DevarimKi Savo

ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื•

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโ€l

ื•ื”ื™ื” ืื ืœื ืชืฉืžืข ื‘ืงื•ืœ ื”’ ืืœืงื™ืš (ื›ื—,ื˜ื•)
ืืžืจ ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื”: ืคืœื ื”ื•ื ืฉื›ืืฉืจ ืžืชืขื•ืจืจ ื‘ืื“ื ืกืคืง ืขืœ ื‘ืจื™ืื•ืชื• ืœ”ืข, ื”ืจื™ ืฉื“ื•ืจืฉ ื”ื•ื ื‘ืจื•ืคืื™ื ื•ืžื•ืฆื™ื ืžืžื•ื ื• ื•ื›ื•ื—ื• ืœื‘ืจืจ ืืช ืžืฆื‘ื•, ืืš ื‘ื”ืชืงืจื‘ ื™ืžื™ ื”ื“ื™ืŸ ืฉื‘ื”ื ื ื’ื–ืจ ืขืœ ื‘ืจื™ืื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ืขืœ ื—ื™ื™ื• ืื™ืŸ ื”ื•ื ืžืชืขื•ืจืจ ืžื›ืš ื•ืฆืจื™ืš ืœืขืžื•ืœ ืขืžืœ ืจื‘ ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจืจ ื ืคืฉื•.

ืืœื ืฉื”ืื“ื ื ื‘ืจื ื‘ืื•ืคืŸ ืฉ”ืื“ื ืœืขืžืœ ื™ื•ืœื“”, ืฉื›ืœ ืขื ื™ื™ืŸ ืจื•ื—ื ื™ ื™ื‘ื•ื ืœื• ืจืง ื‘ืขืžืœ ื•ื™ื’ื™ืขื”, ื•ื›ืžืฉ”ื ื—ื–”ืœ “ืœื ื™ื’ืขืช ื•ืžืฆืืช, ืืœ ืชืืžื™ืŸ”. ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ื ื”ื™ื ืœืขื•ืจืจ ืืช ืœื™ื‘ื• ื•ืœื”ืขืœื•ืช ื‘ื–ื›ืจื•ื ื• ืืช ื”ื”ืคืจืขื•ืช ืฉืขื‘ืจ ื‘ืฉื ื” ื”ื—ื•ืœืคืชย ื•ืขื™”ื– ืœืขื•ืจืจ ืืช ืœื™ื‘ื• ืœื›ืš ืฉื‘ื™ืžื™ ื”ื“ื™ืŸ ืชื’ื–ืจ ืขืœื™ื• ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ืœืœื ื›ืœ ื”ืคืจืขื•ืช ืืœื•.

ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืžืคืจื™ืขื” ืœืขื‘ื•ื“ื” ื–ื• ื”ื™ื ืฉื”ืงื‘”ื” ื•ืชืจืŸ. ืืš ืข”ื™ ืฉื™ืชื‘ื•ื ืŸ ื”ืื“ื ื‘ืชื•ื›ื—ื” ืฉื‘ืคืจืฉื” ื™ืจืื” ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื—ืฉื™ ืฉื”ื›ืœ ื ื™ืชืŸ ืžื‘ื•ืจื ื”ืขื•ืœื ื ื•ืชืŸ ื”ืชื•ืจื”. ืฉื”ืจื™ ืžื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ื“ื‘ืจื™ื ื ื•ืจืื™ื ื›ืืœื”? ืจืง ืžื™ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืฆื™ืื ืœืคื•ืขืœ! ื›ืคื™ ืฉืื›ืŸ ื‘ืžืฉืš ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ืชืงื™ื™ืžื• ื”ืงืœืœื•ืช ื””ื™.

ื›ืืŸ ืจื•ืื™ื ืื ื• ืืช ื—ื•ืžืจ ื”ืžืฉืคื˜. ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ื–ื• ืžื‘ื˜ืœืช ืืช ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื›ื™ ื”ืงื‘”ื” ื•ืชืจืŸ, ื›ื™ “ืขื– ืžืœืš ืžืฉืคื˜ ืื”ื‘”. ืื™ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ ื ื™ืชืŸ ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ.

ืืš ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ื›ื™ ื”ืงื‘”ื” ื”ื‘ื˜ื™ื—ื ื• “ื•ืืชื” ืชืžืฉื•ืœ ื‘ื•”, ื”ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืœื•ื˜ ืขืœ ื™ืฆืจื• ื”ืจืข. ืข”ื™ ืฉื™ื“ืจื•ืฉ ืืช ื”’ ื•ืœื ื™ื ื•ื— ื•ืœื ื™ืฉืงื•ื˜ ืžื”ืžืœื—ืžื” ืขื ื™ืฆืจื•, ื™ืœืžื“ ืžื•ืกืจ ื•ื™ืขื•ืจืจ ืืช ืœื‘ื‘ื• ื™ื–ื›ื” ืœืขืžื•ื“ ื‘ื“ื™ืŸ ื•ืœื”ื›ืชื‘ย ื•ืœื”ื™ื—ืชื ืœืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื”.

ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Yechezkel Levinshtein, ztโ€l

ืžืชื•ืš ื”ืกืคืจ “ื ืก ื”ื”ืฆืœื” ืฉืœ ื™ืฉื™ื‘ืช ืžื™ืจ” ืฉื ื›ืชื‘ ืข”ื™ ืชืœืžื™ื“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื’ืื•ืŸ ืจื‘ื™ ืืœื—ื ืŸ ื™ื•ืกืฃ ื”ืจืฆืžืŸ ื–ืฆ”ืœ ื”ืžืชืืจ ืืช ื—ื•ื“ืฉ ืืœื•ืœ ื‘ืฉื ื—ืื™ ื‘ื™ืžื™ ืกื•ืฃ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื”:

ืœืื—ืจ ื›ื ื™ืขืช ื™ืคืŸ
ืืœื•ืœ ืชืฉ”ื”. ื”ืžืื•ืจืขื•ืช ืฉืงืจื• ืจืง ื–ื” ืขืชื”: ื”ื˜ืœืช ืคืฆืฆื•ืช ื”ืื˜ื•ื ืขืœย ื™ืคืŸ, ื›ื ื™ืขืชื”, ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืฉื ื—ืื™ ื‘ื™ื“ื™ ืฆื‘ื ืกื™ืŸ ื”ืœืื•ืžื ื™ืช. ื”ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ืฉืœื ื• ืขืชื” ืขื ืกื™ื•ื ื”ืžืœื—ืžื”, ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™ ื™ื›ืœื• ืœืขื•ืจืจ ื”ืชืขื ื™ื™ื ื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžืช.

ื”ืžืฉื’ื™ื—, ืžืจืŸ ื”ืžืฉื’ื™ื— ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืจื‘ ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื•ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆืœืœื””ื”, ืฉืจืื” ื‘ื›ืš ื”ืคืจืขื” ื‘ืžืฆื‘ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ืืœื•ืœ ื”ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”, ื™ืฆื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื—ื•ืฆื‘ื™ ืœื”ื‘ื•ืช ืืฉ ืœื”ืกื™ื— ืืช ื”ื“ืขืช ืžื›ืœ ืขื ื™ื™ืŸ ืฆื“ื“ื™ ื•ืœืขื‘ื•ื“ ื‘ืชื•ืจื” ื•ื™ืจืืช ืฉืžื™ื ื‘ืœื™ ื›ืœ ื”ื™ืกื— ื”ื“ืขืช ื›ืœืฉื”ื•ื ื›ื‘ืชืงื•ืคืช ืืœื•ืœ ืฉืœ ืฉื ื™ื ืขื‘ืจื•.

ื”ื•ื ื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื“ืจื™ืฉืชื•: ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉืœืื—ืจ ืฉื ืขืฉื• ืœื ื• ื ื™ืกื™ื ื’ืœื•ื™ื™ื ืœืื™ืŸ ืกืคื•ืจ ื‘ืžืฉืš ื›ืœย ื”ืžืœื—ืžื”, ื ื•ืจื™ื“ ื“ื•ืงื ื›ืขืช ื‘ืืœื•ืœ ืืช ืžืชื— ืขื‘ื•ื“ืช ื”’ ื”ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”, ื”ืœื ืœื”ื™ืคืš ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช, ื›ื™ ื›ืœ ื–ื” ืžื—ื™ื™ื‘ ื”ืชืขืœื•ืช ื ื•ืกืคืช ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ.

ื•ืื›ืŸ ื›ืš ื”ื™ื”, ืœืžืจื•ืช ื”ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช ื”ืœืœื• ืฉื”ื™ื• ืœื’ืžืจื™ ืœื ืงืœื™ื, ื”ื™ื• ื™ืžื™ ืืœื•ืœ ืชืฉ”ื” ื•ื”ื™ืžื™ื ื”ื ื•ืจืื™ื ืฉืœ ืฉื ืช ืชืฉ”ื• ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืžืื•ืžืฆืช ื•ืžื—ื•ืฉืžืœืช ืฉืื™ืŸ ืœืชืืจ.

ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื”ืœื›ื”

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

ืงืจื™ืืช ื”ืชื•ื›ื—ื”

ืข’ ืจืž”ื ื ”ื’ ื™”ื˜ ื‘ืฉื ืื•”ื– ืžื™ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื ื ืœืฉ”ืฅ ืœื ื™ืขืœื” ืœืก”ืช ื›ืฉืงื•ืจื ื”ืชื•ื›ื—ื”. ื•ืข’ ื“”ืž ืงืœ”ื˜ ื’ ื‘ืฉื ืžื”ืจื™”ืœ ื“ื‘ืงืจื™ืืช ืชื•ื›ื—ื” ืฉืœ ืžืฉื ื” ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื™ื—ื™ื“ ื™ืฉ ืœื—ื•ืฉ ืœืงืจื•ืช ื‘ื”ืŸ ื•ืœื›ืŸ ื ื•ื”ื’ื™ื ืœืงืจื•ืช ื‘ื”ืŸ ืžื™ ืฉื™ืจืฆื” ืื‘ืœ ื‘ืชื•ื›ื—ื” ื“ืื ื‘ื—ืงืชื™ ืื™ืŸ ืœื—ื•ืฉ ื•ื”ืžื ื”ื’ ืœืงืจื•ืช ื’”ื› ืฉื ืžื™ ืฉื™ืจืฆื”.

ื•ืข’ ืž”ื‘ ืชื›”ื— ื™”ื– ื•ื–”ืœ ืžื”ืจื™”ืœ ื”ืงืคื™ื“ ืขืœ ืžื™ ืฉืขืœื” ืœืชื•ื›ื—ื” ื“ื“ื•ืงื ื”ืฉืžืฉ ืฉืฉื•ื›ืจื™ืŸ ืื•ืชื• ืœื–ื” ืื™ืŸ ืงืคื™ื“ื ื•ื›ื•’ ื•ื‘ื”ืจื‘ื” ืžืงื•ืžื•ืช ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืฉื”ืฉ”ืฅ ื”ืงื•ืจื ื‘ืขืฆืžื• ืขื•ืœื” ื•ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื ื•ืืคื™ืœื• ืื ื”ื•ื ื›ื”ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœืงืจื•ืช ื•ื›ื•’ ืขื›”ืœ. ื•ืข”ืฉ ืขื•ื“ ื‘ื‘”ื” ื“ืžื” ืฉื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืฉื”ืงื•ืจื ื‘ืขืฆืžื• ืขื•ืœื” ื”ื•ื ืขืฆื” ื“ืœื ืœื™ืชื™ ืœืื ืฆื•ื™ื™, (ื•ืžืฉืžืข ืฉืื ื™ืจืฆื” ืžื™ืฉื”ื• ืœืขืœื•ืช ื”ืจืฉื•ืช ื‘ื™ื“ื•, ืื‘ืœ ื‘ืž”ื‘ ื”ื‘ื™ื ืžืžื”ืจื™”ืœ ื“ืžืฉืžืข ืฉื”ืงืคื™ื“ ื“ื“ื•ืงื ื”ืฉืžืฉ ืฉืฉื•ื›ืจื™ืŸ ืื•ืชื• ื™ืขืœื”). (ื•ื‘ืž”ื‘ ืžืฉืžืข ื”ื˜ืขืย ืฉืื™ืŸย ืงื•ืจืื™ืย ืœืื™ืฉ ื”ื•ื ืžื—ืฉืฉ ืฉืœื ื™ืขืœื” ื•ื‘ื–ื” ื™ืฉ ืงืœืœื” ืฉื™ืชืงืฆืจื• ื™ืžื™ื•).

ื•ืข”ืข ืžื ื—ืช ืืœืขื–ืจ ื—”ื ืก”ื• ืฉื”ืžื ื”ื’ ืฉื”ืงื•ืจื ืขื•ืœื” (ื•ื›”ื› ื”ืž”ื‘). ื•ื”ื‘ื™ื ืฉื ืฉื”ืืจื™ื–”ืœ ื”ื™ื” ืขื•ืœื” ืœืชื•ื›ื—ื•ืช. ื•ื”ื‘ื™ื ื›ืŸ ืžืžื’”ื ืชื›”ื— ื—’ ื‘ืฉื ื›ื ื””ื’ ื“ืžื ื”ื’ ืกืคืจื“ ืฉื”ื—ื›ื ืขื•ืœื”.

(ื•ืข”ืฉ ื‘ืืจื™ื›ื•ืช ื‘ืžื” ืฉื ื”ื’ื• ื‘ืื™ื–ื” ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ื ืขืœ ื”ืชื•ื›ื—ื•ืช, ื•ืžืฉื™ื’ ืข”ื–, ื•ื”ื‘ื™ื ืžืžื—ื ื” ื—ื™ื™ื ืฉืžื™ื™ืฉื‘ ื”ืžื ื”ื’ ื›ื™ ื”ืฉืžืฉ ืื™ื ื• ืงื•ืจื ืœืขื•ืœื” ื–ื” ื•ืชืžื” ืขืœื™ื• ื•ื›ื™ ื”ื‘ืจื›ื” ืชื•ืœื” ื‘ืงืจื™ืืช ื”ืฉืžืฉ.

ื•ืข’ ื”ืจ ื”ื›ืจืžืœ ื™”ื‘ ื•ืฉื•”ืž ืžื”ื“ื•”ื” ื˜’ ื“ื™ืฉ ืฉืงื•ืจืื™ื ื‘ืœื™ ืขื•ืœื” ื•ื‘ืœื™ ื‘ืจื›ื”, ื•ืข’ ื”ืืœืฃ ืœืš ืฉืœืžื” ื ”ื˜ ื•ืžื ื—ืช ืืœืขื–ืจ ื—”ื ืก”ื• ื ื’ื“ ื–ื”.

ื•ืข’ ืžื—ื ื” ื—ื™ื™ื ื—”ื’ ืื•”ื— ื˜”ื– ืฉื‘ืžื•ื ืงื˜ืฉ ื”ื™ื• ืงื•ืจื™ืŸ ืค’ ื”ืชื•ื›ื—ื” ื‘ืœื™ ืขื•ืœื” ื›ืœืœ. (ื•ืข”ืฉ ืžืขืฉื” ื‘ืžื™ ืฉืขืœื” ื‘ืขืฆืžื• ื•ืืžืจ ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื™ื” ื‘ืขืœ ืขื‘ื™ืจื” ื›ื™ ื”ื ื™ื— ื”ืก”ืช ื‘ืœื™ ืขื•ืœื” ื•ื”ื™ื” ื‘ื–ื™ื•ืŸ).

ื•ืข”ืข ืฉื•”ืž ื—”ื’ ืงืข”ื– ื‘ืžื™ ืฉืฉื•ื›ืจื™ื ืื•ืชื• ืœืขืœื•ืช ืœืชื•ื›ื—ื” ืื ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืฉื›ืจ ืฉื‘ืช. ื•ื‘ืž”ื‘ ื”ื ”ืœ ื›ืชื‘ ืœืงืจื•ืช ืœื”ืฉืžืฉ ืฉืฉื•ื›ืจื™ืŸ ืื•ืชื• ืœื–ื”, ื•ืœื›ื’ ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉื”ื•ื ื”ืฉืžืฉ ื›ืœ ื”ืฉื ื” ืืœื ืฉื•ื›ืจื™ื ืื•ืชื• ื’ื ืœื–ื”, ื•ื”ื› ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ืฉื›ืจ ืฉื‘ืช.

ื•ืข’ ื‘”ื” ืชื›”ื— ื“”ื” ื‘ืคืกืงื™ื, ื ื’ื“ ืืœื• ืฉืื™ืŸ ืจื•ืฆื™ื ืœืขืœื•ืช ืœืชื•ื›ื—ื”, ื•ื›ืžื• ืžื™ ืฉืžื›ืกื” ืขื™ื ื™ื• ืฉืœื ื™ืจืื” ื”ืžื›ืฉื•ืœ ื‘ืจื””ืจ.

ื•ืข’ ืœืงื˜ ื™ื•ืฉืจ ืขืž’ 55 ื’ ืžืŸ ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืจืฆื” ืœืขืœื•ืช ื•ืœื ื”ื ื™ื—ื• ื”ื’ืื•ืŸ ื•ืฉืœื— ืื—ืจ ื–ืงืŸ ืื—ืจ ืฉื”ื™ื” ื‘ื‘ื”ื›”ื  ืฉืœ ื”ืงื”ืœ, ื•ืงืจื ืื•ืชื• ื–ืงืŸ ื•ื›ื•’ ื•ืื—ืจ ื›ืš ืืžืจ ืœื• ืžื™ ืฉื‘ืจืš ืคืœื•ื ื™ ื‘ืจ ืคืœื•ื ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืงื™ื‘ืœ ืขืœื™ื• ืชื•ื›ื—ืช ื”ืชื•ืจื”, ื‘ืฉื›ืจ ื–ื” ื™ืฆื™ืœื”ื• ื”ืงื‘”ื” ื•ื›ื•’.

ื•ืข’ ืก”ื— ืชืฉืก”ื• ืœื ื™ืงืจืื• ืช”ื— ืœืชื•ื›ื—ื” ืžื—ืฉืฉ ืฉื™ืชืงื™ื™ื ืžื” ืฉืืžืจ. ื•ืข”ืฉ ืก”ื— ืชืฉืก”ื— ืฉืœื ื™ื—ืฉื•ื‘ ื”ืงื•ืจื ืขืœ ื”ืขื•ืœื”, ื•ืžื•ื‘ื ื‘ืžื’”ื, ื•ืžืฉืžืข ื“ืื ื—ื•ืฉื‘ ื™ืชืงื™ื™ื

ืืจืš ืืคื™ื

Maran Hamashgiach Hagaon Harav Chaim Zev Finkel, ztโ€l

ืดื•ื™ื“ืขืช ื›ื™ ื”’ ืืœืงื™ืš ื”ื•ื ื”ืืœืงื™ื ื”ืืœ ื”ื ืืžืŸ ืฉื•ืžืจ ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ ืœืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืœืฉื•ืžืจื™ ืžืฆื•ืชื™ื• ืœืืœืฃ ื“ื•ืจ. ื•ืžืฉืœื ืœืฉื•ื ืื™ื• ืืœ ืคื ื™ื• ืœื”ืื‘ื™ื“ื• ืœื ื™ืื—ืจ ืœืฉื•ื ืื• ืืœ ืคื ื™ื• ื™ืฉืœื ืœื•ืด. (ื“ื‘ืจื™ื ื–,ื˜โ€”ื™).

ื•ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘ืดืŸ: ืดื•ืขื•ื“ ืชื“ืข ื•ื›ื•ืณ ื•ื”ื•ื ืฉื•ืžืจ ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ ืœืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืœืฉื•ืžืจื™ ืžืฆื•ืชื™ื• ื™ืจืื™ ืฉืžื• ืœืืœืฃ ื“ื•ืจ ื‘ื–ืจืขื, ื›ืืฉืจ ืฉืžืจ ืœืš ื‘ืจื™ืช ืื‘ื•ืชื™ืš. ื•ืชื“ืข ื›ื™ ื”ื•ื ืžืฉืœื ืœืฉื•ื ืื™ื• ื’ืžื•ืœ ืจืฉืขื ืืœ ืคื ื™ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืœื”ืื‘ื™ื“ื• ื›ืืฉืจ ื”ืื‘ื™ื“ ืืช ื”ืžืฆืจื™ื ื•ืœื ืื—ืจ ืœื”ื. ื•ื”ืžื“ื” ื”ื–ืืช ืืฉืจ ื”ื–ื›ื™ืจ ืืžืช ืœืขื•ืœื, ืืขืคืดื™ ืฉื™ืฉ ืจืฉืข ืžืืจื™ืš ื‘ืจืขืชื• ืœื ื™ื”ื™ืณ ืœื• ื›ืš ืจืง ืžืคื ื™ ื”ืžื“ื” ื”ื–ืืช ื”ื ื–ื›ืจืช ืฉื”ื•ื ืฉื•ืžืจ ื”ื—ืกื“, ื•ื”ื ื” ืขืฉื” ืฉื•ื ื˜ื•ื‘ื” ืฉืฆืจื™ืš ืœืฉืœื ืœื•. ื•ื›ื•ืณ ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื•: ืืžืจ ืจืณ ืžื™ืืฉื™ื” ืžืคื ื™ ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื”ืงื‘ืดื” ืžืืจื™ืš ืืคื™ื™ื ืœืจืฉืขื™ื ื‘ืขื•ื”ืดื–, ืฉืžื ื™ืขืฉื• ืชืฉื•ื‘ื”, ืื• ืขืฉื• ืžืฆื•ืช ืฉื”ืงื‘ืดื” ื™ืฉืœื ืฉื›ืจืŸ ืœืขื•ื”ืดื–, ืื• ืฉืžื ื™ืฆืื• ืžื”ืŸ ืฆื“ื™ืงื™ื, ื•ื›ื•ืณ ื•ื›ืœ ืืœื• ืื™ื ื ื‘ื›ืœืœ ืฉื•ื ืื™ื• ืขื›ืดืœ.

ืฉืชื™ ืžื“ื•ืช ื™ืฉื ืŸ, ืื• ืฉื ื›ืœืœ ื‘ืดืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืฉื•ืžืจื™ ืžืฆื•ืชื™ื•ืด, ื•ืื– ืžื“ืช ื”ืงื‘ืดื” ืดืฉื•ืžืจ ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ืด. ืื• ื—ืดื• ื‘ื›ืœืœ ืดืฉื•ื ืื™ื•ืด, ื•ืื– ื”ืžื“ื” ืดืœื”ืื‘ื™ื“ื•ืด. ื•ื—ื™ื“ืฉ ื”ืจืžื‘ืดืŸ ืฉืืคื™ืณ ืจืฉืข ื’ืžื•ืจ ืฉืœื ืขืฉื” ื˜ื•ื‘ ืžื™ืžื™ื• ื—ื•ืฅ ืžืคืขื ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“, ื™ืฆื ืžื›ืœืœ ืดืฉื•ื ืื™ื•ืด ื•ื ื›ื ืก ื‘ื›ืœืœ ืดืื•ื”ื‘ื™ื•ืด ื•ื”ืงื‘ืดื” ืฉื•ืžืจ ืœื• ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื•ื”ื—ืกื“ ื•ืžืฉืœื ืฉื›ืจื•.

ื•ืืคื™ืณ ืจืฉืข ืฉื›ืœ ื™ืžื™ื• ืฉืจืฉืจืช ืžืขืฉื™ ืจืฆื— ื•ืื›ื–ืจื™ื•ืช ืžืื™ืŸ ื›ืžื•ืชื, ื•ืคืขื ืื—ืช ื•ื™ื—ื™ื“ื” ืขืฉื” ืžืฆื•ื” ืงืœื” ืฉืœื ื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื” ืื“ื, ื•ืื•ืœื™ ืืฃ ื”ื•ื ืขืฆืžื• ืœื ื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ืขืฉื™ื™ืชื”, ื›ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ื”ืจืฉืข ืฉื‘ื–ื›ื•ืช ื“ืณ ืคืกื™ืขื•ืช ืฉืคืกืข ื–ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืœืš ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆื•), ืฉืžืจ ืœื• ื”ืงื‘ืดื” ื—ืกื“ ืคืกื™ืขื•ืชื™ื• ืฉืขืœ ื™ื“ืŸ ื™ืฆื ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ื”ืจืฉืข ืžื›ืœืœ ืดืฉื•ื ืื™ื•ืด ืฉืœ ื”ืงื‘ืดื”.

ื–ื• ื”ื™ื ืžื“ืช ืดืืจืš ืืคื™ื™ืืด ืฉื‘ื™”ื’ ืžื“ื•ืช ื”ื—ืกื“, ืฉืขืœื™ืณ ืืžืจื• ืดืืจืš ืืคื™ื™ืืด ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืœืจืฉืขื™ื. ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืงื™ื) ืดืชื ื™ื, ื›ืฉืขืœื” ืžืฉื” ืœืžืจื•ื ืžืฆืื• ืœื”ืงื‘ืดื” ืฉื™ื•ืฉื‘ ื•ื›ื•ืชื‘ “ืืจืš ืืคื™ื”, ืืžืจ ืœืคื ื™ื•: ืจื‘ืฉ”ืข ืืจืš ืืคื™ื ืœืฆื“ื™ืงื™ื, ื”ืœ: ืืฃ ืœืจืฉืขื™ื. ืืžืจ ืœื•: ืจืฉืขื™ื ื™ืื‘ื“ื•!ืด

ืื“ื•ืŸ ื”ื ื‘ื™ืื™ื, ืจื•ืขื” ืฆืืŸ ื”ืงื‘ืดื”, ืœื‘ื• ืื™ื ื• ืฉืœื ืขื ืดืืจืš ืืคื™ืืด ืœืจืฉืขื™ื, ื–ื” ืœื ื›ืฉื•ืจื” ื‘ืขื™ื ื™ื•. ื•ื–”ืœ ื—ื–ืดืœ (ืคืกื™ืงืชื ื“ืจืดื‘ ืคืกืงื ื›ื•) ืดืืžืจ ืจ’ ื™ืฆื—ืง: ืขืœ ื”ื›ืœ ื”ื•ื“ื” ืžืฉื” ื—ื•ืฅ ืžื“ื‘ืจ ืื—ื“, ืืžืจ ืžืฉื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘ืดื”: ืจื‘ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ื, ืื“ื ื—ื•ื˜ื ืœืคื ื™ืš ื•ืืชื” ืžืืจื™ืš ืœื•, ื”ื•ื™ ื’ื•ื‘ื” ืžืžื ื• ืžื™ื“! ืืžืจ ืœื• ื”ืงื‘ืดื”: ื—ื™ื™ืš ืฉืชืฆื˜ืจืš ืœื”ืด.

ื•ืžื” ืงื•ืฉื™ ื”ื™’ ื‘ื“ื‘ืจ? ืžื” ืื™ื›ืคืช ืœื• ืœืžืฉื” ืื ื’ื ื”ืจืฉืขื™ื ื ื”ื ื™ื ืžื—ืกื“ื• ืฉืœ ื”ืงื‘ืดื”, ื”ื”ื™ื™ืชื” ืขื™ื ื• ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฆืจื” ื‘ื”ื? ื—ืดื•! ืืœื ื”ื™ื ื”ื ื•ืชื ืช, ืื™ืœื• ื”ื™ืชื” ืžื“ืช ืืจืš ืืคื™ื ืœืจืฉืขื™ื ืœื—ื•ื‘ืชื, ื•ืœื• ื”ื™ืชื” ืœืชื›ืœื™ืช ื”ืื‘ื™ื“ื ืžืืจืฅ ื”ื—ื™ื™ื, ืœื ื”ื™ืชื” ื‘ื–ื” ืคืœื™ืื” ื•ื‘ื”ื“ื™ ื›ื‘ืฉื™ ื“ืจื—ืžื ื ืœืžื” ืœืš? ืื‘ืœ ืœื ื›ืŸ ื”ื™ื, ื–ื• ืžื“ืช ื—ืกื“. ืื•ืชื• ืดืืจืš ืืคื™ืืด ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื›ืœืจืฉืขื™ื. ื•ื”ื ื” ืดืœืฆื“ื™ืงื™ืืด ืฉืคื™ืจ, ืฉืžืชื•ืš ืฉืื™ืŸ ืžืฉืชืœืžื™ืŸ ืฉื›ืจืŸ ื‘ืขื•ื”ืดื– ื”ื ื ืฉื›ืจื™ื ืืœืฃ ืžื•ื ื™ื, ืฉืžื•ืฆืื™ื ืฉื•ืœื—ื ื ืฉืœื ื‘ืขื•ื”ืดื‘, ื•ืื ื”ื™ื• ืžืงื‘ืœื™ื ืฉื›ืจ ื‘ืขื•ื”ืดื–, ื”ื™ืณ ื ื—ืกืจ ื—ืœืงื ื‘ืขื•ืœื ื”ื ืฆื—, ืื• ืฉื”ื™ืณ ื ืฉืืจ ื‘ื”ื ืคื’ื ื›ืœืฉื”ื• ื—ืดื• ืฉื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืžืจืงื• ื‘ื’ื™ื”ื ื. ื›ืœ ื–ื” ื ืžื ืข ืžื”ื ื‘ื—ืกื“ ืฉืžื—ืœื™ืฃ ืœื”ื ื”ื™”ืช ืฆืขืจ ื ืฆื—ื™ ื‘ืฆืขืจ ื—ื•ืœืฃ, ื•ืดื™ืคื” ืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•ื”ืดื‘ ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื”ืดื–ืด. ื›ื“ืื™ ื”ื•ื ืœื”ื ื—ืกื“ ื•ื”ื ืื” ืœืื™ืŸ ืงืฅ. ืื‘ืœ ืดืืจืš ืืคื™ืืด ืœืจืฉืขื™ื, ืฉืžืืจื™ืš ืœื”ื ืดืคื ื™ื ื–ืขื•ืžื•ืช” ื•ืžืžืชื™ืŸ ืœื”ื ืžื—ืจื•ืŸ ืืคื• ืœืฉืœื ืคื•ืจืขื ื•ืชื ื‘ืขื•ื”ืดื‘, ื•ืจื’ืข ืื—ื“ ืฉืœ ื™ืกื•ืจื™ื ื‘ื’ื™ื”ื ื ืงืฉื” ืžื›ืœ ื™ืกื•ืจื™ ืื™ื•ื‘ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื›ืžืดืฉ ื”ืจืžื‘ืดืŸ, ืžื” ื—ืกื“ ื™ืฉ ื›ืืŸ? ืื™ืคื” ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื—ืกื“? ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ืงืฉื” ืฉืดืœื ื”ื•ื“ื” ืขืœื™ื• ืžืฉื”ืด.

ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื, ืืžืจื• ื‘ืชื•ืก’ (ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื›ื‘. ื“ืดื” ืืจืš). ืดืืจืš ืืคื™ื ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืœืจืฉืขื™ื, ืืคื™ื ืฉื•ื—ืงื•ืช ืžืืจื™ืš ืœืฆื“ื™ืงื™ื ืขื“ ืœืขืชื™ื“, ื•ื–ืขื•ืžื•ืช ืœืจืฉืขื™ื ื•ืžืื—ืจ ืคื•ืจืขื ื•ืชื ืœืขื•ื”ืดื‘, ื•ื’ื ื–ื” ืœื˜ื•ื‘ื”, ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืฉื”ื•ืช ืœื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื“ืžืฉืžืข ื‘ื—ืœืง ื“ื”ื•ื™ ื ืžื™ ืœื˜ื•ื‘ื”ืด ืขื›ืดืœ.

ื˜ื•ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื, ืฉื›ืŸ ืดื—ื™ื™ืืด ื”ื ืžืงื‘ืœื™ื, ื•ืดืžื™ ืืฉืจ ื™ื—ื•ื‘ืจ ืืœ ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ื™ืฉ ื‘ื˜ื—ื•ืŸืด, ืืคืฉืจื•ืช ืชื™ืงื•ืŸ ื ื™ืชื ืช ืœื”ื, ืคืชื— ืชืงื•ื” ื•ื”ืฆืœื”. ื”ื—ื™ื™ื ื”ื ื”ื—ืกื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ืœื ืจืง ื‘ืฉืขื” ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ืžืฆื•ื•ืช ืื• ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื”ื™ื ืฉืขื” ื™ืคื” ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื”ืดื‘, ืืœื ื”ืืคืฉืจื•ืช ื”ื˜ืžื•ื ื” ื‘ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื”ืดื– ืœื–ื›ื•ืช ืœื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื”ื™ื ื”ืžื—ืชื™ืžื” ื›ืœ ืฉืขื” ื‘ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื”ืดื– ื‘ื—ื•ืชื ืฉืœ “ื—ืกื“ ืขื•ืœืืด.

ื•ืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“, ืืœื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืฉื ื‘ืจื ื‘ื—ืกื“ ื“ื›ืชื™ืณ ืดืขื•ืœื ื—ืกื“ ื™ื‘ื ื”ืด ื ื‘ืจื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืœ ืื—ื“, ื‘ื™ืŸ ืฆื“ื™ืง ื‘ื™ืŸ ืจืฉืข. ื›ืœ ืื—ื“ ื—ื™ื™ื‘ ืœื•ืžืจ ืดื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœืืด. ื•ืœื ืฉื ื‘ืจื ืคืขื, ืืœื ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื ื”ื‘ืจื™ืื” ืžืชื—ื“ืฉืช ื‘ืฉื‘ื™ืœื•. ืดื”ืžื—ื“ืฉ ื‘ื˜ื•ื‘ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืชืžื™ื“ ืžืขืฉื™ ื‘ืจืืฉื™ืชืด ืœืžืขืŸ ื”ืจืฉืขื™ื ื›ืœืžืขืŸ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื.

ื›ืฉื ืฉื”ืขื””ื– ื—ืกื“ ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ื•ืช, ื›ืš ื”ื•ื ื—ืกื“ ืœืจืฉืขื™ื, ื›ื™ ื’ื ื‘ื™ื“ื ืœืฉื•ื‘ ื•ืœื–ื›ื•ืช. ื›ื“ืื™ ื”ื“ื‘ืจ ืœื™ืฆื•ืจ ื•ืœื—ื“ืฉ ืขื•ืœื ืžืœื, ื•ื›ื“ืื™ ื”ื•ื ืœื™ื‘ืจื ื‘ืขืฉืจื” ืžืืžืจื•ืช ืœืžืขืŸ ื”ืจืฉืขื™ื, ืืฃ ืฉืขืดื™ ื›ืŸ ืืคืฉืจื™ืช ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ืดืœื™ืคืจืข ืžืŸ ื”ืจืฉืขื™ื ืฉืžืื‘ื“ื™ืŸ ืืช ื”ืขื•ืœื ืฉื ื‘ืจื ื‘ืขืฉืจื” ืžืืžืจื•ืชืด, ืืš ื–ืืช ื’ื•ืจื ื”ืื“ื ืœืขืฆืžื• ื•ืืฉืžื• ื‘ืจืืฉื•, ื”ืงื‘ืดื” ืขื•ืฉื” ืขืžื• ืจืง ื—ืกื“.

ื’ื ื”ืชื•ืจื” ื ื™ืชื ื” ืœื›ืœ ื™ื—ื™ื“, ืœื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื—ืœืง ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืœื• ื‘ืชื•ืจื”. ืžื” ื—ืœืงื•? ืžื” ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฉื™ื’ ื‘ื”. ื‘ืจื•ืจ ืฉืื ืื™ื ื• ืœื•ืžื“ ื•ืœื ืžืงื™ื™ื ื ื•ื— ืœื• ืฉืœื ืงื™ื‘ืœื” ืžืฉืงื™ื‘ืœื”. ืืš ื›ืœ ืขื•ื“ ืฉืžื—ื•ื‘ืจ ืืœ ื”ื—ื™ื™ื ื•ื‘ื™ื“ื• ืœืฉื•ื‘ ืœืชื•ืจื” ื”ื—ืกื“ ืงื™ื™ื.

ืืœื•ืœ ื•ืขืฉืจืช ื™ืžื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืขืชื™ื ื”ื ืฉืงื‘ืขืŸ ื”ืงื‘ืดื”, ืžืงื•ืจ ื”ื—ืกื“ ื•ื”ืจื—ืžื™ื, ืœื™ืžื™ ื”ืชืงืจื‘ื•ืช ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื ”ื™. ืœื›ื•ืœื! ื‘ื™ืŸ ืœืฆื“ื™ืง ื’ืžื•ืจ, ื‘ื™ืŸ ืœื‘ื™ื ื•ื ื™ ืื• ืœืจืฉืข ื’ืžื•ืจ, ืžื“ื” ืื—ืช ืœื›ื•ืœื. ืžืœื‘ื“ ื–ืืช ืฉืžืืจื™ืš ื”ืงื‘ืดื” ืืคื™ื ืœืจืฉืขื™ื, ืžืชืงืจื‘ ืืœื™ื”ื ื‘ื—ืกื“ ื•ื‘ืจื—ืžื™ื. ื•ื›ื•ืœืŸ ื‘ื›ืœืœ! ื—ื•ืฅ ืžื–ื” ืฉื ื•ื”ื’ืช ื‘ื• ื”ืžื“ื” โ€” ืดื•ืžืฉืœื ืœืฉื•ื ืื™ื• ืืœ ืคื ื™ื• ืœื”ืื‘ื™ื“ื•ืด, ื–ื” ืฉืœื ื ืžืฆื ื‘ื• ื˜ื•ื‘ ืžื™ืžื™ื•, ื’ื ืœื ืชืงื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘ ื•ืœื ืฆื“ื™ืง ืฉื™ืฆื ืžื—ืœืฆื™ื•, ืฉืื ื™ืฉ ื‘ื• ืื—ืช ืžืฉืœืฉ ื”ืœืœื• ืื™ื ื• ื‘ื›ืœืœ ืดืฉื•ื ืื™ื•ืด ืืœื ื‘ื›ืœืœ ืดืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืฉื•ืžืจื™ ืžืฆื•ืชื™ื•ืด, ื›ืžืฉ”ื› ื”ืจืžื‘ืดืŸ. ื•ื”ืจืฉืข ื”ืœื– ืฉื‘ืืžืช ื›ื•ืœื• ืคืฉืข ื•ืจืฉืข ื•ืื™ืŸ ืชืงื•ื” ืœืื—ืจื™ืชื•, ื‘ื›ื”ืื™ ื’ื•ื ื ืดืœื”ืื‘ื™ื“ื•ืด, ื–ื” ื”ื—ืกื“ ื”ื™ื—ื™ื“ื™ ืฉื ื•ืชืจ ืขื‘ื•ืจื•.

ืืžืจื• ื—ื–ืดืœ (ืจืดื” ื˜ื–:) ืดืืžืจ ืจืณ ื›ืจื•ืกืคื“ืื™ ืืžืจ ืจืณ ื™ื•ื—ื ืŸ: ื’’ ืกืคืจื™ื ื ืคืชื—ื™ื ื‘ืจืดื”, ืื—ื“ ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื•ืื—ื“ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื•ืื—ื“ ืฉืœ ื‘ื™ื ื•ื ื™ื. ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื ื›ืชื‘ื™ืŸ ื•ื ื—ืชืžื™ืŸ ืœืืœืชืจ ืœื—ื™ื™ื, ืจืฉืขื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื ื›ืชื‘ื™ืŸ ื•ื ื—ืชืžื™ืŸ ืœืืœืชืจ ืœืžื™ืชื”, ื‘ื™ื ื•ื ื™ืŸ ืชืœื•ื™ื™ืŸ ื•ืขื•ืžื“ื™ืŸ ืžืจืดื” ื•ืขื“ ื™ื•ื”ื›ืดืคืด.

ื•ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘ืดืŸ (ืจื™ืฉ ืฉืขืจ ื”ื’ืžื•ืœ): ื–ื” ืฉืืžืจื• ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉื ื›ืชื‘ื™ื ืœื—ื™ื™ื ื•ืจืฉืขื™ื ืฉื ื›ืชื‘ื™ืŸ ืœืžื™ืชื”, ืœื ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืขื•ื ื•ืช, ื•ืœื ืจืฉืขื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ื–ื›ื™ื•ืช, ืฉื›ืžื” ืฆื“ื™ืงื™ื ืžืชื™ื ืœืืœืชืจ ื•ื›ืžื” ืจืฉืขื™ื ืžืืจื™ื›ื™ื ื™ืžื™ื ื‘ืฉืœื•ื”, ื•ื›ืชื•ื‘ ืฆื•ื•ื— ืฉื™ืฉ ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉืžื’ื™ืข ืืœื™ื”ื ื›ืžืขืฉื” ื”ืจืฉืขื™ื. ืืœื ื›ืš ื”ื™ื ื”ืžื“ื”, ื•ื›ืฉื”ืฆื“ื™ืง ืฉื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ื’ืžื•ืจ ื–ื•ื›ื” ืœื—ื™ื™ื ื•ื›ืŸ ื”ืจืฉืข ืฉื“ื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืœื• ืœืฉืœื ืฉื›ืจ ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื•ื”ืดื– ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ื˜ื•ื‘ ืฉืขืฉื” ื ื›ืชื‘ ื•ื ื—ืชื ืœื—ื™ื™ื. ื›ืœื•ืžืจ: ืคื•ืกืงื™ืŸ ืœื• ื—ื™ื™ื ื•ืฉืœื•ื ื‘ืขื•ืฉืจ ื•ื ื›ืกื™ื ื•ื›ื‘ื•ื“. ื ืžืฆื ื–ื” ืฆื“ื™ืง ื’ืžื•ืจ ื‘ื“ื™ื ื•, ื•ื”ืจืฉืข ืฉื”ื•ื ืจืฉืข ื’ืžื•ืจ ืžื›ืœ ืฆื“ ื ื—ืชื ืœืืœืชืจ ืœืžื™ืชื”, ื•ื›ืŸ ื‘ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื ื›ืฉืœ ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“ ื•ื ื›ืชื‘ ื‘ืจืดื” ืœืžื™ืชื” ื•ื›ื•ืณ. ื•ื ืžืฆื ื–ื” ืจืฉืข ื’ืžื•ืจ ื‘ื“ื™ื ื• ืขื›ืดืœ.

ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืจืฉืขื™ื ืืœื• ืœื ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืจืฉืขื™ื ืžืžืฉ, ืืœื ืืœื• ืฉื”ื“ื™ืŸ ื ื•ืชืŸ ืœืฉืœื ืฉื›ืจื ื•ืœื”ืืจื™ืš ื—ื™ื™ื”ื, ื•ืืฃ ื”ืจืฉืข ื”ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ, ื”ื•ื ืžื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื”ื’ืžื•ืจื™ื ื‘ื“ื™ืŸ ื–ื”. ื•ื›ืŸ ืื™ืคื›ื, ืืคื™ืœื• ื”ืฆื“ื™ืง ื”ื’ืžื•ืจ ืื ื ื›ืฉืœ ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืื—ืช ื•ื ื™ื“ื•ืŸ ืœืžื™ืชื” ื—ืดื•, ื ืงืจื ื›ืืŸ ืจืฉืข ื’ืžื•ืจ.

ื•ืœืคื™ ื”ืืžื•ืจ ืฉืดืžืคื ื™ ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื”ืงื‘ืดื” ืžืืจื™ืš ืืคื™ื ืœืจืฉืขื™ื ื‘ืขื•ื”ืดื–ืด, ื”ืจื™ ืื ื™ืฉ ืชืงื•ื” ืฉื™ื—ื–ื•ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”, ื”ื•ื ื ื›ืชื‘ ื•ื ื—ืชื ื‘ืกืคืจืŸ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื, ืœืืœืชืจ ืœื—ื™ื™ื. ื•ืืฃ ื”ืจืฉืข ื”ืžืืจื™ืš ื‘ืจืขืชื• ื•ืžื•ืกื™ืฃ ื›ืœ ืฉืขื” ืขืœ ืคืฉืขื™ื•, ืžืดืž ื›ืœ ืขื•ื“ ื™ืฉ ืชืงื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘ ื”ืจื™ ื–ื” ืดืฆื“ื™ืง ื’ืžื•ืจืด. ืดื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœื›ืœื‘ ื”ื—ื™ ืžื”ืืจื™ื” ื”ืžืชืด – ื˜ื•ื‘ ืœื• ืœืจืฉืข ื”ื—ื™. ื•ืžื” ื ื•ืจื ืžื” ืฉืืžืจื• (ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ื– ื˜ื•) ืดื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืื“ื ื—ื™ ื”ืงื‘ืดื” ืžืฆืคื” ืœื• ืœืชืฉื•ื‘ื”. ืžืช, ืื‘ื“ื” ืชืงื•ืชื•. ืฉื ืืžืจ ืดื‘ืžื•ืช ืื“ื ืจืฉืข ืชืื‘ื“ ืชืงื•ื”ืด. ื›ืœ ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื”ืจืฉืข ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื™ืฉ ืชืงื•ื” ืœืžืขืœื”, ื”ืงื‘ืดื” ื—ืคืฅ ื•ืžื™ื—ืœ ืœืชืฉื•ื‘ืชื•, ื•ื›ื•ืชื‘ื• ืžืฉื•ื ื›ืš ื‘ืกืคืจืŸ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ืœื—ื™ื™ื. ื•ื‘ืžื•ืช ื”ืจืฉืข ืื‘ื“ื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืชืงื•ืชื•.

ื–ืืช ื•ืขื•ื“, ืืคื™ืณ ืื™ืŸ ืชืงื•ื” ืฉื™ืฉื•ื‘ ื•ืฉืžืฅ ื˜ื•ื‘ ืื™ืŸ ื‘ื•, ืื ื™ืฉ ืชืงื•ื” ืฉื™ืฆืื• ืžืžื ื• ื‘ื ื™ื ืฆื“ื™ืงื™ื ื—ืกื“ ื”ืงื‘ืดื” ืขืœื™ื• ืœื›ื•ืชื‘ื• ื‘ืกืคืจืŸ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื.

ืดืฉื›ืŸ ืžืฆื™ื ื•, ื”ืืจื™ืš ืคื ื™ื ืœืื—ื– ื•ื™ืฆื ืžืžื ื• ื—ื–ืงื™ื”, ืขื ืืžื•ืŸ ื™ืฆื ืžืžื ื• ื™ืืฉื™ื”ื•, ืฉืžืขื™ ื™ืฆื ืžืžื ื• ืžืจื“ื›ื™ืด (ืฉื), ืขื ื›ืœ ืืœื• ื”ืืจื™ืš ื”ืงื‘ืดื” ืคื ื™ื• ื•ื ืชืŸ ืœื”ื ื—ื™ื™ื ืฉืœื ื”ื™ื• ืจืื•ื™ื™ื ืœื”ื ืืš ื•ืจืง ื‘ื’ืœืœ ื”ื‘ื ื™ื ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉืขืชื™ื“ื™ื ืœืฆืืช ืžื”ื. ื‘ื ื•ืจืื” ืฉืœื ื‘ืดื—ื™ื™ืืด ืกืชื ื–ื›ื•, ืืœื ื‘”ื ืฆื—ืด. ืฉื”ืจื™ ื™ืฉ ื—ืœืง ืœืื—ื– ื‘ืขื•ื”ืดื‘ ื‘ื–ื›ื•ืช ื—ื–ืงื™ื”ื•, ื•ืœืืžื•ืŸ ื‘ื–ื›ื•ืช ื™ืืฉื™ื”ื•. ื›ื“ืื™ืณ ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืงื“.) ืดืžืคื ื™ ืžื” ืœื ืžื ื• ืืช ืืžื•ืŸ (ื‘ืืœื• ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ื—ืœืง ืœืขื•ื”ืดื‘), ืžืคื ื™ ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ื™ืืฉื™ื”ื• ื•ื›ื•’ ื‘ืจื ืžื–ื›ื” ืื‘ื! ื”ืฉืชื ื“ืืชื™ืช ืœื”ื›ื™, ืื—ื– ื ืžื™ ืœื ืื™ืžื ื™ ืžืฉื•ื ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ื—ื–ืงื™ื”ื•ืด. ื ืžืฆื ืฉืขืดื™ ืžื“ืช ืดืืจืš ืืคื™ื” ื–ื›ื• ืœืขื•ื”ืดื‘ ืœื ืฆื— ื ืฆื—ื™ื.

ื•ืคืฉืจ ื“ื‘ืจ, ื›ื™ ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉืžืžืงื•ืจ ื”ืจืฉืข ื™ืฆื ื•ื™ืคืจื— ืคืจื™ ื˜ื”ื•ืจ ื•ืงื“ื•ืฉ ื›ื–ื”? ื”ื ื’ื•ืคื ืคืœืื™ ืคืœืื•ืช! ื•ื›ื‘ืจ ืขืžื“ ื”ื ื‘ื™ื ืข”ื› ื‘ืžื“ืจืฉ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ืจื‘ื” ื™ื˜,ื) ืดืžื™ ื™ืชืŸ ื˜ื”ื•ืจ ืžื˜ืžื ืœื ืื—ื“ืด โ€” ื›ื’ื•ืŸ ืื‘ืจื”ื ืžืชืจื—, ื—ื–ืงื™ื” ืžืื—ื–, ื™ืืฉื™ื” ืžืืžื•ืŸ, ืžืจื“ื›ื™ ืžืฉืžืขื™, ื™ืฉืจืืœ ืžืขื•ื‘ื“ื™ ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื ืžืขื•ื”ืดื–, ืžื™ ืขืฉื” ื›ืŸ? ืžื™ ืฆื•ื” ื›ืŸ? ืžื™ ื’ื–ืจ ื›ืŸ? ืœื ื™ื—ื™ื“ื• ืฉืœ ืขื•ืœื?!ืด

ืœืžื” ื‘ืื” ื”ืฉืืœื” ื‘ืฆื•ืจื” ื›ืคื•ืœื” ื•ืžืฉื•ืœืฉืช ืื ืœื ืœื’ื•ื“ืœ ืขืฆืžืชื”?! ืื™ืŸ ื–ืืช ืืœื ื’ื–ื™ืจืช ืžืœืš ื”ืขื•ืœื. ื•ืื ื‘ื™ื ืชื ื• ืงืฆืจื” ืžื”ืฉื™ื’, ื”ื™ื“ ื”ืณ ืชืงืฆืจ? ื”ืงื‘ืดื” ื‘ื•ื—ืŸ ื›ืœื™ื•ืช ื•ืœื‘ ืžื•ืฆื ื‘ืชื•ืš ืชื•ื›ื• ืฉืœ ื”ืจืฉืข ื”ื˜ืžื ืฉื•ืจืฉ ืงื“ื•ืฉื” ืฉืจืื•ื™ ืœืขืฉื•ืช ืคืจื™. ื•ื›ืฉื ืฉืžืฆื™ื ื• ืœืื™ื“ืš ื’ื™ืกื ืžืฉืดื› ื”ืจืžื‘ืดืŸ ืคืณ ื ืฆื‘ื™ื ืขืœ ื”ื›ืชื•ื‘: ืดืคืŸ ื™ืฉ ื‘ื›ื ืฉื•ืจืฉ ืคื•ืจื” ืจื•ืฉ ื•ืœืขื ื”ืด, ื•ืคื™ืณ ืฉื”ื›ื•ื ื” ืขืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื™ื, ืืœื ืฉืดืžืฉื•ืจืฉ ืžืชื•ืง ืœื ื™ืฆื ืžืจืด ืดื•ื”ื•ื ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœืด ืขื™ื™ืดืฉ. ืืดื› ื”ืดื” ืœื”ื™ืคืš, ืžืฉื•ืจืฉ ืžืจ ืœื ื™ืฆื ืžืชื•ืง, ื•ืื ื™ืฆื ืื•ืช ื”ื•ื ืฉืœื ื”ื™’ ื”ืฉื•ืจืฉ ืžืจ ืžื•ื—ืœื˜. ื•ื›ืŸ ืžื” ืฉืืžืจื•: ืดืขื•ื”ืดื‘ ืžืขื•ื”ืดื–ืด, ื’ื ื–ื” ืดื˜ื”ื•ืจ ืžื˜ืžืืด.

ืฉื ื™ื ื•: ืดื™ืคื” ืฉืขื” ืื—ืช ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ืขื•ื””ื– ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื””ื‘ืด (ืื‘ื•ืช ืคืดื“) ื”ืจื™ ืฉื˜ืžื•ืŸ ื‘ืขื•ื”ืดื– ืฉื•ืจืฉ ื›ืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ื””ื‘.

ื ืžืฆื, ืฉื‘ืจืฉืข ื’ืžื•ืจ ื›ืื—ื–, ืืฉืจ ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ื”ืดื‘, ืืš ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ื‘ื• ื ื™ืฆื•ืฅ ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื” ื”ืจืื•ื™ ืœื”ืชืขืœื•ืช ืœืื•ืจ ื™ืงืจื•ืช ื›ื—ื–ืงื™ื”ื• ืžืœืš ื™ื”ื•ื“ื”. ืœืื—ืจ ืฉื™ื–ื“ื›ืš ืžื˜ื•ืžืืชื• ื•ืœืื—ืจ ืฉื™ื•ืกืจื• ื›ืœ ืžืขืฉื™ ืจืฉืขื• ื‘ื’ื™ื”ื ื, ื™ืฉืืจ ื‘ื• ื”ื ื™ืฆื•ืฅ ื”ื˜ื•ื‘ ืžืžื•ืจืง ื•ืžืฆื•ื—ืฆื—, ื•ืขืœ ื™ื“ื• ื™ื–ื›ื” ืœื—ื™ื™ ืขื•ืœื. ื•ืžื™ ื’ืจื ืœื• ืฉื”ื’ื™ืข ืœื›ืš? ืืจืš ืืคื™ื!

ื—ืกื“ ื”ืดื—ื™ื™ืืด ื”ื•ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื‘ืจื™ืื”. ืดื™ืฉ ืงื•ื ื” ืขื•ืœืžื• ื‘ืฉืขื” ืื—ืชืด โ€” ื”ืฉืขื” ื”ื–ืืช ืฉื ื•ืฆืœื” ื›ื“ื‘ืขื™, ื”ืงื ืชื” ืœื• ืขื•ืœื ื ืฆื—ื™. ื”ื™ืฉ ืื“ื ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขืจื™ืš ื’ื•ื“ืœ ื”ื—ืกื“ ืฉื‘ืžืชืŸ ื”ืฉืขื” ื”ื”ื™ื?! ื›ืœ ืฉืขื” ื›ืฉืจื” ืœื›ืš, ืดืžื” ื™ืงืจ ื—ืกื“ืšืด!

โ€ซโ€ชParshaโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชPreview

Grab the Opportunity!

Parashas Ki Savo

Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita

Hashem commanded Klal Yisrael to write the Torah on stones when they enter Eretz Yisrael, in seventy languages so that it should be legible and understandable by all the nations. The Gemara teaches (Sotah 35) that after Moshe Rabbeinu gave this directive and Yehoshua fulfilled it, the nations were able to read the entire Torah clearly, yet they didnโ€™t take that opportunity โ€” and for that, they were punished harshly by being barred from ever becoming, as a nation, the am Hashem.

 

Tosafos there notes that Hashem already offered the Torah to the nations before Mattan Torah and they refused it then, but we donโ€™t find that they were punished as a result. Tosafos explains that initially, that offer wasnโ€™t so tempting, because the Torah was not yet written, and comprehending it would require effort. But now the Torah was written, and as such it was offered to them on a silver platter, clear and easy to understand โ€” yet they still didnโ€™t take the opportunity. Therefore, they forfeited forever the possibility of becoming the am Hashem.

We see from here that if we utilize the opportunities that Hashem gives us, then weโ€™ll get closer to Him, and all will be well. Conversely, if we squander an opportunity, there is a taanah against us in Shomayim.

 

Rabbeinu Yonah, in Shaarei Teshuvah, gives a famous analogy to the situation of Yidden in Chodesh Elul, when Hakadosh Baruch Hu offers us the opportunity to do teshuvah, escape from our aveiros, and come closer to Him: A group of prisoners dig a tunnel and escape from their cells, but one prisoner remains behind. When the warden catches him, he beats him, berating him for failing to capitalize on the opportunity to escape.

 

โ€œCome,โ€ Hakadosh Baruch Hu offers us. โ€œIโ€™ll make it easy for you.โ€

 

If we grab the opportunity, weโ€™re fortunate, but if not, we lose it. In todayโ€™s generation Hashem has made sefarim readily accessible to us, printed beautifully and available in every language. We have to appreciate and use this opportunity, and not chas vโ€™shalom squander it!

 

Why the Shame?

Next week, we start staying Selichos, and at the end of Selichos, we say a passuk from Daniel: ืœึฐืšึธ ื”’ ื”ึทืฆึฐึผื“ึธืงึธื” ื•ึฐืœึธื ื•ึผ ื‘ึนึผืฉึถืืช ื”ึทืคึธึผื ึดื™ื. We express that Hashem is charitable to us, providing us with health, happiness, prosperity, everything โ€” and we are extremely embarrassed. What, the mefarshim ask, are we embarrassed about? If I were to approach someone for money knowing that he has limited resources, and that he worked hard to make his money and could use it for himself, then I would have reason to be embarrassed. But Hashem has unlimited resources! He can provide everything that every person wants, and He doesnโ€™t expend any effort doing so. So why ื•ึฐืœึธื ื•ึผ ื‘ึนึผืฉึถืืช ื”ึทืคึธึผื ึดื™ื? Whatโ€™s there to be embarrassed of in approaching Hashem?

 

Rโ€™ Moshe Kliers, who was the rav of Teveriah, gives the following explanation.

 

Everything we have is a function of Hakadosh Baruch Huโ€™s tzedakah. Think about the year that has passed: Hashem has given us family, parnassah, valuable opportunities. He gave us the ability to learn, the ability to see, the ability to walk, to give tzedakah, to daven. But did I use those opportunities? After all that Hashem has given to us, ืœึธื ื•ึผ ื‘ึนึผืฉึถืืช ื”ึทืคึธึผื ึดื™ื โ€” weโ€™re embarrassed, for what have we done with these opportunities?

 

In a similar vein, the Chiddushei Harim interprets the confession of ื‘ื’ื“ื ื•, in Vidui, to mean that we betrayed Hashem because He invested so much into us, showering us with constant, abundant kindness, yet after all He gave us, we did not even return the 613 mitzvos.

 

If Hakadosh Baruch Hu gives you an opportunity and you grab it, then thereโ€™s a good chance Heโ€™ll give you another opportunity tomorrow. But if He gave you an opportunity and you didnโ€™t use it, not only does it become a taanah against you, as we see in this weekโ€™s parashah, but Hashem doesnโ€™t come back the next day with another opportunity.

 

We know that Noach emerged from the teivah limping, after being attacked by the lion. Why did he deserve that? The mefarshim explain that Hashem instructed Noach build a teivah and then He told him to enter it, but Noach tarried and didnโ€™t enter the teivah immediately. โ€œI gave you legs,โ€ Hashem said, โ€œand I gave you a mitzvah to do, but you didnโ€™t use the opportunity to use your legs for the mitzvah? Iโ€™ll take away that ability.โ€

 

Every talent and ability that Hakadosh Baruch Hu gives us, if we utilize it, we receive more of that talent. But if we misuse it, or fail to use it, He takes it away.

 

Use It, or Lose It

Similarly, when Moshe Rabbeinu first erected the Mishkan, he waited for a response from Shomayim, but nothing happened; no fire descended. He dismantled the Mishkan, and tried again the next day, but again there was no response. This continued for seven days in a row: Moshe Rabbeinu, with all his zechusim, put up the Mishkan, but the Shechinah did not come down, until day eight.

 

What was the reason for this delay? And why was Moshe Rabbeinu punished in this way?

The Midrash explains that when Hakadosh Baruch Hu appeared to Moshe Rabbeinu and commanded him to speak to Pharaoh, Moshe Rabbeinu refused. He had good reasons, of course, and said ืฉึฐืืœึทื— ื ึธื ื‘ึฐึผื™ึทื“ ืชึดึผืฉึฐืืœึธื—, but the bottom line was that for seven days he declined to fulfill Hashemโ€™s instruction to him. In response, Hashem said, โ€œYou didnโ€™t use the talents I gave you? Correspondingly, for seven days, I will take those abilities away from you.โ€ That is why the Shechinah waited seven days to descend.

 

After R’ Chaim of Volozhin traveled to attend the wedding of his son Rโ€™ Itzele, he returned to Volozhin and found that the sefer Torah in the yeshivah had been stolen, so they could not hear Krias HaTorah. Immediately, R’ Chaim identified why this had happened. While he was traveling, he had stopped in a certain town, where he could have gone to a shul to hear Krias HaTorah. But there was a rav with him who was very influential, and he said, โ€œNo, itโ€™s too much effort, and we canโ€™t be sure that thereโ€™s a sefer Torah anyway.โ€ So they did not hear Krias HaTorah that day. Because they didnโ€™t hear Krias HaTorah in a town where there was a sefer Torah, when they returned to Volozhin, the sefer Torah was stolen and they were denied the opportunity to hear Krias HaTorah.

 

When I came to Eretz Yisrael many years ago, Rav Shach was already old, but he was functioning very well, and could still walk, speak, and hear well. But one thing failed him: his eyesight. He would say, why is this happening to me? The rest of his body wasnโ€™t aging like that, so why was his eyesight so terrible? He answered that he was being punished, because during World War I, he had to run away from the battlefront, so he fled from his yeshivah to a beis midrash in another town. During the day, he learned, but he didnโ€™t learn at night โ€” and for that, he said, Hashem was upset at him: โ€œI gave you eyesight, and you were able to learn, but you didnโ€™t learn, so now Iโ€™m denying you the ability to see.โ€

 

โ€œWhy didnโ€™t you learn at night?โ€ his grandson asked him.

 

He responded that he couldnโ€™t learn because he didnโ€™t have a candle, so instead he went to sleep in the shul.

 

โ€œThen why should you be punished?โ€ his grandson continued. โ€œYou couldnโ€™t learn!โ€

 

โ€œHad it been important enough to me to learn,โ€ Rav Shach replied, โ€œI could have asked the gabbai for a candle, but I was too embarrassed to ask. Yet when it came to food, I was desperately hungry, and once a day I had to muster the courage to ask someone in town to please give me some food. It was important enough for me to eat that I managed to overcome my shame and ask for food โ€” but to use my eyes to learn another Tosafos wasnโ€™t important enough to me that I should ask for candle. Hashem gave me the opportunity then, but I didnโ€™t use it, so now Iโ€™m being punished.โ€

Every one of us has been blessed with a year of Hashemโ€™s benevolent kindness: ืœึฐืšึธ ื”’ ื”ึทืฆึฐึผื“ึธืงึธื”. Are we going to come on Rosh Hashanah and Yom Kippur and say ื•ึฐืœึธื ื•ึผ ื‘ึนึผืฉึถืืช ื”ึทืคึธึผื ึดื™ื, weโ€™re embarrassed that we didnโ€™t use the opportunity, and who knows whether Hashem will grant us with another year of opportunity? Or are we going to recognize the opportunities and talents that Hashem has given us and use them to their utmost?

 

If we do, then bโ€™ezras Hashem we will be granted a year of health, happiness, and prosperity.

ื›ืชื™ื‘ื” ื•ื—ืชื™ืžื” ื˜ื•ื‘ื”.

  • SEARCH BY PARSHA

  • SEโ€ฌโ€ฌARCHโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชBYโ€ฌโ€ฌ โ€ซโ€ชRโ€ฌโ€ซโ€ชABBONIMโ€ฌโ€ฌ