฉื•ื‘ื” ืขื“ ื”’, ืื ื ื—ืคืฉ ื‘ื“ืจื›ื ื• ื ื’ื™ืข ืขื“ ื”’, ื’ื“ื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืžื’ืขืช ืขื“ ื›ื™ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“, ืฉื•ื‘ื” ื™ืฉืจืืœ ืขื“ ื”’ ืืœื•ืงื™ืš.

ื•ื ื–ื›ื™ืจ ืฉื•ื‘ ืžื” ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉืœ ืฆื•ื ืช”ื‘ ืื ื—ืœื™ืœื” ืœื ื™ื‘ื ื” ื‘ื™ื”ืž”ืง, ื™ืฉ ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ื, ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืžื” ื”ืชื›ืœื™ืช ืฉืœ ื”ืฆื•ื ืœืคืฉืคืฉ ื‘ืžืขืฉื™ื ื• ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ ื•ื”ืชื•ื•ื“ื• ืืช ืขื•ื•ื ื ื•ื›ื•’ ื•ืฉื ื™ืช ืœื—ืฉื•ื‘ ืžื” ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืชืงืŸ, ื•ื‘ืžืฉื ”ื‘ ืกื™’ ืชืงืž”ื˜ ื›ืชื•ื‘: ื•ื›ืœ ืืœื• ื”ื™ืžื™ื ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืžืชืขื ื™ื ื‘ื”ื ืžืคื ื™ ื”ืฆืจื•ืช ืฉืืจืขื• ื‘ื”ื ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจืจ ื”ืœื‘ื‘ื•ืช ื•ืœืคืงื— ืขืœ ื“ืจื›ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื™ื”ื™ื” ื–ื” ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืœืžืขืฉื ื• ื”ืจืขื™ื ื•ืžืขืฉื” ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื”ื™ื” ื›ืžืขืฉื™ื ื• ืขืชื”, ืขื“ ืฉื’ืจื ืœื”ื ื•ืœื ื• ืื•ืชืŸ ื”ืฆืจื•ืช, ืฉื‘ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื ืฉื•ื‘ ืœื”ื™ื˜ื™ื‘, ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื•ื”ืชื•ื•ื“ื• ืืช ืขื•ื•ื ื ื•ืืช ืขื•ื•ืŸ ืื‘ื•ืชื, ื•ืœื›ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื›ืœ ืื™ืฉ ืœืฉื•ื ืืœ ืœื™ื‘ื• ื‘ืื•ืชืŸ ื”ื™ืžื™ื ื•ืœืคืฉืคืฉ ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ืœืฉื•ื‘ ื‘ื”ื ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ืขื™ืงืจ ื”ืชืขื ื™ืช, ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืื ืฉื™ ื ื™ื ื•ื•ื” ื•ื™ืจื ื”’ ืืช ืžืขืฉื™ื”ื ื•ืืžืจื• ื—ื–”ืœ ืืช ืฉืงื ื•ืืช ืชืขื ื™ืชื ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืืช ืžืขืฉื™ื”ื, ื•ืื™ืŸ ืชืขื ื™ืช ืืœื ื”ื›ื ื” ืœืชืฉื•ื‘ื”, ืœื›ืŸ ืื•ืชื ืื ืฉื™ื ืฉื›ืฉื”ื ืžืชืขื ื™ื ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื˜ื™ื•ืœ ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื˜ืœื™ื ืชืคืฉื• ื”ื˜ืคืœ ื•ื”ื ื™ื—ื• ื”ืขื™ืงืจ ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืื™ืŸ ืœืคื˜ื•ืจ ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืœื‘ื“, ื›ื™ ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ื ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืœื”ืชืขื ื•ืช.

ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ื ืœื”ืฉืชื™ื™ืš ืœื ืœื”ื™ื•ืช ืื“ื™ืฉื™ื ื•ืžื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื• ืฉื™ื™ื›ื•ืช ื”ืงื‘”ื” ื™ืชื—ืฉื‘ ื‘ื•, ื”ืงื‘”ื” ื™ื•ื“ืข ืฉื”ื•ื ืจื•ืฆื”, ืื ื—ื ื• ื“ื•ืจ ื™ืชืžื™ ื“ื™ืชืžื™, ื“ื•ืจ ืขืงื‘ืชื ื“ืžืฉื™ื—ื, ื•ื™ื“ื•ืข ืฉืขืงื‘ืชื ื–ื” ืžืœืฉื•ืŸ ืขืงื‘, ื•ื”ืขืงื‘ ื”ื•ื ื”ืžืงื•ื ื”ื›ื™ ืคื—ื•ืช ืžืจื’ื™ืฉ ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืื“ื, ื•ื“ื•ืจ ืขืงื‘ืชื ื“ืžืฉื™ื—ื ื”ื•ื ื“ื•ืจ ืฉืœื ืžืจื’ื™ืฉ ื›”ื›, ืื‘ืœ ื”ืงื‘”ื” ื™ื•ื“ืข ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ื”ื•ื ืจื•ืื” ืฉืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืฉื™ื™ื›ื•ืช.

ื•ืžืฉืœ ืœืื‘ืœื™ื ืฉื™ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื‘ืขื” ืขืœ ื ืคื˜ืจ ืฉื”ืฉืื™ืจ ืืฉื” ืฆืขื™ืจื”, ืฉื ืฉืืจื” ื›ื‘ืชื•ืœื” ื—ื’ื•ืจืช ืฉืง, ื•ื‘ืŸ ื™ืชื•ื ื™ืœื“ ืงื˜ืŸ, ื›ื•ืœื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื•ืžืชืื‘ืœื™ื ื•ื”ื™ืœื“ ื”ื–ื” ื™ื•ืฉื‘ ื•ืžืฉื—ืง, ื•ื”ืืžืช ืฉื”ื•ื ืขื•ื“ ืœื ื™ื•ื“ืข ืžื” ืงืจื” ืœื•, ื”ื•ื ืœื ืžื‘ื™ืŸ ื‘ืื™ื–ื” ืื‘ืœื•ืช ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช, ื•ื‘ื“ื•ืจ ืขืงื‘ืชื ื“ืžืฉื™ื—ื ืื ืฉื™ื ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืืคื™ืœื• ืžื” ื—ืกืจ ืœื”ื.

ื•ืœืžืขืฉื” ืืคื™ืœื• ืฉื‘ืช”ื‘ ืืกื•ืจ ืœืœืžื•ื“ ื“ื‘ืจื™ ื ื—ืžื” ืจืง ืคื•ืจืขื ื•ืช, ืื‘ืœ ื‘ื›”ื ื’ื•ืžืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘, ืฉืฉื•ืŸ ื•ืฉืžื—ื” ื™ืžืฆื ื‘ื” ื•ื›ื•’, ื›ื™ ื ื™ื—ื ื”’ ืฆื™ื•ืŸ ื•ื›ื•’, ืœื ื’ื•ืžืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ืจืข, ืื ื—ื ื• ืœื ืžืชื™ื™ืืฉื™ื, ืื‘ืœื•ืช ื–ื” ืœื ืขืฆื‘ื•ืช ื•ื“ื™ื›ืื•ืŸ, ื–ื” ืฉื‘ืจื•ืŸ ืœื‘ ืขื ืงืจื‘ืช ืืœื•ืงื™ื, ื•ืœื“ืขืช ื‘ืชื•ืš ื”ืื‘ืœื•ืช ื”ืงื‘”ื” ืื™ืชื ื• ืœื ืขื–ื‘ ืื•ืชื ื• ื•ืœื ื™ืขื–ื•ื‘ ืื•ืชื ื•.

ื•ืื—ืจื™ ืชืฉืขื” ื‘ืื‘ ืžืชื—ื™ืœ ื”ืฉื‘ืขื” ื“ื ื—ืžืชื ืžืช”ื‘ ืขื“ ืจ”ื” ื”ืงื‘”ื” ืžื ื—ื ืื•ืชื ื•, ื”ืงื‘”ื” ืื•ืžืจ ืœื ื• ื ื—ืžื• ื ื—ืžื• ืขืžื™, ืขื“ ืฉื–ื” ืžื’ื™ืข ืœื“ืจื’ื” ืฉืœ ืฉื•ืฉ ืืฉื™ืฉ ื‘ื”’, ื”ืงื‘”ื” ืžื‘ื˜ื™ื— ืœื ื• ื ื—ืžื”, ื•ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืช ืœื–ื•ื›ื” ื•ืจื•ืื” ื‘ืฉืžื—ืชื” ืฆืจื™ืš ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืœ ื”ืžืชืื‘ืœ ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื.

ื•ืขืฆื” ื˜ื•ื‘ื” ืงืž”ืœ, ืœืœืžื•ื“ ื‘ืกื•ื’ื™ื•ืช ื”ืฉ”ืก ืžื” ื’ืจื ืœื—ื•ืจื‘ืŸ ื•ืžื” ื”ืชื™ืงื•ืŸ, ื•ื™ืฉื ื ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ืขื™ืงืจื™ื™ื ืฉืจืื•ื™ ืœืขืกื•ืง ื‘ื”ื.

ื”ื›ื ื” ืœื™ืžื™ ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื

ืกื™ืคืจืชื™ ืคืขื ืขืœ ืžืจืŸ ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืงืจื™ืกื•ื•ื™ืจื˜ ื–ืฆ”ืœ, (ืฉื›ื™ื“ื•ืข ื‘ื‘ืœื™ ื•ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื”ื™ื• ืฉื’ื•ืจื™ื ืขืœ ืคื™ื•, ื”ื™ื” ืžืจื’ืฉ ืœืจืื•ืช ืื™ืš ืฉื”ื•ื ืฉื•ืœื˜, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืขื™ืœื•ื™ ื’ื“ื•ืœ, ืื‘ืœ ื‘ืœื™ ื”ืชืžื“ื” ื•ื—ืกื“ ื”ื•ื ืœื ื”ื™ื” ื–ื•ื›ื”, ืืžืจ ืœื™ ืคืขื ืื‘ืจืš ืื—ื“ ืฉื›ื‘ืจ ืœื ื—ื™, ืฉื”ื•ื ืœื ื”ื•ืœืš ืœื“ืจืฉื•ืช ืฉืœ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื, ื•ืœืžื”, ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืฉื•ืคืš ื›”ื› ื”ืจื‘ื” ื’ืžืจื•ืช ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืฉ”ืก ืขื“ ืฉื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืžืงื‘ืœ ื—ืœื™ืฉื•ืช ื”ื“ืขืช ื•ื ืฉื‘ืจ, ืงืฉื” ืœื•, ื—ื‘ืœ ืœื• ื”ื™ื” ืžืฉืงื™ืข ื”ื™ื” ืžืฆืœื™ื— ื›ืคื™ ื›ื•ื—ื•).

ื•ืคืขื ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืฉืืœ ื‘ื“ืจืš ื—ื™ื–ื•ืง, ืื ื™ ืœื ืžื‘ื™ืŸ ืื ืช”ื‘ ื–ื” ื–ืžืŸ ืฉืœ ื”ืชืขืœื•ืช ื•ื”ืชืจื•ืžืžื•ืช ื›ื ื’ื“ ืžืืกื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ื“ ืื—ืจื™ ืช”ื‘ ื–ืžืŸ ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื—ื™ื–ื•ืง ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”, ื•ื–ื” ื›”ื› ืœื ืžืชืื™ื ืฉืžื™ื“ ื™ืฉ ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ื•ืจืง ื›ื“ื™ ืœื—ื“ื“ ื”ื•ื ืฉืืœ, ืื– ืื ื™ ืจืฆื™ืชื™ ืœื•ืžืจ ืืช ื—ืœืงื™, ืฉื‘ื›ืœ ื–ืืช ืื ื—ื ื• ื‘ื ื™ ืชื•ืจื” ืขืžืœื™ื ื•ืฆืจื™ืš ืงืฆืช ืœื”ืฉืชื—ืจืจ, ื•ืื“ืจื‘ื ื“ื•ื•ืงื ื‘ื–ืžื ื™ื ืฉืื“ื ืœื ื‘ื›ื•ืœืœ ื‘ืชืงืŸ ื”ืจื’ื™ืœ, ื•ืœื ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ืจื’ื™ืœ, ื•ืื™ืŸ ืขืœื™ื• ื”ืฉื’ื—ื” ืžืชื™ ื”ื•ื ืœื•ืžื“ ื•ืžืชื™ ืœื, ื•ืขื›”ืค ื”ื•ื ืžื ืฆืœ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื•ืœื•ืžื“ ื‘ื”ืชืžื“ื”, ื–ื” ืžืจืื” ืฉื”ื•ื ื‘ืืžืช ืจื•ืฆื” ืœืœืžื•ื“, ื”ื•ื ืžื—ื‘ื‘ ืืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื”ื’ื ืฉืœื ื‘ื’ืœืœ ื–ื” ืชื™ืงื ื• ืืช ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ืื‘ืœ ืื—ืจื™ ืฉื–ื” ืงื™ื™ื ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืจืื•ืช ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช, ื•ืœื ืกืชืจ ืืช ื“ื‘ืจื™.

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ, ืื“ื ื—ื™ื™ื‘ ืœืขืฆืžื• ืงืฆืช ืœื”ืชืจืขื ืŸ, ืื‘ืœ ืืกื•ืจ ืœืฉื›ื•ื— ืืช ื”ืืฉืช ื—ื™ืœ, ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœื” ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœื•, ืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืคืจื˜ื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ืืฉื” ืฉื•ืœื—ืช ืœืœืžื•ื“ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืœืจืื•ืช ืžืชื™ ืฆืจื™ืš ืขื–ืจื” ื‘ื‘ื™ืช ื•ื›ื“’, ื•ืœืคืขืžื™ื ื‘ืขืจื‘ ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืขื ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ื‘ื™ืช, ืœื ืฆืœ ืืช ื”ื™ืžื™ื ื”ืืœื• ืœืขืœื™ื” ื•ืฉืžื—ื” ื•ืœื”ื›ืจืช ื”ื˜ื•ื‘.

ื ื™ืฆื•ืœ ื”ื–ืžืŸ ืœืขืœื™ื™ื” ื‘ืจื•ื—ื ื™ื•ืช

ืžืจืŸ ืจื‘ื™ ื™ื—ื–ืงืืœ ืื‘ืจืžืกืงื™ ื–ืฆ”ืœ ืืžืจ ื•ื•ืืจื˜ ืฉืžืชืื™ื ื™ื•ืชืจ ืœืฆืขื™ืจื™ื ืื‘ืœ ืžื–ื” ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืžื•ืฉื’ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ืจื‘ื™ ื—ืฆืงืœ’ ืืžืจ ืฉื›ืฉื‘ื—ื•ืจ ื ืžืฆื ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื™ืฉ ืœื• ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœืžืกื’ืจืช ืžืกื•ื™ืžืช, ื•ืื ื”ื•ื ื™ื—ืœื™ื˜ ืฉื”ื•ื ืœื•ืžื“ ื‘ื‘ื™ืž”ื“ ืื—ืจ ื™ื’ื™ื“ื• ืœื• ืœืœื›ืช ืœื”ื™ืจืฉื ืฉื, ื•ื›ืŸ ืื ืื—ื“ ื™ื’ื™ื“ ืฉื”ื•ื ืœื•ืžื“ ื‘ืœื™ืœื” ื•ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ื•ื ื™ืฉืŸ ื™ืฉืœื—ื• ืื•ืชื• ืœื›ื•ืœืœ ืฉื•ืžืจื™ื ื‘ืœื™ืœื”, ื•ื‘ื—ื•ืจ ืฉื™ื’ื™ื“ ืฉื”ื•ื ืœื•ืžื“ ืžืกื›ืช ืื—ืจืช ื’”ื› ื™ืฉืœื—ื• ืื•ืชื• ืœืžืงื•ื ืฉืœื•ืžื“ื™ื ืžืกื›ืช ืื—ืจืช, ืื‘ืœ ื‘ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ืœื•ืžื“ื™ื ืžืชื™ ืฉืจื•ืฆื™ื, ื•ืื™ืคื” ืฉืจื•ืฆื™ื, ื•ืžื” ืฉืจื•ืฆื™ื, ื•ืคื” ื‘ืžื™ืจ ื–ื” ืคื—ื•ืช ื ื•ื’ืข ื›ื™ ืื‘ืจืš ื™ื›ื•ืœ ืœืœืžื•ื“ ืชืžื™ื“ ืžื” ืฉื”ื•ื ืจื•ืฆื”, ื™ืฉ ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื•ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื™ืฉ ืžื‘ื—ืจ ืขืฆื•ื ืื‘ืœ ื‘ื›”ื– ื™ืฉ ืžืกื’ืจืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช, ื•ื‘ื‘ื™ื””ื– ืืคืฉืจ ืœื ืฆืœ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื›ืœ ืื—ื“ ืœืœื™ืžื•ื“ ืฉื”ื•ื ืจื•ืฆื”.

ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ืืœื™ืฉื™ื‘ ื–ืฆ”ืœ ื”ื™ื” ื ื•ืกืข ื‘ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ืœื‘ืช ืฉืœื• ื‘ื‘ื™ืช ื•ื’ืŸ, ืฉื ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ื•ืœื•ืžื“ ืืช ื”ืกื“ืจื™ื ื”ืจื’ืœื™ื ืฉืœื• ื‘ืื•ืชื” ืžื™ื“ื”, ืื•ืœื™ ืคืขื ื”ื•ื ื ืกืข ืขื ื”ื™ืœื“ื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืฆืจื™ืš ืœื ืฆืœ ืืช ื”ื–ืžืŸ ืœืœื™ืžื•ื“ ื‘ืื•ื•ื™ืจื” ืื—ืจืช.

ืคืขื ื”ื’ื™ืข ืื—ื“ ื‘ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ืœื™ืฉื™ื‘ื”, ื•ื‘ื ื‘ื˜ืขื ื” ื’ื“ื•ืœื” ื–ื” ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ื”ื™ืฉื‘ื” ืžืœืื”, ืืžืจืชื™, ืขื•ื“ ื›ืžื” ืงื•ืฉื™ื•ืช ื›ืืœื• ื•ื ื•ืฉืขื ื•, ืžื™ ืฉืœื•ืงื— ืืช ื”ื™ืžื™ื ื”ืืœื• ืœืžืงื•ื ื›ื–ื” ืฉืžืชืจืขื ืŸ ืงืฆืช ื•ืžืชื—ื–ืง ื‘ื’ื•ืฃ ื•ื‘ื ืคืฉ, ื–ื” ื’ื ืขื‘ื•ื“ืช ื”’, ื•ื”ื•ื ื™ืงื‘ืœ ื’ื ืขืœ ื–ื” ืฉื›ืจ.

ืืคืฉืจ ืœืชืช ื‘ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ื›ื— ืœืืฉืช ื—ื™ืœ ืฉื™ืœื•ื• ืื•ืชื” ื’ื ืื—ืจื™ ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ื™ื—ืฉื•ื‘ ืžื” ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ืฉื’ื ื”ื’ืฉืžื™ื•ืช ื™ื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ื‘ื•ืจื ื™ืชื‘ืจืš.

ื•ืฉื•ื‘ ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืฉืืช ื›ืœ ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืขืœ ื™ืžื™ ื‘ื™ื””ื– ืœื ืœื—ืฉื•ื‘ ื‘ืช”ื‘, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื‘ื™ืŸ ื”ื–ืžื ื™ื ื–ื” ืœื ืชืงื ื” ืฉืœ ืขืกืงื ื™ื, ื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ ื ืชื ื• ืืช ื”ืื™ืฉื•ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœื–ื”.

ื”ืฉืคืขื” ื˜ื•ื‘ื” ืขืœ ื‘ื ื™ ื”ื‘ื™ืช

ื”ื™ื” ืคืขื ืื™ื–ื” ืขืฆื” ืฉื‘ื—ื•ืจื™ื ืฉื—ื•ื–ืจื™ื ืœื‘ื™ืชื ื™ืœืžื“ื• ืขื ื”ืื—ื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื, ื•ื–ื” ืžืžืฉ ื”ืฉืคืขื” ื˜ื•ื‘ื”, ืœื ืœื—ื ืš ืืช ื”ืื— ื”ืงื˜ืŸ, ืืœื ืœืœืžื•ื“ ืื™ืชื•, ื•ื–ื” ืขื•ืฉื” ืฉืžื—ื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื‘ื™ืช, ื•ื–ื” ื ื•ื’ืข ืœื‘ื—ื•ืจื™ื, ืื‘ืœ ืœื ื• ืžื” ืฉื ื•ื’ืข ื–ื” ืœืœืžื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืขื ื”ื™ืœื“ื™ื, ืžืฆื“ ืื—ื“ ืœื ืœื”ื›ื‘ื™ื“, ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื‘ื—ื›ืžื” ื•ื‘ืชื‘ื•ื ื”, ื•ื–ื” ืกื•ื’ื™ื ืื—ืจืช ื‘ื—ื™ื ื•ืš, ืื‘ืœ ืœืขืฉื•ืช ืื•ื•ื™ืจื” ืฉืœ ืžื‘ืฆืข, ืœืœืžื•ื“ ืขื ื™ืœื“ ืงื˜ืŸ ืžืฉื ื™ื•ืช, ืžื•ืชืจ ืœืขืฉื•ืช ืกื™ื•ื ืœืžืฉื ื™ื•ืช ืฉืœื•ืžื“ื™ื ืขื ื”ื™ืœื“ ื•ื›ืŸ ืขื ื™ืœื“ ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื•ืžื“ ืžืกื›ืช ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืžืฆื‘ ืฉืžื—, ื•ืžืงื‘ืœื™ื ืขืœ ื–ื” ืฉื›ืจ ื’ื“ื•ืœ ืฉืžื—ื” ืฉืœ ืžืฆื•ื•ื”, ื•ืื ืฆืจื™ืš ืœืฆืืช ืœืื™ื–ื” ืžืงื•ื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืžืื•ื“ ื•ืœื‘ืจื•ื— ืžืžืงื•ืžื•ืช ืžืคื•ืงืคืงื™ื.

ื™ืฉ ื›ืืœื• ืฉื ื•ืกืขื™ื ืœื›ืœ ืžื™ื ื™ ืืชืจื™ื ื•ื ื•ืคืฉื™ื, ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืช ื”ื›ืกืฃ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืขืฆื•ื‘, ืื™ืคื” ืฉื”ื•ื ื ืžืฆื ื”ืงื‘”ื” ื™ืขื–ื•ืจ ืœื•, ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื™ืœื“ ืื‘ื ื–ืฆ”ืœ ืœืงื— ืื•ืชื ื• ืœื—ื•ืคืฉื”, ื•ืžื” ื”ื™ื™ืชื” ื”ื—ื•ืคืฉื”, ื’ืจื ื• ื‘ืจื—ื•ื‘ ืžืœืื›ื™ ื•ื™ืฆืื ื• ืœื—ื•ืจืฉื” ื‘ืจื—ื•ื‘ ื—ื ื”, ืื™ืคื” ืฉื”ื™ื•ื ื™ืฉื™ื‘ืช ื˜ืฉืขื‘ื™ืŸ, ืžืจื—ื•ื‘ ืžืœืื›ื™ ืขื“ ื—ื ื”, ื•ืฉื ื”ื™ื” ื—ื•ืจืฉื” ืขื ืขืฆื™ื, ื•ืฉืžื—ื ื•, ื—ื–ืจื ื• ืœื‘ื™ืช ืžืื•ืฉืจื™ื, ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ื—ื•ื•ื™ื” ื’ื ืžื“ื‘ืจื™ื ื›ืืœื•, ื”ื™ื•ื ื”ื‘ืขื™ื” ืฉืœื™ืœื“ื™ื ื™ืฉ ืžื•ืฉื’ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ื”ื•ืจื™ื, ืื‘ืœ ืœืคื™ ื”ืขื ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืื•ื•ื™ืจื” ื˜ื•ื‘ื”, ืื•ื•ื™ืจื” ืฉืœ ื”ืชืขืœื•ืช, ื•ืœื”ืจืื•ืช ืฉื›ืœ ืžื” ืฉืขื•ืฉื™ื ื–ื” ืฉื™ื”ื™ื” ื›ื— ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ื‘ื•ืจื.

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืกื™ื™ื ืฉื•ื‘ ืขื ื”ื ื•ืฉื ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžืชืื‘ืœ ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื›ื“ืื™ ืœืœืžื•ื“ ืืช ืžืืžืจื™ ื—ื–”ืœ, ื•ื‘ืช”ื‘ ืœื•ืžื“ื™ื ืจืง ืคื•ืจืขื ื•ืชื, ืืš ื‘ืชืฉืขืช ื”ื™ืžื™ื ื•ื‘ืฉื‘ืขื” ื“ื ื—ืžืชื ื›ื“ืื™ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื‘ืกื•ืฃ ืกืคืจ ืžื—ื ื” ื™ืฉืจืืœ ืฉืžืœืงื˜ ืžืืžืจื™ ื—ื–”ืœ ืื™ืš ืฉื™ืจืื• ื”ื™ืžื™ืย  ื›ืฉืžืฉื™ื— ื™ื‘ื•ื, ืœืงื‘ืœ ืงืฆืช ืžื•ืฉื’ื™ื, ืœืœืžื•ื“ ืคืจืง ื”ื—ืœื™ืœ, ืœืจืื•ืช ืžื” ื™ื”ื™ื” ื‘ืฉืžื—ืช ื‘ื™ืช ื”ืฉื•ืื‘ื”, ืื™ื–ื” ืฉืžื—ื” ื•ืื•ืจ ื™ื”ื™ื”, ืื™ื–ื” ืขืชื™ื“ ื–ื•ื”ืจ.

ื”ืงื‘”ื” ื™ืขื–ื•ืจ ืฉื›ืœ ื”ืžืชืื‘ืœื™ื ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ื–ื›ื• ื•ื™ืจืื• ื‘ืฉืžื—ืชื”, ื•ื›ื•ืœื ื™ื–ื›ื• ืœืจืื•ืช ืืช ื’ื™ืœื•ื™ ื”ืฉื›ื™ื ื”, ื•ืœื”ื™ื•ืช ืฉืžื—ื™ื ื•ืžืื•ืฉืจื™ื, ื•ืžืชื•ืš ืฉืžื—ื” ื•ื˜ื•ื‘ ืœื‘ื‘ ื ืขืฉื” ืœื”ืงื‘”ื” ื ื—ืช ืจื•ื—

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Yaakov Moshe Katz Shlita

On the Verge of Return

Parshas Devarim

Harav Hagaon Yaakov Moshe Katz shlita

ย 

This Shabbos weโ€™re starting Sefer Devarim. The Ramban (introduction to Devarim) explains that this Chumash โ€” Mishneh Torah, in which Hashem reviews the mitzvos โ€” is the sefer of Klal Yisraelโ€™s preparing to enter Eretz Yisrael. It also contains words of tochachah, informing us of what we have to do to be able to live up to the level of Eretz Yisrael. The sefarim hakedoshim add to the Ramban that this message of Sefer Devarim is very relevant to us, the generation of ikvesa dโ€™Meshicha, because weโ€™re also on the verge of entering Eretz Yisrael, and Sefer Devarim teaches us what we have to do to be zocheh to it.

The Ramban notes that the first passuk in Devarim lists a series of places: ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื‘ึผึธืขึฒืจึธื‘ึธื” ืžื•ึผืœ ืกื•ึผืฃ ื‘ึผึตื™ืŸึพืคึผึธืืจึธืŸ ื•ึผื‘ึตื™ืŸึพืชึผึนืคึถืœ ื•ึฐืœึธื‘ึธืŸ ื•ึทื—ึฒืฆึตืจึนืช ื•ึฐื“ึดื™ ื–ึธื”ึธื‘. Rashi, quoting Chazal, explains that these places allude to the various sins Klal Yisrael committed in the Midbar: their complaint (tofel) about the mann, the machlokes of Korach, the eigel, the meraglim, and so on.

Why, asks the Ramban, does Sefer Devarim open with this? Because the Torah wants to impart a powerful lesson, one that is very relevant to us.

You would think that after Klal Yisrael had done so many chataโ€™im, they would be lost. How could they ever enter Eretz Yisrael? Yet we see Hashemโ€™s chessed: Despite all these missteps, they merited to enter Eretz Yisrael. And this is a crucial message for us in our galus. Weโ€™re not perfect. We fall, at times. But we have to know that Hashemโ€™s chessed is huge. He is leading us on a journey. He wants us to enter Eretz Yisrael, to be zocheh to yemos haMoshiach and to the olam shekulo tov. And Heโ€™s helping us constantly to reach that destination.

Even if weโ€™re not perfect, weโ€™re much closer than we think we are. With chasdei Hashem, weโ€™re going to be zocheh to the geulah bโ€™karov. We might feel that this is such a long galus, with so many nisyonos and so many chataโ€™im. But we canโ€™t give up!

The Yidden in the Midbar werenโ€™t perfect, either. They also made mistakes. Yet Hashem made sure that they would reach Eretz Yisrael, because of His love for every Yid. He wants everyone to reach Eretz Yisrael.

A Mistake We Still Make

Now, what is the nisayon facing us, the tikkun that we need to make? The Gemara (Taanis 29a) teaches that when the meraglim returned with a negative report about Eretz Yisrael, describing the giants who lived there and declaring that the land would be impossible to capture, the people started to cry. โ€œWhat will be with our children? How can we go? Our children are going to die!โ€ That crying was a tremendous kitrug on Klal Yisrael, and it spurred Hashem to decree that they would cry for generations on the night of Tishah Bโ€™Av.

The simple meaning of the Gemara is that this punishment was middah kโ€™neged middah: They cried for nothing, so Hashem gave them a reason to cry.

But we can offer a deeper explanation. This bechiyah lโ€™doros is not just a punishment; itโ€™s a tikkun for Klal Yisrael. Why did they cry? The passuk says it was because they felt that Hashem hated them: ื‘ึฐึผืฉึดื‚ื ึฐืึทืช ื”’ ืึนืชึธื ื•ึผ ื”ื•ึนืฆึดื™ืึธื ื•ึผ ืžึตืึถืจึถืฅ ืžึดืฆึฐืจึธื™ึดื.

We might feel the same way sometimes. Parnassah is difficult. People suffer from illness. They donโ€™t have nachas from their children. Everyone has their nisyonos and yissurim.

Things are difficult in ruchniyus as well. We wish we could shteig more; weโ€™re not learning as much as we would like to. We fall in so many nisyonos. There is so much we donโ€™t understand, and we feel, at times, as though Hashem hates us.

The crying in the Midbar reflected Klal Yisraelโ€™s feeling that Hashem was doing something terrible to them, bringing them to Eretz Yisrael to be destroyed. The mefarshim explain that they thought this was a punishment for their chataโ€™im.

This way of thinking could sound like a frum cheshbon: โ€œIโ€™m not a tzaddik, so yissurim are coming upon me.โ€ But underlying this attitude is the feeling that Hashem is out to get you. What is the tikkun for that? The tikkun is to cry out, โ€œWe need you, Hashem!โ€ As the navi expresses in last weekโ€™s haftarah, ืจึทืข ื•ึธืžึธืจ ืขึธื–ึฐื‘ึตืšึฐ ืึถืช ื”’.

Why are we chasing after hevel? Why are we running after things that donโ€™t help? Letโ€™s go after Hashem! Everything that He does is for the good! Everything that happens is really a manifestation of Hashemโ€™s deep love for us, even though we donโ€™t understand it.

This is the nisayon of the last galus.

The Ramchal writes, in Daas Tevunos, that weโ€™re going to see rasha vetov lo โ€” wicked people succeeding, amassing wealth, receiving great honor โ€” while the true tzaddikim and talmidei chachamim suffer and are not accorded respect. Hashem wants to see if, despite the difficulties that come upon those who try to be tzaddikim, we will hold on and do teshuvah for this aspect of the chet hameraglim. Can we still hold strong and say, โ€œHashem, we know Youโ€™re the One Whoโ€™s good โ€” Youโ€™re the One we need?โ€

Do You Miss Hashem?

The bechiyah lโ€™doros is a manifestation of aveilus. The Maharal explains an avel grieves because he misses a loved one; his mourning demonstrates his connection to his close relative.

The closer the relationship, the more intense the aveilus is. Sometimes, you go to be menachem avel, and you barely see any aveilus. That shows that the mourners werenโ€™t close to the person who passed on. And sometimes you go to do nichum aveilim and you see that the mourner is completely broken, ois mentsch. You can see that he really misses the niftar.

Chazal instituted aveilus for us in the Three Weeks and the Nine Days, culminating with Tishah Bโ€™Av. What are we mourning? Itโ€™s not the physical Beis HaMikdash, but what the Beis HaMikdash represented. The Beis HaMikdash was the house where we were together with Hashem, the place of closeness to the Shechinah, where the keruvim were ืžืขื•ืจื™ื ื–ื” ื‘ื–ื”. As it says in Shir HaShirim, it was the cheder hamittos, the site of the kesher between us and Hakadosh Baruch Hu in the deepest way possible in this world.

The separation we are experiencing now, in contrast, is ืจึทืข ื•ึธืžึธืจ ืขึธื–ึฐื‘ึตืšึฐ ืึถืช ื”’. And itโ€™s all because the Yidden didnโ€™t appreciate that relationship; in fact, they cried about it. The yetzer hara made them feel that having that relationship with Hashem is too hard.

The yetzer hara tells us the same thing:ย  Itโ€™s not you. Youโ€™re just not there. Youโ€™re not a masmid, youโ€™re not a tzaddik, you donโ€™t guard your mouth, you donโ€™t control your eyes.

From Mourning to Bliss

Thatโ€™s why many people go through this period feeling no aveilus โ€” because theyโ€™re not missing that kirvas Hashem. But Hashem gave us the Three Weeks, the Nine Days, and then Tishah Bโ€™Av to really reflect and look at the tzaros that Klal Yisrael has endured throughout the galus, to this day. Just recently, so many people were killed on Simchas Torah and afterwards.

There are so many almanos, so many yesomim, so many cholim. Hakadosh Baruch Hu wishes to constantly remind us, ืจึทืข ื•ึธืžึธืจ ืขึธื–ึฐื‘ึตืšึฐ ืึถืช ื”’. We must build that connection back, by feeling that aveilus, and realizing that we need Hashem, we need the tekufah of yemos haMoshiach, when Hashem will wipe the tears off every face. Then there will be not one almanah, not one yasom, not one person crying for a sick person, for a dead person. Pure bliss โ€” thatโ€™s yemos haMoshiach. Indeed, the Baal HaTurim says that โ€œMoshiachโ€ has the same letters as โ€œyismach.โ€ The time of Moshiach is a time of simchah, of ื™ืœื›ื• ืžื—ื™ืœ ืืœ ื—ื™ืœ. Thatโ€™s what a kesher to Hakadosh Baruch Hu is.

This is a time to be misbonen, to make a profound tikkun for the chet of crying about the relationship with Hashem, to recognize that our goal and sheโ€™ifah is to have a relationship with Him.

What the way to build a relationship? Sefer Devarim โ€” Mishneh Torah โ€” encompasses Torah, mitzvo, tochachah, middos tovos. Through our chizukim in limud haTorah, tefillah, and middos tovos, we come closer to Hashem โ€” even if weโ€™re not tzaddikim.

Klal Yisrael, as they were about to enter Eretz Yisrael, werenโ€™t perfect tzaddikim either. They did chataโ€™im. But they had a sheโ€™ifah and a plan. They wanted to go. And that sheโ€™ifah, along with the actions that accompany it, being shomer Torah uโ€™mitzvos, brings us a step closer, every person on his level.

Hashem should help that all the chizukim that we are doing together should be lโ€™ratzon before Him, to bring us back to Him bโ€™karov, and we should be zocheh to enjoy only simchos and berachos, along with all the yeshuos. Letโ€™s yearn together that He should bring us back to Him and build the Beis HaMikdash. May every Yid be there, filled with simchah, bโ€™karov.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ