ืืืจื ืจืืืชืื ื
Moreinu Hagaon Harav Eliyahu Baruch Finkel, ztโl
ืืืืื ืื ืคืงืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืช ืืืืชื ืืื ืขืฉืจืื ืฉื ื ืืืขืื ืื ืืืฆื ืฆืื ืืืฉืจืื (ื, ืื)
ืืงืฉื ืืจืื”ื ืื ืืืขื ืืืฆืืื ืื ืฉื ืืืืขืช ืืกืคืจ ืื ื ืืฉืจืื? ืืชืืจืฅ ืื”ื: “ืืืื ืืืืืืขื ืืกืื ืขืืืื, ืื ืืฉืืขืื ื ืคืฉ ืืจืื ืืืืชืืื ืืฆืจืืื ืืขืชื ืื ืืืื ืืื ืื ืืื ืื ื ืขืฉืจืื ืืื’, ืืืื ืฉืืืจื ืจืืืชืื ื ืืจืื ืืืืชื ืืื ื ืืืชื ืื ืฉืขื.”
ืขืื ืชืืจืฅ ืืจืื”ื ืื”ื: “ืื ืืื ืืคื ื ืื ืื ืืืืื [ืืฉื] ืืืืื ืงืืืฉ ื’ [ืืืจื], ืืืื ื ืืืข ืืืืื ืืฉืื, ืืืื ืื ืืืืจ ืืื ืืืืช ืืืืื, ืื ืื ืืกืื ืืขื ืืืืชื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืืช ืืจืืื ืืืกืคืจื, ืืื ืืืืื ืืืืช ืืืกืคืจ ืฉืืื ื ืืคื ื ืืฉื ืืืืจื ืื ืืฉืืื ืขืืืื ืขืื ื ืืืืื, ืืืงืฉื ืขืืืื ืจืืืื ื’ ืืืงื ืืืืชืืื ืืืกืฃ ืขืืืื ืืื ืืืฃ ืคืขืืื”.
ืืืจื ื ืืืืื ืืจื ืืืืื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื ืืื ืจืืื ืืืืจ ืขื ืื: ืจืืืื ืื ื ืืืืจื ืืจืื”ื ืืืื ืืช ืืฉืืืืช ืขื ืื ืฉืืืช ืขืื ืืืืื. ืืืื ืืืจืื ืืืชืคืืื ืฉืืฉ ืืื, ืืจื ืขืฆื ืฉืืืช ืืขืื ืืืืื ื ืืชื ืช ืืืืช ืืืืื, ืืืืฉืื ืืืชืื (ืืจืืืื ืื, ื) ืืฉืืชื ืขืื ื ืขืืืื ืืืืื ืืืฉืืืืชืื ืขื ืืืจืฅ ืืืืช ืืื'”.
ืืื ื ืืฉื ืฉืืฆืื ื ืฉืขืื ืืจืข ืืืจืืช ืืืชื, ืืืืืืจ ืืื’ ื”ื (ืืฃ ืง”ื ืข”ื) ืืจื ืขืื ืืืืช ืืงืืจืืช ืืืืฉ ืขื ืื ืงืืจ ืืงืืจ ืืืืื ืืืืื ืืืชื ืืช, ืืืืจ ืชืฉืขืื ืืชืฉืขื ืืชืื ืืขืื ืืจืข ืืืื ืืืจื ืืจืฅ, ืืจื ืื ืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืกื, ืืืืจืื ืืืื ืืืื ืืจืืื, ืืืื ืืืจื ืืจืื”ื ืฉืขืื ืืืื ืืื ืขืฆืื ืืฆืืืืช ืฉื ืืจืื ืืฉืจ ื ืืชื ืช ืืืืช ืืืืื.
(ืืฉืืื ืจืื ืืืืื ืืจืื)
ืืืจื ืืืืื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Finkel, ztโl
ืืืืช ืืชืืจื ืืืืืช ืืื ื
ืกืืคืจ ืืืจื ื ืืืืื ืจืื ืื ืืืื ืคืื ืงื ืฉืืื”ื:
ืื ืืืื ืฉื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืืืขืืจ ืืืืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื ืืื ืืกืืช ืืืช ืฉื ืืืืช ืืชืืจื ืืืืืช ืืืืื ืืชืืจื. ืืคืืจืกืืช ืืื ืืืืืื ืฉืื ืืฉืืืข ืื ืืืจ ืชืืจื ืืืืืื ืืจื ืฉืคืืืจ ืืื ืืขืืื ืืช ืืืืื ืืชืืจื ืืขืืื ืืืืืฉ ืขืื ืืขืื ืืืืืฉื ืชืืจื.
ืืืืจื ื ืืขืฉื ืฉืืื ืขื ืืืจื ืชืืืื ืืื ืืืจืืฉืืื ืฉืื ืืื ืืืฉืืื ืืงื’. ืืืจืืช ืฉืืืจ”ื ืื ืืืืื ืืชืืจื ืฉืื ืืืื ืืืฉืืื ืืืฉืจ ื ืื ื ืขื ืื ืืืืืื ืืืืืืจืื ืืื ืืืืขืื ืืืจื ืืฆืืง”ื ืืืฉืืืข ืืืื ืื ืืืืืืฉืืื ืืืื ืืงืืืื ืืื ื ืชืืืจื ืืกืคืืช, ืืืจื ืชืืืื ืืื ืื ืืฉืจ ืืื ืืืจื ืจืืืชืื ื ืืืจื ืงืจืชื ืืืจืืฉืืื ื ืื ืข ืืืืืื ืก ืืืจื ืืฆืืง”ื.
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืฆืืง”ื ืืืืจ ืืช ืืืชื ืืืจื ืืืืข ืฉืขืื ืืื ืืชืืจื ืืชืื ืืืืง. ืืืื ืืืืื, ืืืฉืจ ืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืชื ืืืจื ืืืืข ืืืฉืืืข ืืืื ื ืืจื ืืืืืืฉื ืชืืจืชื, ื ืชืย ืืจื ืืฆืืง”ื ืืืืื ืชืืืจื ืืคืืื ืืืืจ: ืื ืื ืขืืืจ ืืืชื ืืืจื ืืืืื, ืืข”ืค ืฉืืื ืื ืืืืข ืืืืจ ืื ืืช ืืืืืฉืื ืืื ืืืืข ืื ื ืฉืืืื ืืื ืืืืืฉ ืืืืืฉื ืชืืจื ืืืชืืื ืืืืื.
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืืืืืจ
ืจืืฉ ืืืืฉ ืกืืื ืฉืื ืืข”ืฉ
ืืืืข ืขื ืืืฉืื ืืื ืฉืืื ืืื ืฆืจืืช ืฉื ืืกืขื ืืฆืื. ืืืชื ืื”ื ืจืค”ื ื’ ืฉืืืืจืื ืื ืืจืืืื ืื ืืฉืืช ืืืจืืื ืจ”ื ืืืืจ ืืกืืื ืืฉืื ืืืืืจืืช ืืืืื ืืื.ย (ืืื ืื ืื ืืขืื ืืฉืืช ืืืจืืื ืกืืื ืืื ืืืืจืื ืื ืืจืืืื, ืืฉืื ืฉืืืขืืช. ืืข’ ืืฉื ”ื ื”ื ืก”ื).
ืืื ื ืืชืื ืืงืืืืช ืืงืืืฉืืช ืืื ืืื ืื ืืืจืืืืื. ืืข’ ื”ื ืชื”ื ื’ ืืฉื ืื”ื ืขื ืง”ืง ืืืืจืืืื”ื ื ืืื ืืืชื ืขืืช ืืจ”ื ืกืืื ืืคื ื ืืืืืจืืช ืชืชื ”ื ืฉืืื ืฉื, ืืืชื ืจื”ืข ืืคืื ื ืฉืื ืืืืื ืืฉื ืืฉืืจ ืืืืชื. ืืข’ ื”ื ืชืงืข”ื. ืืื ื ืชืืจืจ ืืืืจืืื ืื ืืืืจื ืขื ืชืขื ืืช ืฉืขืืช ืื ืื ืืืื.
ืื ืข’ ืก’ ืื ืืื ืง”ืง ืืืืจืืืื”ื ืกื’ ืฆ”ื ืขื’ ืง”ื ืืคืืจืฉ ืฉื ืืื ืืืชืขื ืืช ืขื ืฉืขื ืืืจ ืืฆืืช ืืื”ื ืืืื ืืืืจืื ืขื ืืขืื ืืืื.
ืืืื”ื ืชื”ื ื’ ืืืื ืชืขื ืืช ืฉืขืืช ืืจ”ื ืชืืื ืืื’ ื”ื ืืจืื”ื ืื ืชืขื ืืช ืจ”ื ืืื ืืืืจืืืชื ืื ืืจืื ื, ืืืืจืื ื ืืืชืจ ืชืขื ืืช ืฉืขืืช ืืืืืื ืืขืืจืืืื ื”ื ืข”ื. ืืืคื ืืื”ื ืืืจ”ื ืืืชืจ ืชืขื ืืช ืฉืขืืช, ื”ื ืฆ”ื ืืืฉืืงืฉื ืืื’ ืืชืขื ืืช ื”ื ืข”ื ืืื ืื ืืืืืช ืชืขื ืืช ืืืกืืจ ืจ”ื ื ืืกื, ืืืื ืืื”ื ืืกืืจ ืืฉืื ืจ”ื, ืืื ืชื’ ืืื’ ืืจ”ื ืืื ืืืกืจ ืชืขื ืืช ืฉืขืืช ืืืื ืืื ืืืืืช ืชืขื ืืช ืืื ืืืกืจ ืชืขื ืืช ืฉืขืืช.
ืืข”ืฉ ืื”ื ืฉืืขื ืืื ืืชืืจ ืืื’ ืชืขื ืืช ืฉืขืืช ืืื ืืฉืื ืื’ ืืื ืืื ืื ืกืชื ืชืขื ืืช ืฉืขืืช. (ืืืขืื ืืืจืื, ื’ ืฉื ืชืืก’ ืืื ืฉืืชืืจื ืืื”ื ืืจืื ื ืืืชืขื ืืช ืืขืจื ืืืื, ืืื ืื ืืื ืืฉืื ืืชืขื ืืช, ืืื ืกืชื ืืืชืขื ืืช). ืื”ื ืืืื ืื”ื ืืืืจื ืืจื”ื ืกื’ ืชืง”ืค ืฉืืชืขื ื ืืจ”ื ื ืืกื ืืื ืชืขื ืืช ืฉืขืืช, ืืืื ืฉืื ืงืืืขืืช ืชืขื ืืช, ืืื ืืืื ืื’ ืืื ืืื ืืืชืจ ืชืขื ืืช ืฉืขืืช ืืื”ื ืืจืื ื ืืจ”ื.
ืืืขื ืื ืจ”ื ืกืืื ืข”ืฉย ืก’ ืื ืืื ืง”ืง ืืืืจืืืื”ื ืื ืื ืจ”ื ืกืืื ืืข”ืฉ (ืืื ืฉื ื ืื) ื ืืื ืฉื ืฉื’ ืฉืขืืช ืืืจ ืืฆืืช ืืืื ืืืจ ืืชืคืืื ืื ืื ืืืขืจืื ืืขืฉื ืงืืืืฉ ืืืืื. ืืข’ ืฉืื”ื ื”ื ื’ ืฉืืื ืจื ืฉื ืชืข”ื ืขื ืชืข”ื (ืืื”ื ืืื ืื”ื ืืืฅ ืื ืคืืจ ืฉื ืชืฆ”ื, ืืืืจืื ืื ืืฉื ืืคื ”ื, ืืืฉื ืขืืจ ืช”ืง ืืคืคื”ื, ืืืฉื ืืจื ืืืืจืืืืื, ืข’ ืืงืื) ืืืชื ืื ืืื ืื ืื. ืืืฃ ืฉื ืืื ืื ืืืืืชย ืขืืื, ืืืืื ืืื”ื ืืืงื ื ืืขื ืืื ืืฉื ื. ืืข’ ืืงืืจ ืืืื ืืืื”ื ืืงืืฆืืจ ืืืืืช ืกื’ ืชืฆ”ื ืื ืืื ืืืื ืื”ื ืืืืจ ืืืืื, ืืฉื ืขื ืจ”ื ืกืืื ืื ืื ืืข”ืฉ ืืชืขื ืื ืขื ื’ ืฉืขืืช ืืืจ ืืฆืืช ืืื ืืงืืืื ืฉืืช ืืื ืืฉืคืื. ืืืฉืืข ืื ืขื ืืขืจืื. ืืข”ืฉ ืกื’ ืจื”ื ื”ื ืืขืืื ืืืจ, ืฉืืชื ืื”ื ืืืืฉื ืื ืฉืื ื ืืงืืืืื ืืืชืคืืืื ืืคืขืืื ืืืชืจ ืื’ ืฉืขืืช ืืคื ื ืืืืื). (ืืืชื ืฉืื”ื ืืืขืืงืจื ืืื ืืื ืื ืืืชืคืื ืืขืจืื ืืืจ ืคืื, ืืืจืืืช ืืฉื ืื ืืงืืืื ืืืชืจ ืืืืชืจ).
(ืืข”ืฉ ืฉืื”ื ืกื’ ืงืค”ื ืืขื ืฉืืจ ืื ืืืื ืฉืืื). ืืข”ืฉ ืฉืืื ืฆืืื ืืืจืืืื ืืืื ืืฉืืื ืื. ืืืฃ ืฉืืื ืคืืจืฉ ืืื ืืชืคืื ืขืืื ืื ืขื ืื ืฆืืืื ืขืืื ืืืขื ื ืื ืื ืื ืื ืงืืืื.
(ืืข”ืฉ ืฉืื”ื ืืฉืืื ืฉื”ื ืืืืฉื ืืื ืื ืืช”ื ืื ืคืื ืืื ืื ืืื ืฉืขื ืืจืืข ืืคื ื ืฉืขื ืฉืฉ ืืฃ ืืืื ืฉืืชืืจื ืืจืื ืืืชืจ, ืืืชืฉืืื ืืืื ืืขืืช ืชืจืื”ื ืืืืืฉ, ืืฉืื ืืชื ืืืคืืื ื ืืื ืืืขื ืฉืืืฉืืช ืืืจืขืช ืขื ืฉืขืืช ืฉืืืช ืขืืืื ืืื ืืืืฉื ืื ืื ืืืจืืืืื. ืืขืืงืจย ืื ืฉืฆืืื ืขื ืฉืขืืช ืฉืืืช, ืข’ ืื”ืง ืกื’ ืจื”ื ืืืืง ืฉืืื ืื).
ืืข’ ืคื ”ื ืืกืืฃ ืกืคืจื ืืืืื”ื, ืืื ืืื ืืื ืืจ ืฉื ืืืจ ืฉืื”ื, (ืืฉื ืช ืชืงื”ื ืชืงื”ื) ืฉืืืื ืืืจื ืฉืื”ื (ืืื ืจืื ื ืฉืืจ ืืื ืื ืืขืฉืืช ืื ืืืื ืฉืืขืื ืืฉืื”ื ืขืฆืื) ืืืชื ื ืืื ืืื ืื ืืจืขืฉ ืืืืื ืืืื ืื ืื ืงืืืฉ ืื ืืื ืฉืงืจืื ืืืืจ ืฉืืื ืงืืื ืืื ืจืฉ”ื ืืชืืก’ ืืื’ ืืืคืฉืจ ืฉืืขืืงืจ ืืื ืืื’ ืื ืืื’ ืืงืืื ืื ืื ืงืืืฉ ืื ืฉื ืชืืืกื ืข”ื ืงืืืื ื ื ืืื’ ืืฉืืฉ ืืกืืื ืขื ืื ืืคืืื ืฉืื ืืฉืขืช ืืืืง. ืืข”ืฉ ืืื ืืจืข ืืื ืื ืฉืืชื ืชืจืื”ื. ืืข”ืฉ ืคื ”ื ืฉืืืจ ืืืืื ืืืืจื ืง”ืฉ ืืืขื ืื ืฉืื”ืข ืชืืื ืขื ืืื ืืงืืจืช ืืืืืจืื. ืืข”ืฉ ื ืืืื ืืขื ืื ืืืืจืช ืืฆื”ื ืืืืื.
ืืข’ ืฉื”ื ืจืืืขืื ืจ”ื ื”ื ืืื ื ืืื ืื ืื ืื ืืขืฉื ืืืืื.
ืืื ื ืืืชื ืชืืจื
Moreinu Hagaon Harav Yitzchok Ezrachi Shlita
ย ืืืื ื ืืืืืื – ืืกืื ืืืื ื ืืงืืืช ืืชืืจื
ืืชื’ (ืืืืืจ ื’ ื’) “ืืืืืจ ื’ ืื ืืฉื ืืืืืจ ืกืื ื ืืืื ืืืขื” ืืื’ ืืืชื ืืจืื”ื “ืืืื ืืกืคืจ ืืืืื ืืืฆืืืช ืฉื ืฆืืื ืืื ืืขืืื ืืืืืจ ืืื ืกืื ืื ืขืฉืื ืืื ืืกืคืจ ืื ืืขืฉื ื’ ืืฉืจ ืขืฉื ืขืืื ืืืคืืื” ืข”ื.
ืืื ื ืืขืืงืจ ืขืกืง ืืกืขื ืืืืืจ ืืืงืืจืืช ืืืชื ืืฆืื ื ืืืืจื ืจืืื ื ืืืื (ืฉืืืช ืื’ ืื’) ืืื”ื “ืืืข ืื ืื ืขื ืืื ื ืืฉืจืื ืืืงืจืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ื ืกืืื ืืืืจ, ืืื ืฉืืืืื ื ืคืฉื ืืฉืืืืช ืืืืจืืืช ืืืืืื ืฉืืื ืฉืืจืฉ ืืืืื ื, ืืื ืฉืืืื ืจืืืืื ืืงืื ืืชืืจื, ืืืกืื ืื ืงืจืข ืืื ืืช ืืื ืืืืช ืขืืจื ืืชืืื ืืื ืืืช ืืืช, ืื ืืืจื ืฆืืชื ืืื ืกืืฃ ืื ืืืืจ ืฉืืจ ืืืื ืืืจื ืืื’ ืืื ืืจืืืช ืืื ืืืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืจืืื ืืื ื ืกืืื ืืืืจ, ืืขื ืืื ืฉืืชืื ‘ืืืงืื ืืืจ ืืื ืืืืื ืืืขื ืื ืกื ื’ ืื ืืขื ืืื ืื ืืืื ืืื ื ืกืืื ืืืืจ ืืื ืืงืืข ืื ืคืฉืืชื ืืืช ืืืืืื” ืข”ื.
ืืืืื ืื ื ืืืืจืื ืืกืื ืืืกื, ืื ืื ืืกืืื ืืช ืฉื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืืฉืจืื, ืจืง ืืื ืฉืื-ืื ืืจืืืื ืขืฆืื ืืืืืช ืืืืืืื, ืฉืืื ืืื ืืชื ืื ืืจืืฉืื ืืืืืช ืจืืื ืืงืืืช ืืชืืจื. (ืืืืืจ ืืืืกืืจ ืคืจืง ืฉืื ืืฉ ืืืงืืืฉ ืืื ืฉืืื ื ืขืฉื ืืืื ืืจืืข ืืื. ืืจืืืื ืื ื ืื ืืงื”ื ืื ืืืื ืืฉืืขื ืืืื ืืืช ืืืช. ืืืืืื ืฉืขืื ืืื ืื ืืื ืืงืจืื ืืืืื ืืื ืฉืืงื”ื ืืจืืืื ืืืืืช ืืืืืืื.)
ืื ืืื ืืขืืื ืืืืจื ืืืื ื ื ืืืจ”ื ืืืข”ื (ืืื ื ืืืืื) ืขื ืื ืฉืื ื ืืืชืืื ืืชืคืืื ‘ืืฉืขื ืืืืื ืืฆืืืงืื’ ืื”ื “ืืฉืขื ืืืืื ืืฆืืืงืื, ืื ืฉืืื ืืืื ืืฆืืืงืื ืืืืืืื ืื ืื ืืชื ืฉืืืชื ืืืืจ ืืื, ืงืืื ืืืื ืฉืืืชื ืืื ืืฉืขื ืืื ืฉืื ืืืืื ืืืืื ื ืื ืืชืืจื, ืืื ืฉืืฆืื ื ืืืฆืจืื ืงืืื ืฆืืชื ืืจืื ื ืคืืืืช ืฉืืฉืขื ื ืื ืืืฆืื ืืจืืฉ ืืื, ืืืชื ืืืจื ืืืืืจ ืืืจืฅ ืื ืืจืืขื, ืืื ืืืืฉืืจืืฉ ืงืืื ืฉื ืชืื ืืื ืืจืื ืืื ืืืืืช ืืจืืื ืืฉืจ ืงืจื ืืคื ืื ืืจืืืืืช ืืื ืืขืฉื ืืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืคืฅ ืืืงืจื, ืกืขื ืืืชื ืืืืืื ื ืงืืื ืืฆืื ืืืคืื ืืืืจื ืฉืืงืืื ืืช ืืชืืจื ืคืขื ืฉื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืืื ืฉืื” ืข”ื.
ืืจื ืฉืืืื ืขืื ืืช ืืขืืช ืืืืืื ืืืืืื ื ืฉืืืื ืื ืืกืื ืืื ืืืจืื ืฉื ืืฆืืืงืื, ืืชื ืื ืืื ืืื ืืืืืช ‘ืจืืื’ ืืงืืืช ืืชืืจื. ืืืฉ ืืืชืืื ื ืืื ืืืืช ืืืงืฉืจ ืืื ืืื ืงืืืช ืืชืืจื ืืชืืืืื ืืืืืช ืืืืืืช, ืืืคื ื ืื ืื ืื.
ื ืขืฉื ืื ืฉืืข – ืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืชืืจื
ืืืืงืื ื ืชืืื ื ืืืฉืจ ืืื ืืืขืื ืืชื ืชืืจื, ืฉืืืืจ ืืงื”ื ืืฉืื ืืืืืืช ืืืืงืฉ ืืืขื ืืง ืืื ืืช ืืชืืจื, ืืฉืืื ืื ืืชืื ืื, ืืืฉืจืื ืฉืงืืืืื ืืื ืืืช ืืื ืืื ืืฉืจืง ืืืื ืฉืืืืช ืืืืืืจ ืืืืจื ืืกืคืจื (ืืืจืื ืื’).
“ืืืืืจ ื’ ืืกืื ื ืื, ืืฉื ืืื ืืงื”ื ืืืชื ืชืืจื ืืืฉืจืื ืื ืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืื ื ืืื, ืืื ืขื ืื ืืืืืืช, ืืชืืื ืืื ืืฆื ืื ื ืขืฉืื ืืืืจ ืืื ืืงืืืื ืืชื ืืช ืืชืืจื ืืืจื ย ืื ืื ืืชืื ืื ืืืจ ืืื ืื ืชืจืฆื. ืืืจื ืืคื ืื ืจืืื ื ืฉื ืขืืื ืื ืขืฆืื ืฉื ืืืชื ืืืืื ืจืืฆื ืืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืขื ืืืจื ืืื ืื ื ืืืืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื”
“ืืื ืื ืืฆื ืื ื ืขืืื ืืืืื ืืืืจ ืืื ืืงืืืื ืืชื ืืช ืืชืืจื, ืืืจื ืื ืื ืืชืื ืื, ืืืจ ืืื ืื ืชื ืืฃ. ืืืจื ืืคื ืื ืจืืื ื ืฉื ืขืืื ืื ืขืฆืื ืฉื ืืืชื ืืื ืฉืื ืืื ื ืืืื ืืื ืื ืืืืฃ, ืืื ืื ื ืืืืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื”
“ืืื ืื ืืฆื ืื ื ืืฉืืขืื ืืืจ ืืื ืืงืืืื ืืช ืืชืืจื ืืืจื ืื ืื ืืชืื ืื, ืืืจ ืืื ืื ืชืื ื, ืืืจื ืืคื ืื ืจืืื ื ืฉื ืขืืื ืื ืขืฆืื ืฉื ืืืชื ืื ืฉืื ืืื ื ืืืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืืื, ืืื ืื ื ืืืืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื. ืื ืืืชื ืืืื ืืืืืืช ืฉืื ืืื ืืืืืจ ืืืคืง ืขื ืคืชืื, ืื ืืจืฆื ืืืงืืื ืืช ืืชืืจื, ืืืืจ ืื ืื ืื ืืฆื ืืฉืจืื ืืืจื ืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข”
ืืจื ืฉืืืืืืช ืืืงืฉืื ืืืขืช ‘ืื ืืชืื ืื’ ืืื ืืชืืจื ืืชืืืื ืืื ืืืฉื ืืืืื ืื ืืืขืช ืื ืืชืืจื ืืืืืืช ืืืฆืืื ืืช ืฉืืื ื ืืืื ืืช ืืจืื ืืจืขื, ืืกืจืืื ืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื, ืืขืืืชื ืืฉืื ืื ืืฆื ืืฉืจืื ืืื ืืงืืืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข. ืืืืื ืฆืจืืืื ืื ื ืืืืื ืจืืื ืืขืชื ืฉื ืื”ื ืืฉืจ ืืืืืฉื ืื ื ืื ืืืืชืื ื ืืื ืืงืื ืืช ืืชืืจื ืืคืืช ืฉืืืื ืืืงื”ื, ืืื ืืืืืืช ืฉืืืงื ืื ืืชืืจื ืืชืืืื ืขื ืืืจืืืชืืื ืืจืขืื, ืืื ืืื ืืืืงืื ืื ืืืืื ืืชืืืืื ืขื ืคื ืืชืืจื, ืืื ืืืืคื ื”ื.
ืืืืจ ืืื’ (ืฉืืช ืคื.) ืืืื ืฆืืืงื ืืืืืื ืืจืื ืืงื ืืขืืื ืืฉืืขืชื ืืืชืื ืืฆืืขืชื ืืืืื ืชืืชื ืืจืขื ืืงื ืืืืฅ ืืื ืืงื ืืืขื ืืฆืืขืชื ืืื. ื”ื ืขืื ืคืืืื ืืงืืืืชื ืคืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืชื ืืคืืืืชืืืื ืงืืืืืชื ืืจืืฉื ืืืืขื ืืื ืืืฉืืข ืื ืืฆืืชื ืงืืืืชื ืืื ืื ืื ืงืืืืชื ื”ื ืื ื ืืกืืื ื ืืฉืืืืชื ืืชืื ืื ืชืืืช ืืฉืจืื ืชื ืื ืื ื ืืื ืฉื ืืกืื ืืขืืืืืชื ืืชืื ืื ืืกืืฃ ืืืืืื ืืฉืื.
ืืจื ืฉืจืืื ืืืชื ืฆืืืงื ืืช ืจืื ืืืชืขืืงืืชื ืืชืืจื, ืืืื ืชืืช ืืจืืืื ืืื ืื ืืืฆืืขืืชืื. ืืืืืื ืืื ืฉืืฉืขืช ืืืืืื ืืจืื ืฉืงืืขืืช ืขืืืงื, ืืืืื ืืฉืื ื ืืืื ืืืื, ืืื ืกื ื ืืื ืื ‘ืขืื ืคืืืื’ ืืข”ื ืืฉืืื ืจืื ืื ืืฆืืืงืื ืฉืืืื ืื ืืืฉืืื ืืช ืฉื ืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืช ืกืืืืฃ ืืขืืืืช ‘ืกืืฃ ืืืืืื’ ืื ืื ื ืืฆืืขืืื ืืชืืืืืช ืืืืืืื ืืงื”ื ืืืืืขืื ืฉืืฆืืืชื ืืชืืจืชื ืืืื ื ืืื ืื ื ืืืืืช ืื, ืืืืืืื ืื ื ืื, ื ืชืงืืื ืื ื ืชืืืช ืืฉืจืื ืชื ืื.
ื ืืฆืื ื ืืืืจื ืจืื ืื ”ื ืฉืืจืืื ืืงื”ื ืืช ืขืื ืืฉืจืื ืืืืื ืื ืฉื ืืืืื ืืขืฆื ืืขืื ืงืืืช ืืชืืจื, ืืืขืื”ื ื ืืืจ ืขืื ืืื.
ืืืืืื, ืืืืืจื ืื
ืื ืืชื ืืขื ืืืืืืจ ืืช ืืืจื ืื”ื ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืจ”ื ืฉืืืืืืืฅ ืืฆืืง”ื ืืฉืื ืืืืืจื ืชืืืืช ืื ื ืคืฉ, ืฉืืชื ืืืืจ (ืฉืืืืช ืืืกืจ ืืืืจ ืกื’) ืืื ืืืืื ืืืกืืื, ืืืืื ืฉื ืช ืืฉืืืื ืืชื’ “ืืืฉื ื ืืฉืืืขืืช ืฉืืช ืฉืืชืื ืืืื ืืืจืฅ ืฉืืช ืื’ ืฉืื ืื ืชืืจืข ืืืจืื ืื ืชืืืจ” ืืืืืจืฉ (ืืืง”ืจ ืค”ื ื’) “ืืจืื ื’ ืืืืืื ืืืืจื ืื ืขืืฉื ืืืจื ืืฉืืข ืืงืื ืืืจื, ืืืจ ืจ’ ืืฆืืง ืืื ืฉืืืจื ืฉืืืขืืช ืื ืืื ืฉืืขืืื ืืื ืขืืฉื ืืฆืืื ืืืื ืืื ืืฉืืช ืืืช ืืืืืฉ ืืื ืฉืื ืืื ืืืืช ืืฉื ื, ืืืื ืืื ืืงืืื ืืืืจื ืืจืืื ืืืืจื ืืฉืชืืง, (ืจืืื ืืจืื ืืฉืืื ืฉืืืืื ืืฉืืชืง) ืืฉ ืื ืืืืืจ ืืืื ืืื”
ืืืืืจ ืื ืืืืื ืฉื ืืื ืืืชืืืจ ืขื ืืฆืจื ืืื ืื ืืืืืื ืืืืชืืืงืืช ืืชืจ ืฉืืืข ืื ืืืืฉ, ืื ืฉื ื ืฉืืื ืืจืืืช ืืช ืขืืื ืืคืงืจ ืืื ืืื ืืืคืื ืืชื ืืืืื, ืืจืืืช ืืช ืื ืืืช ืืืฉืชืืง, ืื ืืืขืื ืืื ืื ืื ืืฉ, ืฉืืจื ืื ืืชืืืงืืช ืืงืืื ืฉื ืืื ื ืืืฉืช ืืืฉืื ืืืื, ืืื ืืืช ืืื ืื ืฉืืืจื ืฉืืืขืืช ืืื ืืืืืื, ‘ืืืืืื ืืืืืจื ืื ืขืืฉื ืืืจื’.
ืืขืค”ื ืืืืจ ืื ืฉืืื”ื (ืฉืืช ืคื.) “ืืฉืขื ืฉืืงืืืื ืืฉืจืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข ืืฆืชื ืืช ืงืื ืื ืืื ืืื ื ืจื ืื ืฉืืืืื ืืฉืจืช ืืฉืชืืฉืื ืื, ืืืชืื ืืจืื ื’ ืืืืืื ืืืืืจื ืื ืขืืฉื ืืืจื ืืฉืืืข ืืงืื ืืืจื, ืืจืืฉื ืขืืฉื ืืืืจ ืืฉืืืข”
ืืื ืืืืจ ืืืืื ื ืฉืกืื ืืืืจืชื ืฉื ืืฉืจืื ืืื ืืืืจืช ืืืืืื ืืืงืืืืื ืขืฉืื ืืฉืืืขื, ืืืืช ืฉืื ืืชืืืชื ืืืืขื ืืื ืื ืืช ืืืืืจื ืืืืืช ืืืื ืืขืืฉื ืืจื ืืืข ืืืฉืืข ืืช ืฉื ืืจืฉ ืืื ื, ืืืื ืื ืืืืื ื ืฉื ืืืืืื, ืืืื ืืื ืฉื ืฉืืืจื ืืฉืืืขืืช ืฉืืื ืฉืืืืื ‘ืื ื ืืื’ ืืืืืืืจืื ืืืื ืืื ืืืฆืจ ืฉืืื ืืื.
ืขืื ืืืืจ ืืืืฆืืื ืื ืืืืื ืื ื ืขื ืจืืืืืช ืืขืืชื ืฉื ืืฉืจืื,ย ืฉืืื ืืฆืืื ืื ืื ื ืืชื ื ืจืง ืืืืืื ืกืืืื ืืงืจื ืืฉืจืื, ืื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืจ, ืืื ืืื ืืฆืืื ืืฆืืืื ืืจืืื ืืืืืื ืจืื ืืืืืจื ืื. ืขืืช”ื
ืื ืืืจืื ื ืืื ื ืืืขื ื, ืจืืืชื ืืฉืื ืฉื ืจ’ ืืืฉื ืืฆืืง”ื ืืคืฉืื ืืื ืืืืืจ’ ืฉืืงื”ื ืืืกืืฃ ืืืจืืชื, ืฉืืจื ืืกืชืื ืืืืจืืืชื ืืืจื ืขืืื, ื”ื ืืฉื ื ืื ืฉืืื ืขืืืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืคืฉืื ืืื ืฉืฆืืืืชื ืืช ืืจืืชื, ืืืืืข ืฆืจืืืื ืื ื ืืืืืื, ืื ืืืืช ืืื ืืืืื ืืขืฆื ืฆืืืื ืืชืืจื, ืฉืื ืืขืืื ืื ืืืืื ืืืื ืืจืื, ืืื ืจืง ืืฆื ืืืืื ืืื ืืฉืืชืง ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืชืืงืชื ืืืืืื ื, ืืืืืืืจ ืืื ืืื ืชืืืจื ืื ื ืืื ืืื’, ืืืื ื ืฉืื ืืื ื”ื ืืื ืฉืชืง, ืืื ืืืืืจ’ ืืื ื ืืืื ืืจืื, ืืฆืจืื ืืื ืืืืื ืืืืืืช ืฉืืขืค”ื ืืืื ืืืื ‘ืฆืืืืชื ืืช ืืจืืชื’. ืื ืืกืืื ืฉื ืชืืจื ืืื ืืืืืจ ืืืืืื ืื ”ื.
ืืืืื ืื ืืืื ืช ืื”ื “ืืื ืืืื ืืงืืื ืืืืจื ืืฉืชืืง ืืจืืื ืืืืจื ืืฉืชืืง” ืืืื ื ืืื ื ืฉืืื ืืื”ืง.
‘ืืืืชืื ื ืฉืืืื ืื. ืืชืืืื ืืืงื ืืืื’
ืื ื ืืืื ืืื ืื ื ืืืงืฉืื ืขื ืืืืื ืืชืืจื ืืชืคืืืช ‘ืืืื ืจืื’ “ืืืื ื ืืืื ื ืืขืืืจ ืืืืชืื ื ืฉืืืื ืื ืืชืืืื ืืืงื ืืืื”. ืืืื ื ืฉืืื ืืืืชืื ื ืืืืื ืืืงื ืืืื ืืืืืช ืืืืืืื ืฉืืืื ืื ืืืงื”ื, ืืื ื ืืืฉืืืื ืืืืงืฉืื “ืื ืชืืื ื ื ืืชืืืื ื ืืืื ื ืื ืืจืืื ืืืจืื ืจืื ืขืืื ื ืืชื ืืืืื ื ืืื ื ืืืืื ืืืืฉืืื ืืฉืืืข ืืืืื ืืืืื” ืืืืฉ ืืชืคืืืช ืืืื ืืกืืื ืืืงืืง ืืจืคืืื ืื ืื ื ืืืงืฉืื ืืืคืืืื ืชืืื ืชื ื ืฉ’ืืืื ื ืื ืืจืืื’ ืืืื ืืืชื ื ืืืื ื ืืืื ืช ืจืืื ืฉื ืชืืจื. ืืื ืืฉื ืื, ืืืืืืช ืื, “ืืขืืืจ ืืืืชืื ื ืฉืืืื ืื ืืชืืืื ืืืงื ืืืื”.
ืืืขืืื ืืืงืฉื ืื, ืืืื ืืืืืง ืืืฆืืื ืื ื ืื ืืืข ืืชืืจื ืื ‘ ืืืืชืื ื ืืืื ืื’ ืขื ืื ืืคืื ืืืืืจ, ืื ืืืืืื ืืื ืืืืคื ืืืื ืขื ืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืืืืชืื ื, ืืื ืื ืขื ืืื ื ืืื ืืชืืจื.
ืื ืจืื ืฉ’ืืืืชืื ื ืฉืืืื ืื’ ืืืืืจ ืืืืืื ืขื ืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืชืืืชื ืืกืื ื, ืืขืช ืืชื ืชืืจื, ืฉืขื ืฉืืืจื ืืืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข, ืืื ืฉืืื ืื ืืชืื ืื. ืจืง ืืื ืคืขืืื ืื ืฉื ืจืืฉืื ืื, ืืชืื ื ืื ืื ื ืืคืื ืืืืจืืช ืฉืืืื ืืืชื ื ืืงื”ื ืืืื ืช ืชืืจืชื, ืืืืืจ ืขืื ืื ื ืืืืจื, ืื ืืฃ ืื ื ‘ืืฉื ืงืืืฉื ืืืื ื’ ืืืคื ื ืฉืื ื ืืืืืื ืืืืคื ืืืืื, ืืืื ืื ื ืฉืืืืื ืืืืจืืจืื ืืืจืื, ืืืืืช ืื ื ืืื ื’ื ืืืื ืื ืฉืืื ืืืฉืืขืชื’.
ืืืืืื ืืืืื ืืื ืชื ืื ืืชืืจื
ืืืืืจืื ืืืื ืืฉ ืืื ืืืืื ืืื ืืืืืช ืืืืื. ืืืื ืฉืืื ืืงื ืืช ืืืขืื ืืืืืืช ‘ืื ืชืืจื’ ืืจืืื ืืืืืช ืืชืืจื, ืืืื ืฉืชืื ืื ื ืฉืืืืืช ืขืืืงื ืืืื, ืืจื ืฉืืืืืช ืืื, ืืื ืืืช ืจืง ืขื ืืื ืืืืช ืืืืืื.
ืืื ืืืจ ืืืืจ, ืขืช ืืฉืขื, ืืืขืช ืืื, ืืฆืื ืืงื”ื ืืคื ืื ื ื ืืกืืื ืืช, ืืืื ืืืขืืืช ืืืชืขืืืช ืืื. ืชืืื ืงืื ืขืืื ื ืืืฉืื, ืื ืขืืงืจ ืื ืืกืืื ืืื ืืื ืืกืืช ืืืืจ ืืช ืขืืงืจ ืืืฉืืชื ื ืืืืื ื ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืงืืืฉื.
ืืขืืื ื ืืืืืจ ืืืืื ืืืช, ืื ืื ืืืืฉืฉ ืืกืืคืง ืืคื ืขื ืืจืื, ืืืฉืฉ ‘ืืื ืื ืืืื ืขืืื ื’ ืืจื ืฉืืืจ ื ืืฆื ืืื ืืืืฅ ืืขื ืืื, ืืืื ื ืฉืจืื ืืืื ืืชืืจื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืืืืช ืืืืืื ืืช ืืชืืจื ืืคื ืืจืืชื ืืจืืืื ืื. ืืืืช ืฉ’ืืืืืื’ ืขื ืืื ื ืืืื ื ืืืืืืช ืืืชืืกืจืืช ืืชืืจื, ืืืฉื ืฉืืฉืขืช ืืชื ืชืืจื ืื ืืื ื ืฉืืข ืงืื ืฆืืคืืจ ืื ืืืขื ืืืฆืืืฅ, ืืื ืืืืืื ืืฆืคืฆืืฃ ืื ืื ืืื ืืืื ืืชืืจื, ืืฉืื ืฉืื ืืืืฉืื ืฆืจืืืื ืืืืืช ื ืชืื ืื ืืืฉืืขืืืื ืืชืืจื, ืืื ืืกืืจ ืฉืชืื ืืืืฉื ืื ืงืื ืจืขืฉ ืืกืืืง ืืช ืืฉืืืขื, ืื ืื ืืืื ืืกืืจ ืฉืงืื ืืืจ ืืืื ื”ื ื ืฉืืข ืืืื ืืชืืจื. ืื ืืืฉืจ ืืื ืืืืืื ืืื ืชืืจื.
ืืื ืฉืชืืงื ื ืื”ื ืฉื ืืืืจ ืืขืฆืื ื ืืื ืืื ืื ืืฉืขื ืฉืื ื ืืืงืฉืื ืชืืจื, ืฉืืืืืช ืืืืื ื ืืื ืจืืืืื ื’ืืืืื ืืืืฉืืื’ ืื ืื ืืจืง ืืืืืช ‘ืืืืชืื ื ืฉืืืื ืื’ ื ืืฆืื ืื ื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ื ืืืืืช ืื, ืืจื ืฉืฉืืื ืืื ‘ืื ืืชืื ืื’, ืืืืืื ืืื ืืื ืืงืืืช ืืชืืจื.
ืืืืจืื ืืืื ืืืืืฉ ืืืื ื ื ืืืจ”ื ืืืข”ื (ืืื ืฉืืื ืจืืฉ ืค”ื) “ืืขืืงืจ ืืื ืืื ืืืืืืื, ืืื ืฉืืืืกืจ ืืืืื ืืื ืชืืจืชื ืืชืงืืืืช ืืืื”
‘ืืืืืื ืืฉืืืข’ ืืฉืขื ืืืืืจืืช!
ืืืืฉืืืืช ืืืืื ืืื ืืฉืขื ืืืืืจืืช ืื ืืคืฆืื ืื ื ืืงืื ืืช ืืชืืจื ืืืืื ื, ืืืื ื ืืืืจื ืจืฉ”ื (ืชืืืื ื’ ื’) ืขื”ืค “ืืฉืจื ืืืืจ ืืฉืจ ืฉื ืื’ ืืืืื ืืื’. ืจืืืช ืขืฉืืช ืืชื ื’ ืืืงื ื ืคืืืืชืื ืืืืฉืืชืื ืืืื ื ืืื ืขืจืื ืืืื. ืืื’ ืืื ืื ืืจืืช ืื ืขืืื ืืืืื ืื ืฉืืืช ืื ืืืจืชื ืื ื ืืืชื ืืืืืืช ืกืคืจ ืืชืื ืขืื”
ืืคืจืฉ”ื “ืืื ืืื ืื ืื ืืคืฆืช ืืืื ืืชื ืชืืจื ืืขื ืืื ืฉื ืืืจ ืืขืชื ืื ืชืฉืืข ืืงืื ื’ ืืื’ ืืจืืช โ ืขืฉืืชื ืืืืืื ืืฉืืืข”. ืืื ืืฉืืืจื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข.
ืืืืืจืื ืืืืื ืื ื ืฉ’ืขืฉืืชื ืืืืืื ืืฉืืืข’ ืืืืื ืืฉืขืช ืืชื ืชืืจื, ืื ืืงืืืื ืืฉืจืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข, ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืฉืืื ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืขืืื ืฉื ืชืืจื. ืื ืืืืชื ืืฉืขื ืฉื ‘ืืืืชืื ื ืฉืืืื ืื’. ืืืื ืืื, ื ืืชื ืืืืื ืชืืจื ืจืง ืขื ืืื ‘ืืื ืื ืืจืืช ืื’ โ ืืืืช ืืืืืืื ืืืืืืช ืฉื ‘ื ืขืฉื ืื ืฉืืข’ ืืืฉืืื ืืืืื ื ืฉื ืคืจืฉื ืื ืื ืขืฉื ืื ืฉืืข, ืืจื ืฉืงืื ื ืืื ืืขืฆืื ืืช ืืืืช ืืืืืืื ืืื, ืื ืขืฉื ืจืืื ืืื ืืฉืืืข ืืช ืงืืื ืฉื ืชืืจื.
ืื ื ืขืชื ืกืืื ืื ืจืื ืืืื ืืชื ืชืืจืชื ื, ืืฉ ืืืขืช ืืืื ืืืืืืจ ืจืง ืืืืจ ืืืืืื ืืื, ืื ืื ืืื ืฉื ื ืืฉื ื ืืชืจืืฉ ืืืฉ ืืืืื ืืืืจื ืืจืื”ื (ืืจื ื’), ืืืจืืื ืืื.
ืืื ื ื ืคืกืง ืืืืื (ืื”ื ืกื’ ืชืก”ื) ืฉืืื ืืืงืื ืื ืืขืื”ื ืืืืืจื ืืืืช ืืืืช ืฉืื ืืืื ืืืงืื ืื ืืฃ ืืขืจื ืฉืืืขืืช, ืืฉื ืื ืฉืขืช ืกืื ื, ืืืงืืจ ืืืืจืื ืืืื’ (ืฉืืช ืงืื:) ื’ืืืจื ืจืื ื ืืืืืื ืืขืื ืืืื ืืื ืืฉืื ืืืื ืืื ืืขืฆืจืช ืื ืคืืง ืืื ืืืงื ืืฉืืื ืืืื ืืื ืื ืงืืืื ืืฉืจืื ืชืืจื ืืื ืืื ืืื ืืืืฉืจืืืื ืืืืืืืื’
ืืืื ื ืฉืืขืช ืฉืืคื ืืงื”ื ืขืืืื ืืจ ืืืืืืช ืืื ืื ืืื ืฉื ืกืื ื, ืืืฉ ืื ื ืืืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืื ื, ืืืืืข ืขืืฉืื ืืกืืจ ืืืงืื ืื ืืขืจื ืื”ื, ืจืง ืืืืืืจ ืืืืช ืฉืืืื ืืื ืืชืจืืฉืช ืงืืืช ืืชืืจื ืืืฉ, ืืื ืืื ืืงืืืื ืืจื ืฉืืืงื ืืฉืื ืืืื ืจื”ื ืงืืื, ืืืื ืืกืจื ืืืงืื ืื ืขืื”ื. ืืืืืื ืื ื ืื ‘ืขืฉืืชื ืืืืืื ืืฉืืืข’ ืืจื ืฉืื ืืืืจืืช ืืืฉืขื, ืืืืืื ื ืืืืืช ืืื ืื ืขืชื, ืืงืื ืืช ืืชืืจื ืืืฉ, ืืืืืืช ืืืืืืื ืืืืืจืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืข, ืืื ‘ืืื ืื ืืจืืช ืื’ ืืื ืฉืื ืฆื ืืืช ืืจื ืฉืขืืื ืืืชืขืื.
ืืืืกื ื’ ืขืื, ืืืืชื ืื ืืืขืื ืืืืื ืฉื ืื, ืืืื ืฉื ื ืืฉื ื ืขื ืืงืจื ืืืื ืืืืื ืืื, ืฉืืืืชื ื ืืกืข ืื ืืืื ื ืฉืืืืื, ืืืฃ ืืืื ืื ืฉื ืงืืฉื ืืืืชื ืจืขืืชื ืืจืื ืืช ืข”ื ืืืจืืฆื ืื ืืืืช ืขื ืฉืืื ืขืื ืืืื, ืืืืื ืฉืื ืืืจืข ืืืืืืงื ืฉื ืื ื ืืงืืืืืช ืฉื, ืืืืืจื ืฉื”ื ืืืืชืจ ืขื ืืืืืง ืืืื ืื, ืืคืขืืื ืจืืืช ืฉืืื ืื ืื ืืขื ืืื ืืืืื ืืืืงื ืืฉืืืขืืช, ืื ืื ื ืืืืช ืฉืื ืืชืจืืฉืช ืงืืืช ืืชืืจื, ืืื ืืื ืืืื ืืืืืช, ืืจื ืฉืืชืงืืื ืืื ‘ืืืื ืืื ืืจืืช ืื ืขืฉืืชื ืืืืืื ืืฉืืืข’ ืื ืงื ืืืจืืฆื ืืื ืืืืืช ืืืฉืคืข, ืืืขืื ื ืจืืืชื ื”ื ืืฆืื ืืืขื”ื ืขืื ืืืฆืื ืืฉื ืชืืืืื ืืืืื ืืืืชืืื, ืืืงืืงืื ืืงืืื ืืืฆืืืช ืืื ืฆืืื ืืช ืืื ื, ืืืืืื ืืืืืืื ืฉืืื ื ืฉืืืืื. ืืืื ืืืจื, ืืจืืฆื ืืื ืืื ืืื ืื.
ืืข”ื “ืื ืืฉื ืงืืฉื ืืืื ื” ืืื ืืขืื”ื ืืืืืื ื ืืื ืขื ืืืืืืื ืืื ื”ื ืืืื ืื ืฉืืื ืืืฉืืขืชื”.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Ahron David Shlita
The Chag of Weeks
Shavuos
Harav Hagaon Ahron David Shlita
We are approaching the chag of Shavuos, which is the very special Yom Tov of Mattan Torah. The Lev Eliyahu, R’ Elyah Lopian, notes that Shavuos literally means โweeks,โ yet this is how we refer to the chag in our davening. These โweeksโ would seem to be just a preparation for the Yom Tov, so why are we saying, โHashem gave us the chag of weeksโ?
R’ Elyah explains that the name โShavuosโ conveys a profound lesson: The chag of Shavuos depends on the preparation that precedes it. If you prepare, then you receive the shefa of the Yom Tov. But if you just go on regularly, youโll have a Yom Tov โ it’ll be a nice day, you’ll learn all night, you’ll eat, you’ll be happy โ but you’ll be missing the shefa of the chag. That shefa depends on the hachanah of the preceding weeks.
Hachanah is always a crucial element in our avodah, but in this case, the hachanah is the chag.
How, then, can we prepare for Shavuos? R’ Elyah says that we do this with the 48 kinyanei Torah.
The Chazon Ish, in his sefer Emunah UโBitachon (ch. 3), writes that each of the 48 requires a person to depart from his natural tendencies, in order to perfect himself so that he can learn with consistency and devotion.
The Mishnah Berurah (siman 590) offers a fascinating explanation for why we read Megillas Rus on Shavuos, based on the Midrash: Rus became a geyores, and endured a great deal of poverty and suffering in the process. This teaches us that anyone who wants to acquire Torah must experience similar oni vโyissurim.
Now, oni vโyissurim are not necessary physical. A person can have money and food, and whatever he needs, and still experience yissurim in his quest to acquire Torah. As we noted, attaining any of the 48 kinyanei Torah is not simple, and requires effort. One of these kinyanim is Mishnah. Learning mishnayos may seem simple, but perhaps the kinyan of Mishnah means learning a perek or masechta of the Mishnah very, very well. Even mastering a short masechta, such as Bikkurim, requires immense effort โ to go over each mishnah ten, twenty, thirty times and know it clearly, to remember every word, maybe even with the Rav.
The same is true for every one of the other kinyanim. To be bโsimchah, to be sameach bโchelko โ thatโs takes immense effort. These efforts are the yissurim.
Letโs say youโre learning Succah now. To learn daf beis, gimmel, dalet, hei by Shavuos, with the shakla vโtarya โ thatโs a big effort. You have to chazzer the Gemara ten, twenty, thirty times, say it to a friend, go over every word of Rashi many times, and make sure you really know it. Just grasping the simple pshat of the Gemara requires major effort. This is the oni vโyissurim that are the prelude to Shavuos.
Hashem should help us that we should not have to suffer any actual pain, but the repeated chazarah of the Gemara โ again and again and again and again โ should be our form of yissurim.
A Gadolโs Chazarah
R’ Elya Baruch Finkel ztโl would relate a remarkable story that he heard from R’ Shmuel Rozovsky. When R’ Shmuel was 16, he learned in Grodno, under R’ Shimon Shkop. R’ Chaim Shmuelevitz was 20 at the time, and he would say shiur, and R’ Shmuel was a member of his shiur. Once, R’ Shmuel approached R’ Chaim to ask him a question on a sugya, and he saw that R’ Chaim was learning a Rambam. R’ Shmuel stood before him, but R’ Chaim didnโt notice him. R’ Chaim learned the Rambam, while R’ Shmuel was standing there, 25 times.
The same Rambam.
R’ Shmuel counted.
He didnโt know how many times R’ Chaim learned that Rambam before or after, but just while he was there R’ Chaim reviewed it 25 times.
That is amal haTorah. That is yissurim: to review the Rambam, or the Mishnah, the Tosafos, the Rashi, the Ran, the Rashba, whatever youโre learning โ again and again and again. And if you donโt understand, you ask a friend, a rebbi. That involves bushah, which is also a form of yissurim.
Rus also suffered bushah. She had to go collect in the fields, even though she was a princess, from the family of Eglon, king of Moav, and that was extremely humiliating. Then Naomi instructed her to go in middle of the night to Boaz, the agadol hador, and ask him to marry her. How embarrassing! But Rus did it. These were the oni vโyissurim required in order to acquire Torah.
Even mishnah requires a lot of iyun, even just learning the shakla vโtarya. What is the Rav saying? What does the mishnah mean? So youโll ask a friend to explain it, and heโll say, โWhat, you canโt read?โ And youโll answer, โYes, I canโt read, help me read it.โ
You have to earn Mattan Torah! Once a year, on Shavuos, the shefa comes down, and itโs a very delicate shefa. In order to absorb it, you have to be ready for Shavuos.
Choose Your Masechta
There is a famous story in the Menoras Hamaor about a person who learned Maseches Chagigah his whole life, over and over again, hundreds of times. When he passed away, no one was there, but then a woman came and started wailing and screaming and crying over the loss of this person. When asked who she was, she replied, โI am Chagigah!โ
Every person has to choose a masechta and really know it.
R’ Nochum knew all of Torah, but โhisโ masechta was Yevamos. R’ Chaim Shmuelevitz also knew kol haTorah kulah, but โhisโ masechta was Nedarim. For my rebbi, R’ Alpert, it was Bava Metzia. You have to take a masechta and chazzer it all your life.
Shavuos is the chag of weeks, the chag of hachanah. In the few days that remain until then, make the effort to really acquire any one of the 48 kinyanim. Choose the one thatโs easiest for you, whether itโs Mishnah, or Gemara โ going through the shakla vโtarya of the daf, or asking chaveirim.
Hashem should help us to truly absorb the shefa of Shavuos and make our own kinyan. Just as Rus endured oni vโyissurim, we should experience oni vโyissurim through learning Torah, and Hashem should enable us to all become gedolei Torah.