ืืืจื ืจืืืชืื ื
Maran Rosh Hayeshiva Hagaon Harav Aryeh Finkel, ztโl
ืื ืื ืืืืชื ืืจืืืืชื ืืื ืคืฉืขื ืื (ืืคืืจื)
ืืฉืืช ืงืืืฉ ืื ืื ื ืืืืืจืื ืคืขืืื ืจืืืช ืืชืคืืื ืืช ืขื ืืื ืืืืืช ืืืฆืืคืื ืืืืืื, ืืืฉืืชืืช ืืื ืฉื ืืื ืืืฆืจืื ืื ื ืงืืจืืื ืืคืืจืืช ืฉื ืฆืขืจ ืืคืืจืขื ืืช. ืืฆ”ื: ืืจื ืืื ืืืืืช ืืฉืืช ืืืื ืืืงืฉืื ืืงืฉืืช ืืฉืืช ืื”ื ืืืืข ืืขืค”ื ืื ื ืืืืืจืื ืื ื”ื ืืจืื ืืช ืขื ืืื ืืืืืช ืืืืงืฉืื ืขื ืืืืืื?
ืืืืจ ืืจื ืจืืฉ ืืืฉืืื ืืืืื ืืจื ืืจืื ืคืื ืงื ืืฆืืื”ื: ืขืืงืจ ืืฆืขืจ ืฉืื ื ืขื ืืืจืื ืืืืช ืืื ืขื ืืจืืืืง ืฉืื ื ืืื”ืช. ืืืืืชื ืืื’ (ืืจืืืช ื.) ืืจ”ื ืคืขื ืืืช ืืืืชื ืืืื ืืืจื ืื ืื ืกืชื ืืืืจืื ืืืช ืืืืจืืืช ืืจืืฉืืื, ืืืจ ืื [ืืืืื] ืืฉืขื ืฉืืฉืจืื ื ืื ืกืื ืืืชื ืื ืกืืืช ืืื’ ืืงื”ื ืื ืขื ืข ืืจืืฉื ืืืืืจ ืืื ืื ืืื ืฉืืืื ืืช ืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืื ืฉืืื ืืขื ืฉืืืื ืืืืื. ืืืืืจ ืฉืืกืจืื ืื ืื ื ืืช ืงืจืืชื ื ืืืืื ื ืฉืืฉืืื ืข”ื ืืฉืจืืช ืฉืืื ืชื ืืชืืชืื ืื.
ืข”ื ืงืจืืช ื’ ืืืื ืืืืช ืืืืจื ืื ืืขืืื ืืืขืืช ืืฉืจืื ืืืงืจืืชื ืืื”ืช. ืืข”ื ืืืงืืช ืืฉืจืื ืืงื”ื ืืื ืืฉืคืข ืืจืื ืืื ื, ืฉืืื ืืงืืจ ืืืื ืืืืืื ื ืืกืื ืืืืชื ื ืฆืจืืช, ืืืกืืจ, ืืืืืช ืืืืกืืจืื. ืืืฉืืจื ืืืื”ืง ืืืืื ื ืืฉืืืื ื ืฉื ืืงืื, ืื ืืกืืื ืืฆืจืืช ืฉืื ื ืื ืืฉืขืืื ืืืืืืืช ืืื ืืืจืืืืช, ืืคืจื ืกื, ืืืื ืื ืืืืืื ืืืฉืืจ ืืจืขืื ืืืฉืื. ืข”ื ืขืืงืจ ืฆืขืจื ื ืืื ืขื ืืจืืืืง ืืื”ืช “ืืื ืื ืฉืืื ืืขื ืฉืืืื ืืืืื”.
ืืืฉืืช ืงืืืฉ ืืื ืืื ืฉื ืงืืจืืช ืืืืงืื ืืื ืืชืืืงืช ืืืชืจ ืืืจืชืื ื ืืื”ืช. ืืืืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืืืืชืืื ืืืชืจ ืืืืืืจ ืืืกืจืื ืฉืืฉ ืื ื ืืจืืืืงืื ื ืืื”ืช ืืืืืช ืืืืฆืืขืจ ืข”ื. ืืืื ืืืื ืฉืื ืื ื ืืืชืจ ืืชืคืืืื ืืืืงืฉืื ืฉืืืืืจื ื ืืงื”ื ืืืื ืืืืืื ืืฉืืื ืื”ื.
ืข”ืค ืฉืืื ืฉืืกืจ ืืจื ืจื”ื ืืฆืืื”ื ืืฉืืช ืืื ืืืฆืจืื ืชืฉืข”ื
ืืืจื ืืืืื
ืืขืืจืจ ืืช ืืื ืืืื ืืืืืืืช
ืืกืคืจ ืฉืจืืื ืืฉ ืืกืคืจ ืขื ืืืช ืืคืืืฉืืชืื ืขื ืจืื ืืจื ืืกืื ืืกืืืืืงื ืืฆืืง”ื: ืืจื ืืกืื ืืืืจ ืข”ื ืฉืืืื ืืืืืืืช ืืืื ืืืฆืจืื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืช ืืขืฉืื ื ืืจืขืื ืืืขืฉื ืืืืชืื ื ืืืขืืจืจ ืืช ืืืืืืช ืืชืฉืืื, ืืืืจื ืืจืื”ื (ืื’ ืชืขื ืืช). ืืืืืจ ืืกืื: ืื ืื ืืืขืฉืื ืืจืขืื? ืืงืืฉ ืจืืฉืื ืืจื ืขื ื’ ืขืืืจืืช ืืืืจืืช, ืื ืืงืืฉ ืฉื ื ืืจื ืืขืืื ืฉื ืืช ืืื ื, ืืืื ืฉืฉืงืืื ืฉื ืืช ืืื ื ืื ืื ื’ ืขืืืจืืช ืืืืจืืช.
ืืืกืืฃ ืืกืื: ืืื ืื ืืืจื ืื ืื ืืื ืืืชื ื? ืืืจื ืืฉืื ืืื ืฉื ืฉื ืืช ืื ื ืขืืืื ืืจืงื ืืชืืื ื, ืืื ืืืืข ืืื ืฆืจืืช ืืคืืจืขื ืืืช ืืชืจืืฉืืช ืืืื ืขืื ืขืืื ื. ืืื ืืืืื ืื ื ืืืืืชืื ื? ืืืจื ืื ืขืกืงื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืช ืืกืืื, ืืืื ืืืช ืื ืืื ืขืืืื ืืืื ืขืืจื. ืืื ืื ื ืืื ืื ื ืขืืกืงืื? ืืฉื ืืช ืื ื. ืื ื ืขืืกืงืื ืืื ืืืื ืืืืื, ืืขืื ืืจืืืืื ืื ื ืืืชืืจืืจ ืืืืชืืื ื ืขื ืืจืืืืช ืืืืืช. ืืืืื ื ืืดื ืืืื ืื ื, ืจืฆื ืืืืืฉ ืืช ืืืืืชื ื ืืืกืืื ืืืชื ื ืื ืืืืืช ืืืจื ืืืืช. ืืชืงืื ื ืื ื ืฉืืฉ ืฉืืืขืืช ืฉื ืืืืืืช, ืืื ืืขืืจืจ ืืช ืืืืืืช ืืืคืชืื ืืจืื ืืชืฉืืื. ืืื ืื ื ืขืืฉืื? ืืงืืืืื ืื ืื ื ืืช ืืืื ืื ืืืช ืืื ืืืื ืฉืงืืขื ืื ื ืจืืืชืื ื ืืืืืืื, ืืงืืืืื ืืืชื ืืชืื ืืงืืช, ืืื ืืขืช ืืืื ืืืืจืื ืืขืฉืื ื ืืจืขืื.
ืคื ื ืืกืื ืืืืจ: ืฉืืข ื ื ืืื, ืืืืจ ืืช ืืืืช. ืื ืืืืื ืืืื ืืืจ ืืื ืชืฉืขื ืืื, ืืช ืืืฉืื ืืงืื ืืช ืดืืจืื ืืืื ืืืด ืืื ืืืชื, ืืื ืชืขืืืจ ืขื ืื ืืฉืชืืงื? ืืชืืืื! ืืื ืื ืชืืขืจ ืืืื ืืฉ ืืฉื ืื ืืืืืื, ืืืืืฉ ืฉืืื ืืืืื ืืื ืืืงืืื, ืืืฉืืจ ืืื ืฉืื ืฉืจืื ืืงืืงืืชื ืืื ืืืื? ืืขืืืื ืืฉ ืืืขื ืื ืฉืืื ืฆืืจื ืืืืกืจ ืื ืกืืืื ืขื ืืืืืจ ืฉืื ื ืชืคืจืฉ ืืืืื, ืืจืืชื ืืฆืจ ืืจืข ืืจืืชื ืื ืชืืจื ืชืืืื. ืืจื ืื ืฉื ืืืจ ืืืืจืื ืขืกืงื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืช ืืกืืื, ืืื ืฉืืืืชื ืืื ืืื ืฉื ืืช ืื ื, ืืื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืืช ืืื ืืขืงืื ืืื ืืืกืจ? ืืืื ืฉืืืืจืื ืื, ืืืื ืชื ืืืื ืืฉื ืฉืืื, ืืื ืื ืืขืืืื ืืช ืืืืืชื ื ืืคืืืช ื ืคืฉื ื, ืขืืดื.
ืืฉืืืื ืืืื
Harav Hagaon Meir Tzvi Shpitzer Shlita
ืืืจืื
ืชืฉืขื ืืื ืฉืื ืืฉืืช
ืืจื”ื ืชืงื ”ื ืก”ื ืืชื ืืขืจื ื”ื ืืฉืืช ืื ืืืืื, ืืืงืฉื ืื”ื ืฉืืจื ืืืื ืืืืืืช ืืฉืจ. ืืืื ืืคืจืื ืืืื ืืืืืจ ืฉืืจ ืกืืฃ ืชืขื ืืช ืฉืชื’ ืืืฉืืช ืืฉ ืืืื ืขืื ื ืืื ืฉืืื ืืืจื ืืฆืื ื ืฉืืฉ ืื ืืืื ืืืื ืืขืื ื ืืืืชืื ืืงืจืืช ืืฉืืช ืขืื ื ืืงืืืฉ ื’ ืืืืื, ืืื ืื ืืชืื ืื ืืฉืืืช ืืืื.
ืืืขื”ื ืืฉื”ืข ืจืค”ื ืืืจื ืืืืชืจ ืืืชืขื ืืช ืืฉืืช ืชืขื ืืช ืืืื ืื ืขืื ื ืืื ืื. ืืืชื ืืืืจื”ื ืกืืฃ ืืืืืช ืื”ื ืืืืื ื ืืืงื ืืฉืืช ืืื ืืชืื ืื ืฉืืื ืืื ืืื”ื ืืืชืื ืื ืฉืืื ืื ืืื ื ืื ืืืฆืื ืืื ืขืื ื ืืืจื ืืืื ืืื ืืฉืืื. ืืืขื”ื ืืื”ืง ื’ ืข”ื ืืืจื ืฉืฉืืื ืขืฉื ืฉืืืช ืื ืืืช ืืืืช ืืฉืืขื ืืืื ืืืืืง ืืืืจื ืืขื ืื ืื”ื ืฉื ืกืืืืช ืืขื ืื ืืื ืืขืจืืื ืฉืืื ืืฉืืื ืข”ืฉ. ืืืืืืจ ืืืืืจื ืืืฉืืช ืืืืื ืขืฉื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืฉืื ืืื ืืขืจืืื ืฉืืื ืืฉืืื. ืืจืืื ืื ืืืื ืืฉืื ืืื ื”ื ืืคืืช ืืฉืื ืืืช ืค”ื ืืืื ืืื ืืขืจืืื.
ืืืืืืจ ืืืืจื ืืืืืจื”ื ืืืจื”ื ืืืื ืืื ืฉืืื ืืฉืืช.
ืืื ืืชืคืืืช ืฉืืช (ืืืกืฃ, ืืื ื ืืกื ืกืคืจื ืื ืืฉืื ื) ืืืืจืื ืืฉืืื ืืืืืืชื ืืืงืฉื ืืืืืืจืื ืขื’ ืงื”ื ืืื ืืฆืื ื ืืืื ืฉืืื ืืฉืืช ืืื ืืื”ื ืืืชืื ืืฉืืืช ืืืื. ืืืชื ืืืืืืจืื ืืืชืื ืืค’ ืืืขืืชื ืืืืื ืฉืืืชืื ืืืืืขืืืื ืืืจืืฉื ืืืฉืืื ืืชืงืขืชื ืืืฆืืฆืจืืช ืืืจืฉ ืืกืคืจื ืฉืืืชืื ืืื ืฉืืชืืช ืืืืืืจ ืืกืคืจื ืืืฉืืช ืืฉ ืืืื ืฉืืื. ืืข’ ืืืืืจืื ืขื’ ืงื”ื ืื”ื ืืื ืชืื ืื ืืข”ืฉ (ืืข”ืฉ ื”ืฉ ืืื”ื ืืขื ืื ืฉืืจืืช.
ืื”ื ื”ื ืกื’ ืจืค”ื ืืฉืืื ืืืงื. ืืงืฉื ืืืืจื ืืจื”ื ืืืืจื”ื ืืื’ ืื ”ื ืืืื ืฉืืื. ืืืืืช ืืืจ”ื ืืจืก ืืกืคืจื ืืืื ืื ืฉืืช, ืืื ืืจืก ืฉืืืชืื ืื ืฉืืช, ืืื ืจืื ืืขืื ืขืค”ื ืื’ ืืืืจื”ื ืื ”ื, ืืื ืืืืจื ื”ื ืืืืืืจืื ืงืฉื.
ืืืชืืจืช ืืืื ืืืืื ื”ื ืืชื ืืืืื ืช ืืกืคืจื ืืื ืฉืืื ืจืืื ืืช ืืื ืืฆืืช ืฉืืื. ืื”ื ืืืขืืง ืฉืืื ื”ื ื’ ืืืืื ืช ืืกืคืจื ื”ื ืฉืืื ืจืืื ืืช (ืืื ืืืฉืจ).
ืืขืื ื ืจืื ืืื ื ืืื ”ื ืจืก”ื ื’ ืืงืฉื ืื ืืื ื ืฉืื ืืฆืืืช ืืฉืืืช ืื”ื ื”ื ืืืื ืืื ื ืืืืืช ืืื”ื ืืืืืืช. ืืืขื”ื ืืง’ ืืขืืืื ืืืจ ืข”ื, ืืข”ืข ืชืจืืขืช ืืื ื”ื ื’, ืืข’ ื’.
ืืชื’ ืจ’ ืฉืืืื ืืืก’ ืืชืืืืช ืืื ืืืื ื ืืื ืืืืืืช ืืื ืืฉืื ืฉืืื ืืื ืฉืืื, ืืืื ืืคื’ ืื ืฉืื. ืืข”ืฉ ืืจ’ ืฉืืืื ืืื ืืืืจื ืืื”ืง ื”ื ืข”ื ืืืื ืืืืืช ืืื”ื ืืขืฉื ืืจืืื ืืื ืขืฉื ืืืืื, ืืืื ื ืืืื ืฉืืฉ ืื ืขืฉื ืืจืืื ืืืื ืืื ืฉืืฉ ืื ืขืฉื ืืืืื. ืืื ืชื’ ืืื ืงื’ ืฉืื”ื ืก”ื ืื ืืื ืฉืืื ืืืืื ื’, ืื ืื ืื ืืืืืืช, ืืชื’ ืื”ื ืืื ืฉืืื ืืื. ืืืคื”ื ื”ื ืื”ื ืืฉืืช, ืืข”ื ืืืื ืื ืืื ื ืฉืืื ืืื ืฉืืืืืจ ืืืืจื”ื ื”ื ืืจืฉ ืืกืคืจื ืฉืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชืื ืืืืื ืฉืืืชืื ืฉืืื ืืื ืฉืืื, ืืืื ืืืืจืื ืืฉืืื ืืืืืืชื.
ืืชืจื ืขืื ื ืืืขื" โ ืขื ืืืืื ืชืืจื
Moreinu Hagaon Harav Asher Arieli Shlita
ืืืชื ืืืืืื ื: ืื ืืื ืืืืจ ืืฉื ื’: “ืืื ืื ืชืฉืืขืื ืืืกืชืจืื ืชืืื ื ืคืฉื ืืคื ื ืืื” ืืืื’ ืืืืจืช ืฉืืืื ืืื ืขื ืืืืจืื.
ืืืืฉื ืืืืื ืืื’ ืืช ืืคืกืืง “ืืืืืข ืชืืืข ืืชืจื ืขืื ื ืืืขื ืื ื ืฉืื ืขืืจ ื'”. ื”ืจ ืืืขืืจ ืฉืืฉ ืืืขืืช ืืืื ืืื ืืืช ืขื ืืงืืฉ ืจืืฉืื ืืืืช ืขื ืืงืืฉ ืฉื ื ืืืืช ืขื ืืฉืจืื ืฉืืื ืืืงืืื ืืืืื ืืืืจื ืืืช ืขื ืืืืื ืชืืจื. ืืฉืืื ืื”ื ืขื ืืฉืจืื ืฉืืื ืืืงืืื ืืืื ื ืื ื ืฉืื ืขืืจ ื’, ืืื ืื”ื ืขื ืืืืื ืชืืจื ืืื ืื ื ืฉืื ืขืืจ ื’ ืืืช’ ืืื’ ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืงืืื ืืื ืื ืืืืื ืชืืจื ืืืื ืืื.
ืืืืจืื ืืื ืืกืืจื ืฉืขืจ. ืืฉืืืืืื ืืช”ื ืืช ืืืืืช ืืืืจืื ืืจืืืื ืืช ืืฆืจืืช ืื ืืจืืืช ืฉืกืืื ืืฉืจืื ืืฉืขืช ืืืืจืื, ืืืืชืืช ืืืฉืื ืืช ืืืกืื ืื ืืจื. ืืืืฆื ืืื ื ืืฉื ืงืจืื ืืืืคืืื ืฉื ื. ืืืืจืืช ืืจืืืคืืช ืืฉืื, ืฉืขืืืจ ืขื ืืื ืืฉืจืื ืืืืืช. ืืงืื ื ืืื ืขื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืงืืื, ืืื ืขืืงืจ ืืืื ืืื ืขื ืืืืืื ืชืืจื! ืฉืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืงืืื ืืื ืื ืืืืื ืชืืจื ืืืื ืืื.
ืืืชืื ืฉืืืืืื ืืงื”ื ืืชืขืื ืืืืฆื ืื ืืจื ืฉื ืืฆืจืืช, ืืืื ืืฉืจืื ืืืขืง ืืจื ืืืืื, ืืืขืกืง ืฉื ืืืื ืืขืืงืจ ืืืืขื ืืื ืจืง ืขื ืืืืื ืชืืจื?!
ืฉืืขืชื ืืฉื ืืื ืืืืืืื [ืืืืืืื ื ืืืืจ”ื ืงืืืืจ ืืฆืืง”ื] ืฉืืืืง ืืคืกืืง ืืืืง ื ืคืื. ืืฉืคืืืข ืืืื ืฆืขืจ ืื ืืื ืืกืืื ืืืฆืืช ืืขืื ืื ืืืขื, ืืื ืืคืขืืื ืืขืื ืืื ืฉืืืคืืช ืืืืข ืื ืืืืขื ืื ืืืฆืืช ืืืืฆื ืืืื ืขืืื ืขืฆืืจื ืืชืื ืืขืื. ืืฉืื ืืคืกืืง “ืืืืข ืชืืืข ืืชืจื ืขืื ื ืืืขื” ืขื ืฉื ื ืืชื ืืงืืฉืืช ืืฉ ืืืขื. ืื ืืืชืคืจืฆืืช ืฉื ืืืื ืืชืืงืคื ืฉืืืืขื ืืืจ ืืืฆืืช ืื ืืขืื, ืืื ืืืืช ืืืืื ืชืืจื. ืืืืืจ ืฆ”ื.
ืืืืกืืจ ืืคืฉืื ื ืจืื ืื. ืืื ื ืืฆืขืจ ืืื ื ืืจื. ื ืืจื ืืืช ืจืืฉืื, ื ืืจื ืืืช ืฉื ื, ืืื ืืฉืจืื ืืืืืช ืืืืื ืฉืืืืช, ืฆืจืืช ืืจืืืคืืช. ืื ืื ืืื ืฉืืชืืจื ืืฉืืืืืชื ืืคืฉืจ ืืื ืืช ืืื ืืืืฉ, ืืืื ืฉืืืกืื ืงืืื. ืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืงืืื ืืื ืื ืืืืื ืชืืจื ืืืื ืืื. ืืืืื’ ืืจืื”ื ืฉืื ืืืืืืงืืช ืื ืืฆืืื ืืืฉื ื ืฉื ืืชื ืืื ืืงืืืฉืื, ืฉื ื”ืฉ ืื”ื, ืืื ืชืืฆืื ืฉื ืืฆืจืืช ืืืืืืช. ืืคื ื ืื ืื ืืืชื ืืืืืงืช ืืืฉืจืื, ืืื ืืื ืืจืืจ ืื ืืืจ ืืกืื ื. ืจืง ืืืจ “ืฉืืืื ืืฉืจืื ืืืืืื ืืื ืชืืจื” ืจืื ืืืืืืงืืช. ืืื ืืืฉืื ืืืืฉืื ืืืจืืืช ืืืืจืืช ืขื ืืืจืื ื ืื ื, ืฉืจืืชื ื”ื ืฉืืืช ืืชืืจื ืืื ืืืืฉืืื ืฉืื ื ืืชืืจื ื ืืื ืืฆืืืฆืืื ืืืืชืจ ืขื ืฉืจืื ืจืืื ืฉื ืืื ืืฉืจืื, ืื ืชืื ืืงืืช ืฉื ืฉืื ืฉืื ืคืชืื ืกืคืจ ืืืืฆื ืฉ”ืฉืื ืืืจืืื ืืืจืืื ืขื ืืชืืื”. ืืื ื ืืฉ ืื ื ืืืืื “ืื ืื ืชืฉืื ืืคื ืืจืขื” ืื ืืืืื ืืกืืืืช ืืืจ ืืืืจืื ืื ืืืจ ื ืงืจื “ืืื ืชืืจื”. ืืชืืจื ืื ืืชืืงืคื, ืืืื ืื ืืืืื ืชืืจื ืืืื ืืื.
ืืืื ืืฉืืืกืื ืืชืจืืขืข ืื”ื ืืืืืจ ืืืชืงื ืืืฆื ืืืงืืื, ืข”ื ืืืื ืคืืจืฅ “ืืชืจื ืขืื ื ืืืขื” ืืื ืื ืืืืขืืช ืืงืืืืืช ืืืฆืืืช ืืืืฆื. ืืืจ ืืืืื ืขื ืืื, ืื ืฉืืจืฉ ืืืื ืืื ืืืฆืขืจ ืืืืื ืขื ืืืืื ืชืืจื.
ืืืืืืช ืฉื ืืืืจืื, ืืืืืืช ืืืื ืชืฉืขื ืืื, ืืื ืืืกื ืืืขืช ืืืืื ืฉื “ืืื ืื ืืื ืื ื”, ืืืขื ืฉื ืืืช ืจืืฉืื, ืืืขื ืขื ืืืช ืฉื ื, ืืืขื ืขื ืืืืื ืชืืจื, ืขื ืืืจืืื ืื ืืจืื ืฉื ืืื ืืฉืจืื, ืืืืช ืฉืืืกืื ืฉื ืืืืืืช ืืืืขืืข, ืืืขืืช ืืื ืื ืืืื ืื ืืช ืืืื”ืง โ ืื ืืงืจืืื ืืืชื ื ืฉืื ืื ืืงื”ื. ืฉืืจื ืื’ ืืื’ ืฉ”ืืืื ืฉื ืืจื ืืืื”ืง ืืืืฆื ืฉื ืืจืื ืืคืกืงืช ืืื ืืฉืจืื ืืืืืื ืฉืืฉืืื” ืื ืืืขืืช ืื ืืกืืืืืช ืืคืจืืฅ ืืืื ืื ืืืืื’ “ืื ืืฉืขืจืื ื ื ืขืื ืฉืขืจื ืืืขืืช ืื ื ื ืขืื” (ื”ื ื ื.). ืืืขืืช ืืจื ื ืืืขืื ืืขืืืง ืืื, ืืืขืืช ืฉื ืืืช. ืขื ืืืช ืื ืืคืฉืจ ืืืงืืข ืืคื’ ืืืืฆืช ืืจืื ืืืืืื ืืกืคืจืื ืืืืื”ืง ืืืื ืืืื ื ืืจืืื ืขื ืืคืกืืง “ืืชืคืชื ืืชืจืืื ืืช ืืืื ืืื ื ื ืขืจ ืืืื” (ืจืืฉืืช ืืืื ืฉืขืจ ืืชืฉืืื ืค”ื) [ืจืง ืฉืืืื ืืืขืืช ืืืช ืืืื ืฉืืืจื”ืก ืืฆ”ื ืืืืืจ ืืืื ืืืืืฃ].
ืืฆืขืจ ืืืืื ืขื ืืจืืืืง ืืืฉื”ืช ืขื ืืืฆื ืืจืืื ื ืืืจืื ืฉื ืืืื, ืืฉื ื”ื ืืคืจื ืขื ืืืืื ืืฉืืืช ืืชืืจื, ืืื ืขืฆืื ืืืจื ืืช ืืงืจืื ืืืฉื”ืช, ืืช ืืชืืงืื ืฉืืืื ืืช ืืื ืื.
ืืืืื ืฉืืืจ ืชืฉืขื ืืื ืื ืงืจืืื ืืื ืืืื ืื, ืฉื ืชื ื ืืื ืืืชื ืจืืื ืื ืคืจืฉื ืืคืจืฉื ืืขืืงืจื ืืื ืขืืืจ ืืขืืืื ืืชืืจื ืืืฉื ืื ืืืื, ืฉื ืฆืจืืื ืืืืืจ ืืืืืช ืืืฉืื ืืืืืข ืืืื ืืืืฉ ืจืขื ื ืื. ืื ื ืืคืืช ืืืฉืื โ ืืืื ืื ืืืฉืื ืืืืฆื โ “ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืืืงืืื ืืื ืื ืืืืื ืชืืจื ืืืื ืืื” ืืจื ืื ื ืื ื ืืชืืจื ืืืื ืื ืื ืืืฉืืื ืื ืืืงืืืื ื ืืืืขื, ืืื ืขืฆืื ืืืจื ืฉืืื ืื ืืืืื ืชืืจื ืืืื ืืื. ืื ื ืฆืจื, ืืื ืืชืจื ืขืื ื ืืืขื. ืฆืจืื ืืคืื ืืื, ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืืื ืื ืืืืืงืื ืฉืื ืืืื ืืฆื ืฉื ืืคืกืง. ืืื ืืื ืฉืงืฉืืจืื ืขื ืืื’ ืืืืืืื ืืื ืืงืื ืฉืืื, ืืฉืชืืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืืืืืื ืืืขืืื ืืชืืจื โ ืืื ื ืืืฆื ืฉื ืื ืืื ื”ื ืืคืื ืื ืืืฉืขืจ ืืืืืื, ืื ืืืกืื ืงืืื. ืืืื ืงืฉืืจ ืขื ืืื’ ืืกืืจ, ืื ืื ืืฆื ืืื. ืื ืืฉื”ื ืฉืืชืื ืืื ืืื ืฉืชืืืฉืื ืืืชืืจื ืืืกืื ื”ื ืืชืจืืขืข, ืืฆืื ื ืืงืืื ืฉืืื ืฉืื ืืืืืื ืื ืืื ืืช, ืื ืืื ืืื ืืืื, ืืืจืฆืืื ืขืฆืืืช ืืืืจื ืืืื ืื. ืืืื ืฉื ื’ ืืืืจืื ืืืื “ืื ืืืืื” ืื ืืื ืืื ืืื ืฉื ืชืืจื. ืืืื ืืืจืื ืคืฉืืืื ืฉืืชืื ืฉื”ืฆ ืืืืจ ืืฆืืืืจ ืฉืื ื, ืฉืื ืืชืื ืืื ืืื ืชืืจื. ืืื ืืกืคืืง ืืืืจ ืืืื ืคืกืืง, ืืื ืืืฉื ืขื ืืื’ ืืืืืื.
ืจืืื ืืืืืืฉ ืฉืืืจืื ืืคืฉืจ ืืจืื ืืืชืขืืืช ืืืืื ืืื. ืืจื ืืจื ืฉื ืืฆืืง”ื ืืขืื ืืืงืืืช “ืืื ืขืืจื” ืงืืฉืื, ืฉืขืืงืจ ืืืืืืจ ืืื ื ืขืฉื ืืืื ืืื ืืืื ืื โ “ืืื ืืืื ืืื” ืืืฉืื ื.
ืืืง ืืืืืืช ืืื ืฉืืื ืื ืืืืจ ืืขืจื ืขืฆืื, ืืืืื ืืฉืืืคืืช ืืืืฉืืืช. ื”ื ืฉืืืฉื ืืื ืืืื ืืงื ืืช ืกืืจ ืงืืฉืื ืืืื ืืืื ืื, ืืจืื ืืคืื ืืืจืื ืืกืืชืืช, ืืขืืื ืื ืืงืืืืช ื”ื ืืคื ืื ืฉืืื. ืืืฆื”ืจ ืืกืืช ืืช ืืืื ืืืฉืคืื ืขืจืื ืืืืื ืืช ืืฉืืืคืืช, ืื ืื ืื ื ืืื, ื”ื ืืืื ืืืืืข ืืืืืื ืืชืืจื ืืืืื ืืื ืืกืืืืื ืฉื”ื ืืืื ืืืืื ืื ืฉืืืื ืืคืฅ ืืืงืฆื ืฉืืคืฅ. ืื ืฉืืฉืืขืืจืื ืืื ืืืืจืื ืืฉืืืื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืื ืืืชืจ ืืื, ืืคื ืฉืืื ืื. ืืืื ืฉืืืขื ืื ืฉืืฉืืขืืจืื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืื ืืคื ืจืฆืื ื, ืขื ืืืจืืชื ืืืจ ืืืืงืื ืฉืืืื ืืคืฅ. ืืืืืฃ ืขืืื ืืืืืื, ืขืื ืืกืืชืืช ืืกืคืจืื ืืืจืื.
ืืขืืงืจ ืืฉ ืืืืืืจ ืื ืืืคืื, ืืืืืจ ืฉืฆืจืื ืืืืืช ืืืื ืื ืืืื ืืืืฉ. ืืฆื ืฉื ื ืฆืจืื ืื ืื ืืื ื”ื ืืืืืืช ืืืืืฉืื ืืืืื ืืืืื ืืขืฉืื ืืชืืื ื, ืืืืช ืืฉืืื ืืืื. ืืืืืื ืขืืื ื ืืืืืืจ ืืืคืจื ืื ื ืื”ื ืฉืืื ื ืืืืจืื ื”ื, ืฉืื ืืืืช ืืืงืืืืช ืืกืืื ืื ืืจืืื ืืืช ืืืืฉืืืืช ืืกืคืืงื ืืืืืจื.
ืืื”ืจ ืฉื ืืื ืืงืืช ืืืกืจ ืืฉืื ืื ืืืืืืืช ืืืืจืื ืืืื ืฉื ื’ “ืืืื ืืืืื ืืืชืื ืื ืื ืืืืืื” (ืืจืืื ื”ื) ืฉืข”ื ืืืื ื ืืื ืืืืืื ืืืื ืื ืืืื”ืง ืืืืจื ืืืืื ื ืืื.
ื ืืกืจ ืข”ื ืจืืื ื ืฉืืื”ื ืืฉื ืช ืชืฉืข”ื
โซโชParshaโฌโฌ โซโชPreview
Harav Hagaon Ahron David Shlita
Five Minutes Will Change Your Life
Bein Hametzarim
Harav Hagaon Ahron David Shlita
We are now in the period of Bein Hametzarim, which is a very special time.
I once heard a shmuess from R’ Sholom Schwadron in which he noted that thereโs a glaring contradiction between the Gemara in Yoma (9b), which states that the first Beis Hamikdash was destroyed because of avodah zarah, shefichas damim, and gilui arayos, and the Gemara in Nedarim (81a), which says that it was destroyed because the people did not recite Birchos HaTorah before learning. R’ Sholom explained โ I believe he was quoting his rebbi, R’ Elya Lopian โ that the churban indeed occurred because of avodah zarah, shefichas damim, and gilui arayos, but the Gemara in Nedarim is asking a different question: ืขึทื ืึธื ืึธืึฐืึธื ืึธืึธืจึถืฅ โ why didnโt their Torah learning protect them from these aveiros? They were learning Torah, and as such they should not have come to sin. The answer to that, says the Gemara, is that they didnโt say Birchos HaTorah first.
We see, then, the great chashivus of saying Birchos HaTorah before learning. It makes the Torah different. The reason that Torah learning did not protect the people against these aveiros was that they werenโt machshiv the Torah.
R’ Dov Yaffe ztโl, the mashgiach of Kfar Chassidim, explains, citing the Maharal, that the Gemara doesnโt mean that the people didnโt recite Birchos HaTorah; the same is implied by the Mishnah Berurah (47). Rather, they did recite those brachos, but not bโsimchah. We have to make these brachos with joy that Hashem gave us the zechus to learn Torah and thank Him for this zechus. Torah learning turns us into new people, teaching us what to do, how to live, and how to do mitzvos.
According to the Rambam, reciting Birchos HaTorah is a mitzvah dโOraysa, derived from the passuk ืึดึผื ืฉึตืื ื’ ืึถืงึฐืจึธื ืึธืืึผ ืึนืึถื ืึตืืึนืงึตืื ืึผ. The whole Torah is Shem Hashem, explains the Maharasha, so before we say Shem Hashem, we have to give praise to Hashem.
If you say Birchos HaTorah bโsimchah, your Torah learning is different. Say it slowly, with kavanah, standing, from a siddur. Not walking around, not in the street โ say it at home, or in shul. Say Vehaarev na, asking Hashem to make it sweet, that we should know the Torah, that it should be clear to us, that it should be part of our life. That will change your life. This brachah is very chashuv.
I have a dear chaver, R’ Shlomo Pollack, who tells a story that he heard from R’ Yaakov Edelstein. R’ Yaakov once had a major shailah in middle of the night, so he called R’ Elyashiv, who said that he first had to say Birchos HaTorah. He said these brachos while R’ Yaakov was listening on the phone, and he said them as if it was Maamad Har Sinai โ with great hislahavus and kavanah.
I daven in Mir on Shabbos morning, and sometimes, R’ Yaakov Ades comes to daven there. He comes early, an hour before davening, goes to the aron hakodesh, and says Birchos HaTorah with intense kavanah, for twenty minutes, crying when he says Vehaarev na. This is a person who has written many sefarim on all of Shas.
Being careful with Birchos HaTorah makes our Torah completely different. This may be a teshuvah in Bein Hametzarim: ืขึทื ืึธื ืึธืึฐืึธื ืึธืึธืจึถืฅ. The brachah before Torah learning makes a big difference in how we learn. So we have to make it bโsimchah, slowly, well, and then Hashem will answer our Vehaarev na and make us learn clearly and well.
The Gemara in Nedarim says that the question of ืขึทื ืึธื ืึธืึฐืึธื ืึธืึธืจึถืฅ was posed to the malachim and to the neviโim, but no one knew the answer, only Hashem. That is because the answer was very subtle; only Hashem could know that the problem was that the brachah was said without simchah.
R’ Shach noted that while the malachim donโt know, we ourselves do know โ we know better than the malachim how weโre acting and how weโre living. So we have to say the brachah properly, and weโll see our life change because of that brachah. Five minutes! That will make our life change.
Catch Hashem While Heโs Close
The passuk in Eichah says, ืึธึผื ืจึนืึฐืคึถืืึธ ืึดืฉึดึผืืืืึผืึธ ืึตึผืื ืึทืึฐึผืฆึธืจึดืื, and the word ืจึนืึฐืคึถืืึธ can be read as two words, rodfei Kah. R’ Chaim Brim explains that those who run after Hashem all year, can find Him during Bein Hametzarim. All year, Hashem is inside His palace, so to speak, and itโs hard to get to Him, but in these Three Weeks, a time of galus, Hashem has left the palace and is more accessible. So daven to Him, ask Him for whatever you need. Everyone needs yeshuos, so letโs ask for them now.
The Gemara (Yoma 54) teaches that at the time of the churban, the keruvim were embracing each other, and R’ Chaim Shmulevitz explains that this is a time of closeness and love; Hashem loves us. Let us ask Hashem for what we need, and make Birchos HaTorah with great simchah and kavanah, asking Hashem to make our Torah sweet, and then it will protect us against aveiros.
Hashem should give us all the yeshuos we need and grant us hatzlachah.
ืคืจืฉืช ืืืจืื
Hagaon Harav Yitzchok Hacohen Hellman Shlita
ื. “ืืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืจ ืืฉื ืื ืื ืืฉืจืื” ืืื'(ื,ื). ืืืจืฉ”ื ืฉื ื”ื ืื ืื ืืฉืจืื ื”ื “ืืืื ืืืืื ืืงืฆืชื, ืืื ืืื ืฉืืฉืืง ืืืืจืื, ืืชื ืืืืชื ืฉืืืขืื ืืืจ ืืื ืขืืจื ืืื ืืฉืืืืชื ืืื ืืื, ืืืื ืืืื ื ืฉื ืืืื ื ืืฉืืืื ืืืชื ืืื'”, ืขื”ื.
ืืื ื ืืืฉืื ืจืฉ”ื ืืฉืืข ืฉืืืืช ืืืื ืืืจืข ืฉืืื ืืืืื ืืงืฆืชื, ืืื ืืฉืืจ ืืฉืืืื ืืืชื ืืืขื ืืช, ืืืืืชืจ ืืืฉืื ืืกืคืจื ืืื (ืคืืกืงื ื) “ืื ืืืืชื ืฉืืืขืื ืืื ืขืืจืย ืืื ืืืืชื ืืฉืืืื ืื ืืืจ ืื ืืื, ืื ืืืื ื ืืืฉืืื ืฉื ืืืื ื ืืฉืืืื ืื ื’ ืื’ ืคืขืืื ืขื ืื ืืืจ ืืืืจ”. ืืฉืืข ืืืฉืื ืืกืคืจื ืฉืืืืช ืืืื ืืืจ ืืฉื ืจืืื ื ืืช ืืืจืื ืืคื ื ืืงืฆืชื ืืื ืืื ืืฉืืจ ืืืฉืื ืขื ืืืจืื ื’ ืื’ ืคืขืืื.
ืืืื’ ืชืืื ืฉืืจื ืืืืช ืืืืจ ืืฉื ืจืืื ื ืืช ืืืจืื ืืคื ื ืื ืืฉืจืื ืืื ืืื ืืืื ืืืฉืื ืื ืืืจ, ืื”ื ืืชืืจืจ ืืืคืจืข ืฉืืืืช ืืฃ ืืืื ืืื ืืืืจ ืืช ืืืชื ืืืจืื ืืคื ื ืืงืฆืชื ื”ื ืื ืืื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืืื ืืืืืืื ื ืฉืื ืืฉืืืืื ืืืื.
ืืฉืืขืชื ืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืฉืืืืช ืืื ืืื ืื ืืืฉืื ืชืฉืืืืช ืฉื ืืื, ืืจืง ืฉืืคื ื ืืฉื ืจืืื ื ืืขืฆืื ืคืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืฆืคื ืืืฉืื ืื ืชืฉืืืืช ืฉื ืื ืืื.
ืืขืื ื ืจืื ืืื ืืจืง ืืืฉืจ ืฉืืขื ืืช ืืืืจืื ืืคื ืืฉื ืจืืื ื ืขืฆืื ืื ืืื ืืื ืื ืืืฉืื ืขื ืืจื ืืืืืจ ืืืืืข “ืืืจืื ืืืืฆืืื ืื ืืื ื ืื ืกืื ืื ืืื”, ืืืคืจื ืืฆื ืืฉื ืจืืื ื ืฉืืืืจืื ืืฆืื ืืืืื ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืคื ืืืช ืืื. ืืจืง ืื ืื ืืื ืฉืืืขืื ืืคื ืืฉื ืจืืื ื ืขืฆืื ืืืื ืฉืืืขืื ืืคื ืืืชื ืฉืฉืืขื ืืืฉื ืื ืืื ืืืืจืื ืืื ืฉืืฉ ืืื ืื ืืืฉืื ืขื ืืืจืื ื’ ืื’ ืคืขืืื.
ื. “ืืชืจืื ื ืืืืืืื ืืชืืืจื ืืฉื ืืช ื’ ืืืชื ื ืืืฆืืื ื ืืืจืฅ ืืฆืจืื” ืืื’ (ื,ืื). ืืืจืฉ”ื ืฉื ื”ื ืืฉื ืืช ื”ื “ืืืฆืืชื ืืฉื ืื ืืืชื. ืืฉื ืืืื ืืฉืจ ืืื ืฉืืื ืื ืฉื ื ืื ืื ืืืฉ ืื ืฉืชื ืฉืืืช, ืืืช ืฉื ืฉืงืื ืืืืช ืฉื ืืขื, ืืื ืฉืืื ืืืื ื ืืชื ืฉื ืฉืงืื, ืืืื ืฉืืื ืฉืื ื ื ืืชื ืฉื ืืขื. ืืจืฅ ืืฆืจืื ืฉื ืฉืงืื ืืื ืฉื ืืืืก ืขืืื ืืืฉืงื ืืืชื, ืืืจืฅ ืื ืขื ืฉื ืืขื, ืืืืฆืืื ื ืืืฆืจืื ืืชืช ืื ื ืืช ืืจืฅ ืื ืขื”, ืขื”ื.
ืืืื’ ืฆ”ืข ืืื ืืชืื ืืืืจ ืฉืืจืฅ ืืฉืจืื ืคืืืชื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืื ืืืจ ืืืชืื ืืืืจ (ืืืืืจ ื”ื ื’) “ืืืื ืืืจืฅ ืืื ืืื” ืืื (ืฉื ื”ื ื’) “ืืจืฅ ืืฉืจ ืืื ืืืช ืืื ืืืืฉ”. ืืืืืช ืงืฉื ืืืืฃ ืืขื ืื ืฉืืจื ืืืืช ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืื ืฉื ืฉืงืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืฉื ืืขื, ืืืชืื ืฉืืจืฅ ืืฆืจืื ืืฉ ืื ืขืืืคืืช ืขื ืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืื ืจืื ืืืืฉื ืขื ืคื ืืืจื ืจืืื ื ืืืื (ืืืจืื ื”ื ื’) ืฉืืชื ืฉื ืฉืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ื ืชืืช ืืืฉืืช ืืืืืืื ืืืืืืืช, ืืื ืืชื ืืคื ”ื (ืืชืืืืช ืง”ื ืข”ื ื”ื ืช”ืจ ืืขืืื) ืื”ื “ืฉืื ืืขืืื ืืื ืชืืช ืืขืจืืช ืืืืืืช ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ื ืชืืช ืืืฉืืช ืืืืืืช ืืืชื ืื’ ืืืื ืื ืืืข ืืื’ ืืืืชืื ‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืืื’ ืชืืื ืขืื ื ื’ ืืื’ ืื ืืจืืฉืืช ืืฉื ื ืืขื ืืืจืืช ืฉื ื”, ืขื”ื.
ืืืคื”ื ืืืืืจ ืืืืจืื ืื, ืฉืืขืืื ืืฆื ืืจื ืืืืข ืืืืืืืช ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืื ืืืฉืืืืช ืฉืืืจืฆืืช ืืืืช ืฉืืฉืืื ืืืืืืื. ืืื ื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ื ืืื ืชืืช ืืจื ืืืืข ืืืืืืืช, ืืืื ืื ืืจื ื”ืืืข” ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืชืืืื ืืืขืฉืื ืฉืขืืฉืื ืืฉืจืื ืฉืืืฉืืื ืขื ืืืืชื, ืืืื ื ืฉืืื ืชืืืื ืื ืืฉืจืื ืืงืืืืื ืืช ืืชืืจื ืื ืฉืื ื”ื, ืืืื ืฉืืชืื (ืืืื ื”ื ื”ื) “ืขืื ื ื’ ืืื’ ืื ืืื'” ืืืชื ืฉื ืจืฉ”ื ืื”ื ืชืืื ืขืื ื ื’ ืื”ื “ืืจืืืช ืื ืืื ืฆืจืืื ืืืืืฉ ืื ืืืืจืืช ืขืชืื ืืืืื ืืขืชืื ืืจืขื”, ืขื”ื. ืืืจืฉ”ื (ืืืื ืฉื ืคืก’ ื”ื ื”ื ืืืื ืื ืฉืืืข) ืืชื ืื”ื “ืืืื, ืืืกื ืขื ืืืืืจ ืืืขืื ืืืืจ ืืฉืืื ืชืฉืชื ืืื”, ืขื”ื. ืืืืืืจ ืืืื ืฉืืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืื ืืจื ืืืืข ืืื, ืืื ืืื ืชืืื ืืื ืืฉืจืื ืืงืืืืื ืืช ืืชืืจื ืื ืืื, ืืืื ื “ืืืื ืื ืฉืืืข ืชืฉืืขื ืื ืืฆืืืชื ืืื’ “.
ืืื ืืฉืืข ืื ืืกื ืืชืคืืื ืฉื ืืชืงื ื ืขื ืขืฆืืจืช ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ืืกื ืฉื ืืื “ืืขื ื ื ืืืจื ืขืืื ืืืืืช ืืจืืืื, ืืืืจ ืืขืื ืืฉืจืื ืืืืืืข ืืืื ืืืืจืช ืืืืื, ืฉืืืข ืชืคืืื ืชื ืื ืืืืจ ืืื’ “, ืข”ื.
ืืืื’ ืื ืืืื ืืื ืืฉืืืืืช ืฉื ืืืืืจื “ืืืืจ ืืขืื ืืฉืจืื” ืืชืคืืื ืขื ืขืฆืืจืช ืืฉืืื. ืืื ื ืืคื ืืฉ”ื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืืืืื ืช ืืืืจื ืื ืืื ืฉืืจื ืขืฆืืจืช ืืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ื ืืื ืืืืช ืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืื ืื ืื “ืืืข” ืื ืืจื ืืขืืื ืืื ืกืืืชื ืืื ืจืง ืืืืช ืืฉืจืื, ืืขื ืื ืื ื ืืืืืจืื ืฉืืงื”ื ืืื “ืืืืจ ืืขืื ืืฉืจืื” ืืขื ืืื ืื ืชืชืขืืจืจ ืขืืืื ืืืช ืืจืืืื ืืืฉืคืืข ืืื ืืฉืืื.
ืืื ื ืืคื”ื ืืืืืจ ืืืืฉืจ ืืฉืจืื ืขืืฉืื ืจืฆืื ื ืฉื ืืงืื ืคืฉืืื ืฉืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืืฉืืืืช ืืื ืืืจืฆืืช ืืืื ืืืื ืฉืืขืื ืขืืื ืืืชืื. ืืื ืืื ืืืคื ืืื ืชืืื ืชื ืฉื ืืฉืจืื ืฉืืืจื “ืืฉื ืืช ื’ ืืืชื ื ืืืฆืืื ื ืืื'”, ืืืืื ื ืฉืืืจื ืฉืืื ื ืจืืฆืื ืืืื ืืืงืื ืืื ืืืืฉืื ืืืงื”ื ืืื ืืื ืฉื ืชืืื ืืืขืฉืืื ืื ืื ืืืืื ืื ืืื, ืืื ืจืืฆืื ืืืืฉืืจ ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืฉืฉื ืืื ืืืื ืขื ืืจื ืืืืข, ืืืื ืืืืจืื ืืืฉืคืขืื ืืืขืฉืืื, ืืื”ืง.
ืืื ืืืฆืจืื
ย
ืื ืืื ืืืืจ (ืืฉืขืื ื’ ื”ื) “ืื ืืืื ืืืืืื ืืฉื ืื ืืฉืื ืืืืื ื ืื ืืืืืื ืืชืืืข ืืฆืืจ ืืืื”, ืืืืชื ืขื ืื ืืืจืืฉืืื (ืฉืืช ืคืจืง ื’ ื”ื) “ืื ืืืื ืืืืืื ืืฉื ืื ืืฉืื ืืืืื ื, ืืจืืฉืื. ืืื ืืืืืื ืืชืืืข ืืฆืืจ ืืืื, ืืฉื ื”.
ืืืืชื ื”ืืฉื ืืืื” (ืืืคืืจืช ืคืจืฉืช ืืืจืื) ืืืืืืจ ืืืืจ ืื”ื “ืื ืืืื ืืืืืื ืืฉื ืื ืืฉืื ืืืืื ื, ืืจืืฉืื [ืคืืจืืฉ ืืืงืืฉ ืจืืฉืื ืืื ืืื ืฉื ืืืืจืืช ืืืืื ืืฉืื], ืื ืืืืืื ืืชืืืข ืืฆืืจ ืืืื, ืืฉื ื [ืืืงืืฉ ืฉื ื ืื ืืื ืืืืื ืจืง ืืฆืืจ].ืคืืจืืฉ, ืฉืืฉื ื ืืื ืืื ืืื ืืฆืืข ืืืื, ืื ืืื ืืฉืจืื ืืืงืืฉ ืจืืฉืื ื ืชืืื ืขืื ื (ืืืื ื’ ืข”ื) ืฉืขืื ื ืื ืืื ืจืง ืืืืื, ืืื ืคื ืืืืืช ืืืื ืืื ืืื ืืืืช ืืชืืจื ืืืืืช ืืฉืจืื, ืืื ืฉืืืจื (ืืืจืื ืจืื ืค”ื ื’) ืืคื ื ืื ืืืจื ืฉื ืืืื ืืฆืืืืื ืืืืืื ืืคื ื ืฉืื ืืื ืืื ืืืฉืื ืืช, ืืืืืื ืืืจ ืื ื ื ืืชืจืชื ืื ืืื ืื’ ืืืื ืืืฉ ืืืกืจ ืืืชื, ืืื ืืืจื ืืืืืจื ืื ืืืื (ืฉืืืช ืจืื ืค”ื ื’), ืฉื ืฉืื ืืืกืคื ืืืืื ืืื ื ืืชื ืืืื ืื ื ืขืืื, ืืื ืืืื ืขืื ืื ืื ืืชืืจื ืื ืืื ื ืืชื ืืืื ืืืกืจ ื ืคืฉื ืขื ืื, ืืืื ืืื ืืืืื ืืฉืื, ืื ืื ืืืงืืฉ ืฉื ื ืืื ืืืืืื ืืชืืืข ืฉืื ืืืื ืืชืืื, ืื ืืื ืืื ืืคื ืืืืืชื ืฉื ืืช ืื ื ืืืืฉืื ืืช, ืืื ืจืง ืืฆืืจ ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืฉืื”, ืขื”ื.
ืืฆืจืื ืืืืื ืืืืจืื ืืืืข ืืื ืื ืฉื ืฉื ืืช ืืื ื ืืืืฉืื ืืช ืืื ืืืืืชื ืืื ืฉืืื ืืคื ืืืืืช ืืืื ืืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืืฆืื ื ืืืืืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืช ืจืืฉืื.
ืืฉืืขืชื ืืืืจ ืืื ืขื ืคื ืื ืฉืืืื ืืฉื ืืืจ”ื (ืืื ืฉืืื ืกืืื ืก’) ืื”ื “ืื ืืขืืืจืืช ืืืืืืื ืืืื ืืืืื ืืื’ ืืืืกืชืคืงืืช ืฉืืื ืืืืคืื ืืื ืืกืื ืฉื ืื ืืชืืจื, ืืืื ืืืื ื ืฉืืืื ืฉืื ืืืืื ืืืืช ืืืจ, ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืืช ืืืืืื ืืข”ืค ืฉืขืืืจ ืขืืืจืืช ืืืืจืืช, ืืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืฉืืืืกืจ ืืืืื ืฉืขื ืืื ืื ืื ืืืื ืงื ืื ืืฉื ืื, ืืข”ืค ืฉืขืืกืง ืืชืืจื ืืืืืืืืช ืืกืืื ืืื'”, ืขื”ื.
ืืจื ืืืืืจ ืืืืจื ืืืจ”ื ืฉืงื ืื ืืฉื ืืช ืืื ื ืื ืขืืืจืืช ืฉืฉืจืฉื ื ืืืข ืืืกืจืื ืืืกืืืืช ืืืืื ื ืืืืืืืื ืืงื”ื, ืืขื ืื ืฉืคืืจ ืฉื ืืช ืืื ื ืืืืฉืื ืืช ืื ืขืืืจืืช ืฉืื ืืืืืชื ืืคื ืืืืืช ืืืื ืืืฉืจ ืืืืจื ืืฉื ืืช ืืื ื ืืื ืืกืจืื ืืืกืื ืืืืื ื ืืงื”ื ืฉืืื ืืื ืืืื.
“ืืฉืจื ืืืืื ืืืืืข ืืืืื”
ืืืืืืช ืขืืืื ืฉืืื ืืื, ืืืืืืืช ืขืฆืื ืคืืจืืฉื ืขืฆื ืืจืืฉืช ืืืกืจืื, ืืืจืืฉื ืฉื ืืืื ืฉืืื ืืืฆื ืชืืืื ืฉื ืืกืจืื, ืืจืืฉื ืฉืืฉ ืืืจ ืฉืฆืจืื ืืืืืช ืื ืืื ืฉืขื ืืื ืืกืจ ืืืชื, ืืืื ืืืืช ืืืืืืืช. ืืืืืืืช ืขืฆืื ืืื ื ื ืฆืขืจ, ืืฆืขืจ ืืืืข ืืชืืฆืื ืืืืืืืืช, ืืืื ื ืืชืืฆืื ืืื ืฉืืื ืืจืืืฉ ืืช ืืืกืจืื ืื ืฉืขื ืืืืื ืืื ืืฆืืขืจ ืขื ืืืืจ ืฉืืื ื ื.
ืืื ื ืืจืืช ืืืืืืืช ืชืืืื ืืืืจืืช ืชืคืืกืช ืืืจืืฉืช ืืืกืจืื ืฉืืฉ ืืืื, ืืื ืฉืชืคืืกืช ืืืกืจืื ืืืืื ืืืชืจ ืื ืืืืื ืืจืืช ืืืืืืืช ืขืืื, ืืชืคืืกืช ืืืกืจืื ืืื ืืคื ืืืจืืช ืืืื. ืืื ื ืืืื ืืื ืงืื ืฉื”ืข ื ืคืืจ ืขืืื ืืืื ืฉืืฆืื ืชืืืฉืช ืืืกืจืื ืืื ืคืฉืืื, ืฉืืื ืืกืจ ืืช ืกืืคืืง ืฆืจืืื ืืืืืื ืขืืื, ืืขืืืช ืืืช ืืฆื ื ืขืจ ืืืื ืืฉื ืื ืชืืืฉืช ืืืกืจืื ืืฆืื ืขืืืงื ืืืชืจ, ืืื ืืจืืืฉ ืื ืืช ืืืกืจืื ืฉื ืืงืฉืจ ืฉืืื ืื ืขื ืืืื ืืื’.
ืื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืืืืืช ืขื ืืืืจืื. ืืื ืฉืชืคืืกืช ืืืกืจืื ืืืืื ืืืชืจ ืื ืืืืืืืช ืืืงื ืืืชืจ. ืืืกืจืื ืืคืฉืื ืฉืืืจืข ืื ื ืข”ื ืืืจืื ืืืืช ืืืืืืช ืืื ืื ืฉื ืชืคืก ืืฆื ืื ืืื, ืืืืื ื ืฉืื ืื ื ืืืืืช ืืื ืืขืืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืืืืืื ืืืฉืจืื ืืืืืืง ืืืฆืจืืช ืฉืืืจืขื ืืืฉืจืื ืืื ืืืจื ืืืืืช. ืืื ื ืืืืช ืฆืจืื ืืืขืช ืฉืืืกืจืื ืืื ืขืืืง ืืจืื ืืื ืืืฉ ืื ืืืจืืืช ืจืืืช, ืืฆืจืืืื ืื ื ืืืชืืื ื ืืขืืืง ืื ืฉืืกืจื ื ืข”ื ืืืืจืื ืืืืืืช.
ืืื ื ืืจืฉื”ื ืืชื (ืฉื”ืช ืืจืฉื”ื ื”ื ืกื’ ืฆ”ื) ืืืื ืขื ืืื ื ืืืขืื ืืืฆืืืช ืืืจื ืฉืืืจืื ืฉื ืืืืจ ืฉืืขืื ืืืฆืืืช ืขืืืงืื ืืจืืืื ืืื ืืืื ืื ื ืืฉืื ืจืง ืื ืงืืื ืงืื ื ืฉืืื ืืชื ืฉื ืขืื ืื”ื “ืืืข ืื ืืื ืืื ืืฉ ืืืขืื ืกืืืืช ืืชืืจื ืืขืืื ื ืืืืื ืืื, ืืฃ ืื ืืขืื ืืืืจ ื ืกืชืชืื ืืขืื ืืช ืืืื ืืืจ ืฉืืจื ืืืื ืื ืืจื ืืืช ืงืืฉื ื ืืชืคืืจืชื ื ืฉืืฉื ืืื ืืฉื ืื ืืืื ืืืืืื ื ืืฉื ืืืืืื ืืื ืืืืื” ืขื”ื.
ืืขืืื ืืืืจื ืืจืฉื”ื ืฉืืืื ืฉืืืช ืืืงืืฉ ืืื ืงืืื ืืื ืืขืืื ืืฉืื ืขืฆืืื ืืจืืื ืืืช ืืืื ื ืืฉื “ืืฉื ืืืืื ืืื ืืืื”, ืืืืฉืื ืฉืืืืชื ืืืื ืืฉืจืื ืืืืชื ืืืื ืืงืืื ืื ืืฆืืื ืืืฆืืื ืืืฉืืช ืืขืืื ืืกืืืืชืื ืืขืืืื ืื ืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืื ืฉืืขืืจ ืืื ืฉืืฉ ืื ื ืืืื ืฉืืื ืื ื ืืฉืื ืจืืื ืืช ืืืจืืฉื ืฉื ืืืืจ ืืืงืฉืจ ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื ืฉืืฉ ืืื ืืฆืืื ืืืฆืืื, ืืืฃ ืื ืืฉ ืืืื ืืืื ืจืืข ืืื ืฉื ืืฉืื ืืืจืืฉื ืืืื ืฉืืืื ืชืืจื ืื ืขืืฉื ืืฆืืื, ืืื ืืจืืข ืืืจืืฉื ื ืขืืืช, ืืืฉืืืช ืืื ืืื ืงืืืขืื ืืืื ืฉืืืช ืืืงืืฉ ืืื ืงืืื.
ืืืืืข ืืฉื ืืืจ”ื ืฉืืืจ ืฉืืืื ืื ื ืื ื ืืงืืืืื ืืฆืืืช ืืืืฃ ืืื ื ืฉืื, ืืืื ื, ืืืขืฉื ืืขืืื ืืื ืืฉืืช ืืงืฉืจ ืฉืืฉ ืืื ืืขืืืืืช ืืขืืืื ืื. ืืขืื ืืชื ืืืจ”ื ืืคืืจืืฉื ืืคืจืงื ืืืืช (ืกืืฃ ืคืจืง ื’) ืื”ื “ืืืื ืชืืจื ืืื ืืืช ืืืงืืฉ ืื”ืฉ (ืืืื ื’ ื’) ‘ืืืื ืืฉืจืื ืืืืื ืืื ืชืืจื, ืืืืจ ืฉืืื ื ืืืช ืืืงืืฉ ืืื’ ืืชื ืืืงื ื ืืชืืจืชื ืืื’ ” ืขื”ื. ืืืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืฃ ืืื ืื ื ืืืืืช ืืืฉืื ืืจืืื ืืช ืืชืืจื ืืื ืืืช ืืืงืืฉ.
ืืื ืืืคื ืขืืืง ืืืกืจืื ืฉืืกืจื ื ืืืื ืฉืืจื ืืืช ืืืงืืฉ ืืื ื ืืืืืช, ืฉืืขืช ืืื ืืฆืื ื ืืืคืฉืจืืช ืฉื ืืฉืื ืจืืื ืืช ืืื ืฉื ืขืืืง ืืชืืจื ืืงืืื ืืืฆืืืช ืืจืง ืื ื ืืงืืืืื ืืช ืืืืจืื ืืืืื ืช ืืืฃ ืืื ื ืฉืื.
ืืื ื ืฆืจืื ืืืชืืื ื ืืืืจ, ืฉืื ืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืืช ื ืืื ืื ืื ื ืืืืืข ืืขืืื ืืื ืฉืืจื ืื ื ืืืืืช ืืืื ืื ื ืืืคืฉืจืืช ืืืฉืื ืืช ืื ืฆืืืืช ืืืจืืื ืืืช ืฉืืฉ ืืชืืจื ืืืงืืื ืืืฆืืืช ืืืฃ ืืื ืื ื ืืืืืืช ืืืฉืื ืืช ืขืืืง ืืืจื ืืชืืจื ืืกืืืืชืื, ืืืจื ืืชื ืืจืื”ื (ืค”ื ืืื’ ืชืฉืืื ื”ื) ืื”ื “ืืงื”ื ื ืชื ืื ื ืชืืจื ืื ืขืฅ ืืืื ืืื ืืื ืืขืืฉื ืื ืืืชืื ืื ืืืืืขื ืืขื ืืืืจื ื ืืื ื ืืืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืื, ืืืคื ืืืื ืืขืฉืื ืืจืื ืืืืชื ืืื ืืืื” ืขื”ื. ืืจื ืืืืืจ ืืืืจื ืืจืื”ื ืฉืืืื ืืืื ืืืื ืืขืื”ื ืืคื ืืืื ืืขืฉืื ืืจืื ืืืืชื, ืื”ื ืืฆืื ื ืฉืื ื ืืืืืช ืืืื ืื ื ืืืช ืืืงืืฉ ืืืื ืื ื ืืืืืื ืืืฉืื ืืื ืืขื ืืืขืืจ ืืืจืืข ืงืฆืจ, ื”ื ืืืชืื ืฉืืื ืื ื ืืืคืฉืจืืช ืืืฉืื ืืืื ื ืฆืืืื ืืจืืื ืืขืืื, ืืืจื ืืฉืืข ืืื ืคืกืืงื ืื ืืื ืฉื ืืืจื ืขื ืืขืชืื ืืืื ืฉืฉืืื ื ืืื ืขื ืืืจืื ืืืช ืืืงืืฉ ืืขืชืื ืืืื ืืฉืืื ื ืืืืจื ืืืืื ื, ืืืื’ ืืื ืฉืื ื ืื ื ืืืื”ืง ืืืืื ืื ืืืื ืืืืืข ืื ืฆืืืืช ืืขืื”ื ืืจืืื ืืื ื ืืื ืืฉ ืื.
(ืืืื ืืคืฉืจ ืืคืจืฉ ืขื ืคื ืืืจื ื”ืืืืืช ืืืืืืช” (ืฉืขืจ ืืฉืืื ืื ืคืฉ ืค”ื ื”ื ืืืืื ืืขืฉืจืื) ืื”ื “ืืืืื ืืขืฉืจืื ืืฉืืื ื ืขื ื ืคืฉื ืขื ืื ืฉืืฉ ืืืืืืชื ืืืขืฉื ืืขืืืื, ืืืืจืืื ืื ืืืืชืืื ืขืืื, ืืืจืืฅ ืืืืจืฅ ืืขืฉืืชื ืขื ืฉืชืฉืื ืื ืืื ืื. ืืืืจ ืื ืืฉืชืื ืืืืกืืฃ ืขื ืื ืฉืืฉ ืืืืืืชื, ืืืืกืืฃ ืื ืืืื, ืืืขืื ืืืื ืืืืฉืืชื, ืืืฉืื ืืืื ืืขืืืจื ืืืืืฆื ืขื ืืืชืจ ืืื ืฉืืฉ ืืืืืืชื ืื ืืืืืขื ืืืืขืฉื ืืื ืืืฆืคืื ื ืืื. ืืืฉืืชืืื ืขื ืื, ืืืฆืื ืื ืืืืจื ืืงืฉืืชืื, ืืืคืชื ืื ืฉืขืจื ืืืืขืชื, ืืืืืง ืฉืืื ืืืืจืื ืืขืืื ืืืฆืืืชืื ืืฉืจ ืืืขืื ืืืืืืชื ืืืจืื ืืืจ ืืืจืื. ืืื’ ืืื ืืขื ืืขืฉื ืืขืืืื. ืื ืืฉืชืื ืืืืืจ ืืืืจืฅ ืืขืฉืืช ืื ืฉืืฉ ืืืืืืชื, ืืขืืจืื ืืืืืืื ืืขืฉืืช ืื ืฉืืื ืืืขืื ืืืืืืชื ืืื’ ืขื”ื”.
ืืขื ืคื ืื ืืื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืฉืืืืช ืืื ืฉืืฆื ืขืฆืื ื ืืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืข ืืืฉืืืช ืืืืืจืืืช ืืจืืื ืืืช ืฉืืื ืืืื ืืืช ืืืงืืฉ, ืขื”ืค ืืงื”ื ืืขืืจืื ื ืืืืขืื ืืืืืข ืืืืจืื ืฉืื ืืืชืจ ืืืืืชื ื ืืืืืจื “ืืืืืช ืืืืืืช”. ืื ืืืืช ืื ืืื ื, ืฉืืจื ืืืื ื ืืืืจื ืื ืืจืฉื”ื ืืืืจ”ื ืื ”ื ืฉืืคืืขื ืืืื ืืืืืช ืืฉืืื ืื ื ืืืช ืืืงืืฉ, ืืื ืื ื ืืืืืืช ืืืฉืื ืืช ืขืืืง ืืชืืจื ืืขืืืง ืงืืื ืืืฆืืืช, ืืืืขื ืืืืช ืืื ืืืืช ืฉืืื ืืืฆืืืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืฉืืืช ืืืื ืืื ืืืช ืืืงืืฉ ืฉืืื ืืฆืื ืืจ ืืืงืื ืืฉืคืข ืืจืืื ื ืืืืขืื, ืืืืจื ืงืืฉืื ืืืืืชื).
ืื ืจืื ืืืชืื ืืืืจ ืืื ื ืืืชื ืืื’ (ืชืขื ืืช ื’ ืข”ื) “ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืฉืืชื ืืื ืื’ ืืื ืขืืื ืืืชืื ืืืืจ ืืชืื ืขืื ืืชื ืขื ืขืฆืืืชื”. ืืืชื ืขื ืื ืืจืืื”ื ืืืืืืฉืื ืฉื ืื”ื “ืคืืจืืฉ, ืฉืืื ืืขืฆืืืชืื ืชืืื ืืชืืืืช ืืืชืื ืืขืชืื ืืืืืช ืืื ืื ืืืช ืืืงืืฉ ืืืืชื ืฉืืชื ืืืืืช ืืืื ืืืฉืืขื ืฉืขืืืื ืืืจ ืืืชืื (ืื ืืื ื”ื ื”ื) ‘ืืฉืจื ืืืืื ืืืืืข ืืืืื’, ืืื ืขืืืื ืืคืฉืจ ืฉืืฉ ืืื ืชืืืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืืจ ืืืืช ืืืฉืื” ืขื”ื.
ืืืืืืจ ืืืืจื ืืจืืื”ื ืฉืืฉื ื ืฉื ื ืืื ืื ืฉื “ืชืืืืช ืืืื”, ืื’ ืืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืจื ืฉืฉื ืืงืืื ืืืื, ืืื’ ืืงืืื ืืื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืื ืื ืื ืืืช ืืืงืืฉ ืืขืชืื ืืืื. ืืชืืืื ืื ืืื ืจืง ืืื ืฉืืช ืืืืืช ืืืชืืื ืขื ืืืืจืื ืืฆืืคื ืืืฉืืขื. (ืืขืืื ืืงืืืฅ ืฉืืขืืจืื ืืืง ื’ ืกื’ ื’ ืฉืืืื ืฉื ืืืจ ืื ืืฉื ืืจืืื”ื).
ืืืืืช ืฆืจืื ืืืืื ืืืืข ืจืง ืืืชืืืืื ืขื ืืืืจืื ืืืืฆืคืื ืืืฉืืขื ืื ืืื ืฉืืงืืื ืืชืืืื ืื ืฉื ืืืืช ืืืฉืื ืืื ืืืื, ืืื ืืฉืืืืืช ืืื ืืืื ืขื ืืืืจืื ืืืฆืืคืืื ืืืฉืืขื ืืืื ืชืืืืช ืืืชืื ืื.
ืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืจ ืืื ืืื, ืฉืืืืช ืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืื ื ืืืืืืช ืืืฉืื ืืช ืืชืืจื ืืจืืื ืืื ืืืฉืื ืืฉืืืช ืจืืื ืืืช ืืงืืื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช ืืจืืื ืืืืฉ”ื ืฉืืจื ืื ืืื ืื ื “ืืฉื ืื ืืืื ืืืืืื” ืืืฉืื ืืจืฉื”ื, ืืขื ืื ืขืฉื ืืงื”ื ืฉืืืื ืืื ืฉื ืชืืืืช ืืืชืื ืืืื ืฉืืืื ืืืฉืื ืืืื ื ืืืช ืืืงืืฉ, ืืืืื ืืืื ืื ืื ืฉืืชื ืืืืืช ืืืชืืืื ืขื ืืืืจืื ืืฆืืคื ืืืฉืืขื, ืืืื ื ืฉืืจืืืฉื ืืชืคืกื ืืช ืืืกืจืื ืืืฉืืชื, ืื ืืืืื ืืืืืช ืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืืฉืื ืืช ืื ืืืฉืืืช ืืจืืื ืืืช ืืื ืฆืืืืช ืฉืจืฆื ืืืฉืื ืืื ืขื ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืขืืื ืืื ืฉืืื ืขืืื ืื ืฉืืืช ืืืฉืืจ (ืืืืืืจ ืืจืื”ื ืค”ื ืืค”ื ืืื’ ืชืฉืืื), ืืื ืืื ืชืืืืช ืืืื ืฉื ืชืืืืช ืืืชืื ืืื ืฉื ืืืืช ืืืฉืื. ืืืื ืขืืืง ืืืจื ืืจืืื”ื ืฉืืืชืืื ืขื ืืจืืฉืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืฉื ืืืืช ืืืฉืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืื ืืืฉืืืช ืืืืืืืช ืืจืืื ืืืช ืฉืขื ืืื ืื ืืืืข ืืขืืื ืืื – ืขืืื ืื ืฆื.
ืืืื ืืืืืืจ ืฉื ืืฆืืคืืื ืืืฉืืขื ืืื ืฉืื ื ืืืืื ืืืืืช ืืืฉืื, ืืืื ืืืืื ื ืจืง ืฉืื ื ืืฆืคืื ืฉืืืื ืืืืื ื ืืื ืฉืืืืช ืื ืื ืืฉืื ืืืืื ืื ืืื, ืืื ืฉืืฆืืคืืื ืืื ืฉื ืื ืืื ืืฉื ืื ืืืืจืืช ืืฃ ืืื ืฉืืชื ืืืืืช, ืืืื ืืฆืคืื ืืงืื ืืชืืืืช ืืืชืื ืืืื ืืืฉืื ืืฉื ืืืืื ืืืฉืืื ืื ืฉืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืืืฉืื ืืืื ืืืืืช ืืขื ืืื ืื ืืืืืข ืืืื ืขืื”ื. ืืืื ืื ืฉืื ื ืืืืจืื ืืืจืืช ืืืืื “ืืจืืื ืืื ืืืื ื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืืื ืืขืืื ืืื”, ืืืื ื ืฉืืืื ื ืืงื”ื ืืงืื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืขืืื ืฉื ืืฉืืืืช ืฉืขื ืืื ืื ื ืืื ืืืื ืืขืื”ื, ืืืื ืืื ืฉื ื ืืงืฉืืช ื ืคืจืืืช.
ืืืื ืืฉ ืืฆืืื ืฉืื ืฉื ืืื ืืฉืจืื ืืืื ืืืฉ ืืจืขืื ‘ืฉืชืืื ืืืืืช ืืืื ืืืฉืื’ [ืื ืืืืกื ืืืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืื ืืฉืื’ืก ืฆืืืืขื], ืืคื ืืฉ”ื ืืื ืคืืจืืฉื ืืืื ืฉืืืื ืืืืืช ืืืื ืฉืืืื ืืฉืื ืืืืงื ืืืืื ืขืืฉืื, ืืื ืืืืื ื ืฉืืืื ืืืืืช ืื ืืืื ืืืฉืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืช ืืืื ืื ืืืืช ืืืืืจ ืืื ืืงืื ืืชืืืื ืืชืืืืช ืืืชืื ืฉื ืืืืช ืืืฉืื, ืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืขื ืืื ืื ืืืื ืืืฉืืื ืืช ืขืืืืชื ืืืืืืข ืขื”ื ืืืื ืืขืื”ื ืืืืฉ”ื .
ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืจื ืืจืื”ื (ืค”ื ืืื’ ืชืฉืืื ื”ื) ืฉืืชื ืฉื ืื”ื “ืืืคื ื ืื ื ืชืืื ืื ืืฉืจืื ื ืืืืืื ืืืืืืื ืืืืืช ืืืฉืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืืืืืช ืฉืืื ื ืื ืืืืช ืืื ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืฆืืช ืืืืื. ืืืืฆืื ืืื ืืจืืืข ืืืจืื ืืืืื ืืื ืฉืืืื ืืืื ืืขืืื ืืื. ืืคื ืฉืืืืชื ืืืืื ืชืจืื ืืืขื ืืืืืื ืืืืืช ืืื’ ืืื'” ืขื”ื. ืืืืื ื ืฉืืื ืืืื ืชื ืฉืื ืืืืื ื ืชืืื ืืืืืื ืืืืืช ืืืฉืื, ืฉืืจื ืืฃ ืืืืืื ืืื ืืืืจืืช ืืืขืช ืฉื ื ืืืืื ืืืฉืืชื ืืงื”ื ืืืืชื ืืืืื ืืืืชืจ, ืืื ืฉื ืชืืื ืฉืืืจ ืืืชืชื ืืขืชืื ืืืื ืืงืืื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืืืื ืืืืฉืื ืฉื ืืืขืืื ืืช ืืงื”ื ืืืฉืืืช ืืืืืืืช ืฉืืืื ืืืืชื ืืืื ืืขื”ื ืืืื ืืขืืื ืืื.
ืืืืช ืืื ืื ืืื ืฉืื ื ืืืืืื ืืืชื ืื ืืืื ืืืืจืื ืขื ืื ืื ืฉืืกืจืื ืื ื ืืขืืืืช ื’ ืืืืฉืืืช ืืจืืื ืืืช, ืฉืืฉ ืชืงืืื ืืืืจืืชื ื ืืืืืช ืืืฉืื ืฉืฉื ืืงืืื ืื ืื ืฉืืจืืืฉ ืืช ืืืกืจืื ืื ืืขืช ืืฆืืคื ืืืฉืืขื ืืืืืื ืฉื ืืขืืื ืืช ื’ ืืฉืืืืช ืืืฉืืืช ืืจืืื ืืืช ืืจืืืืืช ืืืืืืืช ืืืื ืขืื”ื.
ืืื ื ืขืฆืช ืืืฆืจ ืืื ืืื ืืืจืื ืื ืืขืช ืืจืืืช ืืืื ืฉืื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืคื ืื ืืืชืืื ื ืื ืืื ืืกืจ ืืื ืืื ืื ืืขืช, ืืืจืืืช ืืืืื ืื ืืขืช ืื ืืืคืจืืขืื ืืืืืืื ืืืื ืืขืืืืชื, ืืื ืืืคื ืืืง ืื ืืืืืช, ืืืื ื ืฉืื ื ืืืืจืืื ืื ืืขืช ืืืืจืื ืืืกืืืื ืืช ืืืขืช ืืืื ืื ื ืฉืืืืช ืื ืคืฉ ืืืชืืื ื ืืจืืื ืืื ืฉืื ื ืฆืจืืืื ืืขืฉืืช. ืืื ื ืื ื ืืืจืืืื ืืืฉืื ืฉืืืจืืืช ืื ืจืง ืืืืคื ืฉื ืฆืจืืช ืืืคืจืืขืื, ืื ืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืจืืืช ืื ืื ืืืืจืื ืฉืื ืืืืืช ืืืื ืืืื ื ืฉืื ืืขืช ืืื ืจืืืฃ ืืืจ ืืชืืืืช ืืืื ืืืช ืืื ืืืจืืื ืื ืืืกื ืืืขืช ืืืื ืื ืฉืืืืช ืื ืคืฉ ืืื, ืืืืืจืื ื ืืืืจ ืืฆืื ืืื ืืขืื”ืจ.
ืืืืชื ืืืืจืฉ (ืืืื ืจืืชื ืคืจืฉื ื’) ืขื ืืคืกืืง (ืืืื ื’ ื’) “ืขื ืฆืืืจื ื ื ืจืืคื ื ืืืขื ื ืื ืืื ื ืื ื” ืฉื ืืืืื ืฆืจ ืืืจ ืื ืืืืจืืื ืฉืืืื ืฉืืงื”ื ืืงืื ืืขืื ืชืฉืืื ืืื, ืขื ืื ืฉืืืืืื ืืืจื ืืืจืืฉืืื ืื ืืชื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืื ืืืืื ืืืชืคืื ืืฃ ืืจืืข ืืืฉืืื ืืชืฉืืื, ืืื ืฉืืขืฆืืจ ืืืจื ืืืจืืื ืืื. ืืืื “ืืืขื ื ืื ืืื ื ืื ื”. ืืื ื ืื ื ืจืืืื ืืื ืฉืืืคืจืืข ืืืืื ืืืชืืื ื ืืช ืืืขืืืืช ื’ ืืื ืืืืจืื ืืืืกื ืืืขืช ืืชืืืื.
ืืืื ืืคืืจืืฉ ืืื ืฉืื ื ืืืืจืื ืืืจืืช “ืจืื ื ื” ืฉืืืจืืช ืืืืื “ืจืื ื ื ื’ ืืื’ ืขื ืืฉืจืื ืขืื ืืขื ืืจืืฉืืื ืขืืจื ืืขื ืฆืืื ืืฉืื ืืืืื ืืื'” ืฉืืื ืืงืฉื ืขื ืืฉืืช ืืฉืืื ื ืืืจืืฉืืื, ืืืืจื ืื ืื ื ืืืืจืื “ืื ื ืขื ืชืฆืจืืื ื ืืื’ ืื ืืืื ืืชื ืช ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืื ืืืืืืชื ืืื'”. ืืืื’ ืืื ื ืืืื ืื ืืขื ืืงืฉืช ืฆืจืืื ื ืืคืจืืืื ืืชืื ืืืงืฉื ืืืชืคืืื ืืืืืืืช ืขื ืืฉืืช ืืฉืืื ื ืืืจืืฉืืื ืืื ืื ืืืช ืืืงืืฉ. ืืืคื ืืฉ”ื ืืืืืืจ ืืื ืืื ื ืืืงืฉืื ืฉืืงื”ื ืืกืืจ ืืืืชื ื ืืช ืื ืืืจืืืช ืืืืคืจืืขืื ืฉืืืจืืื ืื ื ืฉืื ืืืฉืื ืขื ืื ืืื ืืขืืื ืืช ืืงื”ื ืืจืืื, ืืข”ื ืฉืืกืืจ ืืืืชื ื ืืช ืื ืืืคืจืืขืื ื ืืื ืืขืืื ืืื ืฉืื ืืขื ืืื ืื ื ืืื ืืืฉืืช ืืฉืืื ื ืืืืช ืืืงืืฉ ืืื’.
ื ืืฆื ืฉืขืืงืจ ืืขืืืื ืืืืื ืืื ืืคืจื ืืืฃ ืืฉืืจ ืืืืช ืืฉื ื ืืืื, ืืื ืืืชืืื ื ืืืืฉืื ืืช ืขืืืง ืชืคืืกืช ืืืกืจืื, ืืืืจืืืฉ ืืช ืืืืจ ืื ืืขืช, ืืืืจื ืืืืืข ืืื ืืื ืืืกืืจ ืืืจืืืช ืืขืืื ื ืืืืืืข ืืฉืืืืช ืื ืคืฉ ืืืื ืฉื ืืื ืืืจืืืฉ ืืืืฉืื ืืช ืื ืื ืืฉืืืืจ ืืืื ืงืืืข ืืืืื ื ืชืืื. ืืื ื ืืื ื ืชืืื ืืื ืืขื”ื ื ืืื ืืืืืช ืืืฉืื โ ืืืื ืืขืืืื ืืฉืืืื ืืชืืืืช, ืื”ื.