ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Nosson Tzvi Finkel ztโl
ืื ืืืฆืื ืืืืช ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืืื ืื ื ืคืืืช ืืื ืืื ืืื ืจืืืงื ืืื, ืื ืืฉืืื ืืื ืืืืจ ืื ืืขืื ืื ื ืืฉืืืื ืืืงืื ืื ื ืืืฉืืืขื ื ืืืชื ืื ืขืฉื ื ืืื’, ืื ืงืจืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืคืื ืืืืืื ืืขืฉืืชื (ื, ืื-ืื, ืื)
ืืจืืืดื ืืชื ืฉืืืื ืช ืืืชืื ืืื ืขื ืืฆืืช ืืชืฉืืื ืฉืงืจืืื ืื ืืืื, ืื ืืืจ ืฉืืืื ืืืืื ืืืืช ืืืืืจ ืืชืฉืืื, ืืื ืื ืืขืื ืืืฆืข ืืช ืชื ืื ืืชืฉืืื, ืฉืืจื ืืื ืื ืงืืฉื ืืืชืืจื ืขื ืขืืื ืืชืื, ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืงืืื ืืขืชืื ืืืืชืืืืืช ืขื ืืืืื.
ืืื ื, ืืฉ ืืฉืืื, ืืืฆื ืืชืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืฉืืชืืืืช ืืคืกืืง, ืฉืืชืฉืืื ืณืณืืฉืืื ืืืืณืณ, ืืืกืงื ื ืฉืืกืืฃ ืืคืก’ ืฉืืืืช ืดืงืจืื ืืืื ืืืืจ ืืืืณืณ?
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ืย ืืื ืืืืจ, ืืื ื ืืฉ ืชืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืฉื ืืืื, ืฉืืจื ืื ืืจ ืืขืช ืืืืข ืืืืื ืื ืื ืืื ืื ืืขืืื ืื ืกืืื ืืช ืืืืืื ืืืฉื ืืขืืืจืืช, ืืคืกืื ืืช ืื ืฉืืืืืชื ืืขืืื ืืื. ืื ืื, ืืืฆื ืืชืื ืฉืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื, ืฉืืื ืืื ืื ืฉืื ืืฉืืืื, ืืชืขืืืื ืืืืช ืื ืคืฉืืื ืืืจืืจื?
ืืื, ืืจื ืืงืืดื ืืช ืืืฆืจ ืืจืข, ืฉืืฉ ืื ืืืืืช ืขืฆืืืื ืืืืขืืช ืืช ืืืื ืืืืืฉืืื, ืืืช ืืื ืฉืืืื ืืืื ืืขื ืืืืจื ืืืงืื ืฉืืจ ืืื ืขื ืืชืืืจืืชื. ืืืขืฆื ืืืืืื ืืืชืืืื ืืื ื ืกืืื ืืช ืืืฆืจ ืืจืข ืืื ืืื ืืืืื ืืชืืจื, ืืืื ืฉืืืจื ืืืดื (ืงืืืืฉืื ื,ื) ืดืืจืืชื ืืฆืจ ืืจืข ืืจืืชื ืื ืชืืจื ืชืืืืืด, ืืืคื ืฉืืืจ ืืฉืจืืฉื ืืืืื ืจืื ืืฉืจืื ืกืื ืืจ ืืฆืดื ืื ืืื ืืืืื ื ืขื ืืืจื ืชืืจื ืืืื, ืืื ืืืื ืช ืืืจื ืืืดื ืขื ืชืืจืช ืื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืื. ืืืื ืืขืฆื ืืืขืืฆื ืื ืื ืืฆืจ ืืจืข, ืืืชืืื ื ืืืฉื ื ืืื ืืื ืืช ืืกืืืืช ืืืจืื ืขื ืืื ืืืืื ืืืืกืจ ืฉืืืืืจ ืืืื ืชืืื ืฉืขืืื ืืืืืื ืืืืชืขืืช ืืฆืจ ืืจืข ืฉืืืจื ืื ืืืืฉืืื.
ืืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืฆื ืฉื ืดืืฉืืื ืืืืด ืืืื ืดืงืจืื ืืืื ืืืืจ ืืืืด. ืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืชืืื ื ืืช ืืืจืืช ืฉืืื, ืืืื ืืืกืจ, ืืคืงื ืืืืื ืขื ืืขืฉืื, ืืื ืงืจืื. ืืืื ืืืฉืจ ืืืื ืื ืืฉืชืืฉ ืืืืื ืฉืืงืืดื ืืจื ืขืืืจื ืืื ืฉืืฉืืจ ืืงืจืืช ืืณ ืชืืืืืช, ืืื ืจืืืง ืืื ืืืจืืง ืฉืืื ืืืจืฅ.
ืืชืื ‘ืืื ื ืคืฉื’
ืืืจื ืืืืื
ืจืง ืขื ืืื ืืืืืช ืืืืืช ืืคืฉืจ ืืขืืื ืืืื
ืกืืคืจ ืืืืื ืจืื ืืืื ืืืืื ืืคืงืืืืฅ ืืฆ”ื, ืจืืฉ ืืฉืืืช ืคืื ืืืืณ ืืฆืขืืจืื, ืฉืฉืืข ืืืืืื ืจืื ืืืืจ ืฉืคืืจื ืืืืืืื ืืฆืดื ืจืืฉ ืืฉืืืช ืืืื ืืืืืื, ืืฉืจ ืืื ืืฉืืืข ืฉืืืืช ืืืกืื ืืกืืืืืงื ืืจื ืืืืดืฆ ืจืื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืดื:
ืคืขื ืืืืืฉ ืืืื ืืืืจ ืืกืื ืืกืืืืืงื ืืื ืฉืืืืชืื ืขื ืขืืืง ืืืืจ ืืขืฉื ืืืื ืื ืืื ื ืืจื ืืืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืฉื ืืื ืืขืืื ืืืื ืฉื ืจืืฉ ืืฉื ื?! ืืขื ืืื ืื ืืืื ืืกืื ืืกืืืืืงื ืืฆืดื ืคืื ืขื ืืฉืืืขืื ืขื ืฉืงืจืื ืืืืชื ืืืืฉ ืืืื ืดืืืื ืืฉืืืจ”.
ืืืื ืจืืฉ ืืฉื ื ืฉื ืืืชื ืฉื ื, ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืื ื ืืื ืชืืื ื”ืกืื” ืฉืื ืืืืจ ืฉืืื ืืืื ืื, ืืืืชื ืฉื ื ืืื ื ืืืฉ ืืืืจ ืฉืืื ืฉืื ืืื ืืืชื ืืืจื ืื, ืืืืชืจ ืืจืืคืืช ืืชืงืืคืืช.
ืืกืืื ืืืชื ืฉืืื ืืืจ ื”ืกืื”: ืืืื ืืคืฉืจ ืืขืืืจ ืืช ืืื ืืืื? ืจืง ืืฉืืืง ืขื ืคื ืื! ืืืืืจืช ืดืืืงืจ ืืืืด, ืืืืงืืืช ืดืืืงืจ ืืืืด, ืืืืคื ื ืงืืจืื ืืืืืช ืืืืจื ืขืืืื ืืืื ืืืงืืงืื ืืื. ืจืง ืื ืืืืืื ืืขืืื ืืืื ืฉื ืจืืฉ ืืฉื ื ืืืืืืช ืืืื, ืจืง ืขื ืืื ืืืืืช ืืืืืช, ืืืชืืืืก ืืื ืืื ืืืืก ืฉื ืืืื.
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ื ืฆืืื
ืืจืืฉ ืืฉื ื ืืืชืืื ืืืืื ืฆืื ืืืคืืจ ืืืชืืื
ืข’ ืืืืจ”ื ืฉืืง ืื”ื ืกื’ ืฉ’ ืฉืืงืฉื ืขื ืืฉืื ืืคืืื ืฉืืืจ ืื ืชื ื ืชืืงืฃ ืืื’ ืืจ”ื ืืืชืืื ืืืืื ืฆืื ืืืคืืจ ืืืชืืื ืืืจื ืืฆืืืงืื ืืฉ ืืชืืื ืืจ”ื ืืืืื ืื ื ืืื ืืชืืื ืืจ”ื ืืื ืืื”ื.
ืืชื’ ืืื ืืืืืื ื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืืืื ื ืืื ืืจืืฉ ืืฉื ื ืื ืืชืืื ืฉื ืืื ืื ืื ืืื ืืื ืืื ืืขืฉื”ืช ืฉืืืืจ ืืชืฉืืื. ืืขืื ืชื’ ืืื ืฆืืืงืื ื”ื ืชืืื ืืื ืขื ืคืกืง ืืืืื ื, ืืื ืืืืื ื ืจืืื ืจืข ืื ืืฆืืืง ืืืื ืขืืื ืืื’, ืืื”ื ืืืจ ืืคืืื ืืืื ืฆืื ืืืคืืจ ืืืชืืื ืืืืืจื ืื ืืฆืืืง ืื”ื ืื ื ืืชื ืืืืจื ืขื ืื”ื ืฉื ืืชื ืื ืืื ืืืืื ืืช.
ืืืืืช ืืงืืจ ืืืจ”ื ืฉืืง ืืื ืืื ืฉืืืจื ืืื ืื ืืื ืชืืืื ืืขืืืืื ืืื’ ืืื ื ืืชืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืชืืื ืืืืชื, ืืืืืืจ ืืืจ”ื ืืื ืืืชืืื ืื ืืืื ืืื ืืืชื, ืื”ื ืืื’ ืขืืืื ืืื ืืชืืื.
ืืืืื ื”ื ืขืค”ื ืื ืฉืืชื ืฉื ืืจืืื”ื ื”ื ืข”ื ืื”ื ืืจ’ ืืื ื ืืืกืืฃ ืืืืื ืื ืงืืืจ ืืืื ื ืืชืืื ืืืืชื ืืฉืื ืืืื ืืืชื ืืืื ืืืืื ืฉืืจื ืื”ื ืืฆืื ืื”ืช ืืืชืืืืช ืืืฉืื ืืชืฉืืื ืืืืชืื ืืื ืืืืชืืื ืืคื ื ื’ ืชืืืจื ืืื ื ืื ืขืฉื ืืฆืืช ืขืฉื ืื ืืื ืื ืฉืชืืจื ืืื ืื ืขืฉื ืื ืืจื ืขืืจื ืืืจืฉืืขื ืื ืชืืืืื, ืืืฉ ืืงืฉืื ืืคื ืฉืืื ืื ืืื ืื ืฉืงืืขื ืืจืขืชื ืืื ืฉืืจื ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืงื ืืื ืืืคื ืืกื ืืืืชืจ ืืื ืืืชืื ืขื ืื”ื ืื ืืื ืื ืืจืืืื ืืืื ืืื ืื ืืื ื ืชืืืืื, ืืื ืงืฉืื ืฉืื ืืื ื ืืชืืื ืืืืื ืฉื ืฆืืืงืื ืืืืจืื ืืขืืืคื ืืืืื ืืจื ืืกื ืืื ืืืคื ืืกื ืืื ืื ืืื ื ืชืืืืื ืขื”ื. ืืืืืืจ ืืืืจืื ืืื ืืงืชื ื ืืื ื ืืชืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืชืืื ืืืืชื, ื”ื ืืื ืืชืืื ืืืฉื ืืฆืืืง ืื ืืจืฉืข, ืืื ืืื ืชืืื ืืจ”ื ืืืืื ืืฉ ืคืกืง ืืื ืืืชืืื ืฉืืื ืืื ืื ื. ืืืคื ืจืืื”ื ืืื’ ืืืืฉื ืงื’ ืืืจ”ื ืฉืืง.
ืืื ืืืืืจ ืืื”ื ืืืื ืื ืื ืืฉ ืืื ืืชืืื, ืืื ืื ืืืืจ ืชืืชื ืืื ืชืืชื ืื ืืฉ ืืืืืืงื ืืฆืืืง. ืืื ืืืืืจ ืื ืืืจ”ื ืฉืคื’ ืื ืืืืจื ืืืจืืืชื ืืื ื ืืืื ืืจ”ื ืืืื ื ืืื ืืฉ ืืชืืื ืืื ืืชืืื, ืืืชื ืืืจ”ื ืืืื ืืื ืืืืจื. ืืืื ืืืืฉ ืืืจ”ื ืืื ืฉืืืจื ืฆืืืงืื ืืจืฉืขืื ืืืื ื ืืขื ืื ืืื ืขืื”ื.
ืฉื ื ืฉืจืฉื ืืชืืืืชื ืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Eliezer Yehuda Finkel Shlita
ืืืขืชื ืื ืื ืืฉืจ ืืขืฉื ืืืืงืื ืืื ืืืื ืืขืืื, ืขืืื ืืื ืืืืกืืฃ ืืืื ื ืืื ืืืจืืข, ืืืืืงืื ืขืฉื ืฉืืืจืื ืืืคื ืื (ืงืืืช ื). ืฉืืื ืืืื ืจืื ืืช ืขืืืง ืื ืกืืืืช ืืืจืืื ืคืจืืื ืฉืจืฉืื ืืชืืืืชื, ืืขืืืง ืื ืืืจืืื ืืื ‘ืืืืืงืื ืขืฉื ืฉืืืจืื ืืืคื ืื’. ืื ืืขืืื ืืืื ืื ื ืืจื ืืื ืืฆืืืช ืืื, ืืขืืื ืืืื ืืฉืชืื ืืืฉืชืืื ืื ืขืฉื ื’ ืืื ืืืจืฅ ืืืืช, ืื ืืชืืื ืืืืื ืืืขื ื ืืืขืจืคื ืฉืืืกื ืืจืฅ, ืืื ืื ื ืฉืื ืชืคืืกื, ืืื ืื ื ื ืืืืื, ืืืฉ ืืื ื ืืืื ืืคืฆืืช ืคืื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืจืื. ืื ืื ืื ืืืจื ืืฉืื ื ืขืืืืื ืืืืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืืืื, ืืฉืืืืืื ืืืจืืฅ ืืช ืืืืจื ืฉื ืื ืืขืืื ืืืื, ืฉื ื ืฉืขืืจื ืืฉืืืจื ื ืื ืืืื ืืื ืืืฉ ืื ืืื ืืงื ืืื ืืกืงืืื ืืื ืืืืจ ืื ืื ืืข ืืื ืื ืื ืื ืืฉืงื ืืื ืืืจืฃ, ืื ืืฉืื ื ืฉืืื ืื ืืจืื, ืืืื ืืฉืืขืืช ืืขืืืง ืืฉ ืืืืืื ืืืื, ืืื ืืืืช ืืืืื ื ืืฉืคืืืช ืืืขืืื ืืืื ืืืขืงืื ืืจืืขืืื ืฉืื ื’ ื ืืขื ืืื, ืืื”ื ืืจืื ืฉืืืคื ืืืื ืืืื ื ืืืืื ืืืื ืื ืืก ืืืคืื, ืืจื ืื ืฉืืื ืฉืงืื ื ืืจืื, ืืืชืจ ืืืจืืข ืืืืื ืื ”ื ืฉืืืืขืื ืฉื ืกืคื ื”ืข, ืืืื ืืื ืืืฉืืื ื ืงืืคื ื”ืข, ืชืืืืืื ืืกืืืืื ืืคื ื ืืืขื ืืืืชื ืืฉืื ื, ืื ื ืื ืกืื ืืื ืืื ืืืืฉืื ืืช ืฉืืจืช ืืฉืืืช ืืืืื ืืชืื ืืขืจืคื ืื ืืจื ืืื, ืื ืืืืจ ืื ืืฉืืื ืืืืจืื, ืืฉืื ืืืฉืืฉ ืืช ืืืื ืขืฆืื ืืืฉืืื ืืืงืื ืืช ืืืืฉืื, ืื ืฉืื ืืืฉืืื ืืืจ ืขืืจื ื ืืจืื ืจ”ื ืืขืืืื ืื ื ืืืื, ืืื ืื ืืขืืช ื ืืจืื ืื ืขืฆื ืืืืฉืื ืืื ืืื ืกืื ื ืืืฉ, ืื ืื ื ืืืืืจ ืืื ืืืืฆืจ ืืืคืจื ืืขืืื ืืื ืื ืงืฉื ืื ืืฉ ืื ืจืืื ืืืื ืื ืื, ืืืืืฉืื ืืื ืฉื ‘ืืฉืจืืจืืช ืืื ืืื’ ืื ืืื ืืจืืข ืข”ื ืืื ืืืืื.
ืืื ืื ืฆืืื ืืช ืืชืงืืคื ืืืช ืืืืื ืื ืืจืืื ืืืขื”ื, ืื ืืืฆื ืขืืืง ืืืื, ืืขืืื ืืืื ื ืืฉื ืืช ืขืื ืื ืืืฆืคื ืืืฉืืขื ืืืื ืืฉืขื ืืืฉืขื ื, ืขืืื ื ืืืืืช ืืืจืืืช ืขืฆืืื ืืืืื ื ืืืืจืืข ืืช ืืืฃ ืืืช ืืขืืื ืืืื, ืื ื ืคืกืง ืืจืื”ื ื”ื ืืืื ืืจืืืช ืขืฆืื ืฉืืืื ืืืคืชืืืช ืืืฆืืช ืืขืืื ืืืื ืืื ืืืืืื, ืื ืกืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืจืืข ืืช ืืขืืื ืืืืืช.
ืืืืืจ ืืจ”ื (ืืฃ ืื) ืืืจ ืจืื ืืฆืืง ืื ืฉื ื ืฉืจืฉื ืืชืืืชื ืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืจืฉืืช ืืฉื ื ืืจืฉืืช ืืชืื ืืขื ืืืจืืช ืกืืคื ืฉืืฉ ืื ืืืจืืช, ืืคืืจืฉ ืจืฉ”ื ‘ืฉืืฉืจืื ืขืืฉืื ืขืฆืื ืจืฉืื ืืจ”ื ืืืืจ ืชืื ืื ืื ืืชืคืืื, ืฉื ืืืจ ืชืื ืื ืื ืืืืจ ืจืฉ’, ืืฆืจืื ืืืชืืื ื ืืืื ื ืืฆืืื ืืชืื ืื ืื ืืืื ืืชืคืืืืช ืจืืฉ ืืฉื ื, ืืืื ืืื ืืขื ืื ืฉื ‘ืจืฉื’, ืืืืืข ืื ืกืืืื ืืืืืช ืืืื.
ืื ืืฉ ืืขืืื ืื ืขื ืื ืืกืืืืืช ืฉืชืงื ื ืงืืื ืจ”ื, ืืืืืืจ ืืื ืื ืืื ืืจ”ื ืืืื ืฉืื ืขืื ืืฉื ืืืจืื, ืืืื ืืืื ื ืืืจื”ื ืืคืืืช ื’ ืืืื ืงืืื ืจ”ื ืฉืืื ืขื ืื ืืืงืืจ ืืืืืื ืฉืืฉ ืืงืจืื, ืืืืืืจ ืืืื ืืื ืฉืืจ”ื ืืชืื ืืขืฉืืชื ืขืืื ืืืืื ืขืฉืืชื ืขืฆืืื ืขืืื ืืคื ื, ืืืืื’ ื”ื ืืื ืจืืื ืืืืจ ืกืืืืืช ืงืืื ืืื”ื ืฉืืื ืืื ืกืืืื ืืื ืื ืฉืืื ืืจ”ื ืฉืืื ืืื ืืืืื. ืืื ืื ืขื ืื ืืืืงืืจ ืืืื ืงืจืื ืืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืื, ืืืื ืืจืื ืืื ืื ืืฉ ืืงืจืื ืืืืืข ืื ืืืงื ืฉืืื ืืจ”ื. ืืื ืฆ”ื ืฉืคืืชืืื ืืกืืืืืช ‘ืืืืื ืืืจืฉืื ืืคืงื ื ืืืชืื’, ืืืืข ืื ืกืืื ืฉืืงื”ื ืืืขื ื ืืืงืฉืช ืืืืืื, ืืื ืืืืคื ืื ืืื ืื ื ืืืืืืช ืื ืกืืื ืืคืืื. ืืื ืชืืื ืฉืืืง ืืืื ืืืกืืืืืช ืืืืจืื ืขื ืืฆืจืืช ืฉืืฉ ืืขื ืืฉืจืื ืืืืืชื ืืืืื’ ืงืฉื ืืืืข ืื ืกืืื ืืืืืื ืืืกืืืื.
ืืื ื ืื”ื ืชืงื ื ืื ื ืกืืจ ืืืืื ืืืื ืืืกืืืื ืืขืฉื ืืคื ื ืืกืืจ ืืื, ืืืืืืจ ืืื’ ืืืืื ืขืืจื ืชืืงื ืืื ืืืฉืจืื ืฉืืืื ืงืืจืื ืงืืืืช ืฉืืืฉื ื ืชืืจื ืงืืื ืจ”ื ืชืืื ืฉื ื ืืงืืืืชืื, ืืื ื ืื ืืืื ืืื ืฉืชืืืืช ืืคืจืฉื ืืื ืคืจืฉืช ืืืจืช ืืืื ืฉืืื ืืกืื ืืืจืืื, ืืจืืฉืืช ืืจื ืืืงืื ืืฉืืื ืืชืืจื ืืืฉืืื ืืฉืจืื ืฉื ืงืจืืื ืจืืฉืืช, ืืืืืื ืื ืขื ืื ืงืจืืืช ืคืจืฉืช ืืืืืืจืื ืืื ืืืง ืืืืชื ืคืจืฉื ืฉืชืืงื ืขืืจื ืืงืจืืชื ืงืืื ืจ”ื, ืืื ืขืฆืื ืืืจื ืืกืื ืืชืืืฉืืช ืืฉื ื. ืืฆ”ื ืื ืขื ืื ืืืืืืจืื ืฉื ืงืจืืื ืจืืฉืืช ืืื ื ืืื ืคืจื ืืืืืืจืื ืืื ืื ืขืืืง ืืขื ืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืกืื ืืจืืืช ืืขืืื ืืืขืืช ืืชืืจื ืืืฉืจืื, ืืื ืืก”ื ืืื ืืืื ืขื ืืคืืจืืช ืฉืืืื ืืฆืื. ืืืืจื ืื”ื (ืืจ”ืจ ืคืจืฉื ื ื) ‘ืจื ืืื ื ืืฉื ืจื ืืชื ื ืืืจ ืืืืืช ื’ ืืืจืื ื ืืจื ืืขืืื, ืืืืืช ืืื, ืืืืืืช ืืขืฉืจืืช ืืืืืืช ืืืืจืื. ืืื ืืขื, ืืจืืฉืืช ืืจื ืืืงืื, ืืืื ืจืืฉืืช ืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืจืืฉืืช ืขืจืืกืืชืืื. ืืืื ืจืืฉืืช ืืื ืืขืฉืจืืช ืืื ืืืช ืืืจ ืจืืฉืืช ืืื ื. ืืืื ืจืืฉืืช ืืื ืืืืจืื’. ืืฆ”ื ืื ืขืืืง ืืฆืืช ืืื ืฉืขื ืคืืื ื ืืจื ืืขืืื ืืืื. ืืืืื ืฆ”ื ืืืืข ืืืฆืื ืืื ืืืืื ืืจืืฉืืช ืคืจื ืืืืื ืืื ืืืืืืืจ ืฉืืคืืจืืช, ืืื ืฉืืฉ ืืื ืชืืื ืืืืืืจ ืืงืจืื, ืืื ืจ’ ืืฉืืขืื ืืืื ืืืืช ืฉืืื ื, ืืื ืขื ืื ื’ืจืืฉืืช’.
ืืื ื ืื ืคืฉืื ืฉืืืื ืกืืจ ืืขืืื ืืืืืข ืื ืืชืืืืช ืืื ื ืืืข ืืืืชื ืกืืื ืฉืืฉืืืื ื ืืจื ืืขืืื, ืื ืจืื ืฉืืื ืขื ืื ื’ืจืืฉืืช’ ืฉืืฉ ืืืืืืจืื ืืืืขืฉืจืืช, ืฉืืืข ืืืื ื ืืื ื ืฉื ืงืืืช ืืจืืฉืืช ืืืืืฉืื ืจืืฉืื ืืืืฉืงืคื ืื ืืื ื ืืื ื ืืฉื ืืื ืฉืืื ืืช’ ืืืืจื ืืื ื ืื ืืจืืื, ืืื ืื ืืชื ืืืืฉืคืืข ืืืื ืขืื ืืืืื ืืื ื ืจืง ืืงืืืื ืืืืื ืืจืฉืื ืืืื ืื ื ืฉืื ืื ืืืืืืช ืืขืฆืื ื, ืืืื ืืฆืืช ืืืืืืจืื ืืื ืืกืื ืฉืืืื ืื ืขื ืื ืืืืช ืืจืืืช ืืขืืื ืืฉืืื ืืฉืจืื ืืืฉืืื ืืชืืจื ืฉื ืงืจืืื ืจืืฉืืช, ืฉืจืืฉืืช ืืืจย ืืื ืื ื ืื ืืชื ืื ืืื ืืืงืืืื, ืื’ืจืืฉืืช’ ืืืืืืจืื ืืืื ืฉืงืืื ืื ืืื ืื ื ืืขืืื ืื ืืชื ืื ืืื ืืงืืืื ืืืื ืฉืื ืืืืื ื ืชื ื ืื, ืืื ืื ื ืื ืืชื ืื ืืืคื’ ืื ื ืืชื ืื ืื ืืืืืืจ ืืืืฉืืื ืืื ืขืฆื ืื ืฉืื ื ืื ืืชื ืื ืื ืคืื ืืื ืืืืก ืืืจืืื, ืืข”ื ืืฉ ืืืืืืฉ ืงืืื ืื ืขื ืื ืคืจืฉืช ืืื ืืืฆ”ื ืืื ืจืืฉืืช ืืืืก ืฉื ืืืื ืื, ืืื ืืื ืืกื ืืืชื ืช ืื ื. ืืื ืื ืฉืืฉ ืืืื ืื ืจืืฉืืช ืืื ื ืื ืคืจื ืืืืื ืื ืืืื ืฉืืคื ืืขืฆืื, ืงืืื ืื ืื ืื ื ืื ืืชื ืื ืืื ืื ื ืืืืื ืืฉืืจืืื ืืืืื ืืืงืืืื ืืืชื ืืช’. ืืื ืืกืื ืืืืจืฉ ืฉืืืืืช ื’ ืืฆืืช ืืื ื ืืจื ืืขืืื ืื ืืฉืงืคื ืื ืืื ืืกืื ืืืกืืืืช ืฉืืื ืื ื ืืขืฆืื ื ืืืื ืจืง ืืื ืืกืื ืืช’, ืืืืจืช ืืืื ืืื ื ืืฉืื ืืืื ืื ืืชืช ืืืื ืืืื ืื ืืืืจ ืชืืื, ืืื ืืืืืจ ืฉื ืคืฉื ืืืื ืื.
ืืื ืืกืื ืื ืขื ืื ืจ”ื ืืืกืื ืืืจืืื, ืืืขืฆื ืืขืืืจ ืชืงืืคื ืื ืืืืื ื ืืจืืื ืืื ืืื ืื ืฉืืืืฉ ืจ’ ืืฆืืง ืฉืกืื ืจืืฉืืช ืืฉื ื ืืืื ืขื ืืื ืฉืืื ืจืฉื ืืชืืืืชื, ืืืื ืฉืื ื ืืืืจืื ืฉืื ื ืืืืื ืืืจืฉืื ืืืืช ืื ื ืืืจืืื ื ืืืื, ืื ืืฉืืื ืืืื ื ืืืืช ืื ืืืจืื ืืืื, ืื ืืื ืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื ืืื ืืฉืื ืฉืืจ ืื ืขืื ืฉ ืืื ืฉืื ืืกืื ืื ืืืจืืื, ืฉืื ื ืื ืืจืืื ืืืื ืืืืจื ืืืฉืคืืข. ืืื ืื ื ืื ืืชื ืื ืืฉ ืื ื ืืฆืืืืช ืืค”ืข ืื ืืืืข ืื ืืฉ ืืื ืืืจืืช ืืชืงืื. ืืื ืืขื ืื ืืืืจ ืชืื ืื ืื ืืจ”ื ืืจื ืื ืืืืืจืื ืืคื’ ืืื ืืื ืชืื ืื ืื, ืืื ืขืฆื ืืขืืืื ืืฆืืจื ืืื ืฉืขืื ื ื ืื ืชืืืืืช ืืืขืืืืื ืขืฆืืื ื ืืืืื ืืืจืฉืื ืืืืจื ืืืื ืฉืืื ืื ื ืืขืฆืืื ื ืืืื, ืื ืืืืคื ืืงืื ืฉืคืข ืืื ืืฆืืจื ืืืืืื ืืช ืืงื”ื, ืืืืืื ืืฉ ืงืืื ืืขืืื ืืืื, ืืื ืื ืฉื ืจืื ืฉืืฉ ืื ื ืื ืืขืืฉืจ ืืืฉืจืื ืืจืืืื ืขืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืื, ืื ืืขืืช ืืืืจื, ืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืงืืื, ืจืง ืขื ืืื ืฉืืงื”ื ืืืืฉ ืืืืื ืื ืืื ืขืค”ื ืืชืืจื ืืืฉืจืื ืฉื ืงืจืืื ืจืืฉืืช, ืืื ืืืืืืช ืืื ืขืฆื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืืจืื ืฉืื ื ืืืืื ืืืจืฉืื ืืืืช ืื ื ืืืจืืื ื ืืืื, ืืื ืืืืชืื ื ืืื ืืงืื ืขืื ืืืืืชื ืืช’ ืืืืฉืคืืข ืืืืชื ืืื ืืขืืื. ืืื ืื ืขืืืง ืขื ืื ืืืืืืืืช ืฉืืจื ืืืื ืืงื”ื ืืืจื ืื ืืฆืืจ ื ืืจื ืืื ื ืืงืืง ืืื ืืืืืืชืื ื, ืืื ืืืคื ืืืฉืคืขื ืืขืืื ืืื ืืื ืงืืืืื ื ืืื ืขื ืืื ืฉืื ื ืขืืฉืื ืขืฆืื ื ืืขืืืื ืฉืขืื ืื ื ืืืื ืชืืืืืช, ืืื ืืขืืช ืืืืื ืฉืกืืืจืื ืื ื ืฉืขื ืขืฆื ืืืืื ืืืจืืืืช ืืคืจื ืกื ืืื ืื ืื ื ืืืืืืื ืืืจ ืืขืจื, ืืืืงืฉืื ืขืื ืฉืคืข ืขืืฉืจ ืืืืื ืืฉืืืืืื ืืฉืืขืืข ืืื’, ืืื ืืขืืช ืืืืื ืื ืืื ืฉืืืจ ืืฉ ืื ื ืืื ืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืงืืืื ืืงืื ืขืื ืืืื ืืื ืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื, ืืื ืจืฉืื ืื ื ืืื ืืื, ืืื ืขืฆื ืงืืืื ื ืชืืื ืืขืืื.
ืืืื ืืืืืจ ืขื ืื ืืกืืืืืช ืฉืชืงื ื ืงืืื ืจ”ื, ืื ืืืืช ืืกืืืื ืืื ื ืจืง ืืื ืืข ืขืื ืฉ ืืืื ืื, ืืื ืืกืื ืืืจืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืฉ’ืื ื’ ืืฆืืงื’, ืืืื ืืื ืืกื ืืืื ืจืืข ืืื ืืืืฉ ืืืืื ืื ืืืจืืื, ืืื ื ืืืฉืช ืืคื ืื ืื ืืื ืื ื ืืขืฆืื ื ืื ืงืืื ืืื ืืืืช, ืืข”ื ืื ื ืืงืจืื ืฉืขื ืื ื ืืชืืืืืช ืืืืจื ืืืกื”ื ืืืงืจืื ืืืืจื ืืื’ ืืขืฉืืชื ืขืืื, ืืข”ื ืืกืืืืืช ืืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืกืื ืืืจืืื ืืืืืืฉืช ืืจ”ื, ืฉืืื ื ืจืง ืืืืื ืืืคืจืช ืขืื ืืช ืืื ืื ืขืฆื ืืืจืืื ืื ืืื ืขื ืืืจื ืื ืฉืื ื ืขืืืื ืืืชื ืืืืื ื ืื ื ืื ืื ืืืชื ืืืื ื ืื ื ืจืขืืชื ืืืชื ืืืื ื, ืืข”ื ืืขื’ ืืืืงืืจ ืืืืื ืืืืฉ ืืืจื ืื. ืืข”ื ืืืจืื ืืืงื ืืื ืฉืื ื ืืขืืืืื ืขืฆืืื ื ืืืืื ืืืจืฉืื, ืืื ื ืื”ื ืกืืื ืืืืืื ืืื ืื ืกืืื ืืืื ืืืฆืืจืช ืืกืืก ืืืจืืื ืืืฉื, ืืข”ื ืื ืขื ืื ืืชืืืืช ืืืฆืจืืช ืื ืืืื ืฉืื ื ืืืช ืื ื ืืขืฆืืื ื ืืืื. โ ื ืืฆื ืืค”ื ืฉืขืืงืจ ืขืืืืช ืจืืฉ ืืฉื ื ืคืืชืืช ืืืจ ืืืื ืืกืืืืืช ืื ืืื”ืช ืืืคืจื ืืืืืื ืงืืื ืืืื, ืืื ืืืืืืจ ืื ื ืืช ืขืืืืช ื’ืจืืฉืืช’, ืืืืืข ืืืืื ื ืฉื ‘ืืืืื ืืจืฉืื ืืคืงื ื ืืืชืื’, ืื”ื ืืืืืข ืืจ”ื ืื’ ืชืฉืจื ืืื ืฆืจืื ืืื ื ืื’ ืชืฉืจื ืืงืืื, ืืืคืืืช ืืื ืืื ืกืืืืืช ืฉืื ืืืืจื ืืืืื ื ืื ืฆืจืืช ืื ืืื ืืื ืืื ืขื, ืืฆืจืื ืงืืื ืืช ืืชืืื ืฉื ื ืืงืืืืชืื ืืื ืฉืชืื ืฉื ื ืืืจืืืชืื, ืืขื”ื ื ืืื ืืืืืช ืืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื. ืืื ืฉืืื ืช ืืืืืืช ืืื ืืืชืจ ืขืืืงื, ืืื ื ืืจืืืฉืื ืืืชืจ ืชืืืืื ืืงื”ื ืืื, ืื ื ืืื ืืืชืขืฉืจืช ืืกืืคื ืืืขืืื ืืืฉ. โ ืืฆื ืื”ื ืืื ืฉืืกืชืืจ ืืืืืืฉ ืื ืืืคืืจ ื ืืฆื ืื ืืืืื, ืืื ืืฆื ืืงื”ื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืืจืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืืจืืฆื, ืืืืจืื ืืช ืฉืื ืืงืืื ืงืืื ื ืืืฆื ืฉืืืื ืืืฉื ืืืื ืืขืื ‘ืืจืฃ ืืื ื ืืืืื’, ืื ืงืืื ื ืืช ‘ืืื ืืชื ืืช ืืฉืจ ืืืื’, ืืข”ืค ืฉืืื ื ืืืื. ืืืืฉื ืขืฆืื ืื ื ืืืืืืื ืืืชื ืืื ืืืชืจ ืืฆืืืช ืื ืืืืืช ืงืืื ืืืฉืจ ืืขืืืื ืืื. โ ืืคืืื ืืืืขืืข ืืืืจืื ืื ืื ‘ืื ืชื ื ืชืืงืฃ’, ืืฉืจืืืื ืฉืืื ืื ื ืฉืื ืืืืื ืืื ืขืฆืื ืืืืืืื, ืืฉืจืืืื ืฉืื ื ืชืืืื ืื ืืื ืฆืืขืงืื ‘ืืืชื ืืื ืืื ืงื ืื ืืงืืื’ ‘ืืื ืงืฆืื ืืฉื ืืชืื’.
ืื ืชืืฆืืช ืืขืืืื ืืืืื ืงืืืฉืื ืืื ืฉื ืงืจืืื ืืื ื’, ืืืืืชื (ืืืืฆืจ ืืืจืฉืื) ืืคืกืืงืชื ืื ืืืื ืืื ื’ ืื ืจ”ื, ืื ืืจื ืืื ืืื ืืืืื ื ืื ืืื”ื ืฉืกืคืจื ืืืื ืืืชืื ืืคื ืื ืคืชืืืื, ืืืืื’ ืืืคืื ืืกืชืืจื ืืจ”ื ืฉืืื ืืื ืืืื ื ืืจื ืืืื ืฆ”ื ืื ืืจื ืืืื ืื ืืืืื ื, ืืืืื ืืื”ื ืฉืืืื ืืกื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืืก ืืืืืื ืฆ”ื ืืืื ืืื ื’, ืืื ืืืืช ืืื ืืืืคื ืื ืืฉืืชืืื ื ืื ืืื ืชืืืืช ืืืจืืื ืืจื ืืื ืคืื ืืืืืื ืืื ืืจื ืืงื”ื ืื ืืื, ืืื ื ืืจืืืช ืืืกื ืืคืืื ืืืจืืื ืืื ืืืจืืื ืืืืืืฉืช ืืื ืืกื ืขืฆืื ืืฉืืื ืืืืื, ืืื ืืืืง ืชืคืงืืืื ืืืืื ืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืชืฃ ืืืืืืชื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืืืืช ืฉื ืืืช ืืื, ืืืืืช ืฉืืชืฃ ืืืขืฉื ืืจืืฉืืช, ืืืืื ืืฉืื ื ืืืืืื ืขื ืขืฆืืื ื ืืฉืคืืืช ืืขืฉืื ื ืืื ื ืืจื ืืืื ืืขืืื ืืคื ื ืื”ื ืขื ืืืื ืืฆืืื ืืื ืืืืื ื ืื ืื ืืฆืืง ืืคื ืื ืื ืื.
ืืฉ ืืฉืื ืืืชืจ ืืืง ืืื ืืืืคื, ืืืขื ืืืชืจ ืืืง ืืืฉืืื ืื ืืจืื, ืืืืืื ืืืชืจ ืืืง ืืื ืืืฃ ืืจืืื ื ืืืฉืืจื ืืืื ืืืืืื ืฉืืคืืื ืื ืืื ืจืืืืช ืจืืืืช ืืชืืื ืฉื”ื ืืฆืืช ืืื, ืืืจืื ืื ืจืืฆืื ืืฆืืช, ืืื ืืจืื ืืืชืจ ืืจืืข ืืืฉืืื. โ ืืืืจ ืืื ืืืง ืืืจืืื ืืื ืื ืืืจืื ืฉืืจืช ืืืืื ืืชืืืฉืช ืืื ืืขืืฆื ืืื ืื ืืืื ืืฉืืจ ืื ืืื ืฉืื ืืืฆืืื ืืื ืืจืืขืื ืืื ืืืืฉ ืืืืื ืื ืื ืื ืืงืจื, ืื ืืฉืจืืื ืฆ”ื ืงืืืืช, ืื ืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืื ืืื. ืืงื”ื ืจืืฆื ‘ืื ืื ืืืจืื’ ืืื ืื ืจืืฆื ืฉืืื ืืื ืงืืืืช, ืืื ืจืืฆื ืก”ื ืคืชื ืืืืื ืฉื ืืื ืืื, ืืืคืช ืืจืื, ืืื ืืื ืงืฉื ืืื ืชืืจื ืืืืกืจ, ืื ืืืื ืื ืืขืืจืจ ืืช ืขืฆืื ืื ืืืขืืื ืื ืื ืืืืกืจืื.
ืืจื ืืื ืื ืืฉืชื ืืื ืฉืืฉ ืืื ืืฉืฉ ืจืืืง ืฉื ืจืขื, ืื ืืื ืืฉืจืืื ื ืืขืฆืื ื ืืกืื ืืืจืื ืืืืจืื ืฉืืื ืืื ื’ ืืจืื, ืืื ืืืืจืื ืืื ืืืื ืืืื, ืืฉืฉืืขื ื ืขื ืงืจืืื ืฉืื ืืืืขืช ืขืืื ืื ืฉืืข ืืืืช, ืืฉืฉืืืขืื ืจืืื ื ืืคื ืืืืฆืข ื ืกืืขื ืืืืืื, ืืฉืฉืืืขืื ‘ืืชืคืชื ืืืจืฅ ืืช ืคืื’ ืืื”ื ืฉืขืจื ืฆืืง ืืคื’ ืืืชืื ืืืื, ืืืจ ืฉืืื ื, ืืฉืืืืงืจืืื ื ืคืชืืื ืืืืจืื ื ืืคืืื ืืคืชืืื ืื ืขืคื ืืืืืืก ืื ืืฆืื ืืฉืจืืคื ืืืขืฉืื ืืื ืืื, ืืื ืืฃ ืืื ืืื ื ืืืฉื ืืืื ืืฉื ื ืืืื ืชืืื ืงืฆืช ืืืจืช, ืื ืืืืข, ืฉืืื ืืช ืื ืจ’ ืืฉืจืื ืกืื ืืจ, ืืื ืื ืืืขืง ืืืืคื ืืืืืฉืืช, ืืืืข ืจ”ื ืืฉ ืืืื ืืืื ืืขืืจ ืฉืืืื ืืขืืื ืืชื ืื ืืืจืช, ืื”ื ืืืฉื ืฉืื ืืืืช ื ืืจื ืืื ืื ืื ืื ืืงืจื, ื”ื ืขืืจื ื ืจ”ื ืืื ืืกืืจ, ืืืืคื ืืืืืืช ืืฉืจืืจืืช ืืื ืืื ืื ืืืื ื’ ืกืื ืื, ืื ืื ืืื ืืืคืืช ืจืขื, ืื ืื ืืืื ืืขืืจ ืื ืื ืืืืฉื, ืื ืืงื”ื ืขืฉื ืืืืืืฉ ืืืจืขืื ืขืืื ืฉืื ืืขืื ื ืื ืืขืืื ืืื ืื ืื ืขืืืจ? ืืจื ืื ืคืื ืคืืืื.
ืจืืืชื ืื ืื ืืืืจื, ืืงื”ื ืืื ื ืืคืฅ ืืืืช ืืืช ืื ืื ืืฉืืื ืืืจืื ืืืื, ืืงื”ื ืจืืฆื ืืืืื, ืฆืืืงืื ืืืื ืื ืจืื ืงืื ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืช ืื ืืืืืฉืืช, ืืฉืืชืืื ื ืื ืืืืื ืขืืื ืขื ืง ืืืืคืื ื ืืืื ื, ืืืื ืืฉืคืขืืช ืืคืืืื ืืื ืกืืฃ ืื ื ืืืงืคืื, ืืืื ื ืืกืื ืืคืฉืืื ืืืฉ ืืืขืื ืืขื ืืืขืืื ืืงื”ื ืขืืฉื ืขืื ื ืืื ืืื, ืื ื ืคืฉืื ืขืืืจืื ืืืืืืื. ืืืจืืืช ืืกืชืืืื ืืืื ื ืจืืืื, ืืจื ืื ืืฉืชืง ืืช ืื ืืืืฉืื, ืืืืข ืื ืฉืื ืืชืจืืฉืื ืืืฉืืื ืืืชืจ ืืขืฆื ืืจืืืช ืืืื, ืื ืืืื ื ืืจื ืืฉืงื ืืืฉืืื ืืืื ืืืจืืืืช ืื”ื ืืื ื”ื ืืืขื, ืืคืชืืื ืื ื”ื ืืฉ ืฆืจื ืืฉืืื ืืืืคื ืื ืฉืื ืืืื, ืืืืข ืืื ืื ืงืจื ืืจื ืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืื ืืืืืข ืื ืืื, ืืืืจืืข ืฉืคืืชื ืืช ืืขืื ืืื ืขื ืืื ืขืฆืืืชื ืืื ื ืืคืกืืง ืืจืฆืืช ืืืืืืข ืืขืืช ืืืชื ืฉื, ืืขื ืื ืืื ืืกืืืกื ืืืื ืืื ื ืคืืข ืืืื ื ืคืืกืง ืืืืืื ืืืงื ื, ืืืืขืืจืื ืืฉ ืืืืืงืช ืืืื ืืฉ”ืฉ, ืื”ื ืืชืืื ืจืืฆื ืืืืืฉ ืืขืืื ืืืื, ืืืืคืฉ ืื ืืืื ืืื ืฉืืืชืจ ื ืืืืช ืืฉืืื ืฉืชืงืืืช ืื ืืฉ ืจืื, ืื ืชืคืงืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืข ืื ื, ืืื ืืืข”ื ืืื ื ืฉืืืฃ ืืื ืืื ืืืืจืื ืื ืฉืืืชืจ ืืืื ืืืืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืชืจ ืฉืคื ืืขืื ืื, ืื ืืืืช ืืื ืฉืคื ืืืฆืืจืื ืืืื ื ืคืืกืง ืืืืชืืืืช ืืขืืื ืฉืืื ื ืฉืื, ืืื ืืืื ืืขืก ืืืืืืืื ืืืงืืจืช ืืืืืืจืื ืฆืจืืช ืขืื ืืืืืืืช ืืื ืกืืฃ, ืืื ืืข”ื ืืฉืืจืื ืืช ืขืฆืื ืืจืฆื ืืงืืืจ ืขืฆืื ืืืืฉื ืืื ืื ืื ื? ืื ืื ืฉืขืฉืืชื ืืืฉืืชื? ืืื ืืืืชื ืืขืืื ื”ื ืืื ืืืืคืื.
ืืฉ ืืืืืจ ืืื ืืงื”ื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืขืื ืืฉืจืื ืืืชืจ ืืื ืฉืื ื ืืืืืื ืืช ืขืฆืืื ื, ืืื ืืืื ืืื ืืืจืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืื, ืื ืืืืช ื ืื ืื ืฉืื ื ืืจื, ืื”ื ืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืืืช ืืืฉืืื ืฉืืืื ื ืืืืืช ืขืืื ื’ ืืืืชืืจื ื ืืืืจ ืื ื ืืชืืืจืื ื ืฉืืืื ืฉืืื ืืฉืขืจ, ืืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืื ืืืืืช ืืืืจืืื ืืืจืืืช ืื ืืื ืืืกื ืื ืืืืื, ืืืขืืงืจ ืืืืืืช ืขื ืืืืืช ืืขืฆืืื ืฉื ืชื ืื ื ืืช ืชืืจืชื ืืื ืืืืชื ืืืฉืชืขืฉืข ืืืืืืง ืื ืืืชืืืืช ืืืื ืื ืืืืื. ืืืืืช ืื ื ืื ืืืืจ ืืืกืจ ื”ื ืืื ื ืชืืจื ืจืง ืืืจืชื ืืื ื ืจืื ืืืข ืืืื ืืื ืชืืจื ืืืืกืจ, ืืื ืื ืฉืื ื ืื ืืืืจ ืืื ืื ืฉืืชื ืืืืื ื ืฉื ืืื, ืื ืืขืื ืืฉืจืื, ืืืคื ืืฉ ืขืื ืขื ืืื ืฉืขื ืื ืืืืืจืืช ืืืงืฉืืื ืืืืืืืช, ืืืจืืื ืืืืืจืื ืขืืืื ืืชืืจื. ืืชื ืืืืืืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืืื, ืืื ืืืื ืืืขืจืฆื ืืฉ ืืื ืื ืชืืจื ืืขืื ื ืื ืฉืจืคื ืืขืื, ืืชื ืชืคืืจืช ืืฉืจืื ืืขืืืื ืืขืืื ืืคืฉืืื, ืืฉืจืื ืืฉืจ ืื ืืชืคืืจ ืจืื ื ื ืืื ืืื ืืืืืื ืื ืขืื ืื ื ื ืืฆืืื, ืื ืื ื ื ืจืื ืืื ืืืื ืฉืืงื”ื ืืขืื ืืืจืื ื ื ืืืืื.
ืืื ืจืฆืื ืฉื ืืื ืืืชืจืืื ืืืืืื ืืืจืืช ื’ ืืืจืืืช ืืืืืืช ืืืืจื ืืืืืืืช ืืชืืจื ืืืืืืืช ืืืืืช, ืืืื ื ืืื ืฉืืขืฆืืจ ืืขื ืืืฉืืืช ืื ืืื ืืขืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืื, ืฉืชืื ืืฉื ื ืืชืขืฉืจืช ืืชืืืืชื ืืขื ืกืืคื, ืฉืืืื ืขืืื ื ืืืื ืืืื ืืืืชืขืืจ ืืืชืจ ืงืืฉ ืืฉืจืื ืื’ ืจืืฉืืช ืชืืืืชื, ืืืืืืื ืขื ืขืฆืื ื ืืืืืื ืขื ืื ืืขืืื ืืืื, ืฉืืคืงืื ื ืืจืืืื ืืืืืื ืืืืชืื ื ืืืืชืื ื ืืกืคืจื ืฉื ืฆืืืงืื ืืืืจืื ืืืืจื ืืืื ืืืืื. ืืืืืืื ื ืืืจื ืงืืืืืืช ืืืจืฆืื ื ืขื ืืืื ื ืืฉืื ืฆืืงื ื ืืจืืฉื ื. ืฉื ืช ืืืืื ืืืฉืืขื, ืืื ืืืื ืืืืืชื ืขืืื ื ืืืจื ืืืืคืข ืืื ืฉื ืขืืื ื ืืขืื ื ืื ืื, ืืืขืฉื ืืืื ืืืืื ืืืช ืืขืฉืืช ืจืฆืื ื ืืืื ืฉืื.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Moreinu Hagaon Harav Nachman Levovitz Shlita
The King is Near!
Selichos/Rosh Hashanah
Moreinu Hagaon Harav Nachman Levovitz Shlita
This past Motzaei Shabbos โ here in yeshiva, on Sunday morning โ we started to say Selichos.
The Chayei Adam, at the beginning of Hilchos Rosh Hashanah, discusses why we say Selichos. He explains that Chodesh Elul โ which Chazal established as the ืืื ืืจืืืื ืืืกืืืืืช, with a special emphasis on tefillah and bakashah โ are the special days when Moshe Rabbeinu went up to Shomayim and davened for Klal Yisrael. During those days, he merited to turn these days into ืืื ืืจืืืื ืืืกืืืืืช not only for that period after the chet haโeigel, but for all time. These forty days will always be special in the sense that Hakadosh Baruch Hu listens to our tefillos in a heightened way, not the regular ืจืืืื ืืจืฆืื of every day. Every day needs rachamim โ without it the world wouldnโt stand โ but these days of Elul are special days of rachamim, and they were established through Moshe Rabbeinuโs tefillah and bakashah for kapparah on Klal Yisraelโs behalf. Because these days have remained ืืื ืืจืืืื ืืืกืืืืืช, there are special tefillos to be said at this time.
In addition, Selichos parallels the bikur, inspection, of a korban offered in the Beis Hamikdash. A korban requires four days of inspection to ensure that it has no mum (blemish) preventing it from being offered on the mizbeiโach, and the same is true of us: We need at least four days of Selichos prior to Rosh Hashanah. In a year like this one, when Rosh Hashanah falls on Tuesday, we start the week before, since Selichos have to start on Motzaโei Shabbos. This gives us more opportunities to check ourselves and ensure that we are temimim vโsheleimim.
Regarding the korbanos of all the Yamim Tovim, the Torah says ืึฐืึดืงึฐืจึทืึฐืชึถึผื ืขึนืึธื, while regarding the Rosh Hashanah it says ืึทืขึฒืฉึดืืืชึถื ืขึนืึธื, and Chazal explain that the difference between Rosh Hashanah and every other Yom Tov is that on Yom Tov you bring the korban, whereas on Rosh Hashanah you are the korban โ youโre bringing yourself to Hakadosh Baruch Hu.
The Ramban, in his hakdamah to Chumash Vayikra, says that when a person brings a korban, he is meant to think that it is as though he is offering himself on the mizbeiโach, and that all the avodah done to the korban are really being done to him. Similarly, we need to prepare ourselves and put ourselves in the proper position to be able to stand in front of Hakadosh Baruch Hu on Rosh Hashanah and crown Him King over us. This is not easy; it needs a lot of work. But above everything else you have to check yourself and ensure that you have no mumin that would prevent you from being mamlich Hashem. For this we need the four days of inspection, and thatโs the idea of saying Selichos before Rosh Hashanah.
I hope that during these days weโll have the opportunity and the will to work on ourselves, cleanse ourselves, and prepare ourselves, making ourselves pure and clean so that we can stand before Hakadosh Baruch Hu and ask Him: ืืืืืจื ื ืืชืฉืืื ืฉืืื ืืคื ืื, which really means, bring us back to where we were prior to the chet. Then, we were close to Hakadosh Baruch Hu, and we had a kesher with Him. He embraced us and kept us beside Him all the time, but then the chet distanced us, to the extent that Hashem declares that He cannot live together with us anymore.
So we ask Hashem: ืืฉืืื ื ื’ ืืืื ืื ืฉืืื โ this is really the avodah of the period leading up to Rosh Hashanah, the days of Selichos.
How do you return? Rabbeinu Yonah gives the exact directions: through charatah, kabbalah, azivas hachet, etc.
Rav Yeruchamโs Critique
About a century ago, the president of Poland decided to travel around the entire country to get a feel for the land he was governing. He traveled with a whole entourage, and they went to check out all the different places in Poland. One of the places they visited was a hamlet called Mir. Out of respect for the visiting dignitary, the yeshivaโs hanhallah and talmidim donned special clothing and went out to welcome him. Thereโs actually a picture of how they were all standing and waiting for him to come.
The next day, my zeideh, the mashgiach, asked to say a shmuess in the yeshiva; apparently, he was not supposed to speak that day, but he called everyone and said he wanted to address them. He told them that he had a strong criticism of the reaction of the bochurim to the arrival of the king. No one said anything; they just stood there and watched the way he went by. โThatโs kevod malchus?โ he asked. โThatโs how you show honor to the king?โ
He explained that in a nearby hamlet called Karelitz, when the king came with his entourage, the people lay down on the ground and said, โWeโre not moving from here until the king helps us. King, you must help us!โ
โThat,โ he said, โis kevod malchus.โ
In other words, the people of Karelitz acknowledged that they were powerless to do anything without the kingโs help, and that without him, they had no future whatsoever. In Mir, in contrast, the people just stood and said nothing, which conveyed that they didnโt need the king, and they werenโt interested in him: โWe can manage on our own, thank you very much. Donโt make harsh decrees or do bad things to us, and donโt bother us โ just leave us alone.โ
โThatโs not kavod,โ the mashgiach said.
We have to remember that this is the time of ืืจืฉื ื’ ืืืืฆืื. During these special days of Chodesh Elul and Aseres Yemei Teshuvah, Hakadosh Baruch Hu says, โIโm here โ ask Me!โ
If we go on with our lives as usual โ our davening is the same, our kiyum mitvos is the same, weโre not asking Hashem to help us โ then weโre essentially saying, โEibishter, everything is fine, we can manage without you,โ chas vโshalom. Thatโs a bizayon to the King! When we come to crown Hakadosh Baruch Hu, weโre asking Him to be King over us because without Him thereโs nothing, thereโs no world and thereโs no life. Everything depends on Hashem: ืืื ืขืื ืืืืื. And thatโs really our bakashah.
Hakadosh Baruch Hu should help us be zocheh to be be mekabel ol malchus Shomayim fully, and we should be zocheh to a ืืชืืื ืืืชืืื ืืืื.