ืืืจื ืจืืืชืื ื
ืืจื ืืืื ืืฉืืืช ืืช ื’ ืืืืงืื ืืืืฆืืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืช ืขืืืื ืืื’, ืืืืจืช ืืืืื ืืืื ืืขืืฆื ืืื ืขืฉื ืื ืืช ืืืื ืืื. (ื,ืื-ืื)
ืืืืืจ, ืฉืจืง ืืื ืฉืฉืื ืืช ืฉืืืจืข ืืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืืื ืืืืจ “ืืืื ืืขืืฆื ืืื ืขืฉื ืื ืืช ืืืื ืืื”. ืืื ืืืื ื ืืคืฉืจ ืืืขืืช ืืืืฉืื ืฉืืขืฉืื ืื ืฉืืืืืื ืคืจื ืกื ืืืจื ืืืืข. ืื ืืืชืืื ื ืื ืืกื ืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืืืข ืืืืื ืฉืืื “ืืืข ืืื ืืื ืฉื ืขืืื”, ืืื ืืขืฉืื ืืืืืื ืืช ืคืจื ืกืชื, ืืื ืืื ืืืืืจืช ืืงื”ื.
ืืืืืข ืืืขืฉื ืืืืจื (ืฉืืช ืงืื.) ืืืืกืฃ ืืืงืืจ ืฉืืช, ืฉื ืงืจื ืื ืขื ืฉืืื ืืขื ื ืืช ืืฉืืช ืืืืขืืื ืืืจืืช ืขืื ืื, ืืืื ืฉืื ืื ืืจื ืขืฉืืจ. ืืืืื, ืืืจื ืืืืืื ืืืืืืื ืื ืืจื ืื ืฉืื ื ืืกืื ืขืชืืืื ืืืคืื ืืืื ืืืกืฃ. ืืื ืื ืืจื ืืืืจ ืืช ืื ื ืืกืื, ืงื ื ืืืืื ืืฉืืืฆื ืืืืืขื, ืกืืืจ ืืื ืฉืืื ืืฉืืจ ืจืืืฉื ืชืืช ืืื. ืืืืจ ืืื, ืืฉืขืืจ ืืืฉืจ ืืขื ืื ืืจ, ืืขืืคื ืืจืื ืืช ืืืืขื ืืืืืืชื ืื ืืจ, ืืืืขื ืื ืืืื. ืืฉื ืืฆืื ืืื, ืืืื ืืฉืืง ืืฉืขื ืืืืืจืช ืืืื ืฉืืฉื ืืื ื ืืฆืื ืื ืงืื ืื. ืืืืืื ืืืืืืื ืืืืืื ืืืืกืฃ ืืืงืืจ ืฉืืช, ืฉืื ืจืืื ืืื ืืืืื ืฉืืช ืืืืื ืืฉืื ืืื ืืืื ืฉืืื. ืืื, ืืืกืฃ ืฉืื ืฉืืืืืืชื ืืขื ื ืืช ืืฉืืช ืืงื ื ืืช ืืื, ืืืฉืืชืื ืืฆื ืืชืืื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืขืฉืืจ ืืืคืื.
ืืจื ืฉืืฃ ืฉืื ืืจื ืขืฉื ืืช ืื ืืืฉืชืืืืช ืืืืขืืช ืฉื ืืกืื ืื ืืคืื ืืืื ืืืกืฃ, ืื ืขืื ืืืืจ ืืืื. ืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืืื ืื ืืืืื ืืืฉืชืืืืช ืืืืขืืช, ืฉืืจื ืืืกืืฃ ืืงืื ืืช ืื ืฉื ืืืจ ืขืืื ืืืช ื’, ืืืคื ืฉืขืื ืื ื ืจืืืืช ืื ืืืช, ืฉืืฉ ืื ื ืืื ืืืืจืืื ืจืืืช ืืคืจื ืกืชื ืืืื ื ืืฆืืืืื ืืืืื ืืช ืื ื ืืืชื, ืืืืืื ืืฉ ืฉืื ืืจืื ืืคืจื ืกืชื ืืืชืขืฉืจื ืืืจืืื ืฉืื ืืช.
ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ื ืชื ืฆืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื
ืืืจื ืืืืื
ืืกืืจ ืืืื ืืืืื ื
ืฉื ืช ืช”ืฉ. ืืืฉืืื ืืืื ื ืืืื ืืืืฉืื ืืื ืืขืืจ ืืืื ื, ืืฉืจ ืืคื ืืืกืื ืืื ืจืืกืื ืืืจืื ืื ืืืืชื ืืืืจื ืืงืื ืขืฆืืืืช ืืืืืืช.
ืืืืชื ืืื ืืืืื, ืืืฉืจ ืื ืืืกื ื ืืืืื ืืืืจืื ืข”ื ืืฆืื ืืจืืกื, ืขืื ื ืืืืกืืจ ืืื ืื ืช ืืืงื ืฉื ืื ืชืืฉืื ืืืื ื ืืืคืืืืื ืฉืื. ืืื ืืืืง ืข”ื ืืฉืืืื ืืช ืืฆืืฆืื ืืืงืืืชื ืืื ืฆืืจื ืืขืืื ืืชืืจ ืืฉืขืืช ืืืืื ืืืืงืืืืช ืืขื ืืืจ ืืืืงืจ.
ืืืืงืจ ืฉืืืืจ ืืืขืช ืืืฉืืื ืืืืื ื ืืชืงืืฆื ืื ื ืืืฉืืื ืืชืคืืืช ืฉืืจืืช ืืืื ืืืชื ืืื ืกืช. ืืืืจ ืืชืคืืื, ืืคืง ืืจื ืจื”ื ืืื”ื ืจืื ืืืืขืืจ ืืืืื ืคืื ืงื ืืฆืืง”ื ืขื ืืกืื ืืจ ืืืืืืข ืื ืืืืช ืืืื ืืืืื ืืื ืืงืืื ืืช ืชืืืืื ืืืฉืืื, ืืขืชื ืขื ืื ืืื ืื ืกืืช ืืืืื ืืขืฆืื.
ืืืื ืืื ืืืืื! ืกืขืจื ืืชืืืืื ืืืืช ืืื ืกืช, ืืืืช ืืชืืืืืื ืืฉืจ ืขืืื ืืช ืืฉืคืืืชืืื ืืืืงื ืืืฉืืื ืืงื’ ืืฉื ืฉืขืืืื ืขืืื ืืืืจื. ืืื ืืืืงื ืืขืช, ืืืืจ ืฉืืืกืื ืฉืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืืืื ืืขืืืจื ืืืจ, ืชืชืคืจืง ืืืืื ืืืฉืืื ืืงื’?
ืฉื ื ืืืืจืื ืงืื ืืคืชืข ืืืงืืื, ืืื ืื ืืจ”ืจ ืฉืืืื ืืืคืคืจ ืืขืื ืชืืืื ื ืืกืฃ[1] ืืฉืจ ื ืืืฉื ืืืืืจืืช ืืืจื ืจื”ื ืืกืืคืจื ืื ืื ืืื ืืฉืืืืขื ืืืฉืืื ืืืืื ื ื ืืืฉื ืืืขื ืืืืคืื ืืืืืืืช ืืืื ืืกืืื ืืกืคืง ืืื ืืื ื ืืืฉืืื ืืืงืคื ืืืฉื ืฉืืืขืืื, ืขื ืฉืืืืขื ืืกืคืื ื’ืืขื ืืืฆืื’ ืืืืจืืงื, ืืื ืืืชืื ื ืื ืื ืืคื ื ืจื”ื ืฉืืืืืข ืขื ืืืฉื ืงืืื ืกืืจื ืืืฉืืื ืืกืืจื. ืืื ืืฉืฉืืข ืืืช ืืจื ืจื”ื ืืืืืข ืืฉืืื ืื ืชืืืืช ืืชืืฉืืืชื ืฉื ืฉื ื ืืืืืจืื ืื ื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืืืฉืื ืืืฉืงืื ืขื ืชืืืืื ืืืงืืื.
ืื ืืช ืจืืืื ื ืคืืื ืืคืืื ืฉื 300 ืืชืืืืืื. ืืขืื ืืื ืืื ืืขืช ืขืื ื ืก ืืฉืจืฉืจืช ืื ืืกืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืขืืื ืขื ืืฉืืืชื ืืช’ ืขื ืื ื ืืชืืจื.
ืชืืืชื ื ืืจื”ื ื ืชื ืืจ-ืืืื ืฉืืื”ื ืืชื ื ืฉื ืืจ”ืจ ืฉืืืื ืืืคืคืจ ืืฆ”ื ืฉืืืฆืื ืืืืื ื ืืช ืืืืจืื ืฉืฉืืข ืืืืื ื”ื
[1] ืืขืจืช ืืืขืจืืช: ืื ืืืืข ืื ื ืื ืืื ืืืืืจ ืื ืืกืฃ ืฉืืื ืฉืืชืฃ ืืืกืื ืขื ืืืืคืื ืืืืื ื. ืืชืื ืฉืืืขืฉื ืงืฉืืจ ืืืืืจ ืืฉืจ ืืฆืื ืืฉืจ ืืช ืกืืคืืจ ืฉืง ืืงืื ืฉืื ืืืื ื ืืืืืืื ืคืจืฉืช ืืืฆื ืชืฉืข”ื.
ืืฉืืืื ืืืื
Shpitzer, Harav Hagaon Meir Tzvi Shlita
ืืืืืชื ืืืชื ืืช ืื ืืื
ืืืื ืช”ืช ืืื ืืื ื
ืข’ ืจืื”ื ืค”ื ื”ื ืืืืื ืืืืื ืืฉืืจ ืขื ืฉืืงืจื ืชืืจื ืฉืืืชื ืืืื, ืืข”ืฉ ืืืก”ื ืืืฉืืข ืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืคืืื ืืื ื. ืืื ืืืืจ ืืฉื”ืข ืืชืื ืืคืืืจ ืืืืืื ืืฉืืจ ืืืฉืืข ืืืืื ืืืืื ืืื ื.
ืืืืืื ืืืืจ ืืฉื”ืข ืืืจื”ื ืืืืื ื ืืื ืืคืฉืจ ืืืืืงื ืืื ืฉืขืชื ืืื ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืฆืื ืืืืืืจืื ืืฉื ื ืืืืจื ืืืืืช ืืืืืืช.
(ืืืงืืจ ืืืืจ ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืื ืืืงืชื ื ืืจืืืชื ืืืื ืืงืจื ืืื ืืืืื ืืฉื ื, ืืืื ืง”ืง ืืคื”ื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืื ืื ืืืจืืืชื ืืืืจื ืืฉืืจ).
ืืืืืช ืืขืจืื”ืฉ ื ืงื ืืื ืืื ื ืืื ืขืืื ืืืื ืืื ืืื ืืฆืื ืืื ืืืืื ืชืืจื ืื ืจืื ืืืื ืชื ืืื ืืืืื ืืืื ืชืืจื ืืื ืืฉืจืื ืื ืืฉืื ืืื ืืจืื ื ืฉื ืืื ืื. ืื”ื ืืืื”ื ืื”ื ืงื ”ื ืืืขืช ืืจื”ื ืฉืืื ืืฉืื ืืื ืื ืืืขืชืื ืืืขื ืืฉืจ ืืฆืื.
ืืื ืืืืช ืืืงื ื ืคื’ ืคื’ ืืืจ ืืฉื”ืข ืืืจื”ืฉ ืืคื’ ืืืจืืืชื ืืืื ืืืืจื ืืฉืืจ, ืืืืื ืื ืืืคืื ื ืืืืชืื ืืืืืชื ืืืฉืืข ืฉืืืฆืื ืืืฉืชืื ืืืื ืืช ืื ื ืข”ื ืืืจืื, ืืืืื ืื ืืื ืืฉืืจ ืืืขืื ืฉืืฆืื ื ืืืืื, (ืืข”ืฉ ืฉืืืื ืืืจืืื”ื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืข”ื ืขืฆืื ืื ืข”ื ืืืจืื, ืืืื ืืื ืืฉื”ืข ืื”ื ืืืืื ืืฉืื ืืคืืื ืืฉืืจ).
ืืข”ืฉ ืื”ื ืืืื ืืืืื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืื ื ืืงืจื ืืืฉื ื ืชื ืืืจืฉื ืืงืื ืืื’ ืืฉืืฉืชื, ืืื ืืจืฉื ืืืืืืื ืืคืื. ืืข”ืฉ ืฉืืืืง ืื ืืงืจืื ืืืื ืืืืืชื ืืชืื ืืืืจ ืื ืืืื ืืฉื ื ืชื ืืชืื ืืืืจืช ืื ืข”ืฉ. ืื”ื ืืจื”ืฉ ื”ื ื’ ืืืืื ืืื ื ืืื ืืงืจื ืืืฉื ื ืชื. ืืืืืจืืื ืืืืื ืืื ืื”ืช ืืื ืืืื ืืืื ืืฉืืจ, ืฉืคืืจ ืืชื ืืจื”ื ืืื ืื ืืืืงื ืืื ืฉืขืชื ืืฆืื ืืืืืืจืื ืืฉื ื ืืืืจื ืืืืืช ืืืืืืช ืืืื ืขื”ืค ืืฆืื ืงืืืืืช ืื”ืช.
ืืืืจ”ื ื’ ื’ ืืชื ืฉืืืื ืื”ืช ืืฉืืืจ ืื ืืืื ืฉืืืืื ื ืืืื ืืืืข ืื ืืชืืจื ืฉืืืชื ืืฉืืข”ืค ืืืื ืืื’. ืืืชื ืฉื ืืกืืืจืืื ืืืงืืจ ืืจืื”ื ืืจืืื ื ืืจืืื ืืจื”ื. ืืื ื ืื ืฉืืชื ืืฉื ืืจื”ื ืืื’ ืฆ”ื ืืื”ื ืืืืง ืืื ืืืืงื ืืื ืฉืขืชื ืืื ืืืืงื ืืื ืฉืขืชื. ืืื ืฉืืชื ืืฉื ืืจืื”ื ื ืจืื ืืืื ืชื ืฉืืชื ืฉื ืืืื ื’ ืฉืื ืื ืืฆื ืืื ื ืืืืื ืืฉืืจ, ืืืฉืืข ืืงืื ืขื ืื ื ืืืืืจื ืื ืืจืืฉ ืืืจืื. (ืืื ืืฉื”ืข ืจื”ื ื’ ืืชื ืืืืื ืืืื ืื ื ืืงืจื ืืฉืืจ, ืืืกื’ ืจื”ื ื’ ืืชื ืืืื ืฉืื ืื ืืฆื ืืื ื ืืืืื ื ืืฉืืจ, ืืืืื ื ืฉืืื ืขืฆืื ืืืืื ืชืืจื ืืฉืืจ, ืืื ืืืจืื”ื).
ืืืื’ ื ืจืื ืืืืจ”ื ืืืื ืืื ืืฉืืืชื ืืงื”ื ืกืง”ื ืืื ืืงืชื ื ืืจืืืชื ืืืื ืืงืจื ืืื ืืืืื ืืฉื ื, ืื ืงืื ืขื ืขืืงืจ ืืืื ืืืืื ืืื ื ืืื ืงืื ืขื ืืืืื ืืืืื ืขื ืื ื ืืขืฆืื ืข”ืฉ. ืืข”ืฉ ืฉืืืื ืืงืืจ ืืืืจืื ืืืกื”ื, ืืขืืฉ”ื ืืืง”ื).
ืืืขืืงืจ ืื’ ืื ”ื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืชืืจื ืฉืืข”ืค ืืฉืืจ ืืื’ ื ”ื ืืืื ืืขื ืื ืืืชื ืืืขืืช ืืขืฉืจ ืืกืคืื. ืืข’ ืืงื ืืืฉืจ ืื”ื ืขื’ ืข”ื ืฉืืชื ืืืืชืจ ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื ืืงืจื ืืื ืชืืืื, ืืื ืืืืจ ืฉืืข ืกื’ ื”ื ืืืกืจ ืืืื ืฉืืชื ืจื”ื ืฉืื ืืื ืืฉืขื ืืืืงื ืื ืืืื ืืืืื ืืฉืืจ ืื ืชืืจื ืฉืืข”ืค, (ืืืขื”ื ืื”ืจ ืงื ”ื ืืืืืช ืืกื ืคื”ื ื’), ืืืคืจื ืืฆืืง ื”ื ื”ื ืืชื ืืืฃ ืฉืืชื ืื ืืจื”ื ื”ื ืืืื ืฉืืื ืืืคืื ืข”ื ืืื ืืื ืืืื ืจืง ืืฆืื ืืืืืื ืืืชืจ ืืฉืื ืืืขืืช ืืขืฉืจ.
ืืืื’ ื ืจืื ืืืคืจื ืืฆืืง ืคื’ ืืจื”ื ืืคื’ ืืืื”ื ืฉืืื ืจืง ืืฉืื ืืื ืื, ืืื ืืืืจ ืฉืืข ื ืจืื ืืืคืจืฉ ืืจื”ื ืืขืื ืฉืคื’ ืืืงื ื ืืืืื ืืฉื ื ืชื ืืื ืื”ืช ืืื ืืืื ื ืืืื ืืฉืืจ ืืืื ืืชื ืืจื”ื ืืืฃ ืืืื ื ืืืื ืืืื ืืืคืื ืข”ื ื”ื ืื ืืื ืืฉืขื ืืืืงื ืื ืืฉ ืื ืืงืืื ืืื ืืฆืื ืืืืจืืืชื ืืืฉื ื ืชื, ืืืืื ืืืืื ืขืืื ืืฆืื ืืืืจืืืชื, ืืฃ ืฉืืื ื ืืืื ืืืฉ, ืก”ื ืืืืจ ืฉืืข ืืืื ืืฉืื ืืืขืืช ืืขืฉืจ.
ืืื ืืืื ืื
Shmulevitz, Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Refoel ztโl
ื) ืขืืืืื ืื ื ืืคื ื ืืื ืืืื ืื, ืืฉ ืืขืจืขืจืื ืขื ืืืฉื ืื, ืืื ืืชืื ืืกืืืจ ืืฉืืื ืืืฉื ืฉืืฉื ืฉืืืขืืช. ืืืืจ ืืชืจืืข ืืืืจ”ื ืืก’ ืืจืืฉ ืขื ืืชืืจื ืขื’ ื”ื, ืขื ืืื ืืื ืืืื ืื “ืื ืืจืืฉืื ืื ืื ืืืื ืืื ืื ืืืื ืกืืืืช ืขืฆืืืืช ืืชืืจื ืืืืืข, ืื ืขืชื ืืื ืืืืจ ืื, ื”ื ืืืกืจืช ืืชืืจื ืืงืืื ืื ืชืขืืื ื ืืื ืืืืืื ืืขืืื, [ืจืฉ”ื ืืืจืื ื”ื ื”ื], ืืข”ื ืืืืื ืื ืืจืืืืื ืขืฆืื ืืฉืืืง ืืงืืืช ืจืืฉ ืืืืืชื ืืืืจืื ืืืืื ืื”.
ืื ืื ืกืืื ืืืื ืื ื ืืืืื ืื “ืืืืืื ืืื ืงืืืื”. ืืืื ื ืฆืืงื ืืืจ ืืืจ”ื ืืืื ื, ืข”ืค ืืจืืช ืืืืื ืืชืืจื ืื. ืืชืงืืคืชื ืืืชื ืืืจื ืืืืืืจ ืืืฆืจ ืืืื ืขื ืืฆื”ืจ, ืืืฉ”ื ืืืจ”ื ืฉื “ืืื ืืืจื ืฉืืื ืืื ืืืฉืจ ืืคื ื ืืืืงืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืคืกืง ืืื, ืื ืืืจ (ืืฉืื ื’) ืืฉืงืื ืขื ืืืชืืชื ืืื ืืื”. ืืคื ืืจืืืชืื ื ืืืื, ืืืืจืื ืื ืืืืคื, ืืื ืืืื ืื ื ืืจืฉ ืืื ืืื ืืืืืืจ ืืื ืืืืืกืืฃ ืื ืืืืืื ืฉื ืื ืืฉื ื,ย [ืืืื ืืืฉืืืืช ืฉืืื ื ื ืืืืืช ืืื”ื ืืฉ ืืื ืฉืื ืฉืืฉื ืฉืืืขืืช ืืื ืืงืืืื ืื, ืืืืืื ืืฉ ืื ืจืคืืื ืืืื], ืืืืื ืฉืืืืืื ื ืจืืืชืื ื ืืืย ืื ืืฉ ืืืื ืืืืืจ ืืช ืืืฆื”ืจ ืฉืื, ืืืืืืืจ ืืช ืืฆืจื ืืืื ืขื ืืืฆื”ืจ ืฉืื, ืืืื ืชืืขืืช ืืืืืืจ ืืช ืืฆืจื ืืืื ืขื ืืืฆื”ืจ ืฉืืื ืงืืื ืืคื ื ืืืจืืช, ืืืืืชื ืืืืืื ืฉืืื ืืืขืืืื ืื, ืืืื ืฉืืืฆื”ืจ ืฉืืืืื ื ืคืืขื ืืืืคื ืืืืจื, ืืฆืจืื ืืืืื ืื ืขื ืืืืื ืืืืขืืืื ื ืืื, [ืืืคื ืืืฉื ืืืืืข ืืฉื ืืืื”ื, ืฉืืื ืจื ืืืชืืง ืฉืื ืืืืื ืืืืืื ืืฉื ืื ืืืืชื ืืืืื ืืืืืชื ืืืจืืื ืฉื ืืื ืืื ืืืืืื ืืงืืืืช ืื ืืฆื ืื, ืืืื ืื ืืฆื].
ืืืื ืื ื ืืืคื ืืืืืชืื ื, ืืืืืช ืืืืฃ ืืืืืช ืื ืคืฉ ืฉืื ื, ืืื ืืื ืืืื ืื ื ืฆืจืืื ืืื, ืืืฉ ืืื ืืื ืืืืง ืืช ืืืืื ืืชืืจื ืฉื ืื ืืืืช ืืฉื ื.
ื) ืื ื”ื ืื ืืื ืขื ืื, ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืืืคื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืื. ืืคืฉืจ ืืขืจืื ืืื ืืืื ืื ืืฉื ื ืืืคื ืื, ืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืช ืืื ืจืคืืื ืืชืืจื ืืืืจ”ืฉ, ืื ืชืขืืื ื ืืื ืืืืื ืืขืืื [ืจืฉ”ื ืืืจืื ื”ื ื”ื], ืืืืื ืืื ืืืืืช ืืื ื ืืืืืืง ืฉื ืืืื, ืืืืืื ืืื ืืืืื ื ืืืืืคื ืืื ืืื ืฉื ืืื ืื ืืืื ืื.
ืืืจื ืื”ื (ืืืื ืข”ื ื’) ืืื ืืืืจืื ืืื ืืืฉ, ืื ืืืืฉืข ืฉืืจื ืื ืื ืื ืื ืื ืืฉืจืื, ืืคืืจืฉ”ื ืฉืืืชืื ืืฉื ืืืืืฉืข ืืจืืขืื ืืื ืืืจืืืชื ืืืจ ืกืื ื, ืืื ืืจื ืื ืื. ืืฉืืขืชื ืืืืื”ืจ ืืฆ”ื ืฉืืืืจ ืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืืืชืื ืืจืืื ืืืจ ืืื ืื ืืืชืื ืื ืืืื ื, ืืืืืจ ืื ืื ืื ืืื ืฉืื ืืืคืกืื ืืช ืืฉื ืืคืืื ืฉืขื ืืืขืืช ืืื ืืืืืชื ืื ืืืจ ืื ืืืื ื, ืืฉืื ืืื ืืื ืฆืจืื ืื ืื ืืจืื ืื, ืืืืืจ ืฉืืจืืข ืฉืคืจืฉ ืื ืืืื ืื ืงืืื ืืืืืช ืืืื, ืืืื ืฆืจืื ืืืืช ืขืฆืืืช ืืืื ืืจื ืื ืื ืื ืื ืื ืืฉืจืื, ืืืืืืฉ ืืืื”ืจ ืื ืืืืฉืข ืืจื ืื ืืืข ืฉืืจื ืื ืฉื ืื, ืืื ืขืฉื ืืืกืืจืืช ื ืคืฉ ืืืืื ืืงืืื ืื ืืืืฉ ืืชืื ืืืืื ืฉืขื ืืืช, ืข”ื ืืืจืื, (ืืขื’ ืฉืืืืช ืืืกืจ ืืืืจ ื ”ื).
ืืขืืืื ืฆืจืื ืืืืืจ ืื ื”ื ืืืืชืื ืื ืื ื’ ืืื, ืืืจื ืืืข ืฉืืฉื ืขืชืื ืืฉืืืช ืืืจ ื’ ืืื (ืขื’ ืจืฉ”ื ืขื ืืคืกืืง ืื ืืืฉืฉ ืืฉื) ื”ื ืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืื ื ืืืงืจืืช ืกืืฃ ื’ ืืื ืืืืช ืฉื, ืืงืื ืคื ื ืืฉื. ืืืืืืืจ ืืื, ืืืืืฉืข ื ืืืจ ืื ืืืืฉ ืืชืื ืืืืื, ืืื ืืืช ืืขืื ืืขืืื ืืื ืืืช ืืืชื ืืืืจืช ืืืืชื, ืืื ืืคืฉืจ ืืงืืื “ืื ืืืืฉ ืืชืื ืืืืื”, ืืฉืืืืื ืืื ื ื. ืืฉื ืขืื ืืืจืื, ืื ืืืืฉืข ืืืฉืืจ ืืืื ื ืืืฆื ืืื ืืชืื ืืืืื, ืืจืง ืื ืืื ืืืฉื ืืืืฅ ืืืื ื ืืืฆืคื ืืืฉื ืืืืชื ืืืื, ืขืืื ืืื ืืืืื ื”ืคื ืคืขืืจ” ืืืชืื ืืืฉื, ืืื ืืชืงืืื ืื ืืืืฉ ืืชืื ืืืืื ืื ืืฉืืืืื ืืื ื ื.
ืืืืื ื ืืื ืื ืืืช ืืื”ื, ืื ืืจืืฉื ืฉื ืืืคืฉ, ืฉื ืืคืกืงื, ืืื ืืื ืขืืืืช ืืชืืจื ืื”ื “ืืืืื ืืขืืื”. ืื ืืืืื ืช “ืืืฉื ืืืฆืคื”, ืืื ืื ืขืืืืช ืืชืืจื.
ืืื ื ืืืชื ืืืจืืฉืืื ืกืืฃ ืืจืืืช, ืื ืชืขืืื ื ืืื ืืืืื ืืขืืื, ืืฉื ืืฉื ืื ืฉืืฆืื ืืื ืืืืจืื ืืืื ืืฆืคืืจื, ืืคืืขื ืื ืืื, ืื ืืกืคืืงื ืืคืจืืฉ ืื ืืื ืขื ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืืื, ื ืืฆืื ืจืืืงืื ืื ืืื ืฉื ื ืืืืื, ืืืคืฉืจ ืฉืืืืงื ื ืงืื ืืืืคื ืืื ืฉืื ืืื ืืืื ืืฆื ืืืจ, ืื ืืฆื ืฉืืื ืืคื ื ืืช ืืื ืืืืจื, ืืื ืืื ื ืืืืื ืช “ืขืืืื”, ืืื ืืื ืืืื ืืืืืจืื ืืคื ืื ืืืืืจื, ืืื ืื “ืขืืืื”, ืืื ืืฃ ืืืื ืืชืจืืง ืืืืืจื, ืืื ืืืืจื ืืชืจืืง ืืื ื.
ืืืืืจืื ืืคืืจืฉืื ืืืจืืฉืืื ืฉื, ืืฉื ืืืฉื ืฉืืืชื ืืืฉืืช ืืืืชื ืช ืืืืฉ, ื”ื ืฉืืืชื ืืืขืชื ืืืื ืฉื ืื ืืืชื ืืืฉืืช ืืืืชื ืช ืื, ืืืื ืฉืืคืืื ืืขืชื ืืื ื ืืื ืืืืืช ืื ืืฉืืช ืืืืจ, [ืืจ”ื ืฉืืืจ ืืื ืืืขืื ืื ืื ืฉืืืืืจ ืืืชื ืืขืชื ืขืืื, ืืืฃ ืื ืฉืขืืื ืืช ืืชืืจื, ืืชืืจื ืขืืืืชื, ืืงืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืื],ย ืืจื ืืืืื ืืืืืจ, ืฉืืขืืืื ืืื “ืืคืืืช ืืืขืช ืืื ื”, ืื”ื ืฉืืื ืืืฉื ืืืฆืคื ืื, ืืข”ื ืืืื ืจืืืง ืืื ื ย ืืฃ ืืื ืืืชื ืช ืื, ืืื ืื ืืืจืื ื, ืื ืืื ืืืืื ืช “ืืืฉื ืืืฆืคื” ืืืื ืืืืื, ืืื ืื ืขืืืืช ืืชืืจื, ืืืชืืจื “ืืืชื ืช” ืื ืขื ืฉืืืืข ืืื ืืืชืืืงืืช ืืืืื.[1]
ื) ืื ืืืชืจ ืืื ืชืืื ืืืื ื ืืืืืจื, ืฉืชืื ืืฉื ืขืืื ืืืืื, ืืืื “ืืื ืืจืืื ืืขืื”, ืืืื ืฉืฉื ืื ื (ืืืืช ืค”ื ืื”ื) ืืื ืืขืฉืื ืืืื ืืฉื ืฉืืื.
ืืืืืช ืฉืื ืฆืจืื ืืืืืช ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืฉ”ื ืืจืื”ื ืค”ื ืืขืืช ื”ื, ืฆืจืื ืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืื ืืืื ืืืืข ืืช ืืฉื”ืช ืืืื, ืืืื ืฉืืชื ืืงืืื ืืืืืจื ืืื ืืืืช ืื ืืืืจ, ืืืฆื ืืฉืืฉืื ืืืชื ืื ืืขืฉื ืืืืื ืืืืื ืฉืืจ, ืื ืืื ืืืื ืืงืืืฅ ืืืื ืืืื, ืืื ืืขืฉื ืืืจืื ืืืื ืืื ืฉืืืฆื ืืืจืื ืฉืืืืฃ ืฆืจืื ืืื ืืื’, ืืฉื ื”ื ืืื ืืื ืขืฆืื ืขื ืคื ืืจืคืืื ืืื’ ืืฉืื ืขื ืืื ืฉืืื ืืืคื ืฉืื ืืืืง ืืื ืฉืชืืื ื ืคืฉื ืืฉืจื ืืืขืช ืืช ื’, ืฉืื ืืคืฉืจ ืฉืืืื ืืืฉืชืื ืืืืืืช ืืืื ืจืขื ืืืืื, ืื ืืื ืืืืืจืื ืืืื ืืื’, ื ืืฆื ืืืืื ืืืจื ืื ืื ืืืื ืขืืื ืืช ื’ ืชืืื ืืคืืื ืืฉืขื ืฉื ืืฉื ืื ืืชื ืืืคืืื ืืฉืขื ืฉืืืขื ืืคื ื ืฉืืืฉืืชื ืืื ืืื ืฉืืืฆื ืฆืจืืื ืขื ืฉืืืื ืืืคื ืฉืื ืืขืืื ืืช ื’, ืืืคืืื ืืฉืขื ืฉืืื ืืฉื ืื ืืฉื ืืืขืช ืืื ืฉืชื ืื ืืขืชื ืขืืื ืืื ืื ืืืคื ืืื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืช ื’ ืืืื ืืืื, ื ืืฆืืช ืฉืื ื ืฉืื ืขืืืื ืืืงืื ืืจืื ืืื,ืืขื ืขื ืื ืื ืฆืื ืืืืื ืืืืจื ืืื ืืขืฉืื ืืืื ืืฉื ืฉืืื ืืืื ืฉืืืจ ืฉืืื ืืืืืชื ืืื ืืจืืื ืืขืื ืืืื ืืืฉืจ ืืืจืืืชืื.[2]
ืื ืจืื ืืืฉ”ื ืืจืื”ื “ื ืืฆืืช ืฉืื ื ืฉืื ืขืืืื ืืืงืื ืืจืื ืืื”, ืืืื ืืฉืื ื ืืื’ ืืืฉืจ ืืขืืืืช ื’ ืืื ืฉืืื ืขืฆืื ืขืืืืช ื’.
ืืขื’ ืืืืืจื ืืคืชืืื
ื) ืืื ืื ืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืฃ, ืขื ืืืช ืื”ื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืืฉืจ ืืฉ ืืื ืืืืื ืชืืจื, ืืจืง ืฉืืื ืงืืืื, ืืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืืื ื ืืืชืืืง ืืืื ืืืืื ืืืืื ืขืืื ื ืืืืื.
ืืื ื ื’ ืืฆืืช ืืช”ืช, ืืืืื ืืชืืจื, ืื ืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืืืืืช ืืื’, ืืืืืขืช ืืชืืจื, ืื ืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืืฉื ื ืชื ืืื’. ืืืืื ืืชืืจื, ืืืืืช ืขืกืืง ืืชืืจืช ื’ ืืืคืืื ืืคืกืืง ืืื. ืืืืขืช ืืชืืจื, ืืืขืช ืชืืจืช ื’, ืืืืช ืืฉื ื ืชื, ืฉืืืื ืืืจื ืชืืจื ืืืืืืื ืืคืื, ืฉืื ืืฉืืื ืืื ืืืจ, ืื ืชืืืื ืืชืืืจ ืื, ืืื ืืืืจ ืื ืืื (ืงืืืฉืื ื’ ื’) ย ืืืฉ ืืืื ืืฉืืฉ ืกืชืืจื ืืื ืืื, ืื ืงืืื, ืืจืืืชื ืืืืจ ืืฉืจืื ืกื’ ื”ื, ืื ืืฆืืจื ืืืืขืช ืืชืืจื ืืืืืืช ืืืืืื, ืืืชืจ ืืืืื ืืืื, ืืืื ืืืื ืืขืืจ ืืขืืจ ืืืคืฉ ืืืจ ืจื ืืืื, ืืงืื ืืื ื ืืจืื ืืขืืื ืืืืืืื, ืืื ืืืืืช ืืื ืขื ืขืืชืืช ืื ืืื ืืฉืื ื, ืื ืฉื ืืืฅ ืื ืืคื ืืืขื, ืฉืืื’ ืื”ื ืืขืชื ืฆืืืื ืขืืื ืืืืชืจ ืืืืื ืืืืฉืืื ืืขืืืง ืืขื ืื, ืืฉืจ ืื ืื ืื ืืื ืขื ืื ืืืฆืืืช ืืืืื ืืชืืจื, ืืขื”ืฉ ืืืืื ื ืฉืืืืขืช ืืชืืจื [ืืฉื ื ืืืืื ืื ืื ”ื] ืืืื ืืฆืืช ืืืืื ืืชืืจื.
ื ืืฆื ืฉืื ื ืฆืจื ืืื ืืื”ื ืืื ืืืืกืืฃ ืื ืืขืืื ืืืืืืข ืืืืชืจ ืืืืขืช ืืชืืจื, ืืจื ื ืืื ืืืืื ืืชืืจื, ืืืืฉ”ื ืืืจื”ืก, ืฉืืืชืจ ืืืืืช ืืื ืขื ืขืืชืืช ืื ืืื ืืฉืื ื, ืื ืฉื ืืืฅ ืื ืืคื ืืืขื, ืืื ืฉืืื’ ืื”ื ืืขืชื ืฆืืืื ืขืืื ืืืืชืจ ืืืืื ืืืืฉืืื ืืขืืืง ืืขื ืื.
ื) ืื ืืืืจ ืชืืื ืืืืคื ืื ืืืช ืืื”ื. ืฉืื ืืฃ ืื ืขืืฉืื ืืื ืืืืื ื ืจืืืื, ืืฉ ืืื ื ืืง ืืืื ืฉื ืืคืกืง ืืขืืืืช ืืืื, ืืืื ืฉืืืืจ ืืืื”ืจ ืืฆ”ื ืืฉืืืืช ืืืกืจ ืืืืจ ืก”ื, ย ืื ืืจืื ืืืฆื ื ืื ืจืื ืขืงืืื ืืฉืืื ืืืืชื ืืืืจ ื”ื ืฉื ื ืฉืืื ืชืืจื ืืคื ื ืจ’ ืืืืขืืจ ืืจ’ ืืืืฉืข, “ืฉืืข ืืืืืจื ืืืชื ืืงืืืจ ืื ืื ืจืฉืข ืืืืืชืื ืืื’, ืืืจื ืื’ ืื ืฆืืืช ืืืืื ืืืืื ืชืจืชื ืกืจื ืฉื ืื ืืืจื ืืืชื, ืืืจ ืจ’ ืขืงืืื ืืืืื ืืืืื ืื ืจืฉืืช ืืืืืจ ืืืืืจื, ืืืจ ืืื ืืื ืชืจืชื ืกืจื ืฉื ืื ืืืจื ืืืชื”. (ื ืืจืื ื ื’). ืืงืฉืื ืืืืจืื ืืืืืื, ืืืืจ ืคืจืืื ืฉื ื”ื ืฉื ื ืืืฉืชื ืฉืขืืื ืืื ืขืืฉืจ ืืืืื ืืืจืื ืืขืื ื ืืืืฆืืงื, ืืื ืื ื ืื ืก ืืจืืข ืงื ืืฉืื ืืช ืืื, ืืืจื ืืืจ ื ืืืข ืื ืฉืื ืชืขืืื ื ืืืืืืจ ืืชืืจืชื ืขืื ื”ื ืฉื ื, ืืืื ืืืจืช ืืืื. (ืืคื ืฉืืืจ ืจ”ืข ืื”ื “ืฉืื ืืฉืืื ืฉืื ืืื”). ืืื ืขื ืืจืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืจ, ืื ืืืืข ืืืข ืจ’ ืขืงืืื ืืช ืืกืื ื ืืืจืืื ืืื ืืกื ืืืืชื, ืืืคื’ ืืื ืก ืืจืืข ืืื ืืืื, ืื ืืืืข ืื ืืืื ืืืืฉืื ืืืืชื ืืื ืฉืืืชื ืื ืื ื”ื ืฉื ื, ืื ืืคืกืง ืื ืืื ืืืจื ืืืจืืื. ืืืืืข ืื ืฉืืืืจ ืืืื”ืจ ืืฆ”ื (ืฉืืืืช ืืืกืจ ืืืืจ ืฆ’) ืืืขื ืฉืื ื ืื ืก ืจ”ืข ืืืืชื, ืื ืืื ื ืืืื ืืืจ ืฉืื ืืฉื ื ืืฆืืื ืฉื ืืืชื ืืืจ, ืืืฃ ืฉื”ื ืฉื ื ืื ื”ื ืืขืื ื”ื, ื”ื ื”ื ืฉื ื ืื ืืฆืืืืช ืืืจืช ืืืืจื, ืืืื ื’ ืคืขืืื ื”ื ืฉืืื ืื”ื, ืืื ืฉืืื ืจ”ืข ืข”ื ื”ื ืฉื ื, ืื ืืื ืืืื ืข”ื ื”ื ืืขืื ื”ื, ืืืคืืื ืื ืืื ื ืื ืก ืืช ืืฉืขื ืืืขืืช, ืื ืืื ืื ื”ื ืฉื ื, ืืื ื”ื ืืขืื ื”ื.
ืืื ืืืฉืืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืขื ืืื ืืงืืื ืฉืจืชืื ืืืื ืืืจืืื ืืขื ืืืฉ, ืืฉืื ืขืฉื ืื ืืืืจ, ืืืืืื ืฉืื”ื ืฉืืขืค”ื ืฉืืฉืงืืข ืื ืื ืืจืื ืื ืืืื, ืื ืขืฉื ืืื ืืืื, ืืืื ืืืคืกืงืืช ืฉืืืืฆืข.
ืืืฉ ืืืฆืื ืืื ืืจืืื. ืข”ื ืงืืืขืช ืขืืชืื ืืชืืจื ืืืื ืื, ืฉืื ืืืืจ ืฉืื ืืื ืืคืกืง (ืืืืื ืฉืืืืช ืืื ืืืชืจ ืฉื ืืืืื ืชืืจื ืืืชืจ ืืืืื ืื ืฆืจื), ืืืืจ ืงืืขื ืจืืืชืื ื ืจืืฉื ืืืฉืืืืช ืฉื”ื ืืฉืชืื ืืคืืืช ืืืืื ืืจืืข ืฉืขืืช ืืืื.
ืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืขืกืืง ืืชืืจื ืื ืืฉืืจ ืืืื ืืืืจ ืืืืืื ืืื’, ืืข”ื ืืื ื ืืืืื ืช ืขืืื ืืชืืจื, ืื ืชืขืืื ื ืืื ืืื’ [ืจืฉ”ื ืืืจืื ื”ื ื”ื], ืื ืฉืืขืชื ืข”ื ืืื ืื ืขืืืื.
ืืขื”ื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืื ืช ืืื ื ืืืื ืืืืื, ืืขื”ื ืขืฆืื ื ืืื ืืืื ืย ืืืืืข ืืืื ืืจืืืื ืืืกืืืืืช ืืืื ืื ืืจืืื.
[1] ืืืฆืื ื ืื”ื ืืืืืืช ื”ื ื’ ืื ืฉืฉืืชื ืืืจ ืืขืื ื’ ืฉื ืื ืฉืื ืืื ื ืืชืขืืจืช, ืืืืจื ืฉื ืืืฉืช ืจืื, ืฉืฉืืชื ื’ ืฉื ืื ืืืืจ ืืืชืช ืจืื”ื ืืืขืค”ื ื ืชืขืืจื “ืื ื ืืขืชืื ืขืื ืืืื”, ืืจื ืฉืื ืืขืชื ืืื ืฉื ืืื ืื ืืคืกืง. ืขื ืื ืืืจ ืืฉืฉืืจ ืืืืจ ืืจื ืจืืืฅ ืืื ืืืฉืคืชืื, ืฉืืขืชื ืืืืจืื ืืืืื ืืื ืกืืก ืืืืืจ, ืกืืก ืืฉื ื ืืืจืืืื ืืื ื ืืช ืืืืืฃ ืืืื ืืชืจืืฆืฅ ืืื ืืชื, ืืฉื”ื ืืืืจ “ืจืืืฅ ืืื ืืืฉืคืชืื” ืขื ืืขืื ืฉืขื ืืืื, ืืื ื ืืืจืง ืืช ืืขืื ืื ืืืื ืื ืืืชื.
[2] ย ืืืืจืื ืืื ืืจืื”ื ืื’ ืคืจืงืื ืค”ื ืื”ื ืฆืจืื ืืืื ืฉืืฉืขืื ืืืืช ื ืคืฉื ืืืื ืืคื ืืืขืช, ืืคื ืื ืฉืืงืืื ื ืืคืจืง ืฉืืคื ื ืื, ืืืฉืื ืื ืื ืขืื ืื ืชืืื ืชืืืืช ืืืช, ืืืื ืืฉืืช ืืฉื ืืชืืจื ืืคื ืืืืืช ืืืื ืืืขืช ืืืชื, ืืืฉืื ืคืขืืืืชืื ืืืื, ืชื ืืขืืชืื, ืื ืืืืชืื ืืื ืืืจืื, ืืืืืื ืืื ืืชืืืืช, ืขื ืฉืื ืืืื ืืคืขืืืืชืื ืืืจ ืืคืืขื ืืืื, ืจืฆืื ื ืืืืจ, ืคืืขื ืฉืื ืืืื ืื ืืืช ืืชืืืืช, ืืืืฉื ืื, ืฉืืฉืื ืืืื ื ืืืืืืชื, ืืฉืชืืชื, ืืฉืืื, ืฉื ืชื, ืืงืืฆืชื, ืชื ืืขืชื ืืื ืืืชื ืืืจืืืืช ืืืคื ืืื, ืืืืื ื ืืืจืืืืช ืืืคื, ืฉืชืืฆื ืื ืคืฉ ืืืื ืืจืืืื ืืฉืืืื ืืงื ืืช ืืืืืืช ืืืงื ืืช ืืขืืืช ืืืืืช ืืืขืืืช ืืฉืืืืืช, ืขื ืฉืืืืข ืืชืืืืช ืืืื, ืืขื ืื ืืืืงืฉ ืื ืชืืื ืื ืืื ืชื ืื ืืื ืื ืืื ืขื ืฉืืืืจ ืื ืืืืื ืืืืฉืชื ืืขืจื, ืืื ืืฉืืจ ืืื ืืืืช, ืืื ืืืื ืื ืืืืขืื, ืืืฉืืืืื ืฉืืืื ืขืจื ืืืื ืืืฉืืืืื – ืฉืืืื ืืืชื ืขืจื – ืืืื, ืื ืืืื ืื ืืขืจื ืขื ืืืจ ืืืืช ืืจืคืืื ืืื ืฉืืืฉื ืชืืืชื ืืืืื – ืืขืืจืจื ืืืืื ืืช ืืืชืืืืื ืืขืจืืื ืฉื ืคืฉ ืืืื ืืชืืื ืืื. ืืื ืื ืฉืืชืขืืจืจื ืขืืื ืืจื ืฉืืืจื – ืืกืืจื ืืฉืืืขืช ืื ืืื ืื, ืืืื ื ืืืจ, ืืืืื ืืื ืืช, ืืื ืื ืื ืื ืืื, ืืืจืช ืืฆืืจืืช ืืืคืืช ืืืืืฆื ืืื ืืื ืฉืืจืืื ืื ืคืฉ ืืืกืืจ ืืืื ืืืจื ืืฉืืืจื ืืื ื. ืืืืื ื ืืื ืื ืฉืืืจืื ืืืคื ืืชืืืืช ืืืื ื ืืืจืืืืช ืืืคื ืืงื ืืช ืืืื, ืืื ืืฉืืชืขืกืง ืืงื ืืช ืืืื, ืชืืื ืชืืืืช ืืื ืชื ืืงืืืฆื ืฉืืืฆืืื ืืืขืืืช ืืฉืืืฆืืืื ืืืืฉื ืืืคื ืืืืืฉืื ืืฆืืืืชื ืขื ืฉืืฉืื ืืืืข ืืืฉื ืืชืืจื ืื ืฉืืคืฉืจ ืืืขืชื:
ืืขื’ ืืืจื ื’ ื”ื ืค”ื ืืืช ื’ ืืืืื, ืืฉื ืืืช ื’ ืฉืื ื”ื ืืฆืจืื ืืืืฃ ืื ืื ื ืขืฉืื ืืฆืืจื ืขืืืืช ืืืจืื, ืื ื ืืื ืขืฆืื ืงืื ื ืืฉืืืืืช ืืืจื ืฉืงืื ื ืืืขืฉื ืืืฆืืืช ืืืื, ืื ืื ืื ืืฆืื ืขืืื ื ืืฉืืืจ ืืช ืืืคื ื ืืืื ื ืืืื ื ืฉื ืืื ืืขืืื ืื ืืช ืืืจืื ื ืืื’.
ืืืคืื ืืืขืฅ ืืืช ื’ ืืืื ื’ ืื ืื ืื ืืฆืจ ืืื ืืื ืืฉ ืืื’ ืืงืฆืช ืืฆืื ืืืืื ืืฉ ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืืจื ืืฉืืืจื, ืื ืฉืืื ืขืฆืื ืืืื ืืืื, ืืืื ืืืืื ืคืขื ืืืืื, ืขื ื’ ืื ื’ ืื ืฉืื ืืื’ ืืคื ืฉืืื ืืื ืจืื ,ืืืื ืืงืจื ืืชืืจื, ืืืื ืืืืื ืืืืฉืชืื ืืืขืืื ืืช ืืืจืื ืขืืืื ืฉืืืื ืืืืืชื ืืจืื ืืื’.
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Elefant, Harav Hagaon Yosef Shlita
Yirah: Itโs No Small Feat
Parashas Eikev
Harav Hagaon Yosef Elefant shlita
The passuk in this weekโs parashah states: ืึฐืขึทืชึผึธื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึธื ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืฉืึนืึตื ืึตืขึดืึผึธืึฐ ืึผึดื ืึดื ืึฐืึดืจึฐืึธื ืึถืช ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืึธืึถืึถืช ืึผึฐืึธื ืึผึฐืจึธืึธืื ืึผืึฐืึทืึฒืึธื ืึนืชืึน ืึฐืึทืขึฒืึนื ืึถืช ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืึผึฐืึธื ืึฐืึธืึฐืึธ ืึผืึฐืึธื ื ึทืคึฐืฉืึถืึธ. What does Hakadosh Baruch Hu want from a person? Yirah, halichah bโdrachav, ahavah, and avodah, with all your heart and soul.
The famous Gemara in Brachos (33b) questions the strange lashon of: ืึธื ื’ ืึฑืึนืึถืืึธ ืฉืึนืึตื ืึตืขึดืึผึธืึฐ โ what does Hakadosh Baruch Hu want from you? Only yiras shomayim!
Is yiras shomayim a small thing, the Gemara wonders. The Gemara answers that for Moshe Rabbeinu, yes, itโs a small thing:
ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืฅ ืืืจืืช ืฉืืื, ืฉื ืืืจ: ืืขืชื ืืฉืจืื ืื ื’ ืืืืื ืฉืืื ืืขืื ืื ืื ืืืจืื. ืืื ืืจืืช ืฉืืื ืืืืชื ืืืืจืชื ืืื? ืืืืืจ ืจืื ืื ืื ื ืืฉืื ืจืื ืฉืืขืื ืื ืืืื: ืืื ืื ืืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืืืช ืื ืืื ืืื ืืืฆืจ ืฉื ืืจืืช ืฉืืื, ืฉื ืืืจ: ืืจืืช ื’ ืืื ืืืฆืจื! ืืื, ืืืื ืืฉื ืืืืชื ืืืืจืชื ืืื. ืืืืจ ืจืื ืื ืื ื: ืืฉื, ืืืื ืฉืืืงืฉืื ืืื ื ืืื ืืืื ืืืฉ ืื, ืืืื ืขืืื ืืืื ืงืื. ืงืื ืืืื ืื, ืืืื ืขืืื ืืืื ืืืื.
The obvious question on this Gemara is: if yiras shomayim was a small thing for Moshe Rabbeinu, how does that explain why the passuk โ which addresses Klal Yisrael โ makes it sound like a small thing? The passuk wasnโt talking about Moshe Rabbeinu, and for Klal Yisrael itโs not a small thing!
The Sfas Emes, in a few places, offers an interesting explanation. In this passuk, Moshe Rabbeinu is describing four tremendous dargos: Yirah, halichah bโdrachav, ahavah, and avodah. When he says that all Hakadosh Baruch Hu wants is yirah, he meant that yirah is the opening, the beginning, the springboard from which a person can later access all the other dargos.
He notes that when Chazal say, on Shir Hashirim:ืคืชืื ืื ืคืชื ืืืืื ืฉื ืืื ืืื ื ืืคืชื ืืื ืคืชื ืืคืชืื ืฉื ืืืื, the tiny, needle-sized hole they are referring to is yirah. Once a person has yirah, then Hakadosh Baruch Hu helps him attain the loftier dargos of ahavah, halichah bโdrachav, and avodah. This, says the Sfas Emes, is the meaning of: ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืฅ ืืืจืืช ืฉืืื, for everything besides yirah โ ahavah, halichah bโdrachav, and avodah โ requires incredible siyatta dโShmaya, but the person himself has to take care of yiras shomayim. Once he works to acquire that middah of yirah, then Hakadosh Baruch Hu will help him attain those other, very lofty dargos, which are much harder to work on, and which require much more siyatta dโShmaya.
What Moshe Rabbeinu was communicating to Klal Yisrael, continues the Sfas Emes, was that he himself started off with yirah, but the yirah was a springboard for all the levels he attained. When Chazal say that vis-ร -vis Moshe Rabbeinu yirah was a small thing, they do not mean that it was small for Moshe, relative to other people. Rather, the Gemara is conveying that as the result of the yirah that Moshe achieved, he was then able to also achieve ahavah, halichah bโdrachav, and avodah. And relative to those lofty dargos that he subsequently merited, yirah was indeed a small thing, just an opening, ืืืืื ืฉื ืืื. But without the small thing called yirah, he could not have gotten there, because ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืฅ ืืืจืืช ืฉืืื. Relative to the levels he later achieved, yirah was just a small piece of the puzzle โ but it was the first and primary piece of the puzzle, and the springboard for everything else.
Moshe Rabbeinu was teaching Klal Yisrael that the same way his yirah acted as a gateway to a whole new world of spiritual possibilities, every Yid can similarly use yirah to attain incredible dargos of ahavah, halichah bโdrachav, and avodah. Then, for everyone, yirah becomes a small thing.
This groundbreaking insight resolves the question of why it should make a difference to us that yirah was a small thing for Moshe Rabbeinu, when for us itโs so difficult. The Sfas Emes is telling us that for Moshe Rabbeinu it wasnโt a small thing, either; it was a challenge. What he meant to say was that it is a small thing relative to the spiritual bounty that comes as a result of a person bringing his heart to yiras shomayim.
So how does a person attain yiras shomayim? Yiras shomayim is a very serious thing!
The Key to Yiras Shomayim
Elsewhere (Menachos 43), the Gemara expounds the passuk: ืึฐืขึทืชึผึธื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึธื ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืฉืึนืึตื ืึตืขึดืึผึธืึฐ ืึผึดื ืึดื ืึฐืึดืจึฐืึธื to mean that a person is obligated to recite 100 brachos a day. โDo not read it ืึธื,โ says the Gemara, but rather ืืื.โ Isnโt this an odd place from which to derive the obligation of meiโah brachos?
The answer to this is profound, even life-changing: By making 100 brachos every day, and being mechaven in those brachos, a person can attain yiras shomayim. In the words of the Sfas Emes: ืฉืืฉ ืืื ืืืจ ืืจืื ืืืฉื”ืช ืืจืง ืข”ื ืืื ืขืช ืืืื ืืืืข ืื ืื ืืื ืืข”ื ืืฉืคืืืช ืืืืจืื ืืชืืืง ืืืืืืืช.
When a person makes a brachah and thinks, โEverything is from Hakadosh Baruch Hu. Who am I?โ he humbles himself before the grandeur and loftiness of Hakadosh Baruch Hu โ and then heโs able to acquire the middah of yirah. Itโs so hard, but so simple. And the reason Chazal derived the obligation of meiโah brachos specifically from the passuk that discusses yirah is in order to teach us that the way to acquire yirah is through reciting meiโah brachos every day and living with the recognition that Hakadosh Baruch Hu runs the world.
This idea sheds light on an enigmatic statement of the Baal Haturim, who writes that the hundred adanim that served as the foundation of the Mishkan correspond to the meiโah brachos a person should say every day. This always intrigued me: What do the adanim have to do with brachos?
The Sforno, in Parashas Bechukosai โ as well as the Sfas Emes, in the Likkutim on Rosh Chodesh Adar, who was preceded by the Sforno by a few hundred years โ explains the passuk: ืึฐืึดืชึฐืึทืึผึทืึฐืชึผึดื ืึผึฐืชืึนืึฐืึถื ืึฐืึธืึดืืชึดื ืึธืึถื ืึตืืึนืงึดืื ืึฐืึทืชึผึถื ืชึผึดืึฐืืึผ ืึดื ืึฐืขึธื to mean that the Shechinahโs presence is not limited to the Mishkan, but rests even among Klal Yisrael at times. Generally, says the Sforno, the Shechinah dwelled in the Mishkan, which was the communal place of hashraโas haShechinah, but it also rests among the tzaddikim:ืื ืืื ื ืืื ืืงืื ืฉืืืื ืฉื ืฆืืืงื ืืืืจ ืืื ืงืืืฉ ืืฉืื ื ืขืืืื. Why is that? Because, as the passuk states in the haftarah we read on Shabbos Rosh Chodesh: ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึผึดืกึฐืึดื ืึฐืึธืึธืจึถืฅ ืึฒืึนื ืจึทืึฐืึธื… ืึฐืึถื ืึถื ืึทืึผึดืื ืึถื ืขึธื ึดื ืึผื ึฐืึตื ืจืึผืึท ืึฐืึธืจึตื ืขึทื ืึผึฐืึธืจึดื. โThe heavens are my throne,โ Hashem proclaims, โand the earth is my stepstool. But that doesnโt interest Me. You know where I put Myself? You know where I feel comfortable? You know what I look at? At someone whoโs humble and broken, who has yiras shomayim, who cares about what I say: ืึถื ืขึธื ึดื ืึผื ึฐืึตื ืจืึผืึท ืึฐืึธืจึตื ืขึทื ืึผึฐืึธืจึดื.โ Yiras shomayim creates a place where the Shechinah feels comfortable, and, apart from the Mishkan, Hakadosh Baruch Hu rests His Shechinah on a person who has yiras shomayim. Accordingly, the Mishkan โ the place of hashraโas haShechinah in Klal Yisrael โ had a hundred adanim, corresponding to the hundred brachos that represent Klal Yisraelโs living a life of hachnaah, with the cognizance that comes from yiras shomayim: ืึธื ื’ ืึฑืึนืงึถืืึธ ืฉืึนืึตื ืึตืขึดืึผึธืึฐ ืึผึดื ืึดื ืึฐืึดืจึฐืึธื. Mah is meiโah brachos every day, and thatโs what reminds us that thereโs Hakadosh Baruch Hu and brings the Shechinah into our lives.
Gut Shabbos.