ืืืจื ืจืืืชืื ื
Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim ztโl
ืืืฉื ืืช ืืื ืืืจืื ืืืืงืขื ืืืื (ืื, ืื)
ืืชืื ืืืืงืื ืฉืืขืื ื (ืฉืืืช ืจืื ืจื”ื): ืืืื ืืื ืืืืื ื ืฉืืืืื ื ืื ืฉืืงืจืข ืืื ืืช ืืื. ืฉืื ืืืจื ืืืฉื ืืืื ืื ื ืืืฆืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืืื ื ืืืื ืืืจื, ืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืืจื ืืฉื.
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืฉื”ืช ืืืืื ืืจื ืืืื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืื”ื ืืงืฉื ืขื ืื ืฉืืืจื ืื”ื “ืงืฉืื ืืืื ืืชืื ืฉื ืืื ืืงืจืืืช ืื ืกืืฃ”, ืืื ืืฉ ื”ื ืงืืฉื ืืคื ื ืืงื”ื?
ืืืืืจ ืืจื ืจื”ื ืืฆ”ื: ืืืจ ืืืจื ืื”ื ืฉืงืจืืืช ืื ืกืืฃ ืืืชื ืืื ืืืื ืชื ืฉื ืืฉืจืื ืืงื”ื. ืืืืฉ”ื ืืืืจืฉ “ืืืื ืืื ืืืืื ื ืฉืืืืื ื ืื ืฉืืงืจืข ืืื ืืช ืืื.” ืขื ืื ืืืืื ื ืื”ื, ืื ืืฉื ืฉืฉืื ืื ืืืืข ืฉืืื ืืงืจืืืช ืื ืกืืฃ ืืื ืชืืื ืืืืืืื ืืฉืจืื ืืงื”ื, ืืืื ืืืืื ื ืืงื”ื ืืืืืื ื ืฉืชื ื ืืฉืืืื ืืขืจืืืช ืืืข, ืื ืชืืืืื ืืืื ืืชืื ืฉื ืืื ืืืืืืื ืืืื ืืงื”ื, ืืืืืืช ืืืืื ื ืืืฉื”ืช ืื ืืืืช ืื ืืืฉืคืขื ืืืืขืื. ืืืื ืฉืืืืืจ ืืืงืื ืืืจ ืฉืืื ืืืฉืืื ืืืจืืื ืืื ืืฉืืื ืืขืื ืืื ื.
ืืืืืื ืืื ืืฆืื ื, ืื ืืฃ ืืฉืขื ืฉืืืฉืคืขื ืืขืืืื ื ืืืจืืช ืืืื ืขื ืื ืืขืืื, ื”ื ืืื ืื ืืื ืืืื ื ืืื ืืื ืืคื ืืืืช ืืืืื ื ืืืืื ืชื ืืื”ืช.
ืืืจื ืืืืื
Finkel, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Hagadol Rebbi Binyomin Beinush ztvkโl
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืื ืืืื ืืืื ืืฉ ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ื”ื ืืฉืื ืชืฉ”ื
ืืืืจืืช ืืืฉืฉ ื ืื ืื ืฉื ืืืกืืจ ืจืืืช
ืืืืื ืืื ืืืืืช ืฉืฉืช ืืืืื, ืคืื ืืจืื ื ืคืืข ืืงืืื ืืจืืืขืืช ืืื ืืื ืืืฉืืื ืืงื’ ืืืจืืฉืืื, ืืฉืจ ืืื ืืจืืืง ืขืฉืจืืช ืืืจืื ืืืืืื ืืืืืื.
ืืืืืช ืื ืคืฉ ืืื ืืจืื ืืฉื, ืืื ืืืฉืืื ื ืืจืฉื ืืืืคื ืืืขื ืืฉืืงืืื ืืื ืืืชื ืืืืฉ ืฉื ืืงืืื ืืืจืื. ืชืจืืืืช ืืืืืืื ืื ื ืชืืจื ืืฉืจ ืืขืืจ ืืื ืืื ืืฆืจื ื ืืืจ ืืจืืืง ืืืื ืืืืฆืืืืช ืืืืชื ืืืื, ืืชืืืืช ืืืืื ื ืืืืกืืืช ืชืืจื ืืื ืื ืืืืชื ืืื ืืืื.
ืืืืช ืืืืื ืืืชื ื ืืืช ืืืฉืืื ืืืืชื ืืืื, ืืื ืืื ืฉื ืงืืื ื ืืกืคืช ืืื ืืชืืจ ืืืืจ ืขื ืืชืคืื ืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืื ืืืื ืืืื ืืฉ ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื. ืจื”ื ื ืืืจ ืืืื ืฉืื ืืกืคื ืืืฉืืื ืืืื ืจืง ืืืงืืจืืช ืืฉืจืื ืืืื ื ืื ืื ืฉื ืืฉืฉ ืจืืืืช.
ืืื ืืืืืื ืืจื ืจื”ื ืืฆ”ื ืืืฉืจ ืื ืื ืืฆืืื ืืืฉืื ืฉืงืจื ืืกืืืืืช ืฉื ‘ืืคืืจืฆืื ืืืจืื ืืคืจืืงืืืช’ ืชืขื ืืง ืืืฉืืื ืกืืืข ืื ืคืขืื ืฉื ืกืืื ืืกืฃ ืืืื ืืื ืจืืืืช. ืกืืื ืื ืืืื ืืืกืืช ืืช ืืจืืืช ืืืืฆืื ืขืืืจ ืขืืืืืช ืืื ืืื.
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืง ืืืื ืืช ืืคืจืืื, ืชืื ืขื ืืื ืืงืจื ืืืงืืจืืชืื, ืืืืืข ืืืกืงื ื ืื ืืื ืื ืืขื ืืงืืืช ืืืกืคืื. ืืฆืืจื ืงืืืช ืืืกืฃ, ื ืืจืฉ ืจื”ื ืืืืืข ืืงืื ืกืืืื ืืืจืื ืืคืจืืงืืืช ืืชื ืืืื, ืืืืช ืืื ืืืชืื ืขื ืืืกืืืื ืื ืฆืจืืื.
ืืืื ืฉื ืงืืข ืืื, ื ืกืข ืืจื ืืฆ”ื ืืืืืืืืก ืืชื-ืืืื ืืื ืขื ืืชื, ืืื’ ืืืืฉืืืื ืฉืชืื’. ืืืืื ืกืืคืจื ืืชื: “ืืืืจื ืืืจื ื ืจืื ืืื ืืืืจื. ืืืขื ืืืืืืชื ืืืืืื ืืืฉื ืืืชื ืืคื ืืื ืฉื ืืื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืืืื ืื ืื ืกืืขื. ืืคืชืข ืืืืฆืข ืืืจื ืืื ืคื ื ืืื ืืืืจ: ืืจืืจืชื ืฉืื ืืืื ืืืกืคืื ืืืืจืื ืงืืืชื. ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืืฉ ืื ื ืืืขื ืฉื ืจืืืืช ืืืกืคืื ืืื ืืืื ืืื ื ื ืืขืื ืืื ืืื”.
ืืื ืืฉืืืืข ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืชื ืืืื, ืกื ืขื ืขืงืืืชืื ืืื ืขื ืืชื, ืขืื ืขื ืงื 405 ืืืืจ ืืืฉืืื ืืืจืืฉืืื. ืืกืืื ืืืืื ืืืกืคื ืืืชื ืงืจื, ืืขืืื ืื ืืืขืืจ ืืืฉืืื ื ืฉื ืืืฉืืื.
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืืฉืื
ืืืืื ืฉืืฉืช ืืืื
ืืืื ืชืืงื ื ืืฆืืช ืงืจืืืช ืืชืืจื.
ืข’ ืฉื”ืข ืงื”ื ืกืืื ืืื ื ืขืืื. ืืข’ ืจื”ื ืืฉื ืืืจื”ื ืืขืืื. ืืข’ ืฉืขื”ืฆ ืฉืืขืืจ ืืื”ื ืืืืง ืขื ืืืจื”ื. ืืข’ ืกื’ ืงื”ื ืฉืืขืืื ืฆืจืื ืืงืจืื ืืชืื ืืก”ืช ืขื ืืืขื ืงืืจื, ืืืง’ ืื”ื ืืืื ืจื”ื ืฉื ืื ืืืื ืืืื ื ืืขืื ืืฉืืืชื ืืกื’ ืงื”ื ืืกืืื ืขืืื.
ืืข’ ืฉื”ืข ืคืจืืืื ืืืืืช ืืืขืจื ืืกื’ ืงื”ื ืืื ื ืืจื”ื ืืื ืืืืจ ืืืืื. ืืืืืฉื ืงื’ ืืฉืขื”ืฆ ืืงื’ ืื”ื.
ืืข’ ื”ื ืงื”ื ืืกืืคื ืืฉื ืก”ื ืชืฉ”ืข ืืกืืื ืื ืืขืื ืืคืจืฉื ืฉื ืืืืื ืืค’ ืืืืจ, ืืืืืืจ ืืขืช ืก’ ืืกืืืื ืืขืืื ืืฉืืจ ืขืืืืช ืืืืขืช ืืืจ ืืืืื.
ืืข’ ืืืืืืช ืฉืืื ื”ื ื”ื ืื ืืื ืืขืืื ืขืืื. ืืืืื ืื ืืคื ืื ืฉืืฉืื ืฉืืืขืจื ืืฉื”ืข ืืื ืืืจื”ื. (ืืข”ืข ืื ื”ืฉ ื”ื ื’ ื”ื ืืคืืื ืืื ืืคืจืงืื ืื ืงืจืืืื ืื ืืงืจื ืขื ืืืขื ืงืืจื ืื ืืื ื ืืืืื ืืืงืคืื ืืืืื ืืขืืื ืืงืจืื. ืืื ืจืื ืืฉืืืชื ืื ”ื).
ืืข’ ื”ื ืกื’ ืงื”ื ืืืืื ืืงืจืืช ืืืก”ืช ืขื ืืืขื ืงืืจื, ืืืฉื ืืืจ”ื ืืืืื ืฉืฉืืข ืืฉื ืืืืจ ืืืืงื ืื ืืงืจื, ืืืื ืืค’ ืืืงืื ืจ”ื. ืืข”ืฉ ื”ื ืืืื ืืืืจ ืืงืืจื ืืืืฉ. ืืข’ ืจื”ื ืืืื ืืืื ืช ืืืืืจ ืฉืืงืจื ืืืฉ ืืืืฉ ืืื ืืขืืงืจ ืฉืืื ืงืืจื ืืงืื ืจื ืขื ืืฉ”ืฆ.
(ืืข’ ืคืกืงื ืชืฉืืืืช ืืฉื ืืืจ ืฆืืืงืื, ืืืฉื ืขืืจืช ืฆืื ืืืงืื ืืื ื ืืจ ืืฉืจืื ืืขืื ืื ืืื ืืคืฉืืืช ืืืืืจ ืืืื ืงืืจื ืืื, ืืืื ืืฉื”ืข ืฉืืืฉืฉ ืืื”ื ืืืจืื ืืืืื).
ืืืขื ืื ืกื ื
Hellman, Hagaon Harav Yitzchok Hacohen Shlita
ืคืจืฉืช ืืฉืื
ื ืืกืจ ืืืืื ื ืืื”ืจ ืฉืืื”ื ืืงืจืืช ืคืจืฉืช ืืฉืื ืชืฉืข”ื
ย
ืืืื ืืจืขื ืืืืจื ืืฉืืืช ืืืจ ืืงืืืฉื ืืืขืืืจื ืืื ืืงืื ืฉืื ืื”ื.
ืืืจื ืืจื ืืืื ืืฉืืื ืืืืจืื,
ืืืชื ืืืืืืชื ืคืจืฉืช ืืฉืื (ืคืจืฉื ื’) ืื”ื “ืืื ืืชื ืืืฆื ืฉืื ื ืืืื ืืฉืจืื ืืืฆืจืื ืืื ืืฉืืจ ืืืื ื ืฉื ืืืจ (ืฉืืืช ื’ ื”ื) ‘ืืืืื ืืขื ืืื” ืืื’ ืืื ืืชื ืืืฆื ืฉืืื ืืืืืืืช ืืชืื ืกืืช ืืื ืืฉืืจ ืืืื ื ืฉื ืืืจ (ืฉื”ืฉ ื’ ื’) ‘ืืืชื ืืืื ืื ืืื ืืื’ ืชืฉืืจื ืืจืืฉ ืืื ื ืืื”, (ืืืฉืข ื’ ื”ื-ื”ื) ‘ืืืจืฉืชืื ืื ืืขืืื ืืื’, ืืืจืฉืชืื ืื ืืืืื ื ืืื” ืขื”ื”. ืืจื ืืืืืจ ืฉืื ืืืืืช ืืฆืจืื ืืื ืืืืืื ืืขืชืืื, ืืืืื ืื ืืื ืืืืื ื ืืงื”ื.
ืืืืืจ ืืื ืืืืจ”ื (ื ืฆื ืืฉืจืื ืคื”ื, ืืืืจืืช ื’ ืค”ื) ืืืื ืืืืื ื ืจืง ืฉืืืืืื ืืื ืืฉืืจ ืืืืื ื ืืชืืจืช “ืฉืืจ”, ืืื ืขืฆื ืืืืื ื ืืื ืืืืจืืช ืืืฆืืืืช ืฉื ืืืืืื, ืื”ื (ื ืฆื ืืฉืจืื ืฉื) “ืื ืืืืื ื ืืื ืืืืงืืช ืื ืืชืืจื ืืื ืืื, ืืืฉืจ ืืื ืืืืื ืื ืืชืืจื ืืื ืืืื ืืืื ื ืคืฉื ืื ืืื ืขื ืื ืืืืื ื. ืืืื ืืืจ ืฉืืืืืืืช ืืชืื ืกืืช ืืืืืช ืืืืื ื, ืื ืืื ืขื ืื ืืืืื ื ืฉืืื ืืืฆื ืืจืฉืืช ืขืฆืื, ืืืืืืช ืื ื’ ืืชืืจื ืืืชืืืง ืื, ืืืื ืืืืืืืช โ ืืฉืจ ืื ื ืคืจืืื ืื ื’ ืืชืืจื- ืืชืื ืกืืช ืื ื’ ืืชืืจื ืืืืืช ืืืืื ื” ืืืืืืจืืช ื’ ืฉื ืืืกืืฃ ืื”ื “ืืืื ืืืขื ืืื ืืฉืจืื ืืืืืื ืขื ืืื ืืืืื ื, ืื ืืืืืื ืืื ืืืืจืืช ืืฉืจ ืืื ืขื ืืื ืืชืืืงืืช ืื ืืชืืจื, ืืืื ืจืฉืืช ืืืจ ืขืืื ืขื”ื”.
ืืืคืฉืจ ืืืืกืืฃ ืฉืืืจื ืืืืจ”ื ืฉืืืืื ื ืืื ืืืืงืืช ืื ืืชืืจื, ืืจืืืืื ืืืืจื ืืคืกืืง ืืืืฉืข “ืืืจืฉืชืื ืื ืืืืื ื” ืฉืืืื ืืืืืืชื ืฉื, ืืืืื ื ืฉืืืืจืืกืื ืฉืืื ืืงืฉืจ ืืืืืืืจ ืฉืื ื ืขื ืืงื”ื ืืื ืืืืื ื, ืฉืืืืื ื ืืื ืืืืงืืช ืืงื”ื ืืืืืืืจ ืืืื, ืืืชืืืืช ืื ืืืื ืฉื ืืืืืืชื ืืช ืืคืกืืง ืื ”ื ืขืื”ืฉ.
ืืืืืืจ ืืืืจื ืืืืจ”ื ืืืืคื ืืืืืื ืืื, ืฉืืจืืข ืฉืืฉืจืื ืืืืื ืื ืืงื”ื ืืื ืืืื ืืืื ื ืคืฉื ืคืืจืืฉ ืืืืจ ืฉืื ืืืงืื ืืงื”ื ืืืืืงืืช ืืืืจื, ืืืืืช ืื ืื ื ืื ืกืื ืืืืืื ืืจืฉืืชื ืฉื ืืงื”ื, ืืืืืื ืืื ืขืืืื ืจืฉืืช ืืืจืื. ืืขื ืื ืืืืืช ืฉืื ืืืืชื ืืื “ืจืฉืืช ืืืจืื ืขืืื” ืืชืืืืช ืืจืืข, ืืขื ืื ืขืฆื ืืืืื ื ืืื ืืื ืืืืฆืืื ืืช ืืฉืจืื ืืืืืช ืืืืจืืช, ืืืืืจืื ืืืืจืื.
ืืื ื ืืขืกืงื ื ืืคืจืฉืืืช ืืื ืฉื ืืืืืช ืืฆืจืื ืฉืื ืขืฆืื ืื ืืืจืืช ืื ื ืืืืืืืช ืืืชื ื ืขื ืืืื ื ืืืืงืืช ืืงื”ื ืืืืืืชื ืืืืจื ืืจืื”ื ืืืคืืจืกืืื ืกืืฃ ืคืจืฉืช ืื, ืืื ืืืืข ืืื ืืขืื ืืืืกืจ, ืจืืื ืื ื ืืืชืืืง ืืืืื ืชื ื ืฉืืื ืขืฆืื ืืืืงืืช ืืงื”ื ืืืืืื ืืขืฆื ืื ืืชืืื ืืืืืช ืืชืืื ืื ื ืืืืืื ืืขืชืืื ืืืืจื ืืืืื ื, ืืืื ืฉืืืืจ ืืืืจ”ื ืืช ืืืจื ืืืืืืชื, ืืืชืงืืื ืื ื ืืืืจื ืืงืจื ืฉืืชืื (ืืืื ื’ ื”ื) “ืืืื ืฆืืชื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืจืื ื ื ืคืืืืช” ืืื”ืจ.
ืืืืืื ืืืืืืื ืชืืื
ืืฆืืง ืืืื ืืืื
ื. ืฉืืืช ื”ื ื”ืย “ืืืงื ืืฉื ืืช ืขืฆืืืช ืืืกืฃ ืขืื ืื ืืฉืืข ืืฉืืืข ืืื'”.
ย
ืืืืืจื ืืฉ ืืืขืืจ ืืืืข ืืชืื ืืื “ืขืฆืืืช ืืืกืฃ” ืื ืื ืื ืืจืืคืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืืืืจ ืืคืกืืง ืืขืื (ืืจืืฉืืช ื ’ ื”ื) ืื”ื ื ืฉืืจ ืืฃ ืืืคื ืฉืื, ืืืื”ื ืื ืืฆืื ื ืืฆื ืฆืืืงืื ืจืืื ืืืฃ ืืืืจืืช ืืืืจืื ืื ืฉืืืคื ื ืืชืจ ืฉืื ืืฃ ืืืืจ ืฉื ืื ืจืืืช, ืืง”ื ืืืืกืฃ ืืฆืืืง ืฉืืกืชืื ื ืฉืืจ ืืืคื ืฉืื ืืฉืขื ืฉืืงื ืืฉื ืืช ืืจืื ื ืืืฆืจืื, ืื”ื ืืืืข ื ืงื ืืืชืื ืืฉืื “ืขืฆืืืช ืืืกืฃ” [ืืขืืื ืืื’ ืกืืื (ื”ื ื’)].
ืื ืจืื ืฉืืขื ืืืืจ ืืื, ืฉืืขืืื ืืฃ ืฉืืืคื ืฉื ืืืกืฃ ื ืืชืจ ืฉืื ืืขืช ืืืื, ื”ื ืืฉืื ืืืชืื ืืื “ืขืฆืืืช ืืืกืฃ” ืื ืืฉืื ืื ืืื ืืขืชืงื ืืืฉืื ืืฉืืืขื ืขืฆืื ืฉืืฉืืืข ืืืกืฃ ืืช ืื ”ื ืืื ืฉืืชืื ืืืืฉื ืืคืกืืง ืืื “ืื ืืฉืืข ืืื’ ืืืขืืืชื ืืช ืขืฆืืืชื ืืื ืืชืื”, ืืืืื ื ืฉืืืชืื ืื ืืืืจ ืฉืืฉื ืื ืืงืืื ืืช ืฉืืืขืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืืงื ืืช “ืขืฆืืืช ืืืกืฃ” ืื “ืืฉืืข ืืฉืืืข ืืื’ ืืืขืืืชื ืืช ืขืฆืืืชื ืืื'” ืืื ืืฉื ืจืืื ื ืืงืืื ืฉืืืขืชื, ืืืื ืฉืืืืช ืืืคื ื ืืชืจ ืฉืื ื”ื ืืฉืืืขื ืืื ืจืง ืขื ืืขืืืช “ืขืฆืืืช ืืืกืฃ”.
ืืื ื ืืฃ ืืฉืื ืืคืกืืง ืืืืืฉืข (ื”ื ื”ื) ืืื “ืืืช ืขืฆืืืช ืืืกืฃ ืืฉืจ ืืขืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืฆืจืื ืงืืจื ืืฉืื ืืื'”, ืืืฃ ืฉื ื ืจืื ืฉืืืืืจ ืืืืจ ืืื ืฉืืืชืื ืื ืืืืจ ืฉืงืืืื ืืช ืืฉืืืขื ืฉืืฉืืืขื ืืืกืฃ ืฉืืขืื ืืช ืขืฆืืืชืื, ืืืื ืขื ืคื ืื ืืืืชื ืืื’ (ืกืืื ื”ื ื’) ืื”ื “ืงืฉื ืงืจืื ืืืืื ืืชืื ืืืงื ืืฉื ืืช ืขืฆืืืช ืืืกืฃ ืขืื, ืืืชืื ืืืช ืขืฆืืืช ืืืกืฃ ืืฉืจ ืืขืื ืื ื ืืฉืจืื ืืื’, ื”ืจ ืืื ืืจ’ ืื ืื ื ืื ืืขืืฉื ืืืจ ืืื ืืืจื ืืื ืืืจ ืืืืจื, ืืขืื ืขืืื ืืืชืื ืขื ืฉืืืจื ืืืืื ืขืฉืื ืขื”ื”. ืืจื ืืืืืืจ ืืืืจื ืืื’ ืฉืงืืืจืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืฉืื ืืืืชื ืืืจ ืงืืื ืืฉืืืขื ืฉื ืืืกืฃ, ืืืืื ื ืฉืืฉืืืขื ืฉืืขืื ืืืชื ืืืงืืจืืื, ืืขื ืฉืคืืจ ืื ืืคืกืืง ืืืืืฉืข ื ืงื ืืืชืื ืืฉืื “ืขืฆืืืช ืืืกืฃ” ืืืืจ ืฉืงืืืื ืืช ืฉืืืขืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืืขืืืช ืืืงืืืจ ืืช ืขืฆืืืชืื ืื”ื.
ื. ื”ื ื”ืย “ืืืฉื ืืช ืืื ืืืจืื ืืืืงืขื ืืืื”.
ย
ืืฉ ืืืขืืจ ืืืืืืจื ืืฉ ืืื ืืคืืืืช ืืืืจื ืืคืกืืง, ืืื ืืืจ ืืฉืืขืื ื “ืืืฉื ืืช ืืื ืืืจืื” ืืืืื ืืืื ืืื ืืืืจื ืฉื ืืงืขื ืืืื, ืืืืืข ื ืฆืจื ืืืชืื ืืืืจ ืขืื “ืืืืงืขื ืืืื”. ืืขืื ืืฉ ืืืขืืจ ืฉืกืืจ ืืคืกืืง ืืื ื ืืืื, ืืืจื ืืงืืื ื ืืงืขื ืืืื ืืื”ื ืฉื ืืงื”ื ืืช ืืื ืืืจืื, ืืืืืข ื”ื ืืฉืื ืืคืกืืง ืืื ืืืืคื.
ืืืืืืจื ืืฉืื ื’ ืงืืฉืืืช ืืื ืคืืจืฉ ืจืฉ”ื ืืื ืื”ื ืืืืงืขื ืืืื ืฉื ืืงืขื ืื ืืื ืฉืืขืืื, ืืืืื ื ืฉืืฉ ืืื ืืืืช ืชืืกืคืช ืขื ืื ืืคื ”ืข ืฉื ืืงืขื ืื ืืื ืฉืืขืืื, ืืืื ืืชืืืฉืืืช ืฉืชื ืืงืืฉืืืช [ืฉืื ืืจืืื ื ืฉืื ืคืืจืฉ ื”ืืื ืืงืจ” ืืื].
ืืืืจื ืืืจืช ืืฉ ืืืืจ ืขื ืคื ืืขืฉื ืฉืฉืืขืชื ืืฉืื ืฉื ืืื”ืฆ ืจืื ืืจืื ืืืื ืืฆ”ื ืฉืืื ืืกืคืจ ืฉืคืขื ืืืช ื ืื ืก ืืืจ”ื ืืืืืืื’ืื ืืคื ื ืืืจ”ื ืืคืฉืื ืืคื ืื ืืช ืกืคืืงืืชืื ืืืืื ืขืื ืืช ืื ื ืจืื ืืืฆื’ื, ืืฉืื ืืืจ”ื ืืช ืืืจ”ื ืืืืข ืื ื ืจืื ืืืจืืฉืืช ืืคืกืืงืื ืฉื ืืจืืืช ืืขืืื ืืช ืืชื ืื ืฉืืชื ื ืืงื”ื ืขื ืืื ืืืืืชื ืืืืจืฉ (ื”ืจ ืค”ื ื’) “ืชื ืืื ืืชื ื ืืงื”ื ืขื ืืื ืฉืืื ื ืงืข ืืคื ื ืืฉืจืื ืืื ืืื ืืืชืื ‘ืืืฉื ืืื ืืืืชื ื’ ืืชื ืื ืฉืืชื ื ืขืื”. ืืืื ืงืคืฅ ืจืื ืืืฆื’ื ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืข ืืืืจ ืฉืืื ืืืืข ืืืืฉืื ืืงืืฉืื ืื, ืืฆืืืื ืื ืืืจ”ื ืฉืืืืจ ืืช ืืืฉืืื ืืงืืฉืื, ืืขื ื ืืืื ืจืื ืืืฆื’ื ืืืืจ ืฉืืชื ืื ื ืจืื ืืืืจื ืืืชืื (ืืจืืฉืืช ื’ ื’) “ืืืืืจ ืืื’ ืืงืื ืืืื ืืชืืช ืืฉืืื ืื ืืงืื ืืื ืืชืจืื ืืืืฉื ืืื'”, ืฉืืจื ืืืืืจื ืืืืืจ “ืืชืจืื ืืืืฉื” ืืื ืืืืชืจ, ืืืืื ืืืืจ ืืืจ ืืงื”ื “ืืงืื ืืืื ืืื’ ืื ืืงืื ืืื” ืืืืื ื ืจืืืช ืืืืฉื, ืืื ืฆืืจื ืืืืืจ ืื. ืืื ืืืื ื ืจืื ืืชื ืื ืฉืืชื ื ืืงื”ื ืขื ืืื, ืืืืื ื ืฉืืื ืืืืื ื ืืืืฉื ืฉืืขืช ื ืจืืืช ืฉืื ืืืืื, ืืื ืืืืื ื ืืื “ืืชืจืื ืืืืฉื” ืฉืืขืช ืืื ืืืืกื ืืืื, ืืืืื ื ืืขืชืื ืืืื ืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ ืชืจืื ืืืืฉื ืฉืืขืืจื ืื ืื ”ื. ืืืฉืฉืืข ืืืจ”ื ืืช ืืืฉืืื ื ืฉืงื ืขื ืจืืฉื, ืข”ื. [ืืืื ื ืจืื ืืืืกืืฃ ืืืกืืจ ืืืืจืื, ืืืื ื ืืฆืื ื ืฉืืืจ ืืืจืืืช ืืขืืื ืืืื ืืื ืืืืงืจืข ืื ืืืื ืืฆืื ื ืฉืืื ืชื ืื ืขื ืืื. ืื ืจืื ืืืืจ ืฉืืืื ืฉืืชืื ืืกืืฃ ืืคืกืืง “ืืืื ืื” ืืืืืืจื ืืืชื ืื ืืืจืข ืฉืืื ื ืงืจืข ืื ืจืืืช ืืืืฉื ืขื ืืื ืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ, ืืื ืฉืืื ืืืืจ ืขื ืื “ืืืื ืื”, ืืื ืืืืื ืืืื ืฉืืื ืื ืชื ืื ืขื ืืื ืืขื ืื ืืชืื “ืืืื ืื” ืืืืื ื ืฉืืืจ ืืื ืื ืฉืื ืชื ืื ืื ืขื ืืื ืืื ืงืืืื ืืืจ ืืขืช ืชืืื ืืื].
ืืื ื ืื ืืจืืจ ืฉืืคื ืคืฉืืื ืฉื ืืงืจื ืื ืฉืืชืื “ืืชืจืื ืืืืฉื” ืืืื ืขื ืืืืฉื ืกืชื ืืืืื ื ืื ืืืืฉืืช ืฉืืขืืื ืืืื ืฉืืืืืจ ืืคืกืืง ืฉืืืืจืื “ืืืงืจื ืืื’ ืืืืฉื ืืจืฅ ืืื'”, ืืื ืื ืจืื ืืคืกืืง ืื ืืช ืืืืฉื ืฉื ืจืืชื ืืืื ืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ, ืื”ื ืืคื”ื ื ืืฆื ืืืืจ ืื ืก ืืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ ืืื ื ืฉื ืืงืขื ืืืื ืืกืจื ืืืืงืื ืฉืืื ืฆืจืืืื ืืืืืช ืื ืืื ืื ืชืืืฉ ืืื ืืจืืื ืืฉืฉืช ืืื ืืจืืฉืืช ืฉืืืงืื ืฉืขืืจื ืื ืื ”ื ืืคื ืืืืฉื ืืื ืืืืฉืืช ืฉืืขืืื ืืืืื ื ืฉืืื ื ืืงืื ืืื ืืื ืืื ืืจืฅ, ืฉืืจื ื ืจืื ืืคืกืืง ืืื ืขื ืื ืืืืฉืืช ืฉืืขืืื. ืืืื ื ืชืืืื ืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ ืืฉืืจ ืื ืืกืื ืฉืืจืขื ืฉื ืืงืขื ืืื, ืืืื ืื ืฉื ืืงืข ืืืจืื ืืืื ืืืืฉืข, ืืื ืื ืฉื ืืงืข ืื ืืจ ืืคื ื ืจืื ืคื ืืก ืื ืืืืจ, ืฉืฉื ืืื ืื ืก ืฉื ืืงืขื ืืืื ืืืื ืืคืฉืจ ืืืืช ืืืงืื ืืืื, ืืื ืืื ื ืชืืืฉ ืืืงืื ืืืืืชื ืชืืจืช ืืืฉื ืืื ืืืืฉืืช ืฉืืขืืื ืืืืฉ”ื .
ืืืื ืืคืฉืจ ืืืืขืื ืื ืืืืชื ืืชืจืืื ืืื ืชื ืืืื (ื”ื ื”ื) ืฉืฆืืื ืืชืืชืืช ืืื ืืืื ืืช ืืืจืงืืช ืืื’, ืืืคื”ื ืืื ืืืืื ื ืฉื ืขืฉื ืืื ื ืก ื ืืกืฃ, ืืื ืืืืื ืฉื ืขืฉื ืืืงืื ืืืืฉื ืืืืื ืื ืขืืื ืืืืจ ืืงื”ื ืืืขืฉื ืืจืืฉืืช (ืืจืืฉืืช ื’ ื”ื) “ืชืืฉื ืืืจืฅ ืืฉื ืขืฉื ืืื'”.
ืืืคืฉืจ ืืืืื ืจืืื ืืื ืืืฉ”ื ืืืื (ืคืก’ ื”ื) ืฉืืืจ ืืงื”ื ืืืฉื “ื ืื ืืื ืขื ืืื ืืืฉืืื ืืืื ืืื'”, ืืืคืฉืืื ืฆืจืื ืืืืื ืืืืข ืืืฆืจื ืืฉื ืืขืฉืืช ืืขืฉื ื ืืกืฃ ืื ืืืช ืืื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืืื ืืืืชื ื, ืืื ืืฉืืจ ืื ืืกืื ืืืืืืช ืฉืขืฉื ืืฉื ืื ืืฆืื ื ืฉืืืฆืจื ืืฉื ืืืขืฉื ื ืืกืฃ ืืืื ืืืื ืืช ืืืืจ, ืืื ืืืืืื ืืจืืข ืฉื ืืืจ ืืฆืืจื ืื ืก, ืืืจ ืืืืจ ืืืชื ืื ืืืืจื ืืืืข, ืืื ืืืื ืืืืฉืข ืฉื ืืงืข ืืืจืื ืืฉื ืื ืกื ืืฉืจืื ืืืจืฅ, ืื ืืื ืฆืจืื ืืืขืฉื ื ืืกืฃ ืืืฉืื ืืช ืืืจืื ืืืืชื ื, ืืื ืืื ืืฉื ืืชืงื ืืคืืช ืจืืื ืืืื ืื ืื ืืืจืื ืืืืื ืืืจ ืืืจืื ืืืืชื ื ืืืืืชื ืฉื (ืืืืฉืข ื’ ื”ื). ืืื ืืืื ืจืคื”ื (ืืืืื ื’ ื’) ืื ืืฆืื ื ืฉืืื ืฆืจืื ืืืขืฉื ืื ืืืืืจื ื ืืกืคืช ืืืื ืืืฉืื ืืช ืื ืืจ ืืืฆืื ืืจืืื.
ืืืคื ืืฉ”ื ืืขืื ืืืืจ ืืืืืจ ืืืื, ืืืื ืืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ ืืืื ืฉืงืจืงืข ืืื ื ืืคื ืืืืฉื ืืื ืืืืฉืืช ืื ืขืฉื ืืจืฅ ืฉืืื ื ืืงืื ืืื, ืืืืื ืืื ืฆืจืื ืืืขืฉื ืืืฉ ืฉื ืืจืืื ืืืฉื ืืืคืื ืืืชื ืฉืื ืืื ืฉืืื ืืงืื ืืื ืืืื ืฉืืฉืืื ืืืื ืืืงืืื.
ืืืคื ืื ืื ืืืืฉืืืช ืืืื ื’ ืืงืืฉืืืช ืฉืืง’ ืืชืืืืช ืืืืจืื ืขื ืืคืกืืง “ืืืฉื ืืช ืืื ืืืจืื ืืืืงืขื ืืืื”, ืืืืื ื, ืืืื ืืื ืืคืืืืช ืืื ืืืฉืื ืืคืกืืง, ืืื ืกืืจ ืืคืกืืง ืืืืืืง ืืืคืืื, ืืืืืืืจ ืืื, ืืืืชืื ืื ืืืืจ ืืช ืืชืืืื ืฉื ื ืก ืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ, ืฉืืชืืืื ืืืจ ืืืชืื “ืืืฉื ืืช ืืื ืืืจืื” ืืืื ืืืืื ื ืืืงืืขืช ืืืื ืืื ืืืืื ื ืืื ืฉืืื ื ืืคืื ืชืืชืืช ืืื ืืชืืจืช “ืืืฉื” ืืื ืืืืฉืืช ืืืืืขืื, ืืืืืื ืขื ืืื ืื ืืืจืข “ืืืืงืขื ืืืื”, ืืืื ื ืฉืืืื ืฉืืืงืื ืืคื ืืืืฉื ืืืืื ืืื ื ืืงืื ืืื ืืขื”ื ื ืืงืขื ืืืื.
ื. ื”ื ื”ื-ื”ืย “ื’ ืืืืื ืืขืืื ืืขื” “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื’ “.
ืื ื ืื ืืื ื ืืืื ืืืืืจืช ืฉืืจืช ืืื ืืคืกืืงื ืืืืืจื ืืืคืื ืืช ืืคืกืืง “ื’ ืืืืื ืืขืืื ืืขื” ืืืืจื ืื ืืืืจืื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'”, ืืืืขื ืฉืื ื ืืืคืืื ืืช ืืคืกืืง ืื ”ื ืืื ืืฉืื ืฉืคืกืืง ืื ืื’ ืืืืื ืืื’ ืืื ืกืืฃ ืืฉืืจื [ืืืฉื ืฉืื ื ืืืคืืื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืฉืื ืชืืื ืง-ื ืืื'” ืืฉืื ืฉืืื ืกืืฃ ืคืกืืงื ืืืืืจื ืืืืืืจ ืืืืจ (ืื”ื ืกื’ ื ”ื)]. ืืื ื ืืคื”ื ืงืฉื ืืืืข ืื ื ืืืกืืคืื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืื ืืื ื ื ืืืง ืืืฉืืจื. [ืืืืืช ืื ืืื ื ืื ืืื ืขื ืคื ืื ืื ืืืจืื”ื ืฉืืืื ืืืื”ื (ืื”ื ืกื’ ื ”ื ืกืง”ื) ืฉืืชื ืฉืฆืจืื ืืืคืื ืืคืกืืง ื’ ืืืืื ืืื’, ืืื ืืชื ืฉืฆืจืื ืืืืจ ืื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื’ ” ืืืืืจ ืืืขื ืืฉืื ืฉืื ืคืกืืง ืื ืืื ืืขืืงืจ ืืฉืืจื ืขืื”ืฉ. ืืืืืจ ืฆ”ื ืืืืช ืืื ืืชืื ื ืฉื ื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืชืจืชื ืืกืชืจื ืืืืื].
ืืืืืช ืขืืื ื”ืืืฆืืช ืืฉืงื” (ืื”ื ืฉื) ืขื ืืืจื ืืื”ื (ืฉื ืกืง”ื) ืื”ื ืืื”ื “ืืื ืืืืจ ืขื ืืฉืืจื ืคืกืืง ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื’ ืขื”ื”. ืืืชื ืขื ืืืจืื ืืืืฆื”ืฉ ื”ื “ืืืื ื”ื ืฉืืื ืืฉืืจื ืืืื ืฉืืชื ืืจืื”ื (ืื’ ืก”ืช ืกืืฃ ืค”ื) ืฉืื ืืคืกืืง ืืื ืฆืจืื ืืืชืื ืชืืื ืช ืืฉืืจื, ืืืขืืื ืฉืืื ืืืืจืื ืคืกืืง ืื ืื ืกืืก ืืื’ ืืคืฉืจ ืกืืืืื ืขื ืืจืื”ื ืืคืืจืืฉ ืืืืืฉ ืคืจืฉืช ืืฉืื (ืฉืืืช ื”ื ื”ื) ืฉืืืื ืืืจื ืืจืื”ืข ืฉืื ืืื ืก”ื ืืคืกืืง ืื ืื ืกืืก ืืื’ ืืื ืืืืจื ืืฉืืจื, ืืืจืื”ื ืืืง ืขืืื ืฉืืื ื ืืืืจื ืืฉืืจื. ืืื ื ืืฆื ืืจืื ืก”ืช ืฉืคืกืืง ืื ืืื ื ื ืืชื ืืชืืื ืช ืืฉืืจื ืืื’ ืืืื ืืืืืจืื ืคืกืืง ืื ืื ืกืืก ืืื’ ืืื ืจืืื ืฉืืืคืื ืคืกืืง ื’ ืืืืื ืืื’, ืืืื ืืืืืืื ืคืกืืง ื’ ืืืืื ืืื’ ืืื ื ืกืืฃ ืืฉืืจื ืืจืืื ืืื ืืืคืื ืคืกืืง ืื ืื ืกืืก ืืื’ ืขื”ื”.
ืืจื ืืืืืจ ืืืืจื ืืืืฆื”ืฉ ืฉืืืืจืื ืชืืืืื ืื”ื, ืื”ื ืงืฉื ืขื ืื ืืื ื ืฉืืื ืืชืจืชื ืืกืชืจื ืืื ”ื.
ืื”ื ืขื ืคื ืื ืืืืชื ืืื’ ืืจืืืช (ื”ื ื’) ืฉืืฉ ืืืื ืฉืื ืคืจืฉื ืืื ืคืกืงืื ืืฉื ืจืืื ื ืื ืคืกืงืื ื. ืืขื ืื ืื ื ืืืกืืคืื ืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืื ืฉืืื ื ื ืืืง ืืืฉืืจื ืืืื ืฉืืื ืืืืชื ืคืจืฉื. ืืื ื ืืืจื ืืืจืื”ื ืื ”ื ืืื ื ืืชืืืฉืืื ืืื ืฉืืจื ืืื ืืชื ืฉืืืขื ืฉืืืืจืื ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื ืืืขื ืฉืืื ืืืง ืืขืืงืจ ืืฉืืจื ืืืขืค”ื ืืชื ืฉืฆืจืื ืืืคืื ืืช ืืคืกืืง ื’ ืืืืื ืืื’.
ืื ืจืื ืืืืจ ืืืืจ ืืืืคื ืืืจ ืืืื, ืืื ื ืืืืช ืืคื’ ืืจืื”ื (ืฉืืืช ื”ื ื”ื) ืฉืืืื ืืืืฆื”ืฉ ืื ”ื ืืืืืจ ืฉืืืืืงืชื ืขื ืืจืื”ืข ืืื, ืืืขืช ืืจืื”ืข ืืื ืืื ื ืืฉืจืื ืืืจื ืืฉืืจื ืื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'”, ืืืขืช ืืจืื”ื ืืื ืฉืื ”ื ืื ืืืจื ืจืง ืขื “ืืขืืื ืืขื”, ืืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืื ืืืืจื ืืืชืื ืฉืื ืืืืจ ืขื ืื ืืืืืื ืืืคื ื ืืืจื ืืฉืืจื.
ืืืืืช ืืคืฉืืืช ืฉืืจืฉ ืืกืคืง ืืื ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืื ืืืง ืืืฉืืจื ืื ืื ืืื ืชืืื ืืืืืืงืช ืื ืืืื ื ืืื ืืืืช ืืืจื ืื ”ื ืืฃ ืคืกืืง ืื ืื ืฉืืื ืืืืจื ืืืชืื ืืื ”ื.
ืืื ื ื ืจืื, ืืืืืช ืืฃ ืืืขืช ืืจืื”ื ืืก”ื ืฉืื ”ื ืื ืืืจื ืืฉืืจื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ื”ื ืืืื ืืื ืฉืืคืกืืง ืืื ืืื ืืืง ืืขืฆื ืืฉืืจื, ืืืืืืจ ืืืืจ ืืื ืฉืืฃ ืฉืื ืืืจื ืื ”ื ืืช ืืคืกืืง ืืื ืืืชื ืืฉ ืื ืชืืจืช ืฉืืจื ืื ืืืฉืจ ืื ืืืชืื ืืืชืื ืืช ืืืจื ืืฉืืจื ืฉืืืจื ืื ”ื, ืื ืฉืืื ืืืชืื ืืช ืืืจื ืืฉืืจื ืืืื ืฉืืจื ืฆืจืื ืืืชืื ืื ืืช ืกืืคืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืฉืืจื, ืืืืื ื ืื ืฉืจ ืืช ืืฉืืจื ืืืชื ืืืืืื ืืืคื ืฉืจื ืืืชื, ืืืจื ืืื ืื ืื ืฉืืื ืืืืื ืขื ืื ื ืืืจื ืืฉืืจื, ืื ืืฆื ื”ื ืฉืืืจืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืืคืจืฉ ืืช ืขืฆื ืืฉืืจื ืืืชืืื, ืืขื ืื ืืชืืจืช ืฉืืจื ืืชืืื ืืชืืจื ืืืืจื ืฆืจืื ืืืืื ืืืชืืืช ืืฉืืจื ืืฃ ืืช ืกืืคืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืฉืืจื, ืืื ืฉืืื ืชืืจืช ืืชืืืช ืฉืืจื ืืื ืืืืื ืืื ืืฃ ืืช ืกืืคืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืฉืืจื, ืืขื ืื ืืืืื ืฉืืืชืืืช ืืฉืืจื ืขืฆืื ื ืืจืฉืช ืื ืืชืืืช ืกืืคืืจ ืืืืจืื ืฉืื, ืืืืื ืื ืกืืคืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืฉืืจื ืืฆืืจืฃ ืืืืฃ ืืฉืืจื ืืืฉ ืื ืชืืจืช ืฉืืจื.
ืืจืืื ืืจืืจื ืืื ืืื, ืืื ื ืืืจ ืืงืจ ืืจื ืืืจื”ื ืืฆ”ื ืืื ืืชืืืืช “ืื ืืฉืืจ ืืฉื ืืื’ ืืืืืจ ืืืืจ” ืื ืื ืืืง ืืืฉืืจื ืื ืฉืืื ืืื ืชืืจืช ืฉืืจื, ืืืฉืืจื ืชืืืืชื ื”ืืฉืืจื ืื’ ืืื'”. ืืืืื ืจืืื ืฉืืฃ ืชืืืืช ืืื ืื ืืืง ืืืฉืืจื ืขืฆืื ืืื ืืืืชื ืืืกืืช ืกืืคืจืื (ืคืจืง ื”ื ืืืื ื”ื) ืื”ื “ืฉืืจืช ืืื ืฉืืฉืื ืฉืืืื, ืื, ืืืืจ, ืืจืืื, ืืื'” ืืจื ืืืืืืจ ืืฉื ืฉืฉืืจืช ืืื ืืชืืืช ื”ืื ืืฉืืจ ืืื'” ืืื ื”ืืฉืืจื ืื’ ืืื'” ืข”ื ืืืจืื.
ืืื ื ืฉื ืืกืืฃ ืืืจืืืชื ืืืืืจ ืฉืืฃ ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืื ืืืง ืืืฉืืื ืื’ ืฉืืืื ืฉื ืืฉืืจื ืื”ื ืืืื ืืืืื ืฉืืฃ ืืืขืช ืืจืื”ื ืืกืืืจ ืฉืื ืืืจื ืื ”ื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ื”ื ืืฉ ืืคืกืืง ืื ืชืืจืช ืฉืืจื ืืืืจื ืืืืืชื ืืืืื ืืืกืืช ืกืืคืจืื ืื ”ื, ืืืืื ืืื ืืืืจืื ื ืืืฃ ืฉืื ืืืจื ืคืกืืง ืื, ืืื ืืืช ืชืืจืช ืฉืืจื ืืชืืื ืืฉ ืื ืืืื ืฉืืื ืืืง ืืกืืคืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืฉืืจื ืฉืืจื ืื ืืืืจ ืขื ืื ืืืืืื ืืืคื ืฉืจื ืื ”ื ืืช ืืฉืืจื [ืืขืื”ืฉ ืืืืจื ืืจืื”ื ืฉืืชื ืฉืคืกืืง ืื ืื ืืืืฉ ืื ื ืืืืืืจ ืืฉืืจื ืขืฆืื ืืืืืจ ืฉืื ”ื ืืืจื ืืช ืืฉืืจื ืืขืืื ืขืืืจืื ืืื] ืืืื ืฉืืืืจื ื ืืื”ืง.
[ืขืืื ืืืฉืื ืืื’ (ืกืืื ื’ ื’) ืืืชืืก’ ืฉื ื”ื ืจืื ื ืืืื ืืฉื ืืชืืกืคืชื ืืืื”ื].
ืืืคื ืื ืื ืืืืฉื ืืืื ืื ืื ืืืจืื”ื ืืื ืืื ื ืืืคืื ืืช ืืคืกืืง “ื’ ืืืืื ืืขืืื ืืขื” ืืื ืืืืกืืฃ ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'”, ืืืืื ื, ืฉืืขืืื ืงืื”ื ืืืจืื”ื ืื ”ื ืฉืื ”ื ืื ืืืจื ืคืกืืง ืื ืืืื ืืฉืืจื ืืขื ืื ืื ื ืืืคืืื ืืช ื’ ืืืืื ืืื’ ืืืื ืฉืืื ืกืืฃ ืืฉืืจื ืฉืืืจื ืื ”ื ืขื ืืื, ืืื ืขืืืื ืื ื ืืืกืืคืื ืื ืืช ืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืืฉืืจื ืขืฆืื ืืืชืืื ืืชืืจื ืืืื ืฉืืจื ืืืช ืืื ืืืื ืืื ืกืชืืจื ืืื.
ืืื ืืืืื ืฉืื ืืืืจ ืคืกืืง ืื ืืื ื ืืืืงืื ืขื ืืกืื ืื ืืื ืืก”ื ืฉืืฃ ืฉืืคืกืืง “ืื ืื ืกืืก ืคืจืขื ืืื'” ืืื ืืืง ืืืฉืืจื, ื”ื ืื ื ืืืืจืื ืืคืกืืงื ืืืืืจื ืจืง ืืช ืืฉืืจื ืฉืืืจื ืื ”ื ืขื ืืื ืืื ืืช ืืฉืืจื ืืืชืืื ืืชืืจื, [ืืื ืฉืืืืจืื ืืฉืืืชื ืืช ืืชืืืืช “ืื ืืฉืืจ ืืฉื ืืื’ ืืืืืจื ืืืืจ” ืืฃ ืื ื ืืืจ ืฉืื ืืืจื ืื ”ื ืชืืืืช ืืื ืืื ืจืง ืืฉืื ืฉืืฉืืจื ืืชืืืช ืืืืฆืข ืคืกืืง ืืื ืฉืืื ืืืืจ ืจืง ืืืง ืืืคืกืืง].
ื. ื”ื ื’ย ย “ืืืฉื ืืืจื ืืืืจ ืขืื ืจืืฉ ืืืืขื”. ย ย ย ย ย
ืืคื’ ืจืฉ”ื ื”ื ืืืจ ื”ื “ืื ื ืฉื ืืจืื ืืื, ืืืื ืืขืื ืขื”ื”.
ืืื ื ืืืื ืืค’ ืืฉืคืืื (ื”ื ื”ื) ืขื ืืืชืื “ืืื ื ืืืจื ืืืืจ ืขืืื ืื ืืขื ืืืจืื ืืืฉ ืืืืื” ืืชื ืจืฉ”ื ืฉื ืื”ื ืืืจ ืื”ื “ืื ื ืฉื ืืจืื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืคืื ื ืืื’ ืขื”ื”. ืืขืื ืืืื ืืค’ ืืืงืื (ื”ื ื’) ืขื ืืืชืื “ืจืื ืงืจื ื’ ืืฉื ืืฆืืื ืื ืืืจื ืื ืืืจ ืืืื ืืืืื ืืื'” ืืชื ืจืฉ”ื ืฉื ืื”ื ืืืจ ื”ื “ืื ื ืฉื ืืจืื ืืื ืขื”ื”.
ืืื ื ืืืืจ ืืืืจ ืืจืฉื ื ืืืืข ืฉืื ื ืจืฉ”ื ืืื ืืงืื ืืืชืื ืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืืืกื ืืืืคื ืืืจ ืื ืืื, ืืืื ืืชื “ืืืื ืืขืื” ืืืค’ ืืฉืคืืื ืืชื “ืืืืื ืืื” ืืืค’ ืืืงืื ืืชื ืจืง ืฉืืื ืื ื ืฉื ืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืช ืืืื ืืื. ืืืื”ื ืงืฉื, ืืืืจื ืฉืืชื ืจืฉ”ื ืืื ืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืืืกื, ืืืืข ืฆืจืื ืืืคืื ืืืฉืืฉ ืืคืจืฉ ืฉืื ืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืืจ ืคืืจืฉ ืื ื ืจืฉ”ื ืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืืืกื.
ืื ืจืื ืืืืืืจ ืืืืจ ืืืื ืืืงืืืืช ืื ืจืฉ”ื ืืืืจ ืื ื ืขื ืื ืืืืืฉ ืฉื ืชืืืฉ ืฉื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืืจ, ืืืืืืจ ืืขื”ื ืืื ืืืื.
ืืื ื ืืืชื ืืื’ (ืกืืื ื”ื ื’-ื”ื ื’) ืื”ื “ืืืื ืื ืืฆืจืื ืืืืื ืืช ืขืืืื ืืื’ ืขืืืื ืื ืืจืื ืืืื ื ืงืจื ืฉืื ืขืืืื ืฉืืื ืขืืืื ืืชืืืืชื ืืืืื ืืืื ืืื ืกื ืืื ื ืกืื ืื ื”ืจ ืืืื ื ืื ืื ืืฉื ืืฉื ืืฉื ืฉืืื ืืขืื ืขืืื ืืืชืื ืืืืื ืืืื ืขื”ื”. ืืืชื ืจืฉ”ื ืฉื ื”ื ืขืืืื ืื”ื “ืฉืืชืืืื ืืืื ืืช ืืืชื ืืื’ ืืืงืื ืงืจื ืื ื ืื ืืืื ืืขืืืื ืฉืขืืืื ืื ืืืืจื ืืฉืจืื ืืืืฉื ืืืชื” ืืื”ื ืืฉื ืฉืืื ืืชื ืจืฉ”ื ืื”ื “ืืืื ืื ืฉืืืชื ืืืื ืื ืฉืื ืืฉื ืฉืืื ืฉืืืง ืืืืื ืืืจื ืืืฉื ืืจืื ืืืชื ืฆืืืงืื ืืจืื ืื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืขื”ื”. ืืืืืืจ ืืืืจื ืืื’ ืืจืฉ”ื ืฉืืื ื ืฉื ืืช ืืจืื ืืฉื ืฉืืื ืืืื ืฉืืืื ืื ืื ืื ืฆืืืงืื ืืืฉื ืืืืจื ืื “ืจืื ืื ืื ืืืืื ืืืื ืืื”.
ืืื ื ืืคื”ื ืืืืืจืื ืืืื ืืืจื ืจืฉ”ื ืืื ืฉืืชื “ืื ื ืฉื ืืจืื ืืื ืืืื ืืขืื” ืืืืื ื ืฉืืื ืืคืกืืง ืืชืื ืฉืืฉื ืืืืจื ืืืืจ ืขืื ืจืืฉ ืืืืขื ืืืชืคืื ืขื ื ืฆืืื ื ืฉื ืืฉืจืื ืืช ืขืืืง, ืืืื ืืืืืจืื ืืฉื ืืืจื ืืืืจ ืืฉืืืื ืืขื ืื ืืชืคืืื, ืืื ืื ืฉืื ืจืฉ”ื ืืืืจ ืฉืื ืฉืืืืืจ ืืคืกืืง ืฉืืืจ ืืื ืืืืจืืช ืฆืืงืืช ืืืฉื ืืืืจื ืืขืื ืขืืื ืืฉืืื ืืืชืคืื ืขื ืืฉืจืื ืืื ืืืืช ืื ืฉ“ืืื ืืขืื“, ืืืืื ื ืฉืืฉืืื ืฉืืื ื ืฉื ืืช ืืจืื ืืฉื ืฉืืื ืืืื ืฉืืืื ืื ืื ืื ืืืืืื ืืืื ืืื, ืืืืช ืืื ืืื ืืื ืฉืืืืืจ ืืื ืฉืืืจ ืืื ืืืืจืืช ืฆืืงืืช ืืืฉื ืืืืจื ืืขื ืื ืชืคืืื ืขื ืืฉืจืื. ืืืืืจ ืืืืืืง ืืืืจื ืจืฉ”ื ืืกืืื ืื ”ื ืฉืืชื “ืฉืืืง ืืืืื ืืฉื ืืืืจื ืืจืื ืืืชื ืฆืืืงืื ืืื'”.
ืืืค’ ืืฉืคืืื ืฉืฉื ืืชืืืจ ืฉืืืจ ืืื ืืืืจืื ืืชืืจื ืืืืจื ืฉืืจื ื ืชืื ื ืฉื ืืฉืคืื ืืช ืืฉืจืื ืืืื ืฉืืฉื ืจืืื ื ืขืื ืืฉืืื ืืื ืฉืืชืื ืฉื “ืื ืืขื ืืืจืื ืืืฉ ืืืืื” ืืืืืจ ืจืฉ”ื ืฉืืืืื ื ืืืฉ ืืืื, ืขื ืื ืื ืจืฉ”ื ืืืืจ ืฉื ืฉืื ืฉืืื ืืืจ ืืืืจืื ืื ืฉื ืชืืจื ืืื ืืืืช ืื ืฉ“ืืืื ืืื”. ืืืืื ื ืขื ืคื ืื ืืืืชื ืืื’ (ืชืืืจื ื”ื ื’) ืฉืืื ืืืจืื ืฉืื ืฉืืืืืจ ืืช ืืืืืืช ืฉื ืฉืชืืื ืืืื ืืืื ืฉื ืืฉื ืืชื ืื ืืช ืืชื ืืืฉื, ืืืืืืจื ืขืชื ืืื ืื ืงื ื ืืคืืคืืื ืื ืชื ืื ืืื ืืช ืืชื ืืืฉื, ืืืืืืจ ืฉื ืขืื ืืื’ ืฉืขืชื ืืื ืื ืงื ื ืื ืืื ืขืฉืืจ ืืื ืืื, ืื”ื ืืืืืจ ืืฉื ืฉืืื ืืื ืืืื ืจืื ื, ืืืจื ืืืชื ืืื’ (ืฉืืช ื”ื ื’) “ืืืจ ืจืื ืืจืืื ืจืื ื ืืื ืืื ืื ืื ืจืื ื ืืื'”, ืื”ื ืื ืจืฉ”ื ืืคืจืฉ ืื ื ืฉืื ืฉืื ืฉืืฆืื ื ืืื ืฉืืจืืชื ืฉื ืืืจ ืืชืืจื ืืืืชื ืืฉื ืืืจื ืืืื ืจืืื ืืฉืคืื ืืช ืืฉืจืื ืืื ืืืืช ืฉ“ืืืื ืืื” ืืืื ื ืฉืืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืจืื ื ืืืืืืจ ืืืืจื ืืื’ ืืชืืืจื ืื ”ื, ืขื ืื ื ืชืงืืื ืื ืืืจื ืืื’ ืื ”ื ืืืื ืืจืืื ืจืื ื ืืื ืืื ืื ืื ืจืื ื.
ืืืฉ”ื ืจืฉ”ื ืืค’ ืืืงืื ืจืง ืื ืฉืืืจ ืืื ืื ื ืฉื ืืจืื, ืืื ืื ืืืืฉื ืฉื ืืช ืคืฉื ืืืชืื ืขื ืคื ืืืจื ืืืืจืฉ ืฉื. ืืืืงืฉื ืื ืืจืฉ”ื ืืืืข ื ืชืืืืก ืืฆืืื ืืืชืื ืฉื ืจืง ืขื ืืืืจ ืืื ืืืฉืื ืืืชืื ืืืืืกื ืืืื ืขื ืืืืืื, ืื ืฉืืืืืจ ืืืชืื ืจืง ืืช ืฉื ืืืื ืืืื ื ืืฆืืื ืื ืืืจื ืืชื ืื, ืืืจื ืฉืืชืื ืฉื (ืืืื ืฉื ืคืก’ ื”ื) ืืืื ืืืืืื “ืืืืืืื ืื ืืืืกืื ืืืื ืื”. [ืืขืืื ืืฉืคืชื ืืืืื ืฉื ืฉืืืืจ ืื ืืช ืืืจื ืจืฉ”ื], ืืืืืช ืงืืฉืื ืื ืืงืฉื ืืืืจืฉ ืฉื (ืฉืื”ืจ ืคื”ื ื-ื) ืืชืจืฆื ืฉื ืื”ื “ืืืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืช ืืืืืช ืืจืื ืฉื ืืืจ ืืืขืฉ ืืื ืืชืื. ืืื ืืื ืืืชืื ืืืช ืืืืื ื ืืืืช ืืืืืืช, ืืืืื ื ืืื ืืืื ื ืืืืืืช ืืื’ ืืืจืื ื ืืื ืืืื ืฉืืขืืืื ืืฆืืื” ืข”ื ืืฉืื ืืืืจืฉ. ืืขื ืื ืื ืจืฉ”ื ืืคืจืฉ ืฉืืืืืจ ืืื ืืืจ ืื “ืื ื ืฉื ืืจืื ืืื” ืืืืื ื ืืืืจ ืืื ืฉืืืืืช ืืจืื ืฉืืชืื ืื “ืืืขืฉ ืืื ืืชืื” ืืื ืืืฆื ืืื ื ืืฆืืื ืฉืงืืื ืืืื ืืืช ื’.
***
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Wagschal, Harav Hagaon Yehuda Shlita
How to Enable the Neshamah to Soar
Parshas Beshalach
Harav Hagaon Yehuda Wagshal shlita
In this week’s parshah, we are introduced to the mann. Now, the mann seems to be a paradoxical food. On the one hand Chazal say that it is the food eaten by the malachei hashareis โ so clearly this is a form of spiritual sustenance.
Furthermore, the Ramban, in this weekโs parshah, cites Chazalโs teaching that leโasid lavo, in Olam Haba, there will no longer be a need to eat and drink; the tzaddikim will sit with their crowns on their heads and enjoy the radiance of the Shechinah. In other words, the spiritual pleasure they will derive from basking in the Shechinahโs presence alone will sustain them. Now, we know that all of Klal Yisrael has a share in Olam Haba โ ืื ืืฉืจืื ืืฉ ืืื ืืืง ืืขืืื ืืื. What happens to a Yid who has a chelek in Olam Haba but is not on the madreigah of a tzaddik who can be sustained by basking in the ziv haShechinah alone? The Ramban explains that such a person will eat mann. Just as Klal Yisrael ate mann in the Midbar, leโasid lavo the people who are on a lower level will eat mann.
The Ramban explains that essentially, mann is also a form of ziv haShechinah โ meaning that it brings a person to dveikus in Hashem โ except that it has some minimal physical form. Someone who is on the madreigah to completely detach from anything physical will bask directly in the ziv haShechinah, but someone who is not on that madreigah and needs some physical kli to contain the ziv haShechinah will have to eat the mann, through which he will be supported and sustained by the ziv haShechinah.
So we see that, on one hand, the power of the mann is primarily spiritual, with just a bit of gashmiyus to contain the ruchniyus. On the other hand, we find the mann to be the most gashmiyusโdik food, as Chazal say that it could taste like any flavor that a person wanted. Thatโs a very physical property. Imagine a person eating a food that is meant to bring him the pleasure of the Shechinahโs radiance and elevate him to a high level of dveikus โ and being busy at the same time deciding which flavor he wants to taste. Isnโt that a function of gashmiyus, not ruchniyus?
Throwing a Bone
Perhaps we can explain this based on an insight of the Ran, in his Derashos. The Ran wonders why, when Yitzchak Avinu was preparing to give the berachos to Eisav, he asked him to prepare him matamim, the delicacies he liked: ืึทืขึฒืฉึตืื ืึดื ืึทืึฐืขึทืึดึผืื ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ืึธืึทืึฐืชึดึผื ืึฐืึธืึดืืึธื ืึดึผื ืึฐืึนืึตืึธื ืึทึผืขึฒืืึผืจ ืชึฐึผืึธืจึถืึฐืึธ ื ึทืคึฐืฉึดืื. This emphasis on food that Yitzchak would enjoy seems baffling. At this point in his life, when he is old and focusing on giving over the berachos, which would build the future of Klal Yisrael, why was matamim a factor?
The Ran explains that Yitzchak understood that the transmission of the berachos to his son would constitute an intense moment of ruchniyus and kirvas Elokim, when he would be at the level of nevuah. Now, a human being is a human being, and there has to be a balance between neshamah and guf. The neshamah draws the person heavenward, while the guf pulls the person earthward, not allowing the neshamah to soar to the highest places. Yitzchak recognized, therefore, that in order to reach above, he would have to somehow mollify the guf, throwing it a bone, so to speak, so that it would not hinder him from reaching high level of ruchniyus. Thatโs why he asked for matamim.
Applying this insight of the Ran to the mann, we can suggest that the seemingly gashmi property of the mann was also a way of avoiding friction with the guf. Precisely because the mann was so intensely spiritual, bringing a person to dveikus in Hashem, the guf had to be โthrown a boneโ by allowing it to taste any flavor it desired. Bnei Yisrael in the Midbar were zocheh to experience ziv haShechinah through the mann, to the greatest extent possible in this world. But the guf does not allow that ultimate attainment of ruchniyus, and instead pulls the neshamah down. Therefore, within the mann itself there had to be some way to pacify the guf โ โYou occupy yourself with all your tastes, and let the neshamah rise to dveikus in Hashem.โ
We find this concept in other realms as well. One example is Shabbos, which is a day of dveikus in Hashem. Yet it is specifically on Shabbos that we have a mitzvah to give pleasure to the guf: oneg Shabbos. Wouldnโt it be more appropriate to give the guf enjoyment during the rest of the week, which is more connected to Olam Hazeh? Why should we emphasize the bodyโs pleasures on a day of ruchniyus?
Perhaps it is because on Shabbos, the neshamah has to soar to the highest places, and that intense dveikus could spark friction with the guf. Through oneg Shabbos, we give the guf what it needs and let the neshamah soar.
The greatest challenge a Yid faces is how to balance his ruchniyus and his gashmiyus. Through the mann, we learn that a person has to be honest with himself and know how to strike the right balance. At times, we need to get the guf out of the way โ throwing it a bone by tending to its needs so that we can focus on doing whatโs really important.