BalakBamidbar

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Rosh Hayeshiva Sar haTorah Hagaon Harav Chaim Shmulevitz, ztโ€l

ื•ื™ืจื ืคื™ื ื—ืก ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ื”ื›ื”ืŸ (ื›ื”, ื–)
ืชืžื ืข ื‘ืช ืžืœื›ื™ื ื”ื™ืชื”, ื‘ืขื™ื ืœืื™ื’ื™ื•ืจื™, ื‘ืืช ืืฆืœ ืื‘ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืขืงื‘ ื•ืœื ืงื™ื‘ืœื•ื”, ื”ืœื›ื” ื•ื”ื™ืชื” ืคื™ืœื’ืฉ ืœืืœื™ืคื– ื‘ืŸ ืขืฉื™ื•, ืืžืจื” ืžื•ื˜ื‘ ืชื”ื ืฉืคื—ื” ืœืื•ืžื” ื–ื• ื•ืœื ืชื”ื ื’ื‘ื™ืจื” ืœืื•ืžื” ืื—ืจืช, ื ืคืงย  ืžื™ื ื” ืขืžืœืง ื“ืฆืขืจื™ื ื”ื• ืœื™ืฉืจืืœ, ืž”ื˜ ื“ืœื ืื™ื‘ืขื™ ืœื”ื• ืœืจื—ืงื” [ืจืฉ”ื™: ืžืชื—ืช ื›ื ืคื™ ื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื”ื™ื” ืœื”ื ืœื’ื™ื™ืจื”.] (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆื˜:).

ื”ืจื™ ืฉืื‘ืจื”ื ืฉื”ื™ื” ืžื’ื™ื™ืจ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ืคืกืง ืฉืœื ืœื’ื™ื™ืจื”, ื•ืืœื™ื• ื”ืฆื˜ืจืคื• ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืขืงื‘, ื•ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ื–ืืช ื›ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืื ื• ืฉื ืขืฉื™ืช ืื™ืžื• ืฉืœ ืขืžืœืง, ืืš ืืขืค”ื› ื ืชื‘ืขื• ื”ื ืขืœ ืฉืจื™ื—ืงื•ื”.

ืขืžืœืง ืฉื”ื•ื ื”ืกื˜”ื, ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ‘ืžืœื—ืžื” ืœื”’ ื‘ืขืžืœืง ืžื“ื•ืจ ื“ื•ืจ’, ื”ื•ื ื™ืฆื ืžื”ืจื™ื—ื•ืง ืฉืจื™ื—ืงื• ืืช ืชืžื ืข ื•ื”ื•ื ื™ื•ื ืง ืืช ื›ื•ื—ื• ืžืžืงื•ื ืฉืœ ืจื™ื—ื•ืง ื•ืคื™ืจื•ื“.

ื•ื ืจืื” ืฉืœื ืจืง ื›ื“ื™ ืœืงืจื‘ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืฆืจื™ืš ืœืื”ื•ื‘ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ืืœื ื™ื•ืชืจ ืฆืจื™ืš ืœืžื™ื“ื” ื–ื• ื‘ืžืงื•ื ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืจื—ืง. ื›ืŸ ืžืฆืื ื• ื‘ืกื•ืฃ ื”ืคืจืฉื”: “ื•ื™ืจื ืคื ื—ืก ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืื”ืจืŸ ื”ื›ื”ืŸ” ื•ื’ื•’. ื•ืฆ”ื‘: ืžื“ื•ืข ื™ื™ื—ืกื• ืื•ืชื• ื›ืืŸ ืœืื”ืจืŸ? [ื•ื›ืžื• ืฉื“ื™ื™ืงื• ื—ื–”ืœ ื‘ืจื™ืฉ ืคืจืฉืช ืคื ื—ืก ื•ืืžืจื• ื“ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืžื‘ื–ื™ื ืื•ืชื• ื•ื›ื•’ (ืขื™’ ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคื‘:)].

ื•ืฆ”ืœ ืฉืžืคื ื™ ืฉื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉื“ืžื• ืฉืœ ื”ื‘ื•ืขืœ ืืจืžื™ืช ื”ื•ืชืจ ืจืง ืœืžืงื ืื™ื ืงื ืืช ื”’ ืฆื‘ืงื•ืช, ื•ืœื ืœืžื™ ืฉืฉื•ื ื ื”ื•ื ืœื• ื—”ื•. ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื™ื™ื—ืก ืืช ืคื ื—ืก ืœืื”ืจืŸ, ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ื” ื‘ืžื™ื“ืชื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ “ืื•ื”ื‘ ืฉืœื•ื ื•ืจื•ื“ืฃ ืฉืœื•ื, ืื•ื”ื‘ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช”, ื•ื”ื› ื›ืœ ืžืขืฉื”ื• ื”ื™ื” ืจืง ืžืชื•ืš ืงื ืืช ื”’ ื˜ื”ื•ืจื” ืœื”ืจื‘ื•ืช ื›ื‘ื•ื“ ืฉืžื™ื ื•ืœื ื—”ื• ืžืชื•ืš ืฉื ืื” ื•ืื›ื–ืจื™ื•ืช.

ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ื””ื— ื”ืจื‘ ืืœื™ืขื–ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคื™ื ืงืœ ื–ืฆื•ืง”ืœ ื”ื™ื” ืžื’ื“ื•ืœื™ ืžืจื‘ื™ืฆื™ ื”ืชื•ืจื” ื‘ืžืฉืš ืœืžืขืœื” ืžืฉื ื™ ื“ื•ืจื•ืช. ืžืขื•ืœื ืœื ื”ืจื—ื™ืง ืื“ื, ืื”ื‘ ืืช ื›ืœ ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืœื ืกื™ืœืง ืžืขืœื™ื• ืืคื™’ ืืช ื–ื” ืฉื ืจืื” ื”ื™ื” ืœื›ืœ ื›ื™ ืจืื•ื™ ื”ื•ื ืœืจื—ืงื•, ืขื™”ื– ืงื™ืจื‘ ืืช ื›ื•ืœื ืœืชื•ืจื”.

ืžืจืŸ ืจื””ื™ ืฉื””ืช ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Harav Hagaon Avrohom Shmuelevitz Zt''l

ื ื˜ืคื™ ื“ืžืข ืื—ืจ ืžื™ื˜ืชื• ืฉืœ ืžื•ืจื ื• ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืื‘ืจื”ื ืฆื‘ื™ ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”
ื”ืžื•ื ื™ ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื“’, ืื‘ืจื›ื™ื, ื‘ื—ื•ืจื™ื ื•ื‘ื•ื’ืจื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœื™ื•ื• ืœืžื ื•ื—ื•ืช ื‘ื™ื•ื ืจื‘ื™ืขื™ ื”ืฉื‘ื•ืข ืืช ืžื•ืจื ื• ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืื‘ืจื”ื ืฆื‘ื™ ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”, ื‘ืŸ ืžืจืŸ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื—ื™ื™ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ ื–ืฆืœืœื””ื”.

ืžืคืืช ืงื•ืฆืจ ื”ื–ืžืŸ, ืœื ืขืœื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืžืžื•ืขื“ ื”ืœื•ื•ื™ื™ืช ืžื•ืจื ื• ื–ืฆ”ืœ ืขื“ ื”ื•ืฆืืช ืขืœื•ืŸ ื–ื”, ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ื™ืจื™ืขื” ื•ืœืชืืจ ืืช ื“ืžื•ืชื• ื”ืžื•ืคืœืื” ื‘ื ืงื™ื•ืช ื”ื“ืขืช, ื™ืจืืชื• ื”ืงื•ื“ืžืช ืœื—ื›ืžืชื•, ืฉืงื™ื“ืชื• ื”ืžื•ืคืœืื”, ื”ืืจืช ืคื ื™ื•, ืžื™ื“ื•ืชื™ื• ื”ื ืขืœื•ืช ื•ื”ื ืืฆืœื•ืช, ืขื ื•ื•ืชื ื•ืชื•, ื ื•ืฉื ื‘ืขื•ืœ ืขื ื—ื‘ื™ืจื•, ืžืกื™ืจื•ืชื• ืœืชืœืžื™ื“ื™ื, ื•ื›ืคื™ ืฉื”ื’ื“ื™ืจ ื–ืืช ื‘ื”ืกืคื“ื• ื‘ื ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื’ืื•ืŸ ืฉืœื™ื˜”ื: ื›ื“ื™ ืœื”ืกืคื™ื“ ืืช ืจื‘ื™ื ื• ื ื™ืชืŸ ืœืงืจื•ื ืืช ื›ืœ ืžืกื›ืช ืื‘ื•ืช.

ืืš ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืžืขื˜ ืžืŸ ื”ืžืขื˜ ืžืงืฆื•ืช ื“ืจื›ื™ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ, ื™ืฉื‘ื ื• ืขื ืื—ื“ ืžืชืœืžื™ื“ื™ื• ื”ื›ื•ืื‘ื™ื ื•ืœื™ืงื˜ื ื• ืžืคื™ื• ืžืกืคืจ ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืžื–ื•ื•ื™ืช ืจืื™ื™ืชื•, ื‘ืขื™ืงืจ ืขืœ ื”ื ื”ื’ืช ืจื‘ื™ื ื• ืขื ืชืœืžื™ื“ื™ื•. ื™ื””ืจ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฆื•ื”ืจ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืžืขื˜ ืืช ื’ื•ื“ืœ ืื‘ื™ื“ืช ื›ืœื™ ื”ื—ืžื“ื” ืฉื”ืกืชืœืง ืžืื™ืชื ื• ื•ืžื™ ื™ืชืŸ ืฉื ื–ื›ื” ืขื™”ื› ืœื“ื‘ื•ืง ื‘ืžืงืฆืช ื“ืจื›ื™ื• ื•ืžืขืœื•ืชื™ื•.

**

ื‘ืขื™ื ื™ื™ื ืฉืœ ืชืœืžื™ื“, ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ืฉืื ื™ ื”ืจื’ืฉืชื™ ื‘ืงืฉืจ ืขื ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ, ื”ื™ื ื”ืื”ื‘ื” ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉื”ื™ื™ืชื” ืœื• ืœืชืœืžื™ื“ื™ื•. ืื”ื‘ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืœื›ืœ ืชืœืžื™ื“ ื•ืชืœืžื™ื“ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืื™ืŸ ืœื• ื“ื•ืžื” ืœื•. ืžื™ ืฉืœื ื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ื–ื” ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื–ืืช.

ื”ืื”ื‘ื” ืœืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื›ืœ ื›ืš ืขืžื•ืงื” ื•ืืžื™ืชื™ืช, ื›ืื‘ ืœื‘ื ื• ืžืžืฉ. ื›ืš ื”ื™ื ื’ื ื”ืฉืคื™ืขื” ื“ืจืš ื—ื™ื ื•ืš ืœืชืœืžื™ื“ื™ื. ื‘ื“ืจืš ืงื‘ืข ื”ื•ื ื”ื™ื” ืงื•ืจื ืœืชืœืžื™ื“ื™ื• “ื™ื“ื™ื“ื™ื”. ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื”ื™ื” ืžื•ื—ื” ืขืœ ื›ืš ืฉืงื•ืจืื™ื ืœื• ‘ืจื‘ื”’ ื•ื”ื™ื” ืื•ืžืจ “ืื ื—ื ื• ื™ื“ื™ื“ื™ื”.

**

ืื•ืชื” ื”ืืจืช ืคื ื™ื ื•ืื•ืชื” ืื”ื‘ื” ื”ื™ื” ืžืจืื” ืจื‘ื™ื ื• ืœื›ืœ ืื“ื, ื‘ื™ืŸ ืื ื”ื™ื” ื–ื” ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื•, ืจื‘ื ื™ื ื•ืจืืฉื™ ื™ืฉื™ื‘ื•ืช, ืชืœืžื™ื“ื™ื• ืื• ื›ืœ ืื“ื ืื—ืจ. ืืช ื›ื•ืœื ืงื™ื‘ืœ ื‘ืื•ืชื” ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ืฉืžื›ื•ื—ื” ื ืžืฉื›ื• ืื—ืจื™ื•, ื”ืชืงืจื‘ื• ืืœื™ื•, ื ื”ื ื• ืžืžื ื• ืขืฆื” ื•ืชื•ืฉื™ื”, ื•ืžื›ื•ื—ื” ื”ื™ื” ืžื—ื ืš.

ืžื™ ืฉืจืื” ืืช ืจื‘ื™ื ื• ื”ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ืžื™ื“ืชื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ื”ื›ื”ืŸ “ืื•ื”ื‘ ืืช ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื•ืžืงืจื‘ืŸ ืœืชื•ืจื”” โ€“ ืข”ื™ ืื”ื‘ืชื• ืœื‘ืจื™ื•ืช ื”ื™ื” ืžืงืจื‘ืŸ ืœืชื•ืจื”.

**

ืฉืžืขืชื™ ืžืžื ื• ืคืขื ืฉืกื™ืคืจ ืขืœ ืื—ื“ ืžืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ ื‘ื“ื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืžื™ื ืฉืงื™ืจื‘ ืžืื•ื“ ืชืœืžื™ื“ ืฉืœื ื”ืœืš ื‘ื“ืจืš ื”ื™ืฉืจ. ืชืœืžื™ื“ื™ื ืื—ืจื™ื ื ื’ืฉื• ืœืจื‘ ื•ืืžืจื• ืœื• ืฉื”ืชืœืžื™ื“ ื”ื–ื” ืจืง ืžืจืื” ืืช ืขืฆืžื• ืฉื”ื•ื ื˜ื•ื‘ ื‘ืคื ื™ ื”ืจื‘, ืืš ื”ื•ื ืœื ื‘ืืžืช ื›ืš. ืขื ื” ืœื”ื ืจื‘ื: ืฉื™ืจืื” ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืคื ื™ื™ ื˜ื•ื‘ ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘, ืขื“ ืฉื‘ืข”ื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ื•ื ื‘ืืžืช ื™ื”ื™ื” ื˜ื•ื‘.

ื›ืš ื”ื™ื” ื’ื ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ. ื’ื ืชืœืžื™ื“ ืฉื”ื™ื” ืงืฆืช ‘ื ื•ืคืœ’, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžืงืจื‘ ืื•ืชื• ืืœื™ื• ื‘ืื”ื‘ื” ืืžื™ืชื™ืช ื•ื›ืš ื”ื™ื” ืžืฉืคื™ืข ืขืœื™ื• ื•ืžื—ื–ืง ืื•ืชื• ืœื—ื–ื•ืจ ื—ื–ืจื” ืœืœื™ืžื•ื“ื• ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช.

**

ื›ืฉืื—ื“ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืขืžื“ ืœื—ื–ื•ืจ ืœืืžืจื™ืงื” ืœืฆื•ืจืš ืฉื™ื“ื•ื›ื™ื, ื”ื•ื ื ื›ื ืก ืœื”ื™ืคืจื“ ืžืจื‘ื™ื ื•. ืจื‘ื™ื ื• ื“ื™ื‘ืจ ืื™ืชื• ืฉื™ื—ื” ืืจื•ื›ื”, ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื‘ื™ื ืกืคืจ ‘ืฉื™ื—ื•ืช ืžื•ืกืจ’ ื•ื›ืชื‘ ื‘ืจื›ื” ืืจื•ื›ื” ืฉื‘ืกื™ื•ืžื” ื—ืชื: “ื‘ื™ื“ื™ื“ื•ืช โ€“ ืื‘ืจื”ื ืฉืžื•ืืœื‘ื™ืฅ”. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื•ื ืœื™ื•ื•ื” ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ ื”ื—ื•ืฆื” ื•ื™ืจื“ ืื™ืชื• ืงืฆืช ื‘ืžื“ืจื’ื•ืช. ื”ืชืœืžื™ื“ ื™ืฆื ื”ื—ื•ืฆื”, ืืš ืœืคืชืข ืจื‘ื™ื ื• ืจืฅ ืื—ืจื™ื• ื•ืงืจื ืœื• “ื‘ื•ื ื—ื–ืจื”, ืฉื›ื—ืชื™ ืžืฉื”ื•”. ืจื‘ื™ื ื• ืขืœื” ืขื ื”ืชืœืžื™ื“ ื—ื–ืจื” ืœื‘ื™ืชื•, ื”ืชื™ื™ืฉื‘ ืœื™ื“ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ, ืคืชื— ืืช ื”ืกืคืจ ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืœืคื ื™ ืฉืžื• ืžื™ืœื” ืื—ืช: “ื‘ืื”ื‘ื””. ื”ื•ื ื”ื•ืฉื™ื˜ ืืช ื”ืกืคืจ ืœืชืœืžื™ื“ื• ื•ืืžืจ ืœื• “ืขื›ืฉื™ื• ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืœื›ืช…”

ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ื‘ืขืจื” ื‘ื• ื”ืื”ื‘ื” ืœืชืœืžื™ื“.

**

ื”ื‘ืจื™ืช ืฉืœ ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ื™ ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืฉื‘ืช. ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื ืจื‘ื™ื ื• ื™ื˜ืจื— ื•ื™ื’ื™ืข ื‘ื™ื•ื ื—ื ื‘ืจื’ืœ. ืืš ื›ืฉื”ื’ื™ืขื” ืฉืขืช ื”ื‘ืจื™ืช, ืจื‘ื™ื ื• ื ื›ื ืก ื‘ื˜ื‘ืขื™ื•ืช. ื ื™ื’ืฉืชื™ ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœื• ืขืœ ืฉื˜ืจื— ื›ืœ ื›ืš, ืืš ื”ื•ื ื”ืฉื™ื‘ ืœื™ ื‘ืคืฉื˜ื•ืช: “ืื ื™ ื›ืืŸ ื‘ืชื•ืจ ืกื‘ื”.

**

ื‘ื—ื•ืจื™ื ื”ืจื‘ื• ืœื”ืชื™ื™ืขืฅ ืขื ืจื‘ื™ื ื• ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืฉื™ื“ื•ื›ื™ื, ืžืฉื•ื ืฉื”ืจื’ื™ืฉื• ื›ื™ ืจื‘ื™ื ื• ืžืจื’ื™ืฉ ืื™ืชื ื™ื—ื“ ืืช ืกืคืงื•ืชื™ื”ื ื•ื‘ืฉื›ืœื• ื”ื™ืฉืจ ื•ื”ื‘ื—ื ืชื• ื”ืขืžื•ืงื” ืžื™ื™ืฉืจ ื”ื•ื ืืช ื”ืกืคืงื•ืช ื•ืžื™ื™ืขืฅ ืขืฆื” ื™ืฉืจื” ืœื˜ื•ื‘ืชื• ืฉืœ ื”ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื ืงื™ื•ืช ื”ื“ืขืช ื•ื‘ืœื™ ืฉื•ื ื ื’ื™ืขื•ืช ืื—ืจื•ืช. ืžืกื™ื‘ื” ื–ื• ืจื‘ื™ื ื”ื™ื• ืžืฉื—ืจื™ื ืœืคืชื—ื• ืœื”ื ื•ืช ืžืžื ื• ืขืฆื” ื•ืชื•ืฉื™ื” ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ืขื ื™ืŸ.

ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ืžื‘ืงืฉ ืžื”ื‘ื—ื•ืจ ืฉื™ื—ื–ื•ืจ ืืœื™ื• ืœืื—ืจ ื–ืžืŸ ืžืกื•ื™ื™ื, ื‘ื–ืžืŸ ื–ื” ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ืžืชืืžืฅ, ืžืชืงืฉืจ ื•ืžื“ื‘ืจ ืขื ืžื›ืจื™ื• ื›ื“ื™ ืœื‘ืจืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืขื•ืžืง ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื” ื–ื” ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ื•, ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื™ื” ืžื•ืจื” ืœื‘ื—ื•ืจ ื›ื™ืฆื“ ืขืœื™ื• ืœื ื”ื•ื’.

**

ืœืžืจื•ืช ืฉืงื™ื“ืชื• ื”ืขืฆื•ืžื” ื•ื™ื™ืงื•ืจ ื”ื–ืžืŸ, ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ืžืคื ื” ืืช ืขืฆืžื• ืžื›ืœ ืขื™ืกื•ืงื™ื• ื‘ื›ืœ ืฉืขื” ืžืฉืขื•ืช ื”ื™ืžืžื”, ืœื˜ื•ื‘ืช ืชืœืžื™ื“ื™ื•. ื”ื˜ืœืคื•ืŸ ื”ื™ื” ื–ืžื™ืŸ ืชืžื™ื“ ื•ื”ื•ื ื”ื™ื” ืขื•ื ื” ื‘ื›ืœ ืฉืขื”.

ืคืขื ืื—ืช ื”ืชืขื•ืจืจื” ื‘ืขื™ื” ืจืคื•ืื™ืช ืืฆืœ ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื• ื‘ืฉืขื” 3 ืœืคื ื•ืช ื‘ื•ืงืจ. ื‘ื‘ื•ืงืจ, ื›ืฉืกื™ืคืจืชื™ ืขืœ ื›ืš ืœืจื‘ื™ื ื•, ื”ื•ื ืžืžืฉ ื›ืขืก ืขืœื™ ื•ืืžืจ “ืœืžื” ืœื ื”ืชืงืฉืจืช ืืœื™?”

ื‘ืžืงืจื” ืื—ืจ, ื›ืืฉืจ ื”ืชืงืฉืจืชื™ ืืœื™ื• ื‘ืฉืขืช ืœื™ืœื”, ืจื‘ื™ื ื• ืœื ืขื ื” ืœื˜ืœืคื•ืŸ. ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ื”ื•ื ื”ืชืงืฉืจ ืืœื™ ื•ื”ืชื ืฆืœ ืžืื•ื“ ืขืœ ืฉืœื ื™ื›ืœ ืœืขื ื•ืช, ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื” ืขืกื•ืง ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ ื‘ืฉื™ื—ื” ืขื ืžื™ืฉื”ื• ืื—ืจ ืฉื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืืช ืขื–ืจืชื•.

**

ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืžื’ื™ืข ืืœื™ื• ืœืกืขื•ื“ืช ืฉื‘ืช, ืชืžื™ื“ ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ืžืงื‘ืœ ืื•ืชื™ ื‘ืกื‘ืจ ืคื ื™ื ื™ืคื•ืช ื•ืื•ืžืจ “ืขื•ื“ ื›ืžื” ื“ืงื•ืช ืื ื—ื ื• ืžืชื—ื™ืœื™ื”. ื”ื•ื ื”ื™ื” ืœื•ืžื“ ืขื•ื“ ื›ืขืฉืจ ื“ืงื•ืช ื•ืื– ื”ื™ื• ืžืชื—ื™ืœื™ื ื‘ืกืขื•ื“ื”. ื›ืš ื”ื™ื” ื ื•ื”ื’ ื’ื ืื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืื—ืจ. ืœื™ืžื™ื ื”ื‘ื ืชื™ ืฉื‘ื“ืจืš ื–ื• ื”ื•ื ื ื•ื”ื’ ื›ื“ื™ ืฉืœืื•ืจื— ืชื”ื™ื” ื”ืจื’ืฉื” ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœื ื™ืจื’ื™ืฉ ืฉื”ืžืชื™ื ื• ืœื•.

**

ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ืžื’ื™ืข ืœืฉืžื—ื•ืช ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ื• ื‘ืœื™ ืฉื›ื™ื‘ื“ื•ื”ื• ื‘ืฉื•ื ื›ื™ื‘ื•ื“. ืœื™ื•ื•ื™ืชื™ ืื•ืชื• ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ืœืฉืžื—ื•ืช ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ื. ืื™ืจืขื• ืคืขืžื™ื ืฉืจื‘ื™ื ื• ื‘ื”ื‘ื—ื ืชื• ื”ื—ื“ื” ื”ื‘ื—ื™ืŸ ืจื‘ื™ื ื• ื›ื™ ื”ืฉืžื—ื” ืื™ื ื” ืฉืœืžื” ืžืฉื•ื ืฉื‘ืขืœ ื”ืฉืžื—ื” ื“ื—ื•ืง ืžืื•ื“ ื‘ื›ืกืฃ. ืจื‘ื™ื ื• ื™ืฆื ื”ื—ื•ืฆื”, ื—ื™ืคืฉ ืžืขื˜ืคื” ื•ื ื™ื™ืจ ื™ืคื”, ื”ื›ื ื™ืก ืกื›ื•ื ื›ืกืฃ ื ื›ื‘ื“ ืœืžืขื˜ืคื”, ืฆื™ืจืฃ ืืœื™ื• ื‘ืจื›ื” ื•ื ืชืŸ ืžืชื ื” ื”ื’ื•ื ื” ืœื‘ืขืœ ื”ืฉืžื—ื”.

**

ืื—ื“ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืขื‘ืจ ืคืขื ืชืงื•ืคื” ืงืฉื” ื•ื”ืคืกื™ืง ืœื”ื’ื™ืข ืœื‘ื™ืช ืžื“ืจืฉ. ืื—ืจื™ ืชืงื•ืคื” ืงืฆืจื” ื”ื•ื ื—ื–ืจ. ื”ื•ื ืกื™ืคืจ ืœื™ ืฉื”ื“ื‘ืจ ืฉื”ื—ื–ื™ืจ ืื•ืชื• ืœื‘ื™ืž”ื“ ื”ื•ื ืฉื™ื—ืช ื˜ืœืคื•ืŸ ืžืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ. ื”ื•ื ืœื ื™ื›ืœ ืœืขื ื•ืช ืœืฉื™ื—ื” ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ, ืื– ืจื‘ื™ื ื• ื”ืฉืื™ืจ ืœื• ื”ื•ื“ืขื” ืžื•ืงืœื˜ืช. ื”ื•ื ื”ืฉืžื™ืข ืœื™ ืืช ื”ื”ื•ื“ืขื” ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื• ืฉื”ื—ื–ื™ืจื” ืื•ืชื• ืœื‘ื™ื”ืž”ื“: “ืืคื™ื” ืืชื”? ืžื—ื›ื™ื ืœืš. ื”ื‘ื™ืช ืžื“ืจืฉ ืžื—ื›ื” ืœืš. ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžื—ื›ื” ืœืš. ื”ืจื‘ืฉ”ืข ืžื—ื›ื” ืœืš…” ื•ื›ืืŸ ื”ืชื—ื™ืœ ืจื‘ื™ื ื• ืœื‘ื›ื•ืช…

ื”ื•ื“ืขื” ื–ื• ืฉืฉืžื•ืจื” ืืฆืœื• ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื—ื–ื™ืจื” ืื•ืชื• ืœื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ.

ื‘ืžืงืจื” ืื—ืจ, ื›ืืฉืจ ืชืœืžื™ื“ ื”ืคืกื™ืง ืœื”ื’ื™ืข ืœื‘ื™ื”ืž”ื“, ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ ื”ืชืงืฉืจ ืืœื™ื• ื•ื‘ื™ืงืฉ ืžืžื ื• ืฉื™ื‘ื•ื ืืœื™ื• ืœื‘ื™ืชื•. ื‘ื“ืจืš ืœื‘ื™ืช ืจื‘ื™ื ื• ื”ื›ื™ืŸ ื”ื‘ื—ื•ืจ ืืช ืขืฆืžื• ืžื” ื™ืืžืจ ืœืจื‘ื™ื ื• ืขืœ ืฉื”ืคืกื™ืง ืœื”ื’ื™ืข. ืืš ื›ืฉื”ื’ื™ืข ืœื‘ื™ืช ืจื‘ื™ื ื• ื•ื”ืชื—ื™ืœ ืœืชืจืฅ ืืช ืขืฆืžื•, ืขืฆืจ ืื•ืชื• ืจื‘ื™ื ื• ื•ืืžืจ: “ืœื ืžืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™ ื”ืชื™ืจื•ืฆื™ื”. ืฉืืœ ื”ื‘ื—ื•ืจ “ืื– ืœืžื” ื”ืจื‘ื” ืงืจื ืœื™? ืจื‘ื™ื ื• ืฉื™ืฉื‘ ืœื™ื“ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืžื•ืก ื”ืกืคืจื™ื ืขื ื” ืœื• ื‘ื˜ื‘ืขื™ื•ืช “ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืฉืชื›ื™ืŸ ืื™ืชื™ ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ…” ื•ื›ืš ื”ืชื—ื™ืœื• ืžื™ื“ ืœืœืžื•ื“ ื™ื—ื“. ืชื•ืš ื›ื“ื™ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื”ื‘ื—ื•ืจ ืฉืืœ ืฉืืœื”, ืจื‘ื™ื ื• ื”ืชืœื”ื‘ ืžืื•ื“ ื•ืืžืจ: “ืืชื” ืฉื•ืืœ ืืช ืฉืืœืช ื”ืจืข”ื, ื‘ื ื ื—ืฉื•ื‘ ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœืชืจืฅ ืืช ื”ืฉืืœื”.” ื›ืš ื”ืžืฉื™ื›ื• ืœืœืžื•ื“ ื•ืœื”ื›ื™ืŸ ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื›ืฉื”ื‘ื—ื•ืจ ื ื›ื ืก ืœืชื•ืš ื”ืกื•ื’ื™ื. ืœืžื—ืจืช ื‘ืฉื™ืขื•ืจ, ื‘ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฉื™ื‘ื— ืจื‘ื™ื ื• ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ ื•ืืžืจ ืฉื”ื•ื ื›ื™ื•ื•ืŸ ืœืจืข”ื. ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื”ื•ื ื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจ ืœืกืคืกืœื™ ื‘ื™ื”ืž”ื“.

**

ืฉื™ืขื•ืจื™ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ ื”ื™ื• ืžื•ืคืœืื™ื ื‘ื‘ืงื™ืื•ืชื• ื”ืจื‘ื”, ื‘ืขื•ืžืง ืขื™ื•ื ื• ื•ื‘ืกื‘ืจืชื• ื”ื™ืฉืจื”, ื”ื—ื“ื” ื•ื”ื‘ืจื•ืจื”. ืื‘ื™ื• ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืจ”ื— ื–ืฆ”ืœ ื•ื’ื™ืกื• ืžืจืŸ ืจื””ื™ ื”ื’ืจ”ื  ืคืจืฆื•ื‘ื™ืฅ ื–ืฆ”ืœ ืฉื™ื‘ื—ื• ืกื‘ืจื•ืชื™ื• ื”ื™ืฉืจื•ืช. ื‘ื”ื›ื ืช ืฉื™ืขื•ืจื™ื• ืขืžืœ ืจื‘ื™ื ื• ืจื‘ื•ืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ืฉืจื™ื, ื‘ืจื•ืจื™ื ื•ืžืกื•ื“ืจื™ื ื•ื™ื™ืงืœื˜ื• ื”ื™ื˜ื‘ ืืฆืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื.

ื“ืจื›ื• ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื™ื™ืชื” ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ืžื”ืœื›ื™ื ืฉืืžืจื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื‘ืกื•ื’ื™ื ืžื‘ืœื™ ืœื‘ื˜ืœ ืืฃ ืื—ืช ืžื”ื. ื”ื™ื” ืžืงืฉื” ื•ืžืชืจืฅ ืขื“ ืฉื”ื™ื” ืžื‘ื™ื ืืช ื”ืกื‘ืจื ืฉื ืจืื™ืช ื‘ืขื™ื ื™ื• ื™ื•ืชืจ, ืืš ื›ืœ ื–ืืช ืžื‘ืœื™ ืœื‘ื˜ืœ ื—ืœื™ืœื” ืืฃ ื“ืขื” ืื—ืจืช, ืืคื™ืœื• ืื ื”ื™ื” ื ืฉืืจ ื‘ืงื•ืฉื™ื•ืช ืขืœื™ื”. ืืš ืกื‘ืจื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ื™ืฉืจื•ืช ื”ื™ื” ื“ื•ื—ื” ืžื›ืœ ื•ื›ืœ.

**

ื ื•ื”ื’ ื”ื™ื” ืœื•ืžืจ ื‘ืฉื ื”ื’ื””ืฆ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจื™ื ื–ืฆ”ืœ ืฉืœื ื ื‘ืจื ื˜ื ืง ืืฉืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ืกื‘ืจื ื˜ื•ื‘ื”. ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืกื‘ืจื ื•ื”ื™ื• ืžืชื•ื•ื›ื—ื™ื ืื™ืชื• ืขืœื™ื”, ื”ื™ื” ื ืœื—ื ื›ืืจื™ื” ืœื”ื•ื›ื™ื— ื•ืœื‘ืืจ ืืช ื—ื•ื–ืงื” ื•ื ื›ื•ื ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืกื‘ืจื.

ืื•ืœื, ื›ืคื™ ืฉื”ื—ืฉื™ื‘ ื•ื™ื™ืงืจ ืืช ืกื‘ืจื•ืชื™ื• ืฉืœื•, ื›ืš ื”ื™ื” ืžื—ืฉื™ื‘ ื•ืžื™ื™ืงืจ ื’ื ืืช ืกื‘ืจื•ืช ืชืœืžื™ื“ื™ื•. ืื ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื™ืขื•ืจ ืชืœืžื™ื“ ื”ื™ื” ืฉื•ืืœ ืฉืืœื” ืขืœ ื”ืกื‘ืจื ืื• ืื•ืžืจ ืกื‘ืจื ืื—ืจืช ืืฉืจ ื”ื™ื™ืชื” ื ืจืื™ืช ืœืจื‘ื™ื ื• ื™ื•ืชืจ, ืžื™ื“ ื”ื™ื” ืžืฉื ื” ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื•ืžืืžืฅ ืืช ื”ืกื‘ืจื ืฉืืžืจ ื”ืชืœืžื™ื“ ืฉื›ืขืช ื”ื™ื™ืชื” ื ืจืื™ืช ื‘ืขื™ื ื™ื• ื™ื•ืชืจ ื™ืฉืจื”.

ืœืคืขืžื™ื ื”ื™ื” ืžืชืงืฉืจ ืœืชืœืžื™ื“ ื‘ืฉืขื•ืช ื”ืœื™ืœื” ื›ื“ื™ ืœื‘ืจืจ ืื™ืชื• ื”ื™ื˜ื‘ ืžื” ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื™ื™ืชื” ื”ืงื•ืฉื™ื ืฉืฉืืœ ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืื• ื”ืกื‘ืจื ืฉืืžืจ. ื ื™ื›ืจ ื”ื™ื” ืฉื‘ื›ืœ ืขืช ืžื•ื—ื• ืขื•ืกืง ื‘ืกื‘ืจื•ืช ืืœื• ืฉื™ื”ื™ื• ืžื—ื•ื“ื“ื•ืช ื•ื™ืฉืจื•ืช ืขื“ ื”ืกื•ืฃ.

**

ื‘ื’ื•ื“ืœ ืื”ื‘ืชื• ืœืชืœืžื™ื“ื™ื• ื•ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉื”ืฉื™ื‘ ืืช ืกื‘ืจื•ืชื™ื”ื, ื”ื™ื” ืœืคืขืžื™ื ืžืชืงืฉืจ ืœืืžื ืฉืœ ื‘ื—ื•ืจ ืฉืืžืจ ืกื‘ืจื ื˜ื•ื‘ื” ื•ืื•ืžืจ ืœื”: “ืชื›ื™ื ื™ ืงื•ื’ืœ ืžื™ื•ื—ื“ ืœืฉื‘ืช, ื”ื‘ืŸ ืฉืœืš ืืžืจ ืกื‘ืจื ืฉืฉื•ื•ื” ืœื”ื›ื™ืŸ ื‘ืฉื‘ื™ืœื” ืงื•ื’ืœ…”

ื”ื™ื™ืชื™ ืžืœื•ื•ื” ืื•ืชื• ื‘ื™ื•ื ืฉื™ืฉื™ ื—ื–ืจื” ืœื‘ื™ืชื• ืื—ืจื™ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื—ื•ืžืฉ. ื‘ื“ืจืš ื”ื•ื ื”ื™ื” ืงื•ื ื” ื“ื‘ืจื™ื ืœื›ื‘ื•ื“ ืฉื‘ืช. ืคืขื ื”ื•ื ืืžืจ ืœื™: “ื‘ื—ื•ืจ ืฉืืžืจ ืกื‘ืจื ื˜ื•ื‘ื” ืื•ื›ืœ ืืฆืœื™ ื”ืฉื‘ื•ืข, ืฆืจื™ืš ืœืงื ื•ืช ืœื• ืžืฉื”ื• ื˜ื•ื‘.” ื”ื•ื ื—ื™ืคืฉ ื•ื—ื™ืคืฉ ื“ื‘ืจ ืื—ืจื™ ื“ื‘ืจ ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืžืฉื”ื• ื˜ื•ื‘ ื•ืžื™ื•ื—ื“ ืœืื•ืชื• ื‘ื—ื•ืจ ืฉืืžืจ ืกื‘ืจื ื˜ื•ื‘ื”. ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื—ื™ืคื•ืฉ ื”ื•ื ืงื ื” ื’ืœื™ื“ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช. ืœืื—ืจ ื”ืฉื‘ืช ืกื™ืคืจ ืœื™ ื”ื‘ื—ื•ืจ ืฉื‘ืกืขื•ื“ืช ืฉื‘ืช, ื‘ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื”, ืจื‘ื™ื ื• ื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ื’ืœื™ื“ื” ื•ืืžืจ” “ื–ื” ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืกื‘ืจื ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉื”ื•ื ืืžืจื”ืฉื‘ื•ืข.” ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ื‘ื—ื•ืจ ื–ื•ื›ืจ ืืช ื”ืกื‘ืจื ื”ื–ื• ืขื“ ื”ื™ื•ื.

**

ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืจืข”ื ื”ื™ื• ืืฆืœื• ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื. ื”ื™ื” ืžื•ืกืจ ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืฉืœืžื™ื ื›ื“ื™ ืœื‘ืืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืข”ื. ืคืขื ืืžืจ ืœื™ ืœืื—ืจ ื”ืœื™ืžื•ื“, ืžื” ื”ืจื•ื•ื—ื ื• ืื ื‘ืกื•ืฃ ืชื™ืจืฆื ื• ืืช ืงื•ืฉื™ื™ืช ื”ืจืข”ื…

ื”ื™ื” ืคืขื ืฉื”ื™ื• ืœืจื‘ื™ื ื• ืฉื ื™ ืฆื“ื“ื™ื ืฉืœ ืกื‘ืจื•ืช ื‘ืกื•ื’ื™ื. ื”ื•ื ื”ืœืš ืœืฉืื•ืœ ืืช ืื—ื™ื™ื ื• ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ืืฉืจ ืืจื™ืืœื™ ืฉื™ื‘ืœื—ื˜”ื. ืจืจ ืืฉืจ ืืžืจ ืœื• “ืคืฉื•ื˜ ื›ืžื• ืฆื“ ืื—ื“”. ื‘ืฉื™ืขื•ืจ, ืจื‘ื™ื ื• ืืžืจ ืฉื›ืš ืืžืจ ืจ’ ืืฉืจ, ืืš ื”ื™ื” ื ื™ื›ืจ ืฉื”ื•ื ืœื’ืžืจื™ ืฉืœื ืขื ื”ื“ื‘ืจ. ืœืžื—ืจืช, ื”ื’ื™ืข ืจื‘ื™ื ื• ืœืฉื™ืขื•ืจ ืขื ืกืคืจ ืฉืžื‘ื™ื ืืช ืฉื ื™ ืฆื“ื“ื™ ื”ืกื‘ืจื ื‘ืฉื ื”ื’ืื•ืŸ ืจ’ ืฉืœืžื” ืื™ื™ื’ืจ ื•ืžืกื™ืง ืืช ื”ืกื‘ืจื ื›ืคื™ ืฉืืžืจืจ’ ืืฉืจ. ื”ืกื‘ื™ืจ ืจื‘ื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืžืื•ื“ ื”ืฆื˜ืขืจ ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื•ื ื—ืฉื‘ ื’ื ืฆื“ ืื—ืจ ื‘ืกื‘ืจื ื‘ื–ืžืŸ ืฉืจ’ ืืฉืจ ืืžืจ ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื›ืฆื“ ืื—ื“, ืืš ื›ืขืช, ื›ืืฉืจ ืจืื” ืฉืจ’ ืฉืœืžื” ืื™ื™ื’ืจ ื—ืฉื‘ ื’ื ืขืœ ื”ืฆื“ ื”ื–ื”, ื”ื› ืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืกื‘ืจื ืœื ื™ืฉืจื” ื•ื”ื•ื ื ืจื’ืข.

**

ื‘ื›ืœ ืกื•ื’ื™ื ืฉื”ื™ื™ื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื ืื™ืชื•, ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ ืžื•ื ื— ื›ืื™ืœื• ืœืžื“ ืื•ืชื” ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื.

ื‘ื™ืžื™ ื—ื•ืœื™ื•, ื ื›ื ืกืชื™ ืคืขื ืœื‘ืงืจ ืื•ืชื• ื‘ืžื—ืœืงืช ื˜ื™ืคื•ืœ ื ืžืจืฅ. ื”ื™ื” ื–ื” ื™ืžื™ื ืกืคืกื•ืจื™ื ืื—ืจื™ ืฉื”ืขื™ืจื• ืื•ืชื•, ืœืื—ืจ ืฉื”ื™ื” ืžื•ืจื“ื ื•ืžื•ื ืฉื ื—ื•ื“ืฉ. ื”ื•ื ืœื ื™ื›ืœ ืœื“ื‘ืจ, ืืš ืจืฆื” ืœื“ืขืช ืžื” ืงื•ืจื” ื‘ื—ื‘ื•ืจื”. ืืžืจืชื™ ืœื• ืฉื™ืฉ ืœื™ ืจืื™ื” ืœืกื‘ืจื ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจืข”ื. ื”ื•ื ืกื™ืžืŸ ืœื™ ื‘ื™ื“ื™ื• ืฉืื ื™ ืืกืชื›ืœ ื‘ืจืข”ื ืฉืœื•. ื”ืœื›ืชื™ ืœื‘ื™ืช ืจื‘ื™ื ื• ื•ื”ืกืชื›ืœืชื™ ื‘ืจืข”ื ืฉืœื•, ืจืื™ืชื™ ืฉื”ื•ื ื›ืชื‘ ืขืœ ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ื”ืกืคืจ ื•ื“ืŸ ื‘ืกื‘ืจื, ื•ื‘ืกื•ืฃ ื›ืชื‘ “ื›ืŸ ืžืฆืืชื™ ื‘ื—ืžื“ืช ืฉืœืžื””. ื”ื™ื” ื–ื” ื‘ืžื—ืœืงืช ื˜ื™ืคื•ืœ ื ืžืจืฅ, ืื—ืจื™ ืฉื”ื™ื” ืžื•ืจื“ื ื—ื•ื“ืฉ, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื•ื ืฉื ื•ืœื ื™ื›ืœ ืœื“ื‘ืจ, ื•ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืขืœ ื”ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ื”ื™ื” ื›ื ืจืื” ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืงื•ื“ื, ืืš ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื• ื—ืงื•ืงื™ื ื•ื–ื›ื•ืจื™ื ื‘ืžื•ื—ื•…

**

ืœืฉื™ืขื•ืจื™ื ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ืžื’ื™ืข ืขื ื”ืจื‘ื” ืกืคืจื™ื. ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืคื•ืชื— ืืช ื”ืกืคืจื™ื ืฉืขืœื™ื”ื ื”ื•ื ื“ื™ื‘ืจ, ืืš ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื ืฉืืจื• ืกืคืจื™ื ืฉื”ื•ื ืœื ืคืชื— ืื•ืชื ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื™ืขื•ืจ. ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืš ื”ื™ื, ืžืคื ื™ ืฉื›ืฉื”ื™ื” ืžื•ืกืจ ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื•ืžืกื‘ื™ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืขื“ ืฉืจืื” ืฉื”ื ืžื•ื‘ื ื™ื ื•ื ื›ื ืกื™ื ืœืœื‘ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื, ืœื›ืŸ ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื•ืžืจ ืืช ื”ื›ืœ. ืืš ืžื™ ืฉื”ื™ื” ืžื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ืื—”ื› ื”ื™ื” ืฉื•ืžืข ืขื•ื“ ื”ืžื•ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื›ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ื•ื‘ืกื•ืฃ ื”ื•ื ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื•ืžืจ, ืขื“ ืฉื ื’ืžืจ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื•ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืฆืืช ืœืžื ื—ื”.

ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ืžื•ืกืจ ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื“ืจืš ื”ื˜ืœืคื•ืŸ. ื‘ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืืœื” ื”ื•ื ืœื ืจืื” ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื•ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืคืกื™ืง ืœืžื ื—ื”. ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ื›ืœ ื›ืš ืฉืงื•ืข ื‘ืžืกื™ืจืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ืขื“ ืฉืœื ืฉื ืœื‘ ืœื–ืžืŸ ื•ื”ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื”ื™ื• ืืจื•ื›ื™ื ื™ื•ืชืจ. ืคืขื ืื—ืช ื‘ืขืจื‘ ืจ”ื” ืื• ืขืจื‘ ื™ื•”ื›, ื”ื•ื ืžืกืจ ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื‘ืžืฉืš ืฉืœื•ืฉ ืฉืขื•ืช. ื›ืฉืกื™ื™ื ื”ื•ื ื”ืชื ืฆืœ ืขืœ ืฉื”ืืจื™ืš ื›ืœ ื›ืš.

**

ื‘ืงื™ืื•ืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ ื’ื ื‘ื›ืœ ืกืคืจื™ ื”ืžื•ืกืจ ื”ื™ื™ืชื” ืžื•ืคืœืื”. ื”ื•ื ืฉืœื˜ ื‘ื”ื ื”ื™ื˜ื‘ ื›ืคื™ ืฉืฉืœื˜ ื‘ื›ืœ ืกืคืจื™ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื‘ืกื•ื’ื™ื. ื‘ืฉื™ื—ื•ืชื™ื• ื•ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ื—ื•ืžืฉ ืฉื”ื™ื” ืžื•ืกืจ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืฉื™ืฉื™ ื”ื™ื” ืžืจื‘ื” ืœื”ื‘ื™ื ื•ืœืฆื˜ื˜ ืื•ืชื.

**

ื‘ืื—ื“ ื”ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืจื‘ื™ื ื• ื”ืชื•ื•ื›ื— ื‘ื—ื–ืงื” ืขื ืื‘ืจืš ืขืœ ืกื‘ืจื. ืื—ืจื™ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืกืชืคืง ืจื‘ื™ื ื• ืฉืžื ื”ื•ื ืคื’ืข ื‘ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ื”ืื‘ืจืš ื‘ืžื”ืœืš ื”ื•ื™ื›ื•ื—. ื”ื•ื ืฉืืœ ืื•ืชื™ ื”ืื ื”ื•ื ืคื’ืข ื‘ืื‘ืจืš ื”ื–ื” ื•ืืžืจืชื™ ืœื• ืฉื›ื ืจืื” ืฉืœื, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ืื‘ืจืš ืจื’ื™ืœ ื•ืžื›ื™ืจ ืืช ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ืฉืœ ืจื‘ื™ื ื•. ืืš ื“ืขืชื• ืœื ื ื—ื” ืžื›ืš. ื”ื•ื ื”ืชืงืฉืจ ืœืื‘ืจืš ื›ื“ื™ ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื•ืœืคื™ื™ืก ืื•ืชื•.

ืœืžื—ืจืช ื”ื•ื ื ืชืŸ ืฉื™ื—ื” ืืจื•ื›ื” ืขื“ ื›ืžื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืžืœืคื’ื•ืข ื‘ืžื™ืฉื”ื•. ื‘ื™ื•ื ืฉื™ืฉื™ ืฉืœ ืื•ืชื• ืฉื‘ื•ืข, ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ื—ื•ืžืฉ, ื“ื™ื‘ืจ ืจื‘ื™ื ื• ืžื”ืœืš ืฉืœื ืื™ืš ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืžืœืคื’ื•ืข ื‘ืฉื ื™ ืืคื™ืœื• ื‘ืžืฉื”ื•. ื ื™ื›ืจ ื”ื™ื” ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ืขืกื•ืง ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื‘ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ืื•ืชื• ืžืขืฉื” ื•ืœืœืžื•ื“ ืข”ื– ืžื•ืกืจ.

**

ื›ืืฉืจ ื ื’ืข ื”ื“ื‘ืจ ืœืคื’ื™ืขื” ื‘ื›ื‘ื•ื“ื•, ืจื‘ื™ื ื• ืœื ืžืจื’ื™ืฉ ื‘ื›ืš ื›ืœืœ. ื ื•ื›ื—ืชื™ ืคืขื ื›ืืฉืจ ืคืœื•ื ื™ ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื–ืœื–ื•ืœ ื•ื›ื™ื ื” ืื•ืชื• ื‘ื›ื™ื ื•ื™ ื’ื ืื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ื• ืคื’ื™ืขื” ืฉืœ ืžืžืฉ. ืื•ืœื ืจื‘ื™ื ื• ืœื ื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื•ื ืคื’ื™ืขื” ื‘ื›ื‘ื•ื“ื•. ืœืื—ืจ ืฉื™ืฆื ืื•ืชื• ืคืœื•ื ื™ ืืžืจ ืจื‘ื™ื ื• ื‘ืจื—ืžื™ื “ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœื”ืชื ื”ื’ ื›ืš?”, ื ื™ื›ืจ ื”ื™ื” ื›ื™ ื”ื•ื ื›ืœ ื›ืš ืžืจื—ื ืขืœ ื”ืฉื ื™ ื•ื”ื•ื ื›ืœืœ ืื™ื ื• ืฉื ืœื‘ ืœื›ืš ืฉื”ื™ื™ืชื” ื›ืืŸ ืคื’ื™ืขื” ื‘ื›ื‘ื•ื“ื•.

**

ื›ืืฉืจ ื—ืฉื‘ ืฉื™ืฉ ืฆื•ืจืš ืœื”ืขื™ืจ ืœืžื™ืฉื”ื•, ื”ื™ื” ืจื‘ื™ื ื• ืžืžืชื™ืŸ ืœืฉืขืช ื”ื›ื•ืฉืจ ื”ืžืชืื™ืžื” ื›ื“ื™ ืฉื™ืชืงื‘ืœื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื”ื ืขื™ืžื” ื‘ื™ื•ืชืจ. ื”ื™ื• ืคืขืžื™ื ืฉื—ื™ื›ื” ื–ืžืŸ ืจื‘ ื•ืืคื™ืœื• ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืขื“ ืฉื”ืขื™ืจ.

**

ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืช ื”ื™ื™ืชื” ืœืจื‘ื™ื ื• ืœืžื•ืขื“ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื”ื•ื ืžื–ื›ื™ืจ ื–ืืช ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื—ื“ื•ื•ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ืฉื™ืขื•ืจื™ื.

ืœืคืขืžื™ื ื”ื™ื” ืžืกื™ื™ื ืืช ื”ืฉื™ืขื•ืจ ื‘ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™ ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื—ืจ ื•ืื•ืžืจ “ื–ื• ืกื‘ืจื ืœื›ื‘ื•ื“ ืฉื‘ืช”, “ื–ื• ืงื•ืฉื™ื ืœื›ื‘ื•ื“ ืฉื‘ืช”. ื•ื‘ืจืืฉ ื—ื•ื“ืฉ ื”ื™ื” ืื•ืžืจ “ื–ื• ืงื•ืฉื™ื ืœื›ื‘ื•ื“ ืจืืฉ ื—ื•ื“ืฉ.” ื”ื•ื ื”ื™ื” ื—ื™ ืืช ื”ืžื•ืขื“ื™ื ื•ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ.

**

ื‘ืคืจืฉืช ืฉืงืœื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืœื• ืฉื™ื—ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืฉืงืœื™ื. ืื‘ืจื›ื™ื ืื•ืžืจื™ื ืฉืื—ืจื™ ืฉืฉืžืขื• ืืชย  ื”ืฉื™ื—ื” ืคืจืฉืช ืฉืงืœื™ื ื”ืคื›ื” ืืฆืœื ืœืžืฉื”ื• ืื—ืจ, ืฉืžืจื’ื™ืฉื™ื ืื•ืชื•, ื•ืœื ืจืง ืคืจืฉื” ืฉืงื•ืจืื™ื ืื•ืชื” ืคืขื ื‘ืฉื ื”.

**

ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ื ื”ื ื” ืžื”ื™ื“ื•ืจ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžื•ืขื“ื™ื. ืœืคื ื™ ืกื•ื›ื•ืช ื”ื•ื ื”ื™ื” ื˜ื•ืจื— ืœื—ืคืฉ ืืชืจื•ื’ ื ืื”. ืœืคื ื™ ื—ื ื•ื›ื” ื”ื•ื ื”ืœืš ืœื—ืคืฉ ืืช ื”ืคืชื™ืœื•ืช ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื•ืช.

ื”ื•ื ื—ืฉื‘ ืื™ื–ื” ืคืชื™ืœื•ืช ื™ื”ื™ื• ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื™ื“ืœืงื• ื”ื›ื™ ื™ืค ื•ื™ื™ืฉืืจื• ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ. ืคืขื ื”ื•ื ื”ื‘ื™ื ื›ื•ืกื™ืช, ืฉืžืŸ ื•ืคืชื™ืœื” ื›ื“ื™ ืœื”ืจืื•ืช ืœืชืœืžื™ื“ื™ื ืื™ืš ืœื”ื›ื™ืŸ ืคืชื™ืœื” ื˜ื•ื‘ื” ืฉืชื”ื™ื” ื”ื›ื™ ื™ืคื” ื•ืชื“ืœืง ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ. ื—ืฉื• ืืฆืœื• ืืช ื”ื—ื‘ื™ื‘ื•ืช ื•ื”ื”ื™ื“ื•ืจ ื‘ืžืฆื•ื•ื”.

**

 

ืชืœืžื™ื“ ื”ื’ื™ืข ืœื”ืจืื•ืช ืœืจื‘ื™ื ื• ืœื•ืœื‘. ืจื‘ื™ื ื• ื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืœื•ืœื‘ ื”ื™ื˜ื‘ ื•ืืžืจ “ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืžืฆื•ื ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘”. ื•ื›ืš ื”ื™ื” ืขื ื›ืžื” ืœื•ืœื‘ื™ื. ื‘ืขืจื‘ ืกื•ื›ื•ืช ื”ืชืงืฉืจ ืจื‘ื™ื ื• ืœืชืœืžื™ื“ ืืš ื”ืชืœืžื™ื“ ืœื ืขื ื” ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ. ื›ืืฉืจ ืคื’ืฉ ืืช ื”ืชืœืžื™ื“ ื‘ืฉืžื—ืช ื‘ื™ืช ื”ืฉื•ืื‘ื”, ืืžืจ ืœื• ืจื‘ื™ื ื• “ืžืฆืืชื™ ืœื•ืœื‘ ื‘ืฉื‘ื™ืœืš ื•ืฉืžืจืชื™ ืœืš ืื•ืชื•…”

**

ืื—ืจื™ ืฉืคืจืฆื” ืžืœื—ืžืช ืฉืžื—ืช ืชื•ืจื”, ืžืกืจ ืจื‘ื™ื ื• ืฉื™ื—ื” ืœื‘ื ื™ ื”ื—ื‘ื•ืจื”. ื”ื•ื ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื–ื””ืœ: ืจื‘ื•ืชื™! ื™ืฉ ื‘ื•ืจื ืขื•ืœื, ื™ืฉ ืœื ื• ืื‘ื ื’ื“ื•ืœ ื‘ืฉืžื™ื, ืื ื—ื ื• ื‘ื™ื“ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื•ืช!” ื›ืš ื”ื•ื ื”ืชื—ื™ืœ ืืช ื”ืฉื™ื—ื”, ื›ืš ื”ื•ื ื—ื™ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื•ื›ืš ื”ื•ื ื”ืจื’ื™ืฉ. ืื ื—ื ื• ื‘ื™ื“ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื™ืฉ ื‘ื•ืจื ืขื•ืœื.

**

ืงืฆืจื” ื”ื™ืจื™ืขื” ืžืœืชืืจ ืืช ื’ื“ื•ืœืช ืจื‘ื™ื ื• ื–ืฆ”ืœ. ื™ืชื•ืžื™ื ื”ื™ื™ื ื• ื•ืื™ืŸ ืื‘. ืื•ื™ ืžื™ ื™ืชืŸ ืœื ื• ืชืžื•ืจืชื•.

ื™ืžืœื™ืฅ ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื”ืจื‘ื ื™ืช ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ืฉืชื—ื™’, ืขืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืžืฉืคื—ื”, ืขืœ ื›ืœ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ืฉื”ื™ื• ื›ื‘ื ื™ื ืœื•, ืขืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืขืœ ืขื•ืœื ื”ืชื•ืจื” ื•ืขืœ ื›ืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ.

ืชื ืฆื‘”ื”

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ื‘ืœืง

ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘

 

ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ื’ืจ ืžื•ืื‘ ื•ื›ื•’ ืขืชื” ื™ืœื—ื›ื• ื”ืงื”ืœ ืืช ื›ืœย  ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ื›ื•’, ื•ืข’ ืชื•ืก’ ื‘”ืง ืœ”ื— ืฉืคื™’ ืœืฉื•ืŸ ื™ืœื—ื›ื• ื“ื‘ืืžืช ืื™ืŸ ืœื• ืœื—ื•ืฉ ืฉื™ืฉืจืืœ ื™ืขืฉื• ืžืœื—ืžื” ื“ื”ืจื™ ื ืฆื˜ื•ื• ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘, ืืš ืž”ืž ื™ืฉ ืœื—ื•ืฉ ืขืœ ืœื—ื™ื›ื” ื‘ืขืœืžื.

ื•ื”ื ื” ื‘ืขื™ืงืจ ื”ืื™ืกื•ืจ, ื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ืŸ ื“ืื™ืกื•ืจ ืœื ืชืชื’ืจ ื‘ื ืžืœื—ืžื” ื”ื•ื ืœื“ื•ืจื•ืช, ื•ืข’ ื’ืจ”ื— ืขืœ ื”ืฉ”ืก ืœื™ื™ืฉื‘ ื“ืขืช ื”ืจืžื‘”ื ืฉื”ื™ื” ืื™ืกื•ืจ ืขื“ ืกื•ืฃ ื”ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืจืืฉื•ืŸ.

ื•ืข’ ืจืžื‘”ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ื›”ื’ ื–’ ืฉื”ืงืฉื” ืœืฉื™ื˜ืชื• ืžืื™ ืงืž”ืœ ืœื ืชื“ืจื•ืฉ ืฉืœื•ืžื ื›ื™ื•ืŸ ื“ื‘ืœื”ื” ืืกื•ืจ ืœืขืจื•ืš ืขืžื”ื ืžืœื—ืžื”, ื•ืชื™’ “ื•ื”ื ืจืื” ืืœื™ ื‘ืžืœื—ืžืช ืขืžื•ืŸ ืืกืจื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื“ื•ืจื•ืช ื•ื›ื•’ ื”ื› ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืืžืจ ืœื ืชื“ืจื•ืฉ ื™ืฆื•ื” ืื ื ืœื—ื ืขืœื™ื”ื ื‘ืžื” ืฉื›ื‘ืฉื• ื”ื ืžืŸ ื”ืขืžื™ื”.

ื•ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืจืžื‘”ืŸ ื”ื ”ืœ ื“ืžื” ืฉืžื•ืื‘ ื›ื•ื‘ืฉ ืžืื—ืจื™ื ืื™ืŸ ื‘ื• ืื™ืกื•ืจ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘, ื•ื™ืฉ ื‘ื• ืื™ืกื•ืจ ืœื ืชื“ืจื•ืฉ ืฉืœื•ืžื. ื•ื ืจืื” ื“ื“ื™ืŸ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘ ื”ื•ื ื“ื•ืงื ื‘ืžืงื•ื ื™ืจื•ืฉืชื• ืฉืœื•. (ื•ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ืืจ ื›ืŸ ืœื”ืจืžื‘”ืŸ ืฉื ื“ืก”ืœ ืฉื”ืื™ืกื•ืจ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘ ื ืฉืืจ ืœืขื•ืœื, ื•ืœืฉื™ื˜ืชื• ื›ืชื‘ ื‘ืกืคื”ืž”ืฆ ื“ืข”ื› ืฆืจื™ืš ืœืชืจืฅ ื”ืžืขืฉื” ื“ื“ื•ื“ ื›ื™ ืขื™ืงืจ ืื™ืกื•ืจ ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ืœื”ื•ืฆื™ืื ืžืืจืฆื ื•ืœื ืœื”ืจื•ื’ ืงืฆืช ืžื”ื, ื•ืœืฉื™ื˜ืชื• ื”ืจื™ ืข”ื› ืขื™ืงืจ ื”ืื™ืกื•ืจ ืชื•ืœื” ื‘ืืจืฆื ื•ืœื ื‘ืื ืฉื™ื).

ืื›ืŸ ื‘ืคืจืฉืช ื“ืจื›ื™ื ื“ืจื•ืฉ ื–’ ืžืคืจืฉ ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืค’ ื“ื‘ืจื™ื ื‘’ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘ ื•ื›ื•’ ืจืคืื™ื ื™ื—ืฉื‘ื• ืืฃ ื”ื (ืคื™ืจืฉ”ื™ ืืชื” ืกื‘ื•ืจ ืฉื–ื• ืืจืฅ ืจืคืื™ื ืฉื ืชืชื™ ืœื• ืœืื‘ืจื”ื ื•ื›ื•’ ืื‘ืœ ืœื ื–ื• ื”ื™ื ื›ื™ ืื•ืชื ืจืคืื™ื ื”ื•ืจืฉืชื™ ืžืคื ื™ ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ ื•ื”ื•ืฉื‘ืชื™ื ืชื—ืชื), ื•ื‘ืฉืขื™ืจ ื™ืฉื‘ื• ื”ื—ื•ืจื™ื ืœืคื ื™ื ื•ื‘ื ื™ ืขืฉื• ื™ื™ืจืฉื•ื ื•ื™ืฉืžื“ื•ื ืžืคื ื™ื”ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืชื—ืชื, ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ ื™ืจืฉืชื• ืืฉืจ ื ืชืŸ ื”’ ืœื”ื.

ื•ืชืžื” ืฉื ื”ืคืจืฉื“”ืจ ืžื” ื›ื•ื•ื ืช ื”ืคืกื•ืง ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ ื™ืจื•ืฉืชื• ืืฉืจ ื ืชืŸ ื”’ ืœื”ื. ื•ืคื™’ ื“ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื‘ื’ื™ื˜ื™ืŸ ืœ”ื— ืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘ ื˜ื”ืจื• ื‘ืกื™ื—ื•ืŸ ื›ืžื•”ื› ืื™ืคื›ื ื“ืจืคืื™ื ื ืืกืจื• ืžืฉื•ื ืฉื™ืฉื‘ื• ืฉื ื‘ื ื™ ืžื•ืื‘. ื•ื–ื”ื• ื›ื•ื•ื ืช ื”ืคืกื•ืง ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘ ื•ื›ื•’, ื•ืืฃ ื›ื™ ืจืคืื™ื ื™ื—ืฉื‘ื• ืืฃ ื”ื, ืฉืžืชื—ื™ืœื” ื”ื™ื” ืฉืœ ืจืคืื™ื, ื•ืž”ืž ืขื›ืฉื™ื• ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘, (ื•ื›ืŸ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื–ื” ื’ื ื‘ืฉืขื™ืจ ื•ื‘ืฉืขื™ืจ ื™ืฉื‘ื• ื”ื—ื•ืจื™ื ืœืคื ื™ื ื•ื‘ื ื™ ืขืฉื• ื™ื™ื™ืจืฉื•ื, ื•ืž”ืž ืขื›ืฉื™ื• ื”ื•ื™ ื‘ื›ืœืœ ื”ืื™ืกื•ืจ), ื•ืžื‘ื™ื ืจืื™ื” ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ ื™ืจืฉืชื• ืืฉืจ ื ืชืŸ ื”’ ืœื”ื, ื•ื”ื™ื™ื ื• ื”ื ื“ืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘ ื˜ื”ืจื• ื‘ืกื™ื—ื•ืŸ. ื•ื ืžืฆื ื“ืื™ืกื•ืจ ืขืœ ืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘, ื—ืœืงื• ื”ื•ืชืจ ืข”ื™ ืกื™ื—ื•ืŸ ืืš ื ื™ืชื•ืกืฃ ืืจืฅ ืจืคืื™ื ื‘ื›ืœืœ ื”ืื™ืกื•ืจ ืขืค”ื™ ืื•ืชื• ื˜ืขื.

ื•ืขื›”ืค ืžื‘ื•ืืจ ืžื“ื‘ืจื™ื• ื“ืืฃ ืฉืžืชื—ื™ืœื” ื”ื™ื” ืฉืœ ืจืคืื™ื ืž”ืž ืขื›ืฉื™ื• ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ืืœ ืชืฆืจ ืืช ืžื•ืื‘. ื•ื”ื‘ื™ื ื›ืŸ ืžืจืฉ”ื™ ืœื”ื“ื™ื. ื•ื–ื” ื“ืœื ื›ืจืžื‘”ืŸ ื”ื ”ืœ. ื•ื‘ืืžืช ื”ืจืžื‘”ืŸ ืฉื ื—ื•ืœืง ืขืœ ืคื™ืจืฉ”ื™ ื‘ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ืจืคืื™ื ื™ื—ืฉื‘ื• ืืฃ ื”ื ื•ืžืคืจืฉ ื“ืื“ืจื‘ื” ืืจืฅ ื–ื” ืžืขื•ืœื ื”ื™ืชื” ืืจืฅ ืžื•ืื‘. ื•ื›ืŸ ื”ื‘ื™ื ื”ืคืจืฉืช ื“ืจื›ื™ื ืฉื”ืจืžื‘”ืŸ ื›ืชื‘ ืคื™’ ืื—ืจ ื‘ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ ื™ืจืฉืชื• ืืฉืจ ื ืชืŸ ื”’ ืœื”ื, ื•ื ืจืื” ื“ื”ืจืžื‘”ืŸ ืœืฉื™ื˜ืชื• ืข”ื› ืœื™ืช ืœื™ื” ืคื™’ ื”ืคืจืฉืช ื“ืจื›ื™ื.

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Harav Hagaon Peretz Tarshish Shlita

Looking Inward, Not Outward

Parshas Balak

Harav Hagaon Peretz Tarshish shlita

In this week’s parshah we have the berachos of Bilam, which Chazal considered including in our davening. That’s a very honorable mention for Bilam, that his berachos are worthy of inclusion in the seder hatefillah. In the end, Chazal decided not to include them, out of concern for tircha dโ€™tzibbura, but one berachah remains in our tefillah: ืžึทื” ื˜ึนึผื‘ื•ึผ ืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘. It would seem, then that this berachah is unique, and that it reflects the defining virtue of Klal Yisrael, which Bilam highlighted and which we want to emphasize by including it in our tefillos.

In addition, Chazal tell us that in the end, none of Bilamโ€™s berachos were fulfilled, because Klal Yisrael were chotei and we lost the berachos. The only exception was ืžึทื” ื˜ึนึผื‘ื•ึผ ืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘, which refers to the batei knessiyos and batei midrashos.This seems puzzling. What is unique about the berachah of ืžึทื” ื˜ึนึผื‘ื•ึผ ืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘?

The Gemara (Bava Basra 60a) relates that when Bilam saw Klal Yisrael encamped according to its shevatim โ€” ื•ึทื™ึดึผืฉึธึผื‚ื ื‘ึดืœึฐืขึธื ืึถืช ืขึตื™ื ึธื™ื• ื•ึทื™ึทึผืจึฐื ืึถืช ื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตืœ ืฉึนืื›ึตืŸ ืœึดืฉึฐืื‘ึธื˜ึธื™ื• โ€” he was impressed that their doors did not face one another, and he said, โ€œThese are worthy of having the Shechinah dwell upon them.โ€

From here we derive the concept of hezek reโ€™iyah, which is relevant to this day: Don’t look into your neighborโ€™s house to see what’s going on there. Be considerate of your neighbor. Create a safeguard to ensure that you do not see into your neighborโ€™s house.

We Have Many Qualities!

Now, it is indeed admirable that Yidden do not look into one anotherโ€™s houses, but Klal Yisrael has many other laudable characteristics, as Bilam himself goes on to list. For instance, he says, ืžึดื™ ืžึธื ึธื” ืขึฒืคึทืจ ื™ึทืขึฒืงึนื‘, and Rashi explains that this is a reference to the mitzvos Klal Yisrael does with afar, such as ashes of the parah adumah, which reflects the kedushah and taharah of Klal Yisrael. A non-Jew has no connection to the concept of tumas meis, and certainly not to the taharah from it. So this reflects a major spiritual advantage of Klal Yisrael. Another mitzvah done with afar is the sotah procedure, which highlights Klal Yisrael faithfulness; there is no immorality among them.

Another praise Bilam uttered is ื”ึถืŸ ืขึธื ื›ึฐึผืœึธื‘ึดื™ื ื™ึธืงื•ึผื ื•ึฐื›ึทืึฒืจึดื™ ื™ึดืชึฐื ึทืฉึธึผื‚ื, which Rashi interprets to mean that Klal Yisrael rises like a lion to โ€œchap areinโ€ mitzvos: wearing tzitzis, reciting Krias Shema, laying tefillin. They wonโ€™t go to sleep at night until they say Krias Shema, and that protects them from all the mazikin, so theyโ€™re able to sleep without any worries.

All these maalos of Klal Yisrael are non-existent among non-Jews. Yet for some reason, none of these praises are considered for inclusion in our davening. Only mah tovu, the description of how Klal Yisrael make a point of not looking whatโ€™s going on in their neighborโ€™s home, was singled out for possible inclusion. What is so unique about this virtue of Klal Yisrael?

The Maharal (Netzach Yisrael 59) cites a Midrash that states, regarding the passuk ื”ึดื ึฐื ึดื™ ืฉึธืื‘ ืฉึฐืื‘ื•ึผืช ืึธื”ึณืœึตื™ ื™ึทืขึฒืงื•ึนื‘ (Yirmiyahu 30:18):

ืืžืจ ืจ’ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื›ื” ืืžืจ ื”’ ื”ื ื ื™ ืฉื‘ ืฉื‘ื•ืช ืื”ืœื™ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ืื™ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื›ืืŸ ืืœื ืื”ืœื™ ื™ืขืงื‘ ื•ืžืฉื›ื ื•ืชื™ื• ืืจื—ื. ื•ื›ื””ื ืžื” ื˜ื•ื‘ื• ืื”ืœื™ืš ื™ืขืงื‘ ืžืฉื›ื ื•ืชื™ืš ื™ืฉืจืืœ.

The passuk does not use the phrase โ€œthe tents of Avrahamโ€ or โ€œthe tents of Yitzchak,โ€ but describes only โ€œthe tents of Yaakov.โ€ Clearly, this reflects some unique attribute of Yaakov, who is also described as ืึดื™ืฉื ืชึธึผื ื™ึนืฉึตืื‘ ืึนื”ึธืœึดื™ื. Why is Yaakov so inextricably linked with โ€œtentsโ€?

The Tents of Yaakov

The Maharal teaches that Yaakov possessed the maalah of pnimiyus. His essence belonged not to the outside world, but to his own inner, spiritual world, where he maintained a connection to Hakadosh Baruch Hu. Avraham Avinu had his avodah โ€” his tent was open from all four sides, and Yitzchak had his own avodah as well. Yaakovโ€™s avodah was unique as well, and was reflected in the fact that his tent was closed.

We know heโ€™s there, in the tent, but heโ€™s inside. Heโ€™s learning Torah not as an ish sadeh, who people see shteiging away, and whoโ€™s the subject of a write-up in the paper. Heโ€™s learning because thereโ€™s an Eibishter in the world, because this is the emes.

How is a person zocheh to be from the yoshvei ohalim?

The Gemara teaches (Berachos 28) that in the time of Rabban Gamliel, there was a guard posted at the door of the beis midrash to prevent unauthorized people from entering. When we think of a guard, we think of someone who looks like a weightlifter or bodybuilder, and is strong enough to kick you out if you donโ€™t belong. But this guard was unique: He was able to distinguish between those who were tocho kโ€™baro and those who were not. If you wanted to learn in the beis midrash of Rabban Gamliel, you couldnโ€™t be learning for any external reasons. It all had to be coming from your pnimiyus, and your chitzonius had to match your pnimiyus.

When the Torah says that Yaakov Avinu was an ish tam, it means that there was no difference between his exterior and his interior. Therefore, his essence was that he was yoshev ohalim. His avodas Hashem was not dependent on the acknowledgment of others.

Can You Be Like Yaakov Avinu?

How does a person prepare himself to merit a life of Torah? The answer is ืžึทื” ื˜ึนึผื‘ื•ึผ ืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘, that our doors donโ€™t face one another. Klal Yisraelโ€™s essence is dependent on one thing: How does Hakadosh Baruch Hu look at me? My house is not open to anyone for approval. Sure, my house is open for hachnassas orchim, but not to flaunt my avodah, and not so that others can see what I am doing.

When you live with the Ribbono Shel Olam, because thatโ€™s whatโ€™s important to you, then He comes to live with you. And Bilam sees that the source of the Shechinahโ€™s presence among Klal Yisrael is that they live with the Ribbono Shel Olam.

True, Klal Yisrael has many other tremendous maalos: They have tzitzis, Krias Shema, tzitzis, the parah adumah, the earth of the sotah, and many more mitzvos. Bilam says, โ€œI can also do mitzvos!โ€ He even brings korbanos. But living with the Ribbono Shel Olam? Bilam has no connection to that.

This is what amazes him about Klal Yisrael when he sees the Yidden encamped according to their shevatim. The Ohr Hachaim teaches that the phrase ืฉึนืื›ึตืŸ ืœึดืฉึฐืื‘ึธื˜ึธื™ื• means that each shevet recognizes its own unique maalah and is not looking to copy anyone elseโ€™s maalah, but is focused on its own avodah. Bilam sees that Klal Yisrael is living in a world of pnimiyus, and the Shechinah therefore dwells among them. Thatโ€™s our zechus, because our houses look that way.

Today, Rachmana litzlan, we live in a world where everything we do has to be posted publicly. If weโ€™re eating out, everyone has to know about it. Thatโ€™s not ืžึทื” ื˜ึนึผื‘ื•ึผ ืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘! Thatโ€™s Bilamโ€™s lifestyle, not Klal Yisraelโ€™s. Our maalah, the essence of Klal Yisrael, is our inward focus, and that remains forever.

We should all be zocheh to the hashraas haShechinah of ืžึทื” ื˜ึนึผื‘ื•ึผ ืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ