ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
ืืืื ืืฉื ืืืื ืืจืืื ืืืฉืืื ืืจืืืื (ื, ืื)
ืจืฉ”ื: ืืืฉืืื – ืืืื ืฉืืื ืืคืืงืืจืกืื.
ืืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื ืืฉืืืชื ืืื ื ืืืฉืืื ืืงื’, ืืืื ืืช ืืคืฉื ืื ืคืื ืฉืืืืจ ืืฉืคืชื ืืืืื ืืืืจื ืจืฉ”ื ืืืืข ื ืงืจืืื ืื ืืฉื ืืคืืงืืจืกืื – ืืืืืื ื ืืืจืืื, ืืฉืชื ืืืืืช ืื: ืืคืืง ืจืกื, ืืืืืจ ืืจืกื ืืืคืง ืืืืฆื ืืื, ืฉืืืืืื ืืื ืจืกื, ืืืื ืื ืืืจืื ืืื ืืกืืก ืฉืืืื ืืื ืจืกื.
ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืข ืืืจืื ืคืืืชื ืืื ืืืืขืฉืืช ืืคืืงืืจืก? ืื ืฉื ืืฆื ืืื ืจืกื, ืืื ืืืจืื.
ืืืกืืฃ ืืจื ืจื”ื ืืืืจ: ืืื ืืืืจ ืฉืืจื ืืืืจืื ืืืช ืืืงืืฉ, ืืืคื ืฉื ืจืื ืืืืืจ ืื ืืื’ (ืฉืืช ืงืื, ื) ืืืจ ืจ’ ืืืื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืืืื ืงืจืืืช ืฉืืข ืฉืืจืืช ืืขืจืืืช, ืืืจ ืจื ืืื ืื ื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืืืื ืื ืชืื ืืงืืช ืฉื ืืืช ืจืื, ืืืจ ืขืืื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืคื ื ืฉืื ืืื ืืื ืืืฉืช ืคื ืื ืื ืืื, ืืืจ ืจ’ ืืฆืืง ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืืฉืื ืงืื ืืืืื, ืืืจ ืจื ืขืืจื ืืจืื ืืจ”ืฉ ืืจ ืืื ื”ืจ ืฉืืขืื ืืจ ืืื ื”ืจ ืื ืื ื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืื ืืืืืื ืื ืืช ืื, ื”ืจ ืืืืื ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืืื ืื ืชืืืืื ืืืืื.
ืื ื ืคืืจืื ืื ื ืื”ื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืฉืืกืืืชื ื ืืจื ืืืช ืืืงืืฉ, ืื ืจืื ืื ืืฉืืจืฉ ืืื ืืื ืืืขืืื ืืื ืืื [ืืืื ืฉืืชื ืืืืจืฉืดื ืฉื ืืืฉืืข ืืื ืคืืืื], ืืืื: ืืคืืงืืจืกืืช – ืืื ืจืกื. ืฉืืช ืงืืืฉ ืืืืืื ืืืืืจืช ืืช ืืืื, ืืืืืื ืฉืืช ืืื ืืคืืง ืจืกื, ืืื ืืืื.
ืืืชืืงืื ืืื ืืืืกืคืช ืืืจืื ืืกืืืืื ืืงืืื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช, ืืขืฉืืช ืฉืืืจื ืขื ืืฉืืืจื, ืืื ื ืืื ืืืืจื ืืื ืื ืืืช ืืืงืืฉ.
ืืืจื ืืืืื
ืขื ืืืืจืื
ืงืื ื ืฉืคืืจืกืื ืืืืืื “ืืคืจืืก” ืืฉื ืช ืืืขื ืชืฉ”ื ืข”ื ืืขื ืืืฆืื ืืืืจืืงื:
ืขื ืืืจืื ืืืฉืืืืช. ืขื ืชืืืืืืื ืืกืืคืจืืื, ืืฉืจ ืืืื ืืกืืืืจ ืืจืืืงื, ืืืฉืื ืืื ืืืืืื. ืืฉืจ ืืชื ืืจืขื ืืืฆืื. ืื ื ื ืื ืงืื. ื ืืจืื ืืืืจื ืืื ืืืฉืืฉื ืืืจื. ืขื ืืจืืืช ืืขื ืืงืืฉื ืืืืจืฉื ืืชืืจื. ืืจืื ืืืื ืื ืืืืจื ืืชืืจื. ืืขืื ืชืจืกืื ืืืฉื ื ืืืืืจื. ืืืืจื ืื ืงืืืฉืื ืืชื ืืืืชื ืืืืจื. ืืฉืืืืืื ืืืืืื ืืื ืืืงืืจื ืืงืืืจื.
ืขื ืืืจืื ืืืืื ืืืจืืคื. ืื ืืืจืก ืืื ืืืืฉ. ืืขื ืืืจืื ืงืืืืช ืืงืืืฉ, ืงืื ืืจืฉื ืืืืืจื. ืืืื ื ืืจืฅ ืืืืืจื ืืชืืจื, ืฆืืืงืื ืืงืืืฉืื ืืืจื ืืืืงืจืื. ืืืื ืื ืืื ื ืฉืคื ืืื ืืืื. ืืกืืืื ืืืืื ืื ืฆืืื ืืืื ืืืืืื ืื, ืืืื ืืจื ืืืืืื ืขืจืืืื ืืขืจืืืช, ืืืื ืื ื!
ืขื ืืืจืื ืืืื ืืฉืจืื. ืืืืื ืื ืืืืชื ืืืืื. ืืช ืืืื ืืคื ืืขืืืื, ืื ืื ืืืงืจืื, ืืืจืืืช ื ืืงืจืื, ืืืืื ืืืื ืขืชืืงื ืืฉืืื, ืื ื ื ื ืฉืืืื ืื ืืืืื, ืืื ืื ืืื ืื ื!
ืขืืื ื ืืกืคืื ืืืงืื ื ืขื ืืืช ืืฉืจืื ืืขื ืขื ืืณ ืื ื ืคืื ืืืจื. ืืื ืขืื ืืฉ ืชืงืื ืืืืจืืช ืืฉืืจืืช
ืืืืืช ืืจืื ืื, ืจืืฉื ืืืฉืืืืช, ืืขื ืืฆืื ืฆืืขืงืื ืืืฆืื ืืืขืืจื:
ืืืืื ืืืขืจืืงื! ืืืื ืืืืืืช! ืื ื ืขืืืืื ืืืืืื ืขื ืขืืจืชืื. ืชืจืืืช ืืืื. ืื ืชืืืจื ืืช ืืฉืขื!
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืืืจืื
ืฉืืช ืจ”ื
ืืืกืืจ ืชืขื ืืช ืืจ”ื ืข’ ืฉื”ืข ืชื”ื ื’ ืืืฉื”ืข ืืื ืืจืื ื ืืืจืื”ื ืืื ืืืืจืืืชื ืืืฉืื ืืื’ ืชืขื ืืช ื”ื ืข”ื (ืืืืงืืจ ืืื’ ืืืืงืฉ ืืืชืื ืืืขืืชื ื’ ื’ ืืืืื ืฉืืืชืื ืืื’ ืืืจืืฉื ืืืฉืืื).
ืืืืื ืืืื ืืืืจ ืชื”ื ืืืื ืืืจืืืช ืืกืขืืื, ืืข’ ืืืจ ืชื”ื ืืืฆืื ืืืจืืืช ืืกืขืืืช ืจ”ื. ืืข’ ื”ื ืืฉืขื”ืฆ ืืฉื ืื”ื ืชื ”ื ืืืฉืืข ืืืฆืื ืืืชืืื ืืคืช ืืืงื. (ืืข’ ื”ื ืกืืก”ื ืงืค”ื ืืื ืฉืืื ืงืืืื ืขืืืืื ืืืืื ืคืช ืืจ”ื ืื ืืื ืฉืืื ืืืืืืื. ืืข”ืฉ ืื”ื ืืฃ ืืื ืืขื ืื ืืืื ืคืช ื”ื ืืืืื ืื ืืจื ืื ืืฉืืื ืืจืืื ืืืืฆื ื”ื ืืืฅ ืืืืฆืืืช ืฉืืช ืืื”ื ืืืืจืืฉืืื ืืืกืืฃ ืจ”ื).
ืืืืืจ ืืืื ืจืืื ืืืฆืื ืืืจืืืช ืืืจืืฉืืื ืืืืื ืืกืขืืืช ืจ”ื ืฉืื ืืฉืืช ืืืืจืื ืืืื ื’, ืืืืคืืจืช ืืืจ ืืืืฉ ืฉืืืจ ืืื ืืฉืคืื ืื ื. ืืข”ืฉ ื”ื ืฉืืื ืืจืืืืช.
ืืข’ ืขืจืื”ืฉ ืฉืืชื ืฉืืื ืชืืืื ืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืืื ืื, ืืืืื ืื ืื ื ืืืจ ืืฉ”ืก ืฉืื ื. (ืืข”ืฉ ืคืจ”ื ืืืฃ ืฉืื”ื ืืื ืืจืืื ืืื ืฉืืืจ ืืื ืืฉืคืื ืื ื, ื”ื ืืฉ ืจืืื ืืขืืงืจ ืืืขืฉื ืฉื ืฉืืืจ ืืืจ ืืืืฉ ืื ืคืงืืช ืื ืืคืงื ืืืฉืื, ืืืฉืืข ืฉืืื ืกืขืืืช ืจ”ื. ืืืคื ืจืืื ืฉื ืืคืจ”ื ืืื’ ืืฉืืข ืงืฆืช ืฉืืฉ ืืื ืืฉืจ ืืืจื ืฉืืื ืืืจ ืืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืื ืื ืื ืืืื, ืืืฉ ืืืืืช. ืืืขืืงืจ ืจืืืืช ืืคืจ”ื, ืืฉ ืืืขืืจ ืืืจื ืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืกืขืืื, ืืืคื ืจืฉ”ื ืืจื”ืง ืืืฆืืืืช ืื ืืื ืื ืจ”ื, ืืขื”ืค ืืืืจืืื ืข”ื ืืื ืจืืื ืืืืจื ืืคืจ”ื).
ืืข’ ืื”ื ืืขื ืื ืจ”ื ืฉืื ืืฉืืช ืืืืจืืฉืืื ืื ”ื ืืืชื ืืืืืจืื ืืืื ื’, ืืื”ื ืืชื ืืื ื ืืื ืื, ืืืื”ื ืืชื ืืืืฉืื ืกืขืืื ืฉืืืฉืืช ืขื ืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืจ ืฉืืื ืืืืื ืจ”ื, ืืืฉืขื”ืฆ ืืชื ืืืื”ื ืืื ืื ืขืฆื ืืืื”ื ื ืืืืื ื”ื ืืืืฉืื ืื.
ืืืื ืืชื ืื”ื ืืฉื ืฉืื ื”ื ืื”ืจ ืืืื”ื ืฉืขืืฉืื ืืืื ืืื ืืืชืจ ืืืื ืืืืื ืืืืื ืจ”ื.
(ืืืื”ื ืื”ื ืืฆืื ื ืื ืจืง ืืจ”ื ืฉืื ืืฉืืช, ืืื ืืจ”ื ืฉืื ืืืื ืืชื ืฉื ืื”ื ืืืืกืืฃ ืืืื, ืืื ืืฉืืข ืืฉืื ืืฉื”ืข ืืฆืื ืืืจืืืช ืืกืขืืืช ืจ”ื, ืืื ืืื”ื ืฉืื ืืฉืืช ืื ืืฆืื ื ืื ืืฆ”ื ืืืขื. ืืืืื ืืืงื ืืจ”ื ืืืืืจื ืืคืจืกื ืฉืืื ืจ”ื ืืืืืืจ ืืื’ ืฉืืฉ ืขื ืื ืืคืจืกื, ืืขืื ืืชืื ืื ืจ”ื ืื ืืืฆืื ืืื ืืขืฉืืช ืืืืจ ืฉืืื ืื”ื, ืืฉื”ื ืืื”ื ืฉืืืฆืื ืฉืืื ืฉืื ืืื”ื, ืืืื ืืขืื ืืืืืง ืืขืืง ืืจืื ืืขื ืื ืืื ืืคืืจืื.
ืฉื”ืจ ืืืจื ืืงืืจ ืืืื ืืืืจืื ืืืจืืฉืืื ืฉืืืจื ืื ืืขื ืื ืกืขืืืช ืคืืจืื ืืจ”ื, ืืืืื ืืจื”ืฃ ืืจื”ืฉ ืืืืืื, ืืข”ืฉ ืืืจืืฉืืื ืืืงืฉื ืืืขืฉื ืืืชื ืืฉืืช, ืืืชืจืฅ ืืขืฉืืช ืืืชื ืืื ืืฉืชื ืืฉืืื, ืฉืขืฉืืืชื ืข”ื ื”ื ืืื ืืืื ืฉืืื. ืืข’ ืจืืื”ื ืื ืฆืจืื ืฉืืื ื ืืืจ, ืื”ื ืื”ื. ืขื”ืค ื ืจืื ืืืืจืืฉืืื ืืฉืื ืืคืืจืื ืืฉ ืื ืืื ืืขืฉืืช ืืืชื ืืื ืืฉืชื ืืฉืืื, ืืืื’ ืขืืงืจ ืืขื ืื ืืืขื ื ืืืจ ืืืื ื ืื ืืกืขืืื ืืคืืจืื ืื ืื ืืืืช ืืื”ื ืฉืื, ืืื ืืืจืื ืืขืฉืืชื ืื”ื, ืืืื ืฆืจืื ืฉืืื ื ืืืจ. ืืืคื”ื ื ืจืื ืืขืช ืืืจืืฉืืื ืื”ื ืืจ”ื ืืืขื ืกืขืืื ืืื ืืขืฉืืชื ืื”ื, ืืืื ืฆืจืื ืฉืืื ื ืืืจ.
ืืื ื ืจื ื ื
Maran Hamashgiach Hagaon Harav Binyomin Finkel Shlita
ืขื ืื ืืืื ืืืจืฅ
ืฆืืื ืืื ืืืจืฉ ืืื ืื, ืืืื ืืืขืื ืืจืืฉื, ืขืืืืช ืืงืืืฉ ืฉืื ื ืืื ืืืจืืฉ ืืช ืฆืืื.
ืืชืื ืืืจื ืื ืืื ืืืฉ, ืืืกืืืช ืืฉืจืื ืืืื ืืืจื ืขืฅ ืืืื ืฉืื ืืื ืืชืจืขื ืขื ืื ืฉืืืฉ ืืืจืื ืืืื, ืื ืืื ืืขืกืงืื, ืืืื ืื ืืืฉื ืื ืขืืื ืืขืฉืืช ืืฉืืื ืืืื ืฉืืื, ืืืชืงืจื ืืืงื”ื.
ืืืื ืืชื ื ืืื ืืืืื: ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืฉืจืื ืฉืืฉ ืื ืืืจื ืชืืจื ืืืืชื ืืืชืื ื ืขื ืืืืื ืฉื ืืงื”ื ืืขื ืืืืื ืฉื ืืฉืจืื ืื ืืืื ืืืืื ืืืชืืืื ืืืฆืคื ืขื ืืืื ืืจืืฉืืื ืืขื ืืืช ืืืงืืฉ ืืขื ืืืฉืืขื ืฉืชืฆืืื ืืงืจืื ืืืืื ื ืืขื ืืื ืืก ืืืืืช ืืื ืฉืืจื ืจืื ืืงืืืฉ ืืงืจืื ืฉื ืืืจ ืืื ืืฉื ืืงืจืื ืืช ืจืื ืงืืฉื. (ืชื”ื ืจืื ื). ืืื ืื ื ืจืืืื ืฉืขืฆื ืื ืฉืืื ืืชืืืื ืืืฆืคื ืขื ืืืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืืช ืืืจืื ืืกืืืืช ืืจืื ืืงืืืฉ.
ืืืื ืืื ืืืืจ ืืชื ืืืืขื ืืขืฉื ืืืขืฉื ืืืืชื, ืืืืืข ืื ืฉืืืืจืื – ืืืืขื – ืืืฉืื ื ืืืขื, ืืืขืช, ืืื ืืื ืขืืืืชื ื ืืชืงืืคื ืื, ืืืืื ืฉืืืื ืืฆื ืฉื ืืืฉ ืืืจืื ืืืื, ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืฉืชืืื ืื ื ืฉืืืืืช ืืืืช ืืืงืืฉ, ื”ืข ืืฉืขืช ืฆืจื ืื ืื ื ืืืจืืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืืืื ืืฉืื ืืืืื ืืืชื ื ืืื ืืขืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืื ืฉืืื ืชืงืื ืืืืื ืขืกืืง ืขื ืขืฆืื, ืืชืืืขื ืืืืื ืื ืื ื ืขืกืืง ืืืืจืื ืืืืช, ืืืช ืืืฉืืืืช ืฉืฉืืืืื ืืขืื”ื, ืฆืืคืช ืืืฉืืขื.
ืืืืืชื ืืชืืจืชื ืืื ืืืืืชื ืืืืืืชื
ืืืคืฅ ืืืื ืืืื ืืช ืืืจื ืืคืกืืงืชื: ืืืจ ืืื ืฆืืืงื ืขืืื, ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืจื ืชืืจื ืฆืจืืืื ืื ืขืื, ืฉืืืืืชื ืืชืืจืชื ืืื ืืืืชื ืืืืืืชื, ืฉืืืขื ืืื ืืคื ื ืฉืื ืฉืืื ืืืืืืชื ืื ื ืืขืฆืื ืืขืื ืื ืืืืื, (ืคืกืืงืชื ืจืืชื ืื). ืฉืื ืื ื ืจืืืื ืฉืืขืืืื ืืื ืฆืืคืืื ืืืืืื, ืงืฆืช ืฉืืืืืช ืืืชืืื ื ืืช.
ืืืืจ ืืืืจื ื ืฉืฆืืจืช ืืขืืืื ืฆืจืืื ืืืืืช ืืืจ ืจืืฉืื ืืืขืช ืื ืืกืจ ืื ื, ืืืื ืื ืื ื ืืฆืคืื.
ืืืื ืฉืืจื ืืืืช ืื ืืฆืจืืช ืื ืืืฉื ืืฉืืจ ืฉื ืืืืจืื, ืื”ื ืืฆืจืืช ืืืื ืืืคืจื, ืืงื”ื ืืขืืจืจ ืืืชื ื, ืืื ืจืืฆื ืฉื ืชืขืืจืจ ืืื ื ืืื ืืืืฉืื ื”ื, ืื ืื ื ืขืืจื ื ืฉื ื ืงืฉื, ืืืกืืจ ืืืืจ ืืช ืืืืืื – ืฉืืื ื, ืื ืฉืจืง ืกืคื ืงืฆืช ืืช ืืืืจืขืืช ืืืืืื ืื ืฉืืื, ืืื ื ืืจืื ืื ืคืฆืขื ื”ื ืื ืฉืืื ืืช ืื, ืืงื”ื ืชืืืข ืืืชื ื ืฉืื ื ืืื ืืืืฉืื ืื ืืืชืืืืฉ ื”ื, ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืชืขืืจืจืืช.
ืืืฉ ืื ืฆืจืืช ืคืจืืืช ื”ื, ื’ ืืจืื ืืื ืฆืจืืช ืืฉ ืืขืืื, ืืงื”ื ืื ืืจืืื ืจืืฆื ืฉื ืชืงืจื ืืืืื ืฉื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืืกืืฃ ืืืืืืช, ืืื ืืื ืืฉ ืืช ืืืืืืืช ืฉืื, ืื ื ืืจืื ืืฆืจืืช.
ื”ื ืืชืืจ ืืื ืืชืงืืคื ืืืืจืื ื ืืื ืืขืืืข ืืืื ืืฉืจืื, ืื ืื ืกืื ืืฉืืจื, ืืฃ ืืื ืื ืจืืฆื ืฉื ืืื ืืืืื ืฉืืืจื ืื, ืืื ืฆืจืื ืืืชืขืืจืจ, ืืืคืจื ืฉืื ืืฆืจืืช ืื ืืืฉื ืฉื ืืืืจืื, ืื ืืกืชืจ ืคื ืื ืืืืฉื ืฉื ืืืืจืื. ืืื ืืืกืชืจ ืคื ืื ืฆืจืื ืืืืืจ ืฉืืงื”ื ืื ืขืืื ื ืืื ืืขืืื ื.
ืงืืื ืื ืขืืื ื ืืืฉืชืื ืืืชืืื ื ืงืฆืช ืืืืืจื ืื”ื ืืื ืืื ื ืจืื ืืืช ืืืงืืฉ, ืงืฆืช ืืืฉืืื, ืืืื ืืื ืืืื ืื ื ืืจืื ืืืชืจ ืืื ืฉืืื ืื, ืืืืขืช ืื ืืจื ืืื ืืืืจืื ืืืื, ืืื ืืืขืช ืืช ืืืฉืืืืช ืฉื ืืขืืืื ืฉืื ื ืื ืืขืจื ืฉื ืื ืื ืขืืืื ืืืคืจื ืืืจื ืฉืืืื ืชืืจื ืืื ืืฉืืขืืช ืืฉ ืืื ืคืขืืื ืฉืื.
ืื ืืืง ืืช ืื ืืฉืืฉื ืืืจืื, ืืืขืช ืื ืืกืจ ืื ื ืืื ืืจื ืืื, ืืืืืื ืื ืืชืืงืื, ืืืืขืช ืืช ืืืฉืืืืช ืืืขืจื ืฉื ืื ืคืขืืื, ืืืฉืืฉื ืืืจืื ืืืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืชืืงื.
ืืขืฆื ืืืื ืงื”ื, ืืืืื ืืกืืืืืช ืืฉ”ืก ืื ืืจื ืืืืจืื ืืื ืืชืืงืื, ืืืฉื ื ืฉืืฉื ืืงืืืืช ืขืืงืจืืื ืฉืจืืื ืืขืกืืง ืืื.
ืฉืงืืื ืฉื ืืช ืื ื ืื ืื ืฉืืฉ ืขืืืจืืช
ืืื’ ืืืืื ืืืื: ืืงืืฉ ืจืืฉืื ืืคื ื ืื ืืจื ืืคื ื ื’ ืืืจืื ืฉืืื ืื ืข”ื ืืืืื ืขืจืืืช ืืฉืคืืืืช ืืืื ืืื ืืงืืฉ ืฉื ื ืฉืืื ืขืืกืงืื ืืชืืจื ืืืืฆืืช ืืืืืืืช ืืกืืื ืืคื ื ืื ืืจื ืืคื ื ืฉืืืืชื ืื ืฉื ืืช ืื ื ืืืืื ืฉืฉืงืืื ืฉื ืืช ืื ื ืื ืื ืฉืืฉ ืขืืืจืืช ืข”ื ืืืื ืขืจืืืช ืืฉืคืืืืช ืืืื (ื, ื).
ืืื ืืื’ ืื ืืจืื: ืื ืืืืฉ ืืืื ืืืื ืืช ืืืช ืืืจ ืื ื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืฉืคืืจืฉื ืืงื”ื ืืขืฆืื ืืืชืื ืืืืืจ ื’ ืขื ืขืืื ืืช ืชืืจืชื ืืื’ ืืืื ื ืื ืฉืืขื ืืงืืื ืืืื ื ืื ืืืื ืื ืืืจ ืจื ืืืืื ืืืจ ืจื ืฉืืื ืืืจืืื ืืชืืจื ืชืืืื (ืคื ื).
ืืืืื”ืจ: ืืืืชืจ ืืงื”ื ืขื ืขืืื ืขืืืื ืืจื ืืืืื ืขืจืืืช ืืฉืคืืืืช ืืืื ืืื ืืืืชืจ ืขื ืขืืื ืืืืื ืชืืจื. ืืืืืืจื ืฆืจืื ืืืืื ืื ืืคืฉื ืืืืชืจ, ืืจื ืงื”ื ืื ืืืืืจ ืืงื”ื ืืืชืจื ืืืชืจื ืืืื, ืืื ืืคืฉื ืืื ืื ืฉืืฉ ืืคืงืจืืช ืืื ืืืืชืจ ืืืืื ื ืฉืืงื”ื ืืืจืื ืืฃ, ืฉืื ืืฉืื, ืืืืืข ืื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืืจื ืืืืื, ืืฉ ืชืงืืื, ืืืืืจ ืฉืื ืืืืืจื ืืืืื.
ืืจืืช ืืชืืจื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืื ืืืื
ืืืืืขืื ืืืจื ืืจ”ื ืื ืืจืื ืขื ืืืืจื ืื: ืืืจ ืื ื ืฉืื ืืืืืื ืืื’ ืืื ืคืจืฉืืื. ืืืืชื’ ืืืืืจ ื’ ืขื ืขืืื ืืช ืชืืจืชื ืืืื ืืืืื ืืืืข ืืืืืจื ืืขืื ืืื ืงืืืฉื ืืจืื ืืื ืืืืื ืืืฆืืชื ืืืืืืช ืกืชืจืื ืฉื ื”ืจ ืืื ื ื”ื ืืงืจื ืืื ืืืืง ืืขื ืฉืื ืืจืื ืืชืืจื ืชืืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืื ืืืชื ืขื ืขืืื ืืช ืชืืจืชื ืืคืฉืื ืืฉืืข ืฉืขืืื ืืช ืืชืืจื ืืื ืืื ืขืืกืงืื ืื ืืฉื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืคืจืฉืืื ืืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืงื ืืคืจืฉ, ืืื ืืืื ืขืืกืงืื ืืื ืืชืืจื ืชืืื ืืืคืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืืื ืชืืืื ืขื ืื ืืืื ืืืจืฅ ืขื ืฉืคืจืฉื ืืงื”ื ืืขืฆืื ืฉืืื ืืืืข ืืขืืงื ืืื ืฉืื ืืื ืืืจืืื ืืชืืจื ืชืืื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืชื ืืชืืจื ืืฉืืื ืืขืื ืืื ื”ื ืฉืืื ืจืืื ืืืจื ืขืืื ืฉืื ืืื ืขืืกืงืื ืื ืืฉืื ืืืชืื ืื ืืื ืืืืืืื ืืืจืืชื ืืืืื ื ืื ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื ืชื ืืืฉืื.
ืืคื ืืืงืื ืื ืืืืืืจ ืกืืืื ืืืืื ืืืื ืื ืืื ืื, ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืฆืจืื ืจืืื ืฉืืื ืขื ืื ืฆืขื ืืฉืขื, ืืืื ืกืืคืืจืื ืืืืืื ืฉืืืขืื ืขื ืืืจืื ืฉืืืืื ืขื ืืืื ืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืืืืื ืืืืืืืช ืื ืืืฉืจืื, ื”ื ืืื ืืฉืจืื ืื ืืงืืื ืืฉ ืื ื ืชืืจื ืืืขื”ืจ ืืฉ ืจืืฉืื ืืคื ืืื ืืืฉืืืืช ืืื ืื ืืื ืฆืจืื ืจืืื ืฉืืื ืืื ืฉืฉืืื ืืขืฉืืช ืขืืฉืื ืืื ืชืคืืื ืืืงื”ื.
ืืืื ืืืืจืื ืฉืืืืืื ืืืฆืื ืื ืืืจืื ืืชืืจื ืชืืืื, ืืจื ืืื’ ืื ืืจืื ืฉืืืื ื ืืขืื ืคืืชืืช ืืฉืืื: ืืคื ื ืื ืืื ืืฆืืืื ืช”ื ืืฆืืช ืช”ื ืืื ืืื, ืจื ืืฉื ืืืืจ ืืฉืื ืืงืจื ืืืื ืฉื ืืืจื ืจืืื ื ืืืืจ ืฉืืื ืืืจืืื ืืชืืจื ืชืืื. (ืฉื ืคื, ื). ืืืืืืจื ืืฉื ื ืื’ ืฉืกืืชืจืช ืืช ืืืจื ืืื’ ืืื ืื ืืจื ืืืืขื ืืื’ ืื”ื: ืืืจ ืจ’ ืคืจื ื ืืืจ ืจ’ ืืืื ื ืื ืฉืืื ืชืืืื ืืื ืืื ื ืชืืืื ืืื ืืื ืื ื ืชืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืชืืจื ืคืืกืงืช ืืืจืขื ืืขืืื ืฉื ืืืจ, ืืื ื ืืืช ืืจืืชื ืืื’ ืื ืืืืฉื ืืคืื ืืืคื ืืจืขื ืืืคื ืืจืข ืืจืขื ืืืจ ื’ ืืขืชื ืืขื ืขืืื ืืื ืืืจ ื’ ืืืจ ืืงื”ื ืื ื ืขืจื ืื ืืืืจ ืื ืืื ืืขืชื ืืขื ืขืืื ืืืจ ืจ’ ืืจืืื ืืืื ืืืืื ืชืืจื ืืืืจืช ืขื ืืืกื ืื ืฉืื (ืคื, ื).
ืืืคืฉื ืืื ืฉืืชืืจื ืืืืจืช ืขื ืืืกื ืื ืฉืื, ืืื ืืืืขืช ืฉืืืงืื ืคืืื ื ืื ืืชืืืช ืืฉืืืื, ืื ืืฉ ืฉื ืืื ืืืจืืช ืฉื ืชืืจื, ืืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืจืืฆื ืืืืื ืก ืืืืกื ืื ืืื ืคืืชืืื ืื ืืช ืืืืช ืื ืืื ืืืืืช, ืืจืืจ ืฉืืฉ ืืืชืจ ืกืืืขืชื ืืฉืืื ืืื ืฆืจืื ืืคืชืื ืืช ืืฉืขืจ, ืืื ืื ืื ื ืืชืง ื”ื.
ื”ื ืืื’ ืืืืฉืืช ืจืืื ื ืืืจ ืฉืืื ืืืจืืื ืืชืืจื ืชืืืื, ืืื ืืคืฉื ืืื ืืื ืขืื ืฉ ื ืืจื, ืืื ืืขื ืืื ืืื ืฉืื ืื ืืืจืื ืืชืืจื ืชืืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืขืจื ืืชืืจื.
ืืืืขืฉื ืื ืื ืืืจ ืืืขื ืืื ืกืืืื, ืืืืคื ืืืขื ืืฉืืื ืจืืื ืืช ืืืื ืื ืืืืืืืช ืฉื ืืืื, ืื ืืื ืืืงืฉ ืืขื ืื ืืื ืืืืจ, ืืืืื ืืื ืืืื ืฉืื ืืืจ ืืฉืื, ืืื ืื ืขื ืื ืกืืืื, ืข”ื ืฉืืื ืืืจื ืืืืื ื ืื ืืฉืคืืข ืขื ืืืฉื ืืืืจืืช.
ืืขื ืืื ืฉืืฉืืืื ืขืจืื ืืืื ืกืขืืฃ ืืืืื ืขื ืืจืืช ืืชืืจื, ืกืืื ืื ืกืขืืฃ ื, ืืืชื ืฉื ืืจืืช ืืชืืจื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืื ืืืื, ืืื ื ืืจื ืืื ืืืจืืืช ืืืืื ืฉืฆืจืื ื”ื ืืืืืืจ ืืืืืื, ืืื ืขื”ืค ืืจืืช ืืชืืจื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืื ืื ืืืฉืืขืืช ืฉื ืืืจืื ืืืืช ืืื ืืืืืืช ืืืืืืช ืฉืืชืืจื ืืืืื ืขืื ื.
ืืืื ืฉืืชืืจื ืืืืื ืขืืื ืืื ืื ืืคืกืืง ืื ืืืื ืื ืฉืงืฉืื ืื ืืืชืจ, ืืืื ื ืื ืื ืกืืชืจ ืืช ืืื ืืื ืืืืืคืช ืืืืืช ืฉืฆืจืื ืื ืื ืืขืืืืช ืืืืจื, ืืื ืืฉืืื ืืืื ืืื ืฆืจืื ืฉืืชืืจื ืชืืื ืืชืืงื, ืืืืืื ืืชืืจื ืืฉ ืืช ืขืฆื ืืืืืื ืฉืฆืจืื ืฉืืืื ืืืืืืืช, ืืื”ื ืืืืฉืืขืง ืฉืืฉ ืืืจื ืฉืืืืืื ืืืืื ืื ืืช ืืกืืืื.
ืื ืืื ืืืฉืื ืืคื ื ืืืืืื ืฉืฉืืื ื ืขืื, ืืืืืื ืืื’ ืืืจืืืช ืืื ืื ืฉืืคืืื ืืื ืฉืืืฉื ืืขืืกืง ืืชืืจื ืฉืฉืืื ื ืขืื ืฉื ืืืจ ืืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืืืืจ ืืช ืฉืื ืืืื ืืืื ืืืจืืชืื (ื, ื), ื”ื ืืืื ืืฉืคืขืช ืืฉืืื ื ืืฉ ืืฉืื ืื ื ืืืืืื.
ืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืฉืจ ืฉืืื ืืืื ืชืืจื, ืืืืฉืจ ืืื ืืื ืืชืืงืื ืืืืืืืช ืืชืืจื, ืืฉืืืข ืืื ืื ื ืืงืืื ืฉื ืืื ืืืชืืงื ืืขืฆืืช ืืืืืจ ืืช ืืืช ืืืงืืฉ, ืืืืืืื ืฉืืืจ ืืืื ืืฉืื ืขื ืื, ืื ืืื ืืขืฉืืช ืืืงื”ื ื ืืช ืจืื.
ืืืื ืืจืืื ืืฉืืืชื
ื ืชืื ืกื ืืืื ืืืืจ ืขื ืฉื ื ื ืืฉืืื ืฉืืืฉ ืื ืืืืื, ืฉื ื ืืคืืื ืฉืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืงืฉืจ ืืืชื, ืืืจ ืจืืฉืื ืื ืื ื ื ืืฆืืื ืืืื ืืื ืืืฆืจืื, ืืขืืฉืื ืื ืืืื ืฉืฆืจืื ืืืชืขืืจืจ, ืืืืื ืื ืืืืืช ืืืืฉ, ืืื ืืื ืืคื ืืืื ืืขืจืื, ืืืฆื ืฉื ื ืื ืื ื ืืชืงืจืืื ืืืื ืืืื ืื, ืื”ื ืื ืืชืืื ืืืืจ ืขืืฉืื ืขื ืืื ืืืื ืื, ืืืขืฉื ืงืฉื ืืืฉืื ืขืืฉืื ืขื ืื ืืื ื ืชืืื ืืืช ืืืื ืืืื ืื ืืืื ืฉื ืืื ืืืฆืจืื, ืื”ืฉ ืืืืื ืืืฉืื ืขื ืื ืืชืฉืขื ืืื, (ืืืื ืืฉ ืืืื ืฉื”ื ืงืฉื ืืื ืืขืืื ืืช ืืืฉืืื, ืืื ื”ื ืืขืฆืื ืืืชื ืื ืื ืืชืืื ืืืืจ ืข”ื ืืชืฉืขืช ืืืืื).
ื”ื ืืืืช ืฉืืื ืจืฆืื ืื”ืช, ืื ืืขืืืื ืืื ืืงืฉืจ ืืื ืืืืจืื ืืืื.
ืขืืื ืืฉ”ืข ืกืืื ืชืงื ”ื ืกื”ื ืืื ืืืชืืื ืขื ืืจืืฉืืื ืืืื ืืจืืื ืืฉืืืชื, ืืืื ืฉ”ื ืฉื ืืืืื ืืื ืืืช ืืืืงืื ื ืืืชืืื ืขืืื ืขื”ืค ืืื ืืื ืืฉื ื, ืืข”ื ืืฉ ืืืืืืจ ืื ืืฉืืช ืืืืช ืืืชืื ืืช ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืคืื ืงืฆืช ืืช ืงืืฉื ืืฆืื, ืฆืจืื ืืืืื ืืืืจื ืื”ื ืืืืจื ืืชืขืืจืจืืช, ืฆืจืื ืืื ื ืื ืื ืงืฆืช, ืืื ืืืืื ืื ืื ืืืื ืืชืืื ืืืช.
ืืข”ื ืฉื ื ืืืงืื ืืคืฉืจ ืืืืืข ืืฉืืืืืช ืืืืืื ืืืืืื, ืืืจ ืจืืฉืื ืข”ื ืฉืืื ืืจืื ืืืชืืื ื ืืื ืืฆืจืืช ืฉืคืืงืืืช ืืืชื ื ืืืืจืื ื ื”ืข, ืืจืื ืืฆืจืืช ืืื ืืืื ืืืชืจืื ื”ื, ืืฉ ืืืจืื ืฉืืืฉ ืืืขืืขืื ืืช ืืืื ืืื ืื”ื ืืืืข ืืื ืืืชืจืื ืืฆืขืจื ื.
ืงืื ื ืืจืืฉื – ืฆืขืจ ืืฉืืื ื
ืืืืจื ื ืฉืืฉ ืฆืจืืช ืืืื ืืฆืจืืช ืืคืจื, ืืคื ืืืฉืืื ืืื ืืฉ ืกืืคืืจืื ืืคืืืืื ืฉื”ื ืืชืืจ, ืืื ืื ืฉืื ืฉืืืจืื ืืจืฆืืฆืื ืืื ืฆืจืืช ืืืืช ืืืืื ื ืจืคืืืืช ืืืืืืืช, ืฆืจืื ืืืืืืช ืืืงื”ื ืขื ืื ืฉืืื ื ืืชื ืื ื, ืืื ืืฉ ืืืจืื ืงืฉืื, ืืื ืกืืคืืจืื ืืชืงืืคื ืืืืจืื ื ื”ืข ืฉืืืื ืืฆื ืืืฉื ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืืื, ืืื ืืืื ื ืืฆืืื ืืืชื, ืชืืื ืืฉ ืื ื ืชืงืืื, ืืื ื ืืืกืืื ืืืืชื, ืืืืืื ืืืืืงื ืืคืชืืื ืืืืจืื ืฉืืืฆื ืงืฉื, ืืฉ ืกืืคืืจืื ืืืืขืื ืืืฉ ืฉืื ืืืืขืื, ืืื ืจืืื ืฉื ืฉื ืืืื ืืืชืคืื ืืจืคืืื ืืืื ืื ืืืืข ืืื ืืืืืจ, ืืื ืฉืืืืจ ืืช ืืฉื ืื ืืงืคืืฅ ืืืชื, ืืฉ ื”ื ืืจืื ืฆืจืืช ืืืื, ืื ืื ื ืืืืืช, ืืฆืจืื ืืืชืคืื ืขื ืื ืืื, ืืืื ืื ืืกืชืจ ืคื ืื.
ืฆืจืื ืืืืืจ ืืช ืืคืกืืง ืืืืื, ื ืืคืฉื ืืจืื ื ืื ืืงืืจื ืื ืฉืืื ืขื ื’, ืื ื ืืคืฉ ืืืจืื ื ื ืืืข ืขื ื’, ืืืืื ืชืฉืืื ืฉืืืขืช ืขื ืืืกื ืืืืื, ืฉืืื ืืฉืจืื ืขื ื’ ืืืืงืื.
ืื ืืืืจ ืฉืื ืื ืืืืื ื ืฉื ืฆืื ืช”ื ืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืืื”ืง, ืืฉ ืืืืืจ ืฉื ื ืืืจืื, ืืืจ ืจืืฉืื ืื ืืชืืืืช ืฉื ืืฆืื ืืคืฉืคืฉ ืืืขืฉืื ื ืืื ืฉืืชืื ืืืชืืืื ืืช ืขืืื ื ืืื’ ืืฉื ืืช ืืืฉืื ืื ืื ื ืืืื ืืชืงื, ืืืืฉื ”ื ืกื’ ืชืงื”ื ืืชืื: ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืฉืจืื ืืชืขื ืื ืืื ืืคื ื ืืฆืจืืช ืฉืืจืขื ืืื ืืื ืืขืืจืจ ืืืืืืช ืืืคืงื ืขื ืืจืื ืืชืฉืืื ืืืืื ืื ืืืืจืื ืืืขืฉื ื ืืจืขืื ืืืขืฉื ืืืืชืื ื ืฉืืื ืืืขืฉืื ื ืขืชื, ืขื ืฉืืจื ืืื ืืื ื ืืืชื ืืฆืจืืช, ืฉืืืืืจืื ืืืืจืื ืืื ื ืฉืื ืืืืืื, ืืื ืฉื ืืืจ ืืืชืืืื ืืช ืขืืื ื ืืืช ืขืืื ืืืืชื, ืืืื ืืืื ืื ืืืฉ ืืฉืื ืื ืืืื ืืืืชื ืืืืื ืืืคืฉืคืฉ ืืืขืฉืื ืืืฉืื ืืื ืื ืืื ืืขืืงืจ ืืชืขื ืืช, ืืื ืฉืืชืื ืืื ืฉื ื ืื ืืื ืืืจื ื’ ืืช ืืขืฉืืื ืืืืจื ืื”ื ืืช ืฉืงื ืืืช ืชืขื ืืชื ืื ื ืืืจ ืืื ืืช ืืขืฉืืื, ืืืื ืชืขื ืืช ืืื ืืื ื ืืชืฉืืื, ืืื ืืืชื ืื ืฉืื ืฉืืฉืื ืืชืขื ืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืืจืื ืืืืื ืชืคืฉื ืืืคื ืืื ืืื ืืขืืงืจ ืืืื ืืงืื ืืื ืืคืืืจ ืืช ืขืฆืื ืืชืฉืืื ืืืื, ืื ืืืื ืืื ืื ืืฆืืช ืขืฉื ืืืืจื ืื ืืืืื ืืืชืขื ืืช.
ืืขืืืื ืืื ืืืฉืชืืื ืื ืืืืืช ืืืืฉืื ืืื ืฉืืืื ืื ืฉืืืืืช ืืงื”ื ืืชืืฉื ืื, ืืงื”ื ืืืืข ืฉืืื ืจืืฆื, ืื ืื ื ืืืจ ืืชืื ืืืชืื, ืืืจ ืขืงืืชื ืืืฉืืื, ืืืืืข ืฉืขืงืืชื ืื ืืืฉืื ืขืงื, ืืืขืงื ืืื ืืืงืื ืืื ืคืืืช ืืจืืืฉ ืืืืฃ ืืืื, ืืืืจ ืขืงืืชื ืืืฉืืื ืืื ืืืจ ืฉืื ืืจืืืฉ ื”ื, ืืื ืืงื”ื ืืืืข ืืืฉืืืชืื ื ืืืื ืจืืื ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื ืฉืืืืืช.
ืืืฉื ืืืืืื ืฉืืืฉืืื ืฉืืขื ืขื ื ืคืืจ ืฉืืฉืืืจ ืืฉื ืฆืขืืจื, ืฉื ืฉืืจื ืืืชืืื ืืืืจืช ืฉืง, ืืื ืืชืื ืืื ืงืื, ืืืื ืืืฉืืื ืืืชืืืืื ืืืืื ืืื ืืืฉื ืืืฉืืง, ืืืืืช ืฉืืื ืขืื ืื ืืืืข ืื ืงืจื ืื, ืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืืืืช ืืื ืฆืจืื ืืืืืช, ืืืืืจ ืขืงืืชื ืืืฉืืื ืื ืฉืื ืื ืืืืขืื ืืคืืื ืื ืืกืจ ืืื.
ืืืืขืฉื ืืคืืื ืฉืืช”ื ืืกืืจ ืืืืื ืืืจื ื ืืื ืจืง ืคืืจืขื ืืช, ืืื ืื”ื ืืืืจืื ืืืืจ ืืื, ืฉืฉืื ืืฉืืื ืืืฆื ืื ืืื’, ืื ื ืืื ื’ ืฆืืื ืืื’, ืื ืืืืจืื ืืืืจ ืจืข, ืื ืื ื ืื ืืชืืืืฉืื, ืืืืืช ืื ืื ืขืฆืืืช ืืืืืืื, ืื ืฉืืจืื ืื ืขื ืงืจืืช ืืืืงืื, ืืืืขืช ืืชืื ืืืืืืช ืืงื”ื ืืืชื ื ืื ืขืื ืืืชื ื ืืื ืืขืืื ืืืชื ื.
ืืืืจื ืชืฉืขื ืืื ืืชืืื ืืฉืืขื ืื ืืืชื ืืช”ื ืขื ืจ”ื ืืงื”ื ืื ืื ืืืชื ื, ืืงื”ื ืืืืจ ืื ื ื ืืื ื ืืื ืขืื, ืขื ืฉืื ืืืืข ืืืจืื ืฉื ืฉืืฉ ืืฉืืฉ ืื’, ืืงื”ื ืืืืื ืื ื ื ืืื, ืืืื ืืืืืช ืืืืื ืืจืืื ืืฉืืืชื ืฆืจืื ืืืจ ืจืืฉืื ืืืืืช ืื ืืืชืืื ืขื ืืจืืฉืืื.
ืืขืฆื ืืืื ืงื”ื, ืืืืื ืืกืืืืืช ืืฉ”ืก ืื ืืจื ืืืืจืื ืืื ืืชืืงืื, ืืืฉื ื ืฉืืฉื ืืงืืืืช ืขืืงืจืืื ืฉืจืืื ืืขืกืืง ืืื.
ืืื ื ืืืื ืืื ืืืื ืื
ืกืืคืจืชื ืคืขื ืขื ืืจื ืืืืื ืจืื ืืืื ืงืจืืกืืืืจื ืืฆ”ื, (ืฉืืืืืข ืืืื ืืืจืืฉืืื ืืื ืฉืืืจืื ืขื ืคืื, ืืื ืืจืืฉ ืืจืืืช ืืื ืฉืืื ืฉืืื, ืืื ืืื ืขืืืื ืืืื, ืืื ืืื ืืชืืื ืืืกื ืืื ืื ืืื ืืืื, ืืืจ ืื ืคืขื ืืืจื ืืื ืฉืืืจ ืื ืื, ืฉืืื ืื ืืืื ืืืจืฉืืช ืฉื ืจืื ืืืื, ืืืื, ืจืื ืืืื ืฉืืคื ื”ื ืืจืื ืืืจืืช ืืื ืจืืื ืืฉ”ืก ืขื ืฉืืื ืืืจ ืืงืื ืืืืฉืืช ืืืขืช ืื ืฉืืจ, ืงืฉื ืื, ืืื ืื ืืื ืืฉืงืืข ืืื ืืฆืืื ืืคื ืืืื).
ืืคืขื ืจืื ืืืื ืฉืื ืืืจื ืืืืืง, ืื ื ืื ืืืื ืื ืช”ื ืื ืืื ืฉื ืืชืขืืืช ืืืชืจืืืืืช ืื ืื ืืืกื ืฉื ืชืืจื, ืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืื ืืืจื ืช”ื ืืื ืืืฉ ืฉื ืืืืืง ืืืืืื ืืชืืจื, ืืื ื”ื ืื ืืชืืื ืฉืืื ืืฉ ืืื ืืืื ืื, ืืจืง ืืื ืืืื ืืื ืฉืื, ืื ืื ื ืจืฆืืชื ืืืืจ ืืช ืืืงื, ืฉืืื ืืืช ืื ืื ื ืื ื ืชืืจื ืขืืืื ืืฆืจืื ืงืฆืช ืืืฉืชืืจืจ, ืืืืจืื ืืืืงื ืืืื ืื ืฉืืื ืื ืืืืื ืืชืงื ืืจืืื, ืืื ืืืฉืืื ืืืื ืืจืืื, ืืืื ืขืืื ืืฉืืื ืืชื ืืื ืืืื ืืืชื ืื, ืืขื”ืค ืืื ืื ืฆื ืืช ืืืื ืืืืื ืืืชืืื, ืื ืืจืื ืฉืืื ืืืืช ืจืืฆื ืืืืื, ืืื ืืืื ืืช ืืชืืจื, ืืืื ืฉืื ืืืื ืื ืชืืงื ื ืืช ืืื ืืืื ืื, ืืื ืืืจื ืฉืื ืงืืื ืื ืืืื ืืืจืืืช ืืืืืืช, ืืื ืกืชืจ ืืช ืืืจื.
ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ, ืืื ืืืื ืืขืฆืื ืงืฆืช ืืืชืจืขื ื, ืืื ืืกืืจ ืืฉืืื ืืช ืืืฉืช ืืื, ืฉืืฉืืืื ืืื ืืืื ืื ืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืฉืืืื, ืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืก ืืคืจืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืืฉื ืฉืืืืช ืืืืื ืื ืืืื, ืืื ืฆืจืื ืืจืืืช ืืชื ืฆืจืื ืขืืจื ืืืืช ืืื’, ืืืคืขืืื ืืขืจื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืชืจ ืขื ืืืืืื ืืืืช, ืื ืฆื ืืช ืืืืื ืืืื ืืขืืื ืืฉืืื ืืืืืจืช ืืืื.
ื ืืฆืื ืืืื ืืขืืืื ืืจืืื ืืืช
ืืจื ืจืื ืืืืงืื ืืืจืืกืงื ืืฆ”ื ืืืจ ืืืืจื ืฉืืชืืื ืืืชืจ ืืฆืขืืจืื ืืื ืืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืฉืืื ืืืื ืืืื ืื, ืจืื ืืฆืงื’ ืืืจ ืฉืืฉืืืืจ ื ืืฆื ืืืฉืืื ืืฉ ืื ืฉืืืืืช ืืืกืืจืช ืืกืืืืช, ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื”ื ืืืจ ืืืืื ืื ืืืืช ืืืืจืฉื ืฉื, ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืืืืงืจ ืืื ืืฉื ืืฉืืื ืืืชื ืืืืื ืฉืืืจืื ืืืืื, ืืืืืจ ืฉืืืื ืฉืืื ืืืื ืืกืืช ืืืจืช ื”ื ืืฉืืื ืืืชื ืืืงืื ืฉืืืืืื ืืกืืช ืืืจืช, ืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืืื ืืชื ืฉืจืืฆืื, ืืืืคื ืฉืจืืฆืื, ืืื ืฉืจืืฆืื, ืืคื ืืืืจ ืื ืคืืืช ื ืืืข ืื ืืืจื ืืืื ืืืืื ืชืืื ืื ืฉืืื ืจืืฆื, ืืฉ ืงืืืฆืืช ืืืืืืืื ืฉืื ืื, ืืฉ ืืืืจ ืขืฆืื ืืื ืื”ื ืืฉ ืืกืืจืช ืืกืืืืืช, ืืืืื”ื ืืคืฉืจ ืื ืฆื ืืช ืืืื ืื ืืื ืืืืืื ืฉืืื ืจืืฆื.
ืืจื ืืจื ืืืืฉืื ืืฆ”ื ืืื ื ืืกืข ืืืื ืืืื ืื ืืืช ืฉืื ืืืืช ืืื, ืฉื ืืื ืืื ืืืฉื ืืืืื ืืช ืืกืืจืื ืืจืืืื ืฉืื ืืืืชื ืืืื, ืืืื ืคืขื ืืื ื ืกืข ืขื ืืืืืื ืืืืฅ ืืืจืืฉืืื, ืฆืจืื ืื ืฆื ืืช ืืืื ืืืืืื ืืืืืืจื ืืืจืช.
ืคืขื ืืืืข ืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืฉืืื, ืืื ืืืขื ื ืืืืื ืื ืืื ืืืื ืื, ืืืฉืื ืืืื, ืืืจืชื, ืขืื ืืื ืงืืฉืืืช ืืืื ืื ืืฉืขื ื, ืื ืฉืืืงื ืืช ืืืืื ืืืื ืืืงืื ืืื ืฉืืชืจืขื ื ืงืฆืช ืืืชืืืง ืืืืฃ ืืื ืคืฉ, ืื ืื ืขืืืืช ื’, ืืืื ืืงืื ืื ืขื ืื ืฉืืจ.
ืืคืฉืจ ืืชืช ืืืื ืืืื ืื ืื ืืืฉืช ืืื ืฉืืืื ืืืชื ืื ืืืจื ืืื ืืืื ืื, ืืื ืืื ืืืฉืื ืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืฉืื ืืืฉืืืืช ืืืื ืืืชื ื ืืขืืืืช ืืืืจื ืืชืืจื.
ืืฉืื ืฆืจืื ืืืืืจ ืฉืืช ืื ืืืืฉืืืช ืขื ืืื ืืื”ื ืื ืืืฉืื ืืช”ื, ืืืื ืืืช ืืื ืืืื ืื ืื ืื ืชืงื ื ืฉื ืขืกืงื ืื, ืืืืื ืืฉืจืื ื ืชื ื ืืช ืืืืฉืืจ ืืืืื ืืื.
ืืฉืคืขื ืืืื ืขื ืื ื ืืืืช
ืืื ืคืขื ืืืื ืขืฆื ืฉืืืืจืื ืฉืืืืจืื ืืืืชื ืืืืื ืขื ืืืืื ืืงืื ืื, ืืื ืืืฉ ืืฉืคืขื ืืืื, ืื ืืื ื ืืช ืืื ืืงืื, ืืื ืืืืื ืืืชื, ืืื ืขืืฉื ืฉืืื ืืืืื ืืืืช, ืืื ื ืืืข ืืืืืจืื, ืืื ืื ื ืื ืฉื ืืืข ืื ืืืืื ืืืชืจ ืขื ืืืืืื, ืืฆื ืืื ืื ืืืืืื, ืฆืจืื ืืืขืช ืืืืื ืืืชืืื ื, ืืื ืกืืืื ืืืจืช ืืืื ืื, ืืื ืืขืฉืืช ืืืืืจื ืฉื ืืืฆืข, ืืืืื ืขื ืืื ืงืื ืืฉื ืืืช, ืืืชืจ ืืขืฉืืช ืกืืื ืืืฉื ืืืช ืฉืืืืืื ืขื ืืืื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืกืืช ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืืฆื ืฉืื, ืืืงืืืื ืขื ืื ืฉืืจ ืืืื ืฉืืื ืฉื ืืฆืืื, ืืื ืฆืจืื ืืฆืืช ืืืืื ืืงืื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืื ืืืืจืื ืืืงืืืืช ืืคืืงืคืงืื.
ืืฉ ืืืื ืฉื ืืกืขืื ืืื ืืื ื ืืชืจืื ืื ืืคืฉืื, ืื ืฉืืื ืื ืืช ืืืกืฃ ืฉืื ืืืื ืขืฆืื, ืืืคื ืฉืืื ื ืืฆื ืืงื”ื ืืขืืืจ ืื, ืืฉืืืืชื ืืื ืืื ืืฆ”ื ืืงื ืืืชื ื ืืืืคืฉื, ืืื ืืืืชื ืืืืคืฉื, ืืจื ื ืืจืืื ืืืืื ืืืฆืื ื ืืืืจืฉื ืืจืืื ืื ื, ืืืคื ืฉืืืื ืืฉืืืช ืืฉืขืืื, ืืจืืื ืืืืื ืขื ืื ื, ืืฉื ืืื ืืืจืฉื ืขื ืขืฆืื, ืืฉืืื ื, ืืืจื ื ืืืืช ืืืืฉืจืื, ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืืืืื ืื ืืืืจืื ืืืื, ืืืื ืืืขืื ืฉืืืืืื ืืฉ ืืืฉืืื ืืืชืจ ืืืืืจืื, ืืื ืืคื ืืขื ืื ืืขืฉืืช ืืืืืจื ืืืื, ืืืืืจื ืฉื ืืชืขืืืช, ืืืืจืืืช ืฉืื ืื ืฉืขืืฉืื ืื ืฉืืืื ืื ืืขืืืืช ืืืืจื.
ืื ื ืจืืฆื ืืกืืื ืฉืื ืขื ืื ืืฉื ืฉื ืื ืืืชืืื ืขื ืืจืืฉืืื, ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืจื ืื”ื, ืืืช”ื ืืืืืื ืจืง ืคืืจืขื ืืชื, ืื ืืชืฉืขืช ืืืืื ืืืฉืืขื ืื ืืืชื ืืืื ืืขืืื ืืืืจื ืืืคืฅ ืืืื ืืกืืฃ ืกืคืจ ืืื ื ืืฉืจืื ืฉืืืงื ืืืืจื ืื”ื ืืื ืฉืืจืื ืืืืืย ืืฉืืฉืื ืืืื, ืืงืื ืงืฆืช ืืืฉืืื, ืืืืื ืคืจืง ืืืืื, ืืจืืืช ืื ืืืื ืืฉืืืช ืืืช ืืฉืืืื, ืืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืื, ืืืื ืขืชืื ืืืืจ.
ืืงื”ื ืืขืืืจ ืฉืื ืืืชืืืืื ืขื ืืจืืฉืืื ืืืื ืืืจืื ืืฉืืืชื, ืืืืื ืืืื ืืจืืืช ืืช ืืืืื ืืฉืืื ื, ืืืืืืช ืฉืืืื ืืืืืฉืจืื, ืืืชืื ืฉืืื ืืืื ืืื ื ืขืฉื ืืืงื”ื ื ืืช ืจืื
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Yaakov Moshe Katz Shlita
On the Verge of Return
Parshas Devarim
Harav Hagaon Yaakov Moshe Katz shlita
ย
This Shabbos weโre starting Sefer Devarim. The Ramban (introduction to Devarim) explains that this Chumash โ Mishneh Torah, in which Hashem reviews the mitzvos โ is the sefer of Klal Yisraelโs preparing to enter Eretz Yisrael. It also contains words of tochachah, informing us of what we have to do to be able to live up to the level of Eretz Yisrael. The sefarim hakedoshim add to the Ramban that this message of Sefer Devarim is very relevant to us, the generation of ikvesa dโMeshicha, because weโre also on the verge of entering Eretz Yisrael, and Sefer Devarim teaches us what we have to do to be zocheh to it.
The Ramban notes that the first passuk in Devarim lists a series of places: ืึผึทืึผึดืึฐืึผึธืจ ืึผึธืขึฒืจึธืึธื ืืึผื ืกืึผืฃ ืึผึตืืึพืคึผึธืืจึธื ืึผืึตืืึพืชึผึนืคึถื ืึฐืึธืึธื ืึทืึฒืฆึตืจึนืช ืึฐืึดื ืึธืึธื. Rashi, quoting Chazal, explains that these places allude to the various sins Klal Yisrael committed in the Midbar: their complaint (tofel) about the mann, the machlokes of Korach, the eigel, the meraglim, and so on.
Why, asks the Ramban, does Sefer Devarim open with this? Because the Torah wants to impart a powerful lesson, one that is very relevant to us.
You would think that after Klal Yisrael had done so many chataโim, they would be lost. How could they ever enter Eretz Yisrael? Yet we see Hashemโs chessed: Despite all these missteps, they merited to enter Eretz Yisrael. And this is a crucial message for us in our galus. Weโre not perfect. We fall, at times. But we have to know that Hashemโs chessed is huge. He is leading us on a journey. He wants us to enter Eretz Yisrael, to be zocheh to yemos haMoshiach and to the olam shekulo tov. And Heโs helping us constantly to reach that destination.
Even if weโre not perfect, weโre much closer than we think we are. With chasdei Hashem, weโre going to be zocheh to the geulah bโkarov. We might feel that this is such a long galus, with so many nisyonos and so many chataโim. But we canโt give up!
The Yidden in the Midbar werenโt perfect, either. They also made mistakes. Yet Hashem made sure that they would reach Eretz Yisrael, because of His love for every Yid. He wants everyone to reach Eretz Yisrael.
A Mistake We Still Make
Now, what is the nisayon facing us, the tikkun that we need to make? The Gemara (Taanis 29a) teaches that when the meraglim returned with a negative report about Eretz Yisrael, describing the giants who lived there and declaring that the land would be impossible to capture, the people started to cry. โWhat will be with our children? How can we go? Our children are going to die!โ That crying was a tremendous kitrug on Klal Yisrael, and it spurred Hashem to decree that they would cry for generations on the night of Tishah BโAv.
The simple meaning of the Gemara is that this punishment was middah kโneged middah: They cried for nothing, so Hashem gave them a reason to cry.
But we can offer a deeper explanation. This bechiyah lโdoros is not just a punishment; itโs a tikkun for Klal Yisrael. Why did they cry? The passuk says it was because they felt that Hashem hated them: ืึฐึผืฉึดืื ึฐืึทืช ื’ ืึนืชึธื ืึผ ืืึนืฆึดืืึธื ืึผ ืึตืึถืจึถืฅ ืึดืฆึฐืจึธืึดื.
We might feel the same way sometimes. Parnassah is difficult. People suffer from illness. They donโt have nachas from their children. Everyone has their nisyonos and yissurim.
Things are difficult in ruchniyus as well. We wish we could shteig more; weโre not learning as much as we would like to. We fall in so many nisyonos. There is so much we donโt understand, and we feel, at times, as though Hashem hates us.
The crying in the Midbar reflected Klal Yisraelโs feeling that Hashem was doing something terrible to them, bringing them to Eretz Yisrael to be destroyed. The mefarshim explain that they thought this was a punishment for their chataโim.
This way of thinking could sound like a frum cheshbon: โIโm not a tzaddik, so yissurim are coming upon me.โ But underlying this attitude is the feeling that Hashem is out to get you. What is the tikkun for that? The tikkun is to cry out, โWe need you, Hashem!โ As the navi expresses in last weekโs haftarah, ืจึทืข ืึธืึธืจ ืขึธืึฐืึตืึฐ ืึถืช ื’.
Why are we chasing after hevel? Why are we running after things that donโt help? Letโs go after Hashem! Everything that He does is for the good! Everything that happens is really a manifestation of Hashemโs deep love for us, even though we donโt understand it.
This is the nisayon of the last galus.
The Ramchal writes, in Daas Tevunos, that weโre going to see rasha vetov lo โ wicked people succeeding, amassing wealth, receiving great honor โ while the true tzaddikim and talmidei chachamim suffer and are not accorded respect. Hashem wants to see if, despite the difficulties that come upon those who try to be tzaddikim, we will hold on and do teshuvah for this aspect of the chet hameraglim. Can we still hold strong and say, โHashem, we know Youโre the One Whoโs good โ Youโre the One we need?โ
Do You Miss Hashem?
The bechiyah lโdoros is a manifestation of aveilus. The Maharal explains an avel grieves because he misses a loved one; his mourning demonstrates his connection to his close relative.
The closer the relationship, the more intense the aveilus is. Sometimes, you go to be menachem avel, and you barely see any aveilus. That shows that the mourners werenโt close to the person who passed on. And sometimes you go to do nichum aveilim and you see that the mourner is completely broken, ois mentsch. You can see that he really misses the niftar.
Chazal instituted aveilus for us in the Three Weeks and the Nine Days, culminating with Tishah BโAv. What are we mourning? Itโs not the physical Beis HaMikdash, but what the Beis HaMikdash represented. The Beis HaMikdash was the house where we were together with Hashem, the place of closeness to the Shechinah, where the keruvim were ืืขืืจืื ืื ืืื. As it says in Shir HaShirim, it was the cheder hamittos, the site of the kesher between us and Hakadosh Baruch Hu in the deepest way possible in this world.
The separation we are experiencing now, in contrast, is ืจึทืข ืึธืึธืจ ืขึธืึฐืึตืึฐ ืึถืช ื’. And itโs all because the Yidden didnโt appreciate that relationship; in fact, they cried about it. The yetzer hara made them feel that having that relationship with Hashem is too hard.
The yetzer hara tells us the same thing:ย Itโs not you. Youโre just not there. Youโre not a masmid, youโre not a tzaddik, you donโt guard your mouth, you donโt control your eyes.
From Mourning to Bliss
Thatโs why many people go through this period feeling no aveilus โ because theyโre not missing that kirvas Hashem. But Hashem gave us the Three Weeks, the Nine Days, and then Tishah BโAv to really reflect and look at the tzaros that Klal Yisrael has endured throughout the galus, to this day. Just recently, so many people were killed on Simchas Torah and afterwards.
There are so many almanos, so many yesomim, so many cholim. Hakadosh Baruch Hu wishes to constantly remind us, ืจึทืข ืึธืึธืจ ืขึธืึฐืึตืึฐ ืึถืช ื’. We must build that connection back, by feeling that aveilus, and realizing that we need Hashem, we need the tekufah of yemos haMoshiach, when Hashem will wipe the tears off every face. Then there will be not one almanah, not one yasom, not one person crying for a sick person, for a dead person. Pure bliss โ thatโs yemos haMoshiach. Indeed, the Baal HaTurim says that โMoshiachโ has the same letters as โyismach.โ The time of Moshiach is a time of simchah, of ืืืื ืืืื ืื ืืื. Thatโs what a kesher to Hakadosh Baruch Hu is.
This is a time to be misbonen, to make a profound tikkun for the chet of crying about the relationship with Hashem, to recognize that our goal and sheโifah is to have a relationship with Him.
What the way to build a relationship? Sefer Devarim โ Mishneh Torah โ encompasses Torah, mitzvo, tochachah, middos tovos. Through our chizukim in limud haTorah, tefillah, and middos tovos, we come closer to Hashem โ even if weโre not tzaddikim.
Klal Yisrael, as they were about to enter Eretz Yisrael, werenโt perfect tzaddikim either. They did chataโim. But they had a sheโifah and a plan. They wanted to go. And that sheโifah, along with the actions that accompany it, being shomer Torah uโmitzvos, brings us a step closer, every person on his level.
Hashem should help that all the chizukim that we are doing together should be lโratzon before Him, to bring us back to Him bโkarov, and we should be zocheh to enjoy only simchos and berachos, along with all the yeshuos. Letโs yearn together that He should bring us back to Him and build the Beis HaMikdash. May every Yid be there, filled with simchah, bโkarov.